Download - Moulmein

RADM (NS) Lui Tuck Yew
Acting Minister for Information,
Communications and the Arts
Member of Parliament for Tanjong Pagar
GRC (Moulmein)
Adviser to Tanjong Pagar GRC Grassroots
Organisations
Meet-the-People Session
Blk 10 Gloucester Road, #01-53
Every Monday from 8pm onwards (except
Public Holidays)
吕德耀少将
新闻, 通讯及艺术部代部长
丹戎巴葛集选区国会议员(摩绵)
丹戎巴葛集选区基层组织顾问
接见民众时段
格罗士特路大牌10号
门牌 #01-53
每逢星期一晚上8时开始(公共假日除外)
亲爱的摩绵区居民:
我们很庆幸新加坡的经济增长强力
回弹.今年上半年的经济和2009年同
时期比较, 我们取得可观的18% 增
长. 在经济增长强劲带动下, 我们
创造了更多的就业机会给居民, 与
此同时工人的薪酬也提高了. 从今
年九月起,雇主公積金缴交率将提
高.
这些可喜可贺的消息值得我们欢
庆.说到欢庆, 我们有十三组不同社
区背景的印族同胞,首次在小印度一
起庆祝新年. 参与者难得有机会分
享不同文化和美食.
2 >> Moulmein News September 2010
MP’s Message
My Dear Moulmein Residents
It is heartening that Singapore’s
economy has rebounded strongly.
In the first half of this year, the
economy grew by an impressive
18% over the equivalent period
of 2009. Our strong economic
performance has translated into
more job opportunities and better
wage prospects for Singaporeans.
The employers’ contribution to CPF
will also be increased starting in Sep
2010.
So there is cause for celebration.
Speaking of celebrations, thirteen
groups, representing many of
the diverse Indian community in
Singapore, came together for the
first time to celebrate the Indian New
Year at Little India and to showcase
their diverse culture and cuisine. The
CCC, Grassroots’ teams and the
Hindu Endowments Board helped
organize the joyous festivities.
This event was well attended by
Singaporeans and visitors. Such
events help to enhance community
b o n d i n g a n d i n t e r - c u l t u r a l
appreciation. Through such sharing
and coming together, we grow
stronger as a multi-racial nation.
这项活动吸引了不少本地人和访客
参与. 各种族借此机会加深彼此之
间的沟通和欣赏对方的文化, 这将
有助于巩固国家多元种族和谐与和
睦共处. 我鼓励居民多多主办和参
与这类活动.
今年六月和七月,我的选区受到淹水
的影响. 我们主办了一个对话会.
大约有一百位居民和公用事业局高
层官员进行了90分钟的对话. 公用
事业局官员分享了沟渠改善计划和
提出一些对屋主和私人住宅管委会
可採取的方案.他们也很耐心的回答
居民的询问. 总的来说, 这是个有
意义的对话会.
On a more sombre note, several
areas in our constituency were
affected by the floods in June
and July. Recently, one hundred
of our residents had a 90 minute
dialogue with senior representatives
from PUB. PUB shared with us their
plan to improve drainage and the
various measures that Management
Committees and house owners can
take. They patiently addressed
many of the issues and questions
raised by residents. Overall, it was
useful and beneficial session.
Finally, even as Singapore’s
economy continues to grow, I am
mindful that there are residents who
still require some level of community
support. Hence, if you or anyone
you know requires assistance, please
do not hesitate to contact me
through the Moulmein website at
or at my
weekly Meet-the-People Session
every Monday night. In the past, we
had provided short term financial
aid and meal vouchers to needy
residents. We can join hands to
make our constituency an even
better home for all.
With best regards
在我国经济持续增长的同时,我也
了解到有些居民仍须耍接受某方
面 的 社 区 福 利 的 协 助 . 在 此 我 呼
吁 那 些 须 要 协 助 的 居 民 , 可 直 接
通 过 摩 绵 網 址 和 我 联 络 . 網 址 是 :
www.moulmein.org.sg. 你也可以
在每星期一接见民众处和我详谈.
我们一路耒有为须要帮助的居民提
供短期财务协助和食物固本. 希望
我们大家齐心协力把选区打造成更
美好的家园.
在此我祝大家身体安康!