SRPS ISO/IEC 2382-1

SRPS ISO/IEC 2382-1:2007© ISSda bi se dobila različita značenja, postavljene su između srednjih zagrada, tj. [ ], u istom redosledu, i uterminu i u definiciji. Da bi se izbegla nesigurnost u pogledu reči koje treba zamenjivati, zadnja reč koja bi seprema navedenom pravilu mogla staviti ispred otvorene zagrade stavljena je unutar zagrada, kad god je tomoguće, i ponavlja se za svaku od alternativa.1.3.9 Upotreba termina odštampanih kurzivom u definicijama, kao i upotreba zvezdiceTermin koji je štampan kurzivom u definiciji, u nekom primeru ili u napomeni, definisan je u nekom drugomsegmentu ovog standarda, koji može biti u nekom drugom delu. Taj termin je, međutim, odštampankurzivom samo prilikom svog prvog pojavljivanja u svakom od segmenata.Kurziv se takođe koristi za druge gramatičke oblike određenog termina, na primer za množinu imenica, kao iza glagolske prideve.Osnovni oblici svih termina odštampanih kurzivom i definisanih u ovom delu standarda ISO/IEC 2382,navedeni su u registrima na kraju standarda (videti 1.3.11).Zvezdica se koristi za razdvajanje termina odštampanih kurzivom kada su takva dva termina navedena uodvojenim segmentima i kada slede jedan za drugim (ili su razdvojeni samo znacima interpunkcije).Reči ili termine odštampane običnim slovima treba razumeti onako kako su definisani u opštim rečnicima iliu stručnim tehničkim rečnicima.1.3.10 Pravilno pisanje rečiOvaj deo standarda ISO/IEC 2382 na engleskom jeziku, termini, definicije, primeri i napomene dati suprema pravopisu koji se primenjuje u SAD. U ostalom delu teksta pravopis se može primenjivati beznarušavanja ovog dela standarda ISO/IEC 2382.1.3.11 Sastav abecednog registraZa svaki od korišćenih jezika, na kraju svakog dela standarda, dat je registar termina po abecednom redu.Registar uključuje sve termine definisane u tom delu standarda. Termini sa više reči pojavljuju se poabecednom redu, navedeni pod njihovim ključnim rečima 3) .01 Osnovni termini01.01 Opšti terminiOdeljak 2: Termini i definicije01.01.01informacija (u obradi informacija)Znanje koje unutar određenog konteksta ima posebno značenje, aodnosi se na objekte, kao što su činjenice, događaji, stvari, procesi iliideje, uključujući pojmove.information (in informationprocessing)information (en traitement del'information)NAPOMENA Videti sliku 1.01.01.02podaciPrikaz informacija uobličen tako da je pogodan za komunikaciju,tumačenje ili obradu, i može se ponovo tumačiti.datadonnéeNAPOMENA 1 Podaci se mogu obrađivati od strane ljudi ili automatskimsredstvima.NAPOMENA 2 Videti sliku 1.Nacionalna fusnota3) U srpskom standardu, termini sa više reči u registru termina na srpskom jeziku navedeni su samo pod svojom prvom ključnom reči.6