Aktuell Obwalden 40-2015

1. Oktober 2015 - Nr. 40
TRAUM-
WOCHEN
1.10. bis 21.11.2015
Profitieren Sie
jetzt von attraktiven
Gutscheinen auf das
gesamte BICO Sortiment.
Wir schenken Ihnen
beim Einkauf ab:
CHF 500.– 50.–
CHF 1000.– 100.–
CHF 1500.– 200.–
CHF 2000.– 250.–
CHF 3500.– 400.–
CHF 5000.– 600.–
CHF 7000.– 800.–
CHF 10 000.– 1200.–
Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.
Wir schenken
Ihnen bis zu
1200.–
Attinghauserstrasse 51, CH-6460 Altdorf UR
Tel. 041 870 05 05, info@moebelbaer.ch
www.moebelbaer.ch

Polizei-Notruf 117
Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00
Notfallarzt 041 660 33 77
Kantonsspital 041 666 44 22
Notfallzahnarzt
Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr
Auflage: 18‘000 Exemplare
Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden
WICHTIGE TELEFON-NUMMERN
1811 oder www.sso-uw.ch
Zahnprothesen Reparatur-Service
Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38
Medizinischer Notfall 144
Vergiftungen 145
Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55
Feuerwehr 118
TCS/ACS-Pikett 140
REGA 1414
Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147
Stillberatung, La Leche League 041 660 64 46
Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33
Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18
AKTUELL OBWALDEN AG
Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen
Tel. 041 666 27 30
Fax 041 666 27 33
E-Mail: aktuell@aktuell.com
Internet: www.aktuell.com
City Taxi 24 h 041 660 41 41
Taxi Toni GmbH 079 218 53 53
Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13
Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60
Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13
Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30
Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23
www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27
Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77
KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04
Glaserei 24 Std. 041 660 32 33
Wasserschaden 24 Std.
Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44
Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h
ISS Kanal Services AG 041 660 17 57
Kanalexpress Tag & Nacht
H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20
Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen
Elektro Furrer AG 041 662 00 70
ELEKTRO REPARATUR ALPNACH
WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26
- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Kostenvoranschlag gratis
- Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken - Montag geschlossen
pC shop
Sarnen
Profi-Desktop Computer
HP EliteDesk 705 SFF
AMD A4 Pro 7600B, 4GB RAM, 250GB SSD HD
AMD Radeon R5 Series
DVD-RW Laufwerk
Win7Pro/Win8.1Pro (WIN10)
3 Jahre Garantie
PC Shop Sarnen
Güterstr. 1 (bei Tankstelle)
6060 Sarnen
Tel. 041 666 34 00
pcshop@vocom.ch www.vocom.ch
CHF 799.00
statt CHF 949.00
gültig solange Vorrat
% SALE % SALE % SALE %
Industriestrasse
www.gasserag-elektro.ch
www.gasserag-elektro.ch
6 6055 Alpnach Dorf
www.gasserag-elektro.ch
041
041
670
670
19
19
52
52
Kochherd defekt? 041 670 19 52
langensand ag
sanitär
heizung
lüftung
6055 alpnach www.langensand-ag.ch
tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

Das ist mir wichtig:
• Gesunder Mittelstand
und Stärkung der Familie
• Sichere Arbeitsplätze und
gute Rahmenbedingungen
für die Wirtschaft
• Intakte Umwelt und
Landschaft
• Gute Bildung und
gesunde Staatsfinanzen
• Eigenständige Schweiz
und ein selbstbewusstes
Obwalden
Herzlichen
Dank für
Ihre Stimme!
Ständeratswahlen 18. Okt. 2015
www.erich-ettlin.ch
Erich Ettlin
f ür Obwalden in den Ständerat

Ausstellung
Verschiedenes
Do. 01./08.10., 17 - 19 Uhr, Sachseln
Schul- und Gemeindebibliothek
offen während den Herbstferien
Fr. 02.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen
Computeria Sarneraatal
Excel-Grundlagen, im „Am Schärme“
Fr. 02.10. und Sa. 03.10., 20:00 Uhr
Super Lotto Wolfenschiessen
im Schulzentrum Zälgli
FDP OW, besuchen Sie André Windlin
Sa. 08:00 - 10:00, Giswil Coop
Sa. 10:00 - 12:00, Lungern Bahnhöfli
Sa. 03.10.15, 10 - 16 Uhr, Sarnen
Tag der offenen Tür beim Ständeratskandidaten,
Halter & Colledani AG
Sa. 03.10.15, 19:30 Uhr, Alpnach
Musik & Tanz mit der Kapelle Schauenseeklänge
im Landg. Schlüssel
Sa. 03.10.15, 20:00 Uhr, Alpnach
Bravohits Party im Pfistern Up
DJ Broadcast. Zwätschgä-Marathon
Sa. 03.10.15, Alpnach
Karaoke Night in der Kronen Bar
Sa. 03.10.15, Kerns Rosshimmel Pub
Metal Night mit DJ Wiesel
So. 04.10., 09:00 Uhr, Flüeli-Ranft PP
Trachten-/Volkslieder-Vereinig.
Trachtenwallfahrt zum Hl.Bruder Klaus
So. 04.10.15, 10:00 Uhr, Alpnach
Gottesdienst, Evang.-ref. Kirchgde.
Mi. 07.10.15, 13 - 15 Uhr, Sarnen
Licht im Osten Sammlung
Kleider, Schuhe, Bettwäsche, Velos...
im Pfadiheim, Kontakt 041 660 50 05
Mi. 07.10.15, 20:00 Uhr, MZG
Samariterverein Giswil
Monatsübung „Trombose“
Veranstaltungen
www.obwalden.net
Fr. 09.10.15, 18:00 Uhr, Engelberg
Feierabendbier und Spanferkel
mit Nationalrätin Natalie Rickli
im Rest. OX, mit der SVP Obwalden
Sa. 10.10.15, 10 - 17 Uhr, Giswil
Herbstmärt ufem Buirähof
bei Degelo-Abächerli, Mattenweg
div. Marktstände, Streichelzoo usw.
Sa. 10.10., 19:00 / So. 11.10., 13:30
Kägiswiler Lotto in der MZH
jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln
Liq-Verkauf in der Reinhard AG
jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark
FEG-Gottesdienst mit Kinderpr.
Konzerte
Fr. 02.10.15, 20:00 Uhr, Giswil
Ländlerkapelle Carlo Brunner
im Landgasthof Grossteil
Sa. 03.10.15, 20:00 Uhr, Giswil ACP
Live „The Trouble Makers“ die Tessiner
Rockabilly Band im Garage Club
Sa. 03.10.15, 22:00 Uhr, Sarnen
Drumandbass Landenberg
Telekinesis aus Slowenien und viel
Support von lokalen Acts
Fr. 09.10., 19:30, Hergiswil Grossmatt
Sa. 10.10., 19:30, Sarnen Aula Cher
Jugendblasorchester Unterw.
Fr. 04.12., 20:00, Sarnen Aula Cher
Furbaz Weihnachtstour
Vorverkauf www.ticketcorner.ch
Theater
Sa. 10.10. bis Sa. 07.11.15, altes Gymi
Theater Sarnen „Dr Bärg“
Uraufführung. Vvk. theater-sarnen.ch
Mi. 21.10., 20:00, Sarnen Aula Cher
Peach Weber - GäxBomb!
Vorverkauf www.ticketcorner.ch
Di. 06.10. - Sa. 21.11.15, Sarnen
Feuerrot und Gletscherweiss
Bilder von Daniela Signer, Sarnen
bei Amrhein Optik am Dorfplatz
bis So. 01.11.15, Sachseln
„Grenz-Fall“, 200 Jahre Engelberg
bei Obwalden, Museum Bruder Klaus
bis So. 29.11., Sarnen Histor. Museum
Ora et labora, 400 J. Frauenkloster
Dreiecksgeschichte, Engelberg
Nidwalden Obwalden
bis Do. 31.03., Sachseln Felsenheim
Doris Ming „Alltag“ in Malerei umges.
Kurse
4x ab So. 11.10.15, Sarnen FZO
Tanzschule Häcki, Disco Fox Figuren,
Grundkurs, Latino
Anm. täglich ab 14:00, 041 310 77 54
6x ab Di. 27.10., 18:30 Uhr, Lungern
Atem-Raum-Begegnung
Regula Spitteler, 076 536 71 32
Kurse um die Geburt in Kerns
Betagtensiedlung Huwel
Geburtsvorbereitung: 079 565 05 82
Rückbildungsgymn.: 041 620 36 37
Frauen und Mütter
Mi. 07.10.15, 19:30 Uhr, Sarnen
Offene Tür, multikult. Frauentreff
Cafeteria Hüetli. Info 079 502 30 62
Kinder und Familie
Sa. 03.10. und So. 04.10., 11 - 16 Uhr
Mi. 07.10.15, 13 - 16 Uhr
Sumsi-Dampfbahn ist in Betrieb
bei trockener Witterung auf dem
Spielplatz bei der Badi Sachseln
Di. 06.10.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal
FT Sarnen, Zischtigs-Träff
auch während Herbst-Ferien
Sa. 10.10., 14:00 Uhr, Pfarreizentrum
Jubi-Fest Chinderchilbi Lungern
80 Jahre Blauring Lungern
ab 17:30 Uhr Spaghettiplausch

