energiJa Vode the energY of Water - Salon Slovenija

30
v dvoje/in two
nakit za najlepše trenutke življenja
Zlatarna celje
perSonaliSing liFe’S MoST preCioUS MoMenTS
Zlatarna celje (celje Jewellery)
arhiv archive zlatarna Celje
pot vsakega kosa nakita se vedno začne z iskanjem ideje in nato
oblikovanjem izdelka, ki s svojo funkcionalnostjo, izgledom in lepoto
zažari z neustavljivo privlačnostjo. ime zlatarne Celje, s tradicijo
več kot 160-ih let, temelji na lastnem vrhunskem oblikovanju in
delu priznanih celjskih zlatarskih mojstrov, ki ročno proizvodnjo
dopolnjujejo s sodobno tehnologijo.
zlatarna Celje znova predstavlja novo prestižno kolekcijo poročnih
prstanov, ki sledi svetovnim trendom in ponuja pester izbor v
različnih barvah zlata: beli, rumeni, predvsem pa rdeči in tudi roza.
gravura, za katero se zaročenci lahko odločajo med petimi različnimi
pisavami, daje vsakemu prstanu še poseben, individualni pridih.
najbolj prestižni prstani so tisti z vkovanimi briljanti, ki izžarevajo
poseben pomen in simboliko. Trendi so še vedno zelo naklonjeni
briljantom, tudi vse več moških se odloča za ta plemeniti dodatek,
saj simbolizira trdnost in večnost. zaročencem, ki se odločijo za
nakup briljantnih poročnih prstanov, pa podarijo penino zlatarne
Celje, polnjeno z delci 23-karatnega zlata.
V zlatarni Celje so ob predstavitvi novih modelov za trg pripravili
katalog poročnih prstanov, ki je na voljo v vseh prodajalnah
zlatarne Celje po Sloveniji.
Vabljeni v prodajalne zlatarne Celje po vsej Sloveniji: ljubljana,
Maribor, Celje, portorož, kranj, ajdovščina, idrija, novo mesto,
Murska Sobota, kamnik, Jesenice, koper, grosuplje, domžale,
Slovenj gradec, ptuj, nova gorica, Velenje in postojna.
www.zlatarna-celje.eu
at zlatarna Celje each piece of jewellery is bourne of an idea - this
leads to its design and eventual manifestation - with a functionality,
appearance and beauty that give it an irresistible glow. From a city
renowned in the field since the Middle ages, the zlatarne Celje brand
draws on its over 160-year old tradition, as well as superior design and
the workmanship of master goldsmiths famed for their craftsmanship
and ingenious complementary use of modern technology. This
harmonious fusion of ancient and modern has rewarded the company
with the position as one of europe’s largest jewellery manufacturers.
zlatarna Celje has just launched a new high-end wedding band
collection. This follows international trends and provides a wide
selection in white gold and yellow gold, with a predominance of red gold
and even pink gold. Couples may also choose between five different
engraving styles so as to endow each wedding ring with an additional,
personalised stamp of their individuality.
The most prestigious are diamond set bands, which combine the
symbolism of a simple round ring with the enchantment of the diamond.
Current trends continue to favour diamond-studded rings, with more
and more men opting for this external symbol of commitment and
eternity. at present, engaged couples who buy diamond-studded
wedding bands will also receive a complimentary bottle of zlatarne
Celje sparking wine laced with particles of 23-carat gold.
The launch of the new line wouldn’t be complete without an equally
exclusive matching catalogue - now available in all zlatarna Celje stores
across Slovenia.
zlatarna Celje stores are set in ljubljana, Maribor, Celje, portorož, kranj,
ajdovščina, idrija, novo Mesto, Murska Sobota, kamnik, Jesenice,
koper, grosuplje, domžale, Slovenj gradec, ptuj, nova gorica, Velenje
and postojna.
