2 Slovenski prevod Povzetka Petega poročila o podnebnih spremembah prve delovne skupine IPCC za oblikovalce politikVSEBINA:3 UVODNIK5 PRISPEVEK PRVE DELOVNE SKUPINE K PETEMU POROČILU MEDVLADNEGA ODBORA ZAPODNEBNE SPREMEMBE 20136 A. UVOD6 B. OPAŽENE SPREMEMBE PODNEBNEGA SISTEMA6 B.1 OZRAČJE11 B.2 SVETOVNO MORJE11 B.3 KRIOSFERA13 B.4 VIŠINA MORSKE GLADINE14 B.5 KROŽENJE OGLJIKA IN OSTALI BIOGEOKEMIČNI CIKLI15 C. VZROKI PODNEBNIH SPREMEMB17 D. RAZUMEVANJE PODNEBNEGA SISTEMA IN NJEGOVIH NEDAVNIH SPREMEMB17 D.1 OVREDNOTENJE PODNEBNIH MODELOV18 D.2 KOLIČINSKA OCENA ODZIVOV PODNEBNEGA SISTEMA19 D.3 ZAZNAVANJE PODNEBNIH SPREMEMB IN ISKANJE VZROKOV20 E. BODOČE PODNEBNE SPREMEMBE NA SVETOVNI IN REGIONALNI SKALI21 E.1 OZRAČJE: TEMPERATURA24 E.2 OZRAČJE: KROŽENJE VODE25 E.3 OZRAČJE: KAKOVOST ZRAKA25 E.4 SVETOVNO MORJE25 E.5 KRIOSFERA26 E.6 NIVO MORJA27 E.7 KROŽENJE OGLJIKA IN OSTALI BIOGEOKEMIČNI CIKLI28 E.8 STABILIZACIJA PODNEBJA, OBSOJENOST NA PODNEBNE SPREMEMBE IN NJIHOVA NEPOVRATNOST30 OKVIR SPM.1: ZNAČILNI POTEKI KONCENTRACIJ (RCP)Izdaja:Slovensko meteorološko društvoVojkova 1b,SI – 1000, Ljubljanahttp://www.meteo-drustvo.siNaslov uredništva:Vojkova 1bSI-1000, Ljubljanavetrnica.smd@gmail.com0613PODNEBNE SPREMEMBE 2013<strong>Fizikalna</strong> <strong>podlaga</strong>povzetek za oblikovalce politikGlavna urednica: Mojca DOLINARUredniški odbor: Matjaž ČESEN, Damijana KASTELEC,Jožef ROŠKAR, Iztok SINJUR, Gregor VERTAČNIKTehnično urejanje: Mojca DOLINAR, Jožef ROŠKAROblikovna zasnova: Sabina KOŠAK, Solos, d.o.o.Ljubljana, OKTOBER 2013ISSN 1855-7457Fotografija na naslovnici:Slikovna <strong>podlaga</strong> angleškega poročilaWorking Group I contribution to The IPCC Fifth Assesssment ReportClimate Change 2013: The Physical Science Basis
Slovenski prevod Povzetka Petega poročila o podnebnih spremembah prve delovne skupine IPCC za oblikovalce politik3UVODNIKPred tremi leti smo v Slovenskem meteorološkem društvu(SMD) organizirali niz predavanj in okroglih mizna temo podnebnih sprememb. Tako smo se odzvalina številne razprave o podnebnih spremembah, ki soobičajno dosegale višek v času zasedanj Konferencepogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov ospremembi podnebja (Conference of Parties - COP)Razprave so bile v medijih in javnosti pogosto pomanjkljive,zavajajoče in celo v nasprotju z znanstvenimidognanji stroke. Rezultat predavanj društva je bilo StališčeSlovenskega meteorološkega društva o podnebnihspremembah, zasnovano na strokovnih temeljihin odraz zadnjih spoznanj znanosti na tem področju.Stališče smo objavili v tretji številki Vetrnice, ki je izšlamarca 2011.Tematika podnebnih sprememb ni nova, le v zadnjemdesetletju je bila pogosto zlorabljena za pridobivanjemedijske pozornosti in nabiranje političnih točk.Posebno glasni so bili zanikovalci podnebnih spremembv službi močnih lobijev, ki zagovarjajo dosedanjigospodarski razvoj, temelječ na poceni energiji,pridobljeni iz fosilnih goriv. Na to se je društvo odzvaloin prevedlo Strokovni vodnik po dvomih o globalnemsegrevanju (The Scientific Guide to Global WarmingSkepticism). Prevod smo objavili na spletnem naslovudruštva in natisnili v 300 izvodih. Poleg tega smo vslovenski jezik prevedli strokovne odgovore na 60 najpogostejeuporabljenih trditev zanikovalcev. Odgovorenajdete na spletnem naslovu www.skepticalscience.com.Na podnebne spremembe, ki bi utegnile biti posledicečlovekove dejavnosti, so nekateri znanstveniki začeliopozarjati že več kot petdeset let nazaj. Sčasoma seje okrepilo zavedanje, da utegnejo imeti v naslednjihdesetletjih in stoletjih podnebne spremembe velikvpliv na človeštvo. Tako sta že leta 1988 Generalnaskupščina Združenih narodov in Svetovna