Tag der offenen Tür
Herzlich willkommen!
Samstag, 3. Oktober 2015
Halter & Colledani AG
Kägiswilerstrasse 47, Sarnen
10:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Frei bleiben!
- Begrüssung durch Adrian Halter, Inhaber
- Rundgang im Betrieb
- Grussbotschaft von Toni Brunner
- Unterhaltung
Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung
Sie sind herzlich eingeladen!
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch.
Daniel Wyler
Nationalratskandidat
www.daniel-wyler.ch
Adrian Halter
Ständeratskandidat
www.adrian-halter.ch
www.svp-ow.ch

60 Plus
Do. 01.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen
Gemeinsam Singen, ohne Anm.
Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5
Fr. 02.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen
ERZÄHLcafé „am Schärme“
Erzählen, zuhören, erinnern
Mo. 05.10.15, 13:30 Uhr, Sachseln
Jassnachmittag im Felsenheim
Di. 06.10.15, 07:24 Uhr, Sarnen ZB
Wanderung: Niederried/Brienz
Anm. bis 05.10., 12:00 Uhr bei
041 660 24 33, 041 678 17 35
jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln
Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm.
jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil
Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä
ohne Voranmeldung
Mi. 07.10., 13:15 Uhr, Sarnen Bahnhof
Kurzwanderung: Rund um Stalden
Anm. bis 06.10. bei Pro Senectute,
041 660 57 00
Mi. 07.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen
Gemeins. Musizieren Schwerpunkt
Akkordzither, ohne Anm./Kosten
Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5.
Do. 08.10.15, 12:00 Uhr, Rest. Rössli
Mittagstisch Kerns
Anm. bis Mi-Abend an 041 660 12 63
jed. 2. Do. im Monat, ab 13:45 - 16:45
Spielnachmittag in Sarnen
mit IG Alter, «Am Schärme
Sport
Sa. 03.10., 11:15, Brünig-Hasliberg
Obwaldner Wanderwege
Herbstwanderung über den Oberbrünig,
ohne Anm. Leitung: Urs Wallimann,
041 660 54 69 / 079 450 42 17
Sa. 03.10.15, fsk-grossteil.ch
Biketour Bonistock, Anm. bei Stefan,
079 369 15 20
Di. 06.10.15, 08:30 Uhr, Militärunt.
Velogruppe Sunnäbärg Sarnen
Abschlusstour Haslital, Anm. bis So.
an Margrit Kiser, 041 660 58 39
Mi. 07.10., 18:30 Uhr, Brünig Indoor
SG Lungern, Ausschiesset
So. 11.10.15, 09:30 Uhr, Sachseln Bhf
Radiowanderung „wiä friäner“ rund
um Sachseln zum Gedenkstein des
Wanderwegpioniers Fridolin Stocker
Anm. bis 08.10. an 041 675 17 60
Mi. 14.10.15, Alpnachstad Städerried
Kids Day, Fussballturnier für Kinder
Anm. und Infos www.kids-day.ch
ab Mi. 14.10., 20:00 Uhr, Giswil MZH
FSK Grossteil, Kondition/Klettern
Unihockey
Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle
Sa. 19:00, Herren NLB - Olten
Fussball
FC Alpnach, Städerried
Fr. 20:00, Senioren 30+ - Südstern
Sa. 10:00, Jun. Eb - Littau d
Sa. 13:00, Jun. D - Lungern/Giswil
Sa. 20:15, SG OW Frauen - Hergiswil
So. 15:00, 5. Liga b - Luzern a
Engelberger SC
Fr. 20:00, 5. Liga b - Kickers LU
So. 14:00, Jun. A - Ruswil
Di. 20:00, 5. Liga a Cup - Sins b
FC Giswil, neuer Sportplatz
Sa. 18:00, 5. Liga - Alpnach a
FC Lungern
Sa. 13:30, Jun. E - Stans b
Sa. 16:00, Team OW Cb - Luzern
Mi. 19:00, Jun. E - Horw b
FC Sachseln
Fr. 20:00, Senioren 40+ - Horw
Sa. 10:00, Jun. E - Südstern b
Sa. 18:00, 5. Liga - Buochs
Di. 20:00, 5. Liga Cup - Ibach b
FC Sarnen, Seefeld
Fr. 20:00, Senioren 30+ - Wauwil
Sa. 14:00, Jun. Db - Engelberg Da
Sa. 15:30, Damen Jun. B - Altdorf
Sa. 18:00, 2. Liga Inter - Küssnacht
So. 13:00, Jun. A - Hünenberg
So. 15:00, 4. Liga - Emmenbrücke

RÜEGGIGRAFIKDESIGN
SCHLUNDSTRASSE 80, 6010 KRIENS, TELEFON 041 318 50 05, INFO@AMREIN.CH. WWWW.AMREIN.CH

«NACHGEFRAGT»
03.10. The Trouble Makers (Rock a Billy)
17.10. Nirvana Teen Spirit (Nirvana Tribute)
• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge
www.gafner-kaegiswil.ch
Umzüge
Glaserei
Räumung
041 660 26 44
Transporte
Einlagerungen
Entsorgungen
Wir spielen die
50. Lotto-Saison!
Samstag, 10. Oktober 2015
Sonntag, 11. Oktober 2015
4 Dauerspielkarten nur Fr. 50.–
In der Mehrzweckhalle Kägiswil
In- &Ausland 041 660 32 33
UMZÜGE
Stefan Röthlin, Kerns
Inhaber Stefan Röthlin GmbH, Kerns
Kinder:
Elias 19, David 17, Noah 15
Lehre gemacht als/bei:
KV bei der SKA (heute Credit Suisse)
Sarnen
Welche 3 Schulkameraden/-innen
kommen Ihnen spontan in den Sinn?
von Rotz Daniel, Durrer Toni,
Durrer Agnes
Ihr Grillabend würde bestehen aus?
Röthlin Antoinette, Baumgartner Hubert,
Degelo Gabi, Birchmeier Regula
Welche Musikband begleitet Sie seit
Jahren?
Mike Oldfield, Pink Floyd
Welches Buch lesen Sie zur Zeit?
Biographie von Charles Darwin
Welchen Kinofilm möchten Sie sich
gerne wieder mal ansehen?
Little Big Man mit Dustin Hoffman
Welches ist Ihr Lieblingsessen?
Spaghetti mit selbstge. Tomatensauce
Ein Stück Obwaldner Volkskulturgut
ist für mich
Bratchäs

Neu auch Montags offen!
Mit grosser Jeansauswahl (Hosen kürzen gratis)
veStido Damen-& Herrenmode Poststrasse 5 6060 Sarnen:

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB)
18. Oktober 2015
«
Es gilt zu vermeiden, dass die
Obrigkeit den Gemeinden Rechte
wegnimmt, mit welchen der
Stimmbürger auf Gemeindeebene
seine Siedlungsstruktur
selber bestimmen kann.
Manfred Iten
Gemeindepräsident Sarnen
»
Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz
Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0
Landgasthof
Rössli Stalden
Wild im Rössli!
Rehschnitzel, Hirschschnitzel,
Geschnetzeltes vom Reh und Hirsch,
Pfeffer, Rehrücken (ab 2 Personen)
Zu diesen Gerichten servieren wir Ihnen
als Beilage hausgemachte Eierspätzli,
Rosenkohl, Marroni, Rotkraut und einen
Preiselbeerapfel
Wild ohne Wild, vegetarisch
(alle Beilagen)
Wir freuen uns auf Sie!
Sonja Gabriel & José Cardoso mit Team
Landgasthof Rössli Stalden GmbH
Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden
Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch
Mein 90. Geburtstag war ein
unvergessliches Erlebnis.
Daher ist es mir ein ganz besonderes Anliegen, mich auf
diesem Weg noch einmal herzlich für all die Glückwünsche,
die Blumen und die schönen Geschenke zu bedanken.
Vielen Dank auch der Musikgesellschaft Giswil, dem
Alphornbläser Gisler Walter, der Vertretung der Gemeindebehörden
und meiner ganzen Familie. Ich werde mich
noch lange mit Freude an diesen tollen Tag zurückerinnern.
Frieda Slanzi

WÄHRUNGS­
RABATT
«Sorgfalt inbegriffen.»
Machen Sie sich keine Sorgen um den Transport und die Montage.
Ich liefere so sorgfältig, als wäre es mein eigenes Zuhause!
Daniel Simmen, Montage und Service
MUOSER Gotthardstrasse 85 6467 Schattdorf Tel. 041 874 74 74 www.muoser.ch

ICH HAU GERNE AB
AUCH MIT DEUTSCHEN REISEVERANSTALTERN
MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 · SARNEN@WEBTRAVEL.CH
André Windlin
in den Ständerat
Burri Ofenbau AG
Grossweid 6
6026 Rain
www.burri-ofenbau.ch
info@burri-ofenbau.ch
Cheminées
Kachelöfen
Specksteinöfen
Cheminéeöfen
Pelletöfen
Tiba-Kochherde
Kamine
«Mit seiner Weitsicht und gesunden
Bodenhaftung hat er mich und
Andere schon vielfach mit intelligenten
Lösungen überzeugt.»
Martin Hug, Meisterlandwirt Alpnach
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 14.00 –17.00 Uhr
Sa 10.00 –14.00 Uhr
Besuchen Sie unsere Ausstellung

igrafi k.ch
MESSERSCHARF
Aus der Samuria-Schwert Tradition – Japanische Kochmesser
besonderer Qualität und Herkunft. Sie basieren auf der
jahr hunderte alten Kultur japanischer Samurai Schwerts chmiedekunst.
Technische Innovationen und der stetige Drang zur
ästhetischen Form sprache vers chafft den kai Kochmesserserien
eine unverwechselbare Identität und Anerkennung.
Wir haben den Testsieger – das kai Messersortiment bei uns im Geschäft.
HAUS
HOBBY
Hauptsitz Sachseln, Brünigstrasse 105 • 041 660 14 13 • www.haushalt-gasser.ch

Inserat:
«Als Gemeindepräsident hat André Windlin
bewiesen, dass er Verantwortung übernehmen
und lösungsorientiert politisieren kann – er ist
bereit für den Ständerat.»
Hans Hess (70) hat den Kanton Obwalden und seine Bevölkerung während 17 Jahren
erfolgreich im Ständerat vertreten. Der Kernser Gemeindepräsident und Meisterlandwirt
André Windlin (47) möchte seine Nachfolge antreten und will den Sitz für die FDP in
Bundesbern verteidigen. Im Interview erklärt er, wie er die Zuwanderung besser steuern
und das Verhältnis zur EU klären will.
André Windlin, Sie haben die Obwaldner
Bevölkerung Ende August auf Ihren Hof
eingeladen. Sind Sie mit Ihrem «Wahlauftakt
dr Heimä» zufrieden?
Windlin: Ja, das grosse Interesse hat mich
riesig gefreut. Es war leider schwierig, mich mit
allen Besuchern auszutauschen. Die enorme
Unterstützung hat mich aber gestärkt und mir
einen Motivationsschub verliehen.
Hans Hess, Sie waren ebenfalls mit dabei.
Wie hat es Ihnen gefallen?
Hess: Es war ein sehr angenehmer Nachmittag
in entspannter, sympathischer Atmosphäre.
André, seine Frau Pia und ihre Kinder haben es
verstanden, ihre Gäste in unkomplizierter Art
zu verwöhnen.
André Windlin, könnten Sie bei einer Wahl
in den Ständerat das Amt des Kernser
Gemeindepräsidenten weiterführen?
Windlin: Es gibt etliche eidgenössische Parlamentarier,
welche auch auf kommunaler Ebene
noch politische Ämter ausüben. Machbar wäre
es schon.
André Windlin, wie könnten Sie das politische
Doppelmandat – Ständerat und
Gemeindepräsident – sowie die Führung
Ihres Hofs sicherstellen?
Windlin: Anfänglich ist das möglich, aber nicht
dauerhaft, da die Beanspruchung zu gross
wäre. Ich würde das Gemeinderatsamt aber
erst abgeben, wenn eine gute Nachfolgelösung
gefunden wäre.

Hans Hess: Was sagen Sie als erfahrener
langjähriger Politiker dazu?
Hess: Ich höre in Kerns recht häufig das Argument:
Wir wählen André Windlin nicht, weil wir
ihn als Gemeindepräsidenten behalten wollen.
Diese Haltung ehrt André. Ich sage dann jeweils
den Leuten, dass die Tüchtigkeit von André in
Bern mehr Gewicht und Bedeutung hat und er
sich nicht nur für Kerns, sondern für den ganzen
Kanton einsetzen kann. Im Interesse des Kantons
ist es also wichtig, dass André sein politisches
Wissen und Können in Bern einbringt. Deshalb
bin ich überzeugt, dass auch die Kernser Wählerinnen
und Wähler André getrost die Stimme
geben können.
André Windlin, wie stehen Sie als Landwirt
und selbständiger Unternehmer zu
einem EU-Beitritt sowie zur Erhaltung der
bilateralen Verträge mit der EU?
Windlin: Ich bin klar gegen einen EU-Beitritt,
aber auch nicht für eine Abschottung. Der
bilaterale Weg ist der Königsweg,
dieser soll weiterentwickelt
werden. Bei den bestehenden
bilateralen Abkommen muss
baldmöglichst Rechtssicherheit
geschaffen werden.
André Windlin, was kann die
Schweiz selbständig unternehmen, um die
Zuwanderung geschickt zu steuern?
Windlin: Hätte man die bestehende Gesetzgebung
konsequent angewendet, wäre die jetzige
Situation mit ihren Problemen nie eingetreten.
Im Rahmen der Personenfreizügigkeit müssen
Zugewanderte über ein Arbeitsverhältnis oder
über genügend finanzielle Ressourcen verfügen.
Im Weiteren hätte man schon lange das Instrument
der Ventilklausel anwenden und somit
die Einwanderung aus EU /EFTA-Staaten begrenzen
können. Bei der Einwanderung aus
Drittstaaten sind die Kontingente zu reduzieren
und auch einzuhalten sowie der Familiennachzug
einzuschränken.
Hans Hess: Die CVP hat mit Karl Vogler
bereits eine christlich-demokratische Vertretung
im Nationalrat. Weshalb muss der
Ständeratssitz mit einem FDP-Vertreter
besetzt werden?
Hess: Karl Vogler kann die Interessen des
Kantons in der CVP-Fraktion einbringen.
André Windlin kann sie in die FDP-Fraktion
tragen. Das hat doppelte Wirkung. Wir
wissen, dass die wichtigen Entscheide in
den Fraktionen vorbereitet und dann auch
entsprechend in den Räten vertreten werden.
Es ist deshalb wichtig, dass die Vertreter des
Kantons Obwalden in zwei unterschiedlichen
Fraktionen vertreten sind.
Interview: Markus Villiger
«In Bern ist die Vertretung in
zwei unterschiedlichen Fraktionen
von grosser Bedeutung.»
Hans Hess
Treffen Sie André Windlin an folgenden Daten in Ihrer Gemeinde:
Giswil Sa. 03. Okt. 08.00 –10.00 Uhr Coop
Lungern Sa. 03. Okt. 10.00 –12.00 Uhr Rest. Bahnhöfli
Engelberg Sa. 10. Okt. 09.00 –11.00 Uhr Coop

Wilder
Herbst
Rehrücken-Medaillon
Hirsch-Entrecôte
Rehpfeffer
Serviettenknödel
Spätzlipfanne
Kürbissüppchen
Vermicelles
und und und...
Reservation: 041 670 17 57
Öffnungszeiten:
Di bis Sa: 07.00 - 23.30 Uhr
So: 08.00 - 22.00 Uhr
Mo: Ruhetag
Kleininserate
Büroausstattung, neuwertig, lichtgrau. 3 Bürotische, 2
Beistellschränke, 3 Regale, 3 Systemregale (Reinhard),
1 Sitzungstisch oval, 4 Freischwinger, 4 Aktenschränke
Blech, 5 Bürostühle. Preis VHB. 079 549 66 36
Zu verkaufen Kinderwagen T.F.K Joggster inkl. Tragewanne,
Regenschutz, Drehrad, Top Zustand, Fr. 400.– / Kindervelo
16“ mit Stützräder, Fr. 50.–. 079 318 58 88
Zu verkaufen Damen Velo Titan, blau, 21 Gang mit Gepäckträger,
Fr. 80.–. 079 664 94 55
Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme
mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.?
Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig,
seriös und günstig! 079 420 48 49
Zu verkaufen 1 Ticket für Eckart Tolle Abend in Langenthal
am 10.10.2015, Fr. 120.–, Sitzplatz vorne. 041 661 23 60
Zu verkaufen 4 alte Waldsägen zur Dekoration, Fr. 100.–.
079 448 00 22
Gesucht 1- oder 2-türiger Holzschrank, ca. 100 cm breit,
40 cm tief, 190 cm hoch. Wird abgeholt. 079 475 97 61
Z.vk. Kajütenbett Kiefer hell mit Lättlirost. 041 660 57 18
Zu verkaufen Relaxstuhl, elektr. verstellbar von Aufstehhilfe
bis Liegeposition. Farbe beige-grün, Velour, Fr. 200.–.
041 660 17 65
Zu verkaufen grosser Tiefkühlschrank, 7 Schubladen. Gut
erhalten. Preis nach gegenseitiger Vereinbarung. Muss in
Alpnach abgeholt werden. 041 670 22 06
Zu verkaufen 5 Stück Serviceblusen, schwarz. Grösse 34
+ 36, neu, à Fr. 20.–. 079 665 82 78
Zu verkaufen Parkett Eiche hell, reicht für 11.06 m², Preis
verhandelbar. 041 660 54 93
Suche Hirschgeweih zum Kleider aufhängen. Möglichst
günstig. 079 663 30 62
Z.vk. viele verschiedene Diddle Blöcke. Pro Block
Fr. 1.– bis 2.– / Diverse Hörspielkassetten (Kasperli, Pingu,
Heidi, Kinderlieder,...), pro Kassette Fr. 2.– / Babybett
Kieferholz Fr. 5.–. 079 851 95 29
Wohnungsauflösung: Zu verkaufen per sofort oder nach
Vereinbarung Esstisch mit Granitplatte 180/90 und 6 Stühlen,
Bürotisch, Sideboards. Preis n.V. 079 471 13 76
Zu verkaufen Kinderautositz Römer Kidfix (Isofix) 15-36
kg, schwarz-grau, Fr. 90.–. 079 760 32 34
Z.vk. Zumbaschuhe Marke Bloch, schwarz, Gr. 36/37, nur
zweimal getragen, NP Fr. 98.–, VP Fr. 50.–. 079 745 39 04
Zu verkaufen Damenvelo, 21 Gänge, blau, Fr. 200.–, abzuholen
in Stalden. 079 713 53 57
Zu verkaufen 4 Stahlfelgen mit Sommerpneu für VW Golf,
Fr. 150.–. 079 642 96 33

«
Nachtrag zum Baugesetz (IVHB)
18. Oktober 2015
Wir verstehen den Unmut unserer Kollegen
aus Alpnach, Sachseln und Sarnen.
Der Kantonsrat hat die Meinung der Gemeinden ignoriert.
So stellen wir uns die Zusammenarbeit
zwischen dem Kantonsrat und den Obwaldner Gemeinden
auch bei zukünftigen Gesetzesvorlagen nicht vor.
»
Martin Odermatt, Talammann Engelberg
Beat von Wyl, Gemeindepräsident Giswil
André Windlin, Gemeindepräsident Kerns
Sepp Vogler, Gemeindepräsident Lungern

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06
Krillöl
das Supermännlein
unter den Omega 3
Fettsäuren
Mittagsmenü
Fr. 15.–
Keine Parkplatzgebühren
Sarnen-Center 6060 Sarnen
Prognose
Meteotest Bern
C° min. | C° max.
Freitag Samstag Sonntag Montag
Alpennordseite
4° | 15°
6° | 16°
9° | 17°
9° | 19°
Alpensüdseite
10° | 17°
11° | 17°
12° | 17°
12° | 19°
Oktober - Spezial - Aktion
keine Prozentkumulation
Für starke Nerven
Berocca Brausetabletten
Bei Durchblutungsstörungen
mit 60, 200 und 540 Kapseln
20% Rabatt
Das Stärkungsmittel
Strath Flüssig 250ml und 750ml
6072 Sachseln
Telefon 041 660 44 20

1 MAMMUT ARTIKEL 15%
2 MAMMUT ARTIKEL 20%
3 MAMMUT ARTIKEL 25%
GROSSE AUSWAHL!
GÜLTIG BIS 3. OKTOBER
AKTION NICHT KUMMULIERBAR

Aussteller Vorträge Workshops Konzert
neuzeitmesse.ch
seelisches und körperliches Wohlbefinden
KRIENS Krauerhalle 9.
Krauerhalle 9.-11. Oktober

Elektroauto testen
Besuchen Sie uns bei der Garage Heimberg AG, Sachseln
Samstag, 10. Oktober 2015, 8.00 - 17.00 Uhr
KIA Soul EV - Ihr Elektroauto
Erfahren Sie mehr über den KIA Soul EV:
▪ Reichweite (> 200 km pro Ladung)
▪ Premium-Ausstattung, Fahrkonfort
▪ Garantie (7 Jahre)
▪ Probefahrt
▪ ...und vieles mehr
Marcel Heimberg, Tel. 041 666 75 80
marcel@garageheimberg.ch
Ladeinfrastruktur für Ihr Elektroauto
Wir beraten Sie vor Ort über:
▪ Ladestationen
▪ Ladevorgänge
▪ Infrastruktur
▪ Schweizweites Tankstellennetz
▪ ...und vieles mehr
Markus Battaglia, Tel. 041 666 51 96
markus.battaglia@ewo.ch
KIA Soul für CHF 29‘900.- zum Vorzugspreis
(nur am 10. Oktober 2015 gültig)
Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch | info@ewo.ch

jazum
neuen Baugesetz
GmbH
Leisten Sie sich mehr Freizeit und
überlassen Sie Ihre Gartenpflege uns
Rohrer Gartenbau und Hauswartungen GmbH
Birkenweg 7, 6072 Sachseln, Tel. 041 660 86 89
info@rohrer-gartenbau.ch, www.rohrer-gartenbau.ch
Badewannentür:
Einfaches, bequemes, sicheres
Betreten/Verlassen der Badewanne
dank nachträglich eingebauter
Badewannentür.
NEU!
Badewannen-Service
Walter Odermatt GmbH · 6374 Buochs
041 620 64 22 · www.badewannenservice.ch
18.Oktober 2015
Nationalratswahlen
«Karl Vogler setzt sich in Bern mit viel
Engagement für eine zukunftsgerichtete
Energiepolitik ein. Ich wähle ihn wieder.
Dominik Rohrer, Kantonsrat, Sachseln
www.karlvogler.ch

Der neue Outlander
Premiere
Start-
Bonus 2’000.–
» Ausdruckstarkes Design, Top-Komfort
» 7 Airbags, Assistenz-Systeme
» Benzin oder Diesel mit 150 PS
» Variabler Innenraum, 5–7 Sitze
» 2WD Pure 24’999.–*
4x4 DID Value 32’999.–*
Jetzt Probe fahren
GARAGE
J. Windlin AG • Stanserstrasse 113 • 6064 Kern
J. Windlin AG, Stanserstrasse 113, 6064 Kerns
Tel. 041 666 01 01
www.windlin.ch
*Nettopreise inkl. MWST und Bonus CHF 2’000.– (nicht für 2WD Pure).
Normv erbrauch gesamt l / 100 km (Benzin-Äquivalent) /CO2-Emissionen
g / km / Energie effi zienz-Kategorie: 2.0 Benzin: 6.7 / 6.3 / F ; 2.2 DID:
6.4 (7.2) / 149 / E . CO2-Durchs chnitt aller verkauften Neu wagen: 144 g / k m.
www.mitsubishi-motors.ch

Hotel Restaurant Events
KONZERT-DINNER
mehr Infos
www.krone-sarnen.ch
hinzkunz.ch
Freitag,
16. Oktober 2015
ab 19.00 Uhr
Das Quartett der
HORNGRUPPE OBWALDEN bläst zur Jagdsaison
Konzert Dinner mit 4-Gang Wildmenu
CHF 60.–
pro Person
(inkl. Konzert, Menu und Kaffee)
Reservation: 041 666 09 09 oder info@krone-sarnen.ch
80
Jahre
Blauring
Lungern
WILLKUM
ZIONIS
Jubi-Fest
Chinderchilbi
10. Oktober 2015
ab 14.00 Uhr Chinderchilbi
ab 17.30 Uhr Spaghettiplausch
anschliessend gemütliches Beisammensein
mit Live Ländler-Musik
Pfarreizentrum Lungern und Umgebung
W ISP MEDICAL COSMETIC
Sonnenbergstrasse 11 • 6052 Hergiswil
Telefon 041 611 19 80* • www.wispmedical.ch
Jüngeres Aussehen
ohne Skalpell!
Sorgen- und Zornesfalten, Augenfalten, Lippenfältchen,
erschlaffte Gesichtszüge und herabgezogene
Mundwinkel machen Ihr Gesicht älter. Ein guter Zeitpunkt,
sich von uns über die vielfältigen Behandlungsmöglichkeiten
umfassend beraten zu lassen. Die
Zukunft Ihrer Haut beginnt schon heute.
Überlassen Sie Ihre Schönheit nicht dem Zufall.
vorher
nachher
Reservieren Sie sich telefonisch eine
GRATIS-Beratungsstunde

Wahlen & kant. Abstimmung
vom 18. Oktober 2015
Nachtrag zum Baugesetz (Umsetzung IVHB)
• Unser Land ist begrenzt und die Bevölkerung wächst stetig.
• Die Parzellen müssen optimal genutzt werden.
• Das Bauen ist auch ohne Nutzungsziffern bereits streng reguliert.
• Engelberg und Kerns machen sehr gute Erfahrungen ohne Nutzungsziffer.
JA
Nachtrag zur Jagdverordnung
• Die Jägerschaft ist sich darüber sehr uneinig.
• Das Wald-Wild-Konzept ist umstritten.
NEIN
Wollen auch Sie in Zukunft:
-> keinen Anschluss an die EU und keine Anerkennung fremder
Richter, damit wir selber unsere Geschicke bestimmen können;
-> die Zuwanderung begrenzen und keine 10-Millionen-Schweiz,
damit wir weiterhin eine lebenswerte und intakte Heimat haben;
-> kriminelle Ausländer ausschaffen und die Missbräuche im
Asylwesen bekämpfen, damit wir in Sicherheit leben können;
-> tiefe Steuern für alle und weniger staatliche Regulierungen,
um Arbeitsplätze zu sichern.
Dann geben Sie Ihre Stimme an:
Daniel Wyler, Engelberg für den Nationalrat und
Adrian Halter, Sarnen für den Ständerat, Danke!
Gehen Sie bitte
an die Urne!
Klar – Ehrlich – Konsequent
www.svp-ow.ch
OKB Sarnen: CH85 0078 0013 0536 6110 7

Abstimmung vom 18. Oktober 2015
Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz
(Umsetzung IVHB) annehmen?
➤ Weniger Verwaltung und einfachere Planung führen zu tieferen Kosten,
deshalb streichen wir die Ausnützungsziffer.
Markus Ettlin, Kantonsrat, Kerns
Antwort:
JA
–.75
statt 1.–
Emmi
Jogurt pur
div. Sorten, z.B.
Aprikosen, 150 g
-25%
2.40
statt 3.–
Mini Babybel
50% F.i.T., 6 x 22 g
Ab Mittwoch
Frische-Aktionen
3.30
statt 4.15
Findus Fisch-Sticks
10er-Pack
-32%
2.70
Div. Äpfel, Kl. 1
z.B. Golden Delicious,
Schweiz, kg
5.50
Div. Kartoffeln
Schweiz, Sack à 5 kg
2.95
statt 4.35
Agri Natura
Rindsgeschnetzeltes
100 g
3.30
statt 4.20
Agri Natura St. Galler
Stumpen
2 x 130 g
Volg Aktion
Montag, 28.9. bis Samstag, 3.10.15
4.45
2.80
statt 3.75
-25%

Stark in Reifen und Autoservice
Top Winterreifen vom Fachhändler:
·Grosse Auswahl an Alufelgen
·Alle Top Marken Reifen im Angebot
4.45
statt 5.60
Camille Bloch
Schokolade
div. Sorten, z.B.
Ragusa Classique, 2 x 100 g
statt 3.75
Whiskas
Katzennassnahrung
div. Sorten, z.B.
Fleisch Auswahl in Sauce, 4 x 100 g
-29%
-33%
11.80
statt 16.80
m&m’s Peanut
1 kg
3.60
statt 4.50
Hero Delicia
Konfitüren
div. Sorten, z.B.
Aprikose, 320 g
7.40
statt 9.30
Knorr Bouillon
div. Sorten, z.B.
Gemüse Extrakt fettfrei, 250 g
9.20
statt 13.80
Coca-Cola
div. Sorten,
6 x 1,5 l
Salvagnin
Vaudois AOC
Feu Sacré
Schweiz, 75 cl, 2013
2.10
statt 2.65
Hunde- und
Katzensnacks
div. Sorten, z.B.
Temptations Huhn, 60 g
10.90
statt 17.–
-35%
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
7.20
statt 9.20
Energizer Batterien
Energizer Batterien div. Sorten,
z.B. Max LR06 AA, 8 Stück
19.90
statt 27.40
-27%
Maga
div. Sorten, z.B.
Compact-Pulver, 2 x 18 WG
WERNLI BISCUITS
div. Sorten, z.B.
Japonais, 4 x 100 g
NESTLÉ CEREALIEN
div. Sorten, z.B.
Nesquik, 2 x 375 g
UNCLE BEN’S REIS
div. Sorten, z.B.
Langkornreis, 20 Min., 1 kg
12.95
statt 15.80
7.95
statt 9.50
3.95
statt 4.90
VOLG DÖRRFRÜCHTE
div. Sorten, z.B.
Aprikosen süss, 200 g
3.80
statt 4.50
In kleineren Volg-Verkaufsstellen
evtl. nicht erhältlich
PEDIGREE HUNDE-
NASSNAHRUNG
div. Sorten, z.B.
Kaninchen, Schale, 300 g
PEPITA GRAPEFRUIT
6 x 1,5 l
VOLG REINIGUNGSMITTEL
div. Sorten, z.B.
Handabwaschmittel Citron,
2 x 750 ml
1.25
statt 1.50
8.40
statt 12.60
4.20
statt 5.40
Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch.
Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter
abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Druck- und Satzfehler vorbehalten.

seit 1982
Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr
Attraktion
Gaststand
Beck Berwert
Kiser Wisi
Gemüsestand Ammann,
Littau
Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen
Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst,
Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten
Happy Line Dancers unterhalten Sie mit 2 Showblöcken
um 10.00 + 11.00 Uhr.
WOHNiVERSUM AG, Vorhänge und Heimtextilien.
Ihr Fachgeschäft & Nähatelier für textiles Wohnen.
So gued Berliner und Zigerkrapfen
Birähung, Apfelhung und Most ab Presse
Frisch vom Acker: Kohl rot und weiss, Wirsing, Lauch und
Sellerie für Währschaftes, Nüsslisalat küchenfertig
gerüstet, junger Spinat und viele verschiedene Blattsalate.
Familie Müller, Kägiswil Quitten, verschiedene Speise- und Halloweenkürbisse.

Fahrzeuge mit Erfahrung
Ihre geprüften
Volvo Occasionen
Besuchen Sie uns am Freitag, 09.10.2015
von 08.00 Uhr bis 18.30 Uhr oder am
Samstag, 10.10.2015, von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr
an der Volvo-Selekt-Occasionsausstellung
in Alpnach Dorf.
Fast wie neu
Nicht älter als fünf Jahre,
mit einer Laufl eistung von
weniger als 150 000 km
Inspektion und Vorbereitung
Geprüft nach über 100 Einzelkriterien
und ausgestattet mit
den neusten Software-Upgrades
Volvo Assistance
12 Monate Pannen- und
B ergungshilfe im Rahmen
der Volvo Assistance
Zufriedenheits garantie
30 Tage oder 1500 km
Umtauschoption
Volvo Selekt Garantie
12 Monate Garantie ohne
K ilometerbegrenzung
volvocars.ch

«Persönlich im Gespräch»
Erich Ettlin für Obwalden in den Ständerat.
Herzlichen Dank für die tollen Begegnungen!

299.-
349.-
www.landi.ch
aktuell
Ja hre
υεργεια a
i e
y
A A++
B
C
D
E
F
G
Energ
Tiefkühler Prima Vista A++
6 Schubladen, 147 l. Energieverbrauch:
164 kWh/Jahr. Gewicht: 51 kg. FCKW frei.
17134
Neueste Akku-Technologie
J a h r e
Roboterstaubsauger Roomba 631
Automatische Rückkehr zur Ladestation.
Inkl. virtueller Wand. 29982
Dauertiefpreise
3. 50
8 Stück
Microfasertuch
Grösse 30 × 30 cm. Waschbar bei 60 ºC.
Assortiert mit je 2 Tüchern: rot, orange, blau, grün.
75729
Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 40/2015

«Feierabendbier und Spanferkel»
mit Nationalrätin Natalie Rickli
Freitag, 9. Oktober 2015
Wo: Restaurant OX, Engelberg
Zeit: 18:00 Uhr
Wir freuen uns auf Sie - es lohnt sich!
Daniel Wyler und Adrian Halter
www.svp-ow.ch
Liegen gelassen auf dem Fürstein, hellgrüne
Windjacke mit gelbem Futter und blaues
T-Shirt. Bitte melden Sie sich unter:
Chiffre 434, Aktuell Obwalden,
Postfach 1157, 6061 Sarnen
SCHULDEN
Offene Rechnungen,Betreibungen &Kredite!
MIETE -STEUERN - SIE ZAHLEN NUR EINE RATE
WIR ÜBERNEHMEN /ZAHLEN ALLES FÜR SIE
Tel. 041 240 19 00 swissexpresskreditcenter.ch
Frei bleiben!
BESTE WIRKUNG
in Ob -
und Nidwalden
Top moderne Waschanlage…
…offen 7 Tage / 24 Stunden
Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

sprachaufenthalt
in vancouver
MARCO ODERMATT AUS BUOCHS VERBRACHTE
14 WOCHEN IN VANCOUVER, UM ENGLISCH ZU
LERNEN – EIN ERLEBNIS, DAS FÜR IHN GOLD
WERT IST UND IHM NEBEN BESSEREN ENGLISCH-
KENNTNISSEN VIELE NEUE FREUNDE UND SCHÖNE
EINDRÜCKE BESCHERT HAT.
FRÜHBUCHER
SPECIAL BIS
31.10.2015
SPRACHAUFENTHALT
2016 ZU PREISEN
VON 2015
WIE HAT DIR VANCOUVER
GEFALLEN?
Vancouver ist eine wundervolle
Stadt mit einer super Umgebung.
Sie ist sehr vielfältig und hat
für jeden etwas zu bieten.
WELCHEN EINDRUCK HATTEST
DU VON DER SPRACHSCHULE?
Ich habe mich dort vom ersten
Tag an wohlgefühlt, da wir wie
eine grosse Familie waren. Ich
habe sofort Freunde gefunden
und viel Zeit mit ihnen verbracht.
Die Lehrer waren sehr
freundlich und haben mich
immer unterstützt.
DU HAST BEI EINER GASTFAMI-
LIE GEWOHNT. WAR DAS DIE
RICHTIGE WAHL?
Ja, denn meine kanadische Gastfamilie
hat mich sofort als Teil
ihrer Familie aufgenommen
und wir haben viele Ausflüge
unternommen. Auch nach der
Schule verbesserte ich so meine
Englischkenntnisse. Es war
eine geniale Zeit und ich würde
sofort wieder zu ihr gehen.
HAST DU GROSSE SPRACHLI-
CHE FORTSCHRITTE ERZIELT?
Ich habe sehr schnell und vieles
gelernt. Mein Schul-Englisch in
der Schweiz war nicht überragend,
aber es war ein guter
Grundstein, der in der Sprachschule
in Vancouver ausgebaut
wurde. Am meisten habe ich
mich aber im alltäglichen
Leben verbessert, denn ich
musste und wollte Englisch
sprechen – zum Beispiel, um
das Mittagessen zu bestellen
oder mich im Ausgang mit anderen
Leuten zu unterhalten.
WAS HAST DU IN DEINER FREI-
ZEIT UNTERNOMMEN?
Nach der Schule waren wir immer
in einer kleinen Gruppe unterwegs.
Wir erkundeten Downtown,
die Stadtpärke sowie
die Umgebung und machten
Tagesausflüge nach Victoria
und in die Berge. Zudem unternahm
ich mit einer Jugend-
Event-Gruppe Ausflüge rund
um Vancouver, in die Rocky
Mountains, nach Whistler und
in verschiedene Clubs.
HAST DU VIELE NEUE LEUTE
KENNENGELERNT?
Ja, ich habe viele Leute aus den
verschiedensten Ländern getroffen.
So lernte ich am ersten Tag
einen Italiener beim Mittagessen
in einer Bar kennen, der
mein bester Freund wurde. Auch
die Sprachschule organisierte
jeden Donnerstag eine Abschieds-
und Willkommens-
Party, wo man Kontakte knüpfen
konnte und die reichlich
besucht wurde.
WAS WAR DEIN BESTES ERLEB-
NIS IM SPRACHAUFENTHALT?
Es gibt nicht ein «bestes
Erlebnis» – der ganze Aufenthalt
war ein Erlebnis, das
ich nie mehr vergessen werde.
Ich habe auch jetzt noch oft
Fernweh und will die Zeit zurückdrehen.
Denn diese Etappe
meines Lebens war Gold wert
und ich empfehle jedem einen
Sprachaufenthalt.
WÜRDEST DU WIEDER EINEN
SPRACHAUFENTHALT MACHEN?
Auf jeden Fall will ich wieder in
die Ferne. Momentan träume
ich aber eher von einer Weltreise
mit Abstechern zu meinen «Vancouver
Dudes», also meinen im
Sprachaufenthalt gewonnenen
Freunden.
BIST DU MIT DER ORGANISATION
VON BOA LINGUA ZUFRIEDEN?
Ja, Boa Lingua macht eine super
Arbeit. Sie gingen auf meine
Wünsche ein, haben mich optimal
beraten und mich auch während
meines Aufenthaltes immer unterstützt,
wenn ich eine Frage hatte.
Vom ersten Gespräch an habe
ich gewusst, dass mein Sprachaufenthalt
cool werden wird.
KOSTENLOSE
BERATUNG BEI:
BOA LINGUA
SPRACHAUFENTHALTE
WELTWEIT
KRAMGASSE 5
6004 LUZERN
TEL. 041 220 11 11
WWW.BOALINGUA.CH

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB)
18. Oktober 2015
«
Den Gemeinden wird mit diesem
Gesetzesnachtrag zur Abschaffung
der Nutzungsziffern ein wirkungsvolles
Instrument weggenommen,
dagegen wehren wir uns mit
aller Deutlichkeit.
»
Anton Amrhein, Vizepräsident Sachseln
Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz
Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0

Mehr Auto fürs Geld
www.kia.ch
Attraktiver
Family Car
mit 7 Plätzen.
Carens
inkl. €uro-Paket von CHF 7’100.–
plus €uro-Bonus
1’000.–
Ihr Vorteil CHF
8’100.– *
gegenüber
Modell Trend
HvS Zürich
Kia Carens
Carens 1.6 L GDi 135 PS 7-Plätzer
CHF 26’950.–
JAHRE
Abgebildetes Modell: Kia Carens 1.7 L CRDi man. Swiss Eco Edition 7-Plätzer CHF 28’950.–,
4,5 l/100 km, 118 g CO 2
/km, Energieeffizienzkategorie A, Kia Carens 1.7 L CRDi aut. Swiss
Eco Edition 7-Plätzer CHF 30’550.–, 4,8 l/100 km, 127 g CO 2
/km, Energieeffizienzkategorie B,
Kia Carens 1.6 L GDi man. Swiss Eco Edition 7-Plätzer CHF 26’950.–, 6,2 l/100 km,
143 g CO 2
/km, Energieeffizienzkategorie D, Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften
Neuwagen: 144 g CO 2
/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.).
* Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.10.2015 oder solange Vorrat.
Bei allen Preisen €uro-Bonus CHF 1’000.– inbegriffen.
Grosse Herbstausstellung
Samstag, 10. Oktober von 8.00 – 17.00 Uhr
Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

…die garantiert, dass
die Zuwanderung begrenzt wird
die Missbräuche im Asylwesen beseitigt
werden
kriminelle Ausländer ausgeschafftwerden
ein Anschluss an die EU
verhindertwird
Fragen
zu den Wahlen?
Gratis Hotline: 0800 002 444
SVP ist die
einzige Partei…
Darum am 18. Oktober
www.svp.ch
SVP wählen.
Erinnern Sie sich noch?
· Flädlisuppe
· Rahmschnitzel, Nudeln & Salat
· Coupe Maison
Das Festtagsmenü aus der guten alten Zeit
jeden Sonntagmittag
im Belvoir für Fr. 28.– pro Person
Familie Zumstein • CH-6072 Sachseln
Tel. 041 666 76 76 • Fax 041 666 76 77
SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern,PC: 30-8828-5
Kaufe Autos ab
Platz für Export
Kilometer und Zustand egal
Besonders: Toyota, Mercedes, Honda,
Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel.
(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle
Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978).
Barzahlung –fairer Preis, seriös! Werden
schnell abgeholt.
Natel 079 434 39 49
24 Stunden, auch Samstag/Sonntag

KONZERTE
Freitag,09.Oktober2015–19.30 Uhr
Aula Grossmatt,Hergiswil
Samstag,10.Oktober2015–19.30Uhr
Aula Cher,Sarnen
DIREKTION
Beat Blättler
Eintrittfrei-Türkollekte
www.jbo-uw.ch
Hauptsponsor
Patronat

PR
PNEU EGGER – NEUE FILIALE IN STANS
An strategisch bester Lage eröffnete
Pneu Egger am 14. September 2015 in
Stans seine 41. Filiale. Damit schliesst
der Autoservice- und Reifenspezialist
für seine Kunden in der Innerschweiz
eine wichtige Standortlücke zwischen
Luzern und Flüelen.
NÄHER BEI DEN KUNDEN DANK
AUSGEREIFTER STANDORTWAHL
Südlich von Luzern existierte bisher ein
40 Kilometer langer weisser Fleck im
Pneu Egger-Filialnetz. Davon betroffen
waren vor allem die Kunden aus den
Kantonen Nidwalden und Obwalden.
Diese Standortlücke wurde nun am
14. September geschlossen. Pneu Egger
eröffnet seine 41. Filiale im Rieden 2 in
Stans – in unmittelbarer Nachbarschaft
zum Coop bau+hobby sowie zur AVIA
Guetli-Shop-Tankstelle. Direkt bei der
Autobahnausfahrt Stans Süd gelegen,
ist der Betrieb aus allen Richtungen ideal
erreichbar.
BEWÄHRTES TEAM GARANTIERT
PROFESSIONELLEN SERVICE
Mit Jonas Bernet leitet ein Innerschweizer
mit langjähriger Automobilbranchen-Erfahrung
den neuen Betrieb. Als
ehemaliger Werkstattchef der Pneu
Egger-Filialen Flüelen und Rothenburg,
kennt er die vielfältigen Wünsche und
Ansprüche der Kundschaft. Zusammen
mit Werkstattleiter Damian Venetz und
Ghandi Osman bietet er auf einer Gesamtbetriebsfläche
von 550 Quadratmetern
das umfassende Pneu Egger-
Dienstleistungsangebot. Der moderne
Betrieb mit drei Arbeitsplätzen wurde
in den vergangenen vier Monaten entsprechend
den spezifischen Pneu Egger-
Anforderungen umgebaut.
REIFEN- UND FAHRZEUGSERVICE-
DIENSTLEISTUNGEN VON A BIS Z
Das Pneu Egger-Angebot umfasst den
Reifenservice für PW, Lieferwagen, Motorräder,
Roller, Baumaschinen, Industriefahrzeuge
sowie Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge.
Ergänzend dazu
offeriert die Filiale Stans einen mobilen
LKW-Reifenservice. Täglicher Standard
sind die beliebten Pneu Egger-Fahrzeugchecks
sowie der professionelle Autoservice
für alle Marken. Abgastest,
Bremsen-Service, Batteriecheck, Stossdämpfer-
und andere kleine Fahrzeug-
Servicearbeiten werden ebenso schnell
und zuverlässig erledigt. Fachmännische
Reifeneinlagerung und ein umfassendes
Sortiment an Leichtmetallfelgen
und Autozubehör runden das
weitreichende Angebot ab.
Bis Ende 2015 profitieren Pneu Egger-
Kunden in Stans von besonderen Eröffnungsangeboten.
Sie erhalten bei Abgabe
eines Bons zehn Prozent Rabatt
auf PW-Winterreifen, eine Gratis-Einlagerung
ihrer PW-Reifen und 2 000 Coop
Superpunkte als Geschenk bei einem
Autoservice. Die Gutscheine gibt’s in
den Medien oder direkt in der neuen
Filiale in Stans.
PNEU EGGER AG, STANS
Rieden 2, 6370 Stans
Telefon 058 200 75 50
E-Mail: stans@pneu-egger.ch
www.pneu-egger.ch
Pressedienst
Öffnungszeiten
Mo – Fr 7.30 – 12.00 / 13.30 – 18.00 Uhr
Sa 7.30 – 11.30 Uhr
Jonas Bernet, Filialleiter (Mitte), Damian Venetz, Werkstattleiter (rechts) und Ghandi Osman (links).

Neu in Stans:
Ab 14. September ist Pneu Egger AG im Rieden 2
Pneu Egger AG
Im Rieden 2, 6370 Stans
Tel. 058 200 75 50
stans@pneu-egger.ch
Ennetbürgerstrasse
▲
Richtung Luzern
Autobahnausfahrt
Stans-Süd
Rieden
Kreuzstrasse
Richtung Gotthard
▲
Buochserstrasse
08/2015 artwork.ch
Riedenmatt
Riedenstrasse
Richtung Engelberg
▲
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag
07.30 – 12.00 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
Samstag
07.30 – 11.30 Uhr
ISO 9001/14001
OHSAS 18001
Gratis 0800 808 889
www.pneu-egger.ch
Gutschein 1 Gutschein 2 Gutschein 3
Zusätzlich
10 % Rabatt
auf PW-Winterreifen
Gratis
Einlagerung
Ihrer PW-Reifen
bei einem Autoservice
Umsatz ab CHF 200.–,
bei Barzahlung inklusive Zahlkarten
Gültig vom 14.09. bis 31.12.2015
Art-Nr: 93133373
Nur einlösbar bei Pneu Egger AG Stans.
Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.
Gültig vom 14.09. bis 31.12.2015
Nur einlösbar bei Pneu Egger AG Stans.
Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.
Gültig vom 14.09. bis 31.12.2015
Art-Nr: 92129967
Nur einlösbar bei Pneu Egger AG Stans.
Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

André Windlin
in den Ständerat
Zum Betrachten des Portrait-Films
über André Windlin den Bildcode per
Smartphone mit einer QR-App scannen.
www.andre-windlin.ch
KEINER RUFT AN –
TELEFON KAPUTT?
ELEKTRO KATHRINER AG
Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil
Tel. +41 41 666 30 30 | Fax +41 41 666 30 39
www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch
Abstimmung vom 18. Oktober 2015
Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz
(Umsetzung IVHB) annehmen?
Antwort:
JA
➤ Weil endlich mal wieder etwas einfacher wird im „Vorschrifts-Dschungel“.
Franz Gasser, Lungern

NEU AB OKTOBER
❱ SPINNING
❱ BODY BALANCE
❱ BORN TO MOVE
❱ VERLÄNGERTE
ÖFFNUNGSZEITEN
MEHR INFOS:
WWW.TOPGYM-SARNEN.CH
SPECIAL EVENT
Sonntag, 18.10.2015
10:00 Uhr ❱ CYCLING INTERVALL
11:00 Uhr ❱ BODY BALANCE
TopGym Fitnesscenter GmbH
Kägiswilerstrasse 29
6060 Sarnen
Telefon 041 660 77 30
Wir freuen uns auf Dich!
Das TopGym-Team
www.topgym-sarnen.ch

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB)
18. Oktober 2015
«
Eine einheitliche Nutzungsziffer
im Kanton schafft Klarheit.
Darum lehne ich den Nachtrag
zum Baugesetz ab.
»
Max Rötheli, Kantonsrat und Gemeindeschreiber Sarnen
Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz
Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0
10. Oktober 2015
Herbstmärt ufem Buirähof
Zeit
10.00 bis
17.00 Uhr
Ort
BG Degelo-Abächerli
Milchfarm