oglasno sporočilo / advertisement
ZaČniva SKuPno Pot v feStivalni v lJuBlJani
let’S have our Wedding dance at lJuBlJana feStival hall
Ko se mladi par odloči za najusodnejši korak v življenju – za poroko – je
poleg sanjske nevestine obleke zelo pomemben tudi prostor, kjer bosta
skupaj zaplesala v skupno življenje. festivalna dvorana v Pionirskem
domu v ljubljani je kot nalašč za to.
obnovljena plesna dvorana je zagotovo najlepša v Sloveniji in tudi ena
najbolj usodnih za številne, ki so se ob plesnih ritmih spoznali v tej dvorani
in ostali življenjski partnerji vse do danes.
zapeljivost Festivalne dvorane ni le v arhitekturnem smislu, ampak tudi
v vsebinskem. dvorana je namreč namenjena vsem generacijam: mladi
se tu učijo prvih plesnih in igralskih korakov, vanjo pa se radi vračajo
tudi tisti, ki na modnih revijah želijo pokazati svoje delo. V zadnjih letih
se tudi vse več mladih odloča, da bodo svoj poročni ples odplesali prav v
Festivalni dvorani.
Festivalna dvorana je nepogrešljiv del družabnega življenja v glavnem
mestu, pionirski dom pa pomembno vpliva na izobraževanje, vzpodbujanje
ter udejanjanje otrok in mladine na kulturnem, jezikovnem, plesnem ter
prireditvenem področju.
Štirinadstropna polkrožna stavba arhitekta Jožeta plečnika, v kateri sta
danes Festivalna dvorana in Slovensko mladinsko gledališče, je zgrajena
po zgledih rimskega koloseja in angelskega gradu v rimu. leta 1956 je
arhitekt anton bitenc osrednji del stavbe preuredil za potrebe Festivalne
dvorane. V dvorano vodi monumentalno stopnišče s stebri in okrasnimi
skulpturami, razkošni stebri pa krasijo tudi preddverje in veliko dvorano.
When a young couple decides to take that most important step - getting married
- choosing the venue for their wedding dance is the second most important thing
on the list, right after the bridal gown. and there is no place better suited to that
purpose than festivalna dvorana at Pionirski dom (Pioneer house), ljubljana.
The fully restored ballroom is unquestionably the most beautiful in Slovenia as well
as the most auspicious: numerous singles met their lifelong partners right here, to
pulsating dance rhythms.
however, there is much more to Festivalna dvorana than just its appealing
architecture. The ballroom has been designed for all generations: the young learn
their first dance and acting steps here, and many are happy to return to stage a
fashion show in this magnificent setting. over the past two years, however, more
and more young people have chosen Festivalna dvorana as the venue of their
wedding dance.
Festivalna dvorana is a vital part of the social scene in the country’s capital while
pionirski dom promotes and facilitates the education, encouragement and selfexpression
of children and young people when it comes to culture, language,
dance and performing arts.
The four-storey, semi-circular edifice designed by architect Jože plečnik, which
presently houses Festivalna dvorana and Slovensko mladinsko gledališče (the
Slovenian Youth Theatre), is modelled on the roman Coliseum and St angel’s
Castle in rome. in 1956 the central part of the building was remodelled for the
purposes of Festivalna dvorana by architect anton bitenc. a monumental stairway
flanked by columns and decorative sculptures leads to the ballroom, and opulent
columns also adorn the entrance hall and the grand ballroom.
zaplešite z nami ob petkih ali se poročite v najlepši plečnikovi dvorani v Sloveniji.
come and dance with us on fridays or tie the knot in the most beautiful Plečnik hall in Slovenia.
Vključite otroke v številne jezikovne in ustvarjalne delavnice. pri nas je otrokom dovoljeno risati čez črto in ustvarjati na tisoč in en način.
enrol your children into language classes and creative workshops. at Pionirski dom, children are allowed to cross the lines and express their creativity in countless ways.
pionirski dom – Center za kulturo mladih, Vilharjeva cesta 11, 1000 ljubljana, tel.: (01) 23 48 200, faks: (01) 23 48 220, e-pošta: tajnistvo@pionirski-dom.si, www.pionirski-dom.si.