meteorološkaorganizacija skupaj ustanovili Medvladni odborza podnebne spremembe (angleško: IntergovernmentalPanel on Climate Change – IPCC). Namen tegamedvladnega telesa je temeljito proučevanje podnebnegasistema in predstavitev znanstvenih ugotovitevna tem področju skupaj z oceno učinkov podnebnihsprememb na okolje ter družbo. Ker znanost na tempodročju hitro napreduje, IPCC približno na sedem letobnavlja oziroma izdaja nova poročila o zadnjih znanstvenihizsledkih. Več tisoč svetovno priznanih znanstvenikovprostovoljno dela v treh skupinah, ki vsakaposebej pripravi poročilo o najnovejših znanstvenihizsledkih. Prva skupina proučuje mehanizem podnebjain njegovih sprememb, torej fizikalne podlage spremembin njihove učinke v času in prostoru. Na podlagiporočila te skupine ostali dve skupini pripravita svojeporočilo. Druga skupina povzema, kako bodo ugotovljenepodnebne spremembe vplivale na človeštvo,kako ranljive so posamezne družbene skupine napodnebne spremembe in kakšne možnosti prilagajanjaobstajajo. Tretja delovna skupina se ukvarja zmožnostmi blaženja podnebnih sprememb.Dne 27. septembra 2013 je bil potrjen in objavljen,a še ne dokončno oblikovan prvi del petega poročilaIPCC, ki obravnava fizikalne podlage podnebnih sprememb.Poročilo je pripravilo 209 vodilnih in več kot600 drugih avtorjev, pregledalo pa 50 urednikov. Spremembod zadnjega poročila je precej, saj je v zadnjihsedmih letih podnebna znanost precej napredovala.Zelo opazna sprememba v primerjavi s četrtim poročilomje, da so tokrat podane verjetnosti za posameznenapovedane procese ali spremembe, večja spremembaso tudi scenariji izpustov. Medtem ko so bili vpredhodnih štirih poročilih scenariji izpustov zasnovanina scenarijih bodočega družbenega razvoja, so tokratvezani na časovni potek vsebnosti toplogrednih plinovv ozračju. Samo poročilo je zelo obsežno in obravnavameritve posameznih sestavnih delov podnebnega sistema,modeliranje podnebja, zanesljivost modelskihsimulacij in končno tudi ovrednoti napovedi modelovza bližnjo in daljno prihodnost. Za oblikovalce politikeso avtorji prvega dela poročila pripravili povzetek, kjerso zbrani ključni poudarki celotnega poročila. Besedilopovzetka je dokončno, pri preglednicah in slikovnemgradivu pa lahko še pride do manjših oblikovnih sprememb.V društvu smo se odločili, da povzetek prevedemo, sajje njegova vsebina zelo pomembna tudi za Slovenijoin njen družbeni razvoj. Čeprav v mednarodni in tudislovenski strokovni javnosti že več let ni dvoma, daje za podnebne spremembe kriv človek, pa se na totemo v medijih in laični javnosti še vedno pojavljajorazlična zavajajoča ugibanja. Prevod povzetka petegaporočila IPCC je nadaljevanje društvenih dejavnosti napodročju podnebnih sprememb, ki smo jih začeli predtremi leti z nizom predavanj in z oblikovanjem StališčaSMD o podnebnih spremembah, in s katerimi želimojavnost opozoriti na resnost problema. Podnebne spremembenamreč niso nek oddaljen problem daleč vTihem oceanu, ampak ga že občutimo tudi v Sloveniji.Kot ugotavljajo na Agenciji RS za okolje v okviru projektaPodnebna spremenljivost Slovenije, so opaženespremembe v Sloveniji lahko celo bolj drastične kot nasvetovni ravni. Povprečna prizemna temperatura zrakase je v Sloveniji v zadnjih petdesetih letih dvignila za1,7 °C, kar je precej več kot na svetovni ravni (manjkot 1 °C). Čeprav je Slovenija geografsko zelo majhnav primerjavi s svetom in Evropo, niti časovna nitiprostorska slika sprememb nista enotni (glej slike 1,2 in 3). Čeprav Slovenija velja za z vodo bogato državoin zaenkrat še ni opaziti spremembe višine padavin naletni ravni, pa se že kažejo nekatere spremembe v padavinskemrežimu in izjemnih padavinskih dogodkih.
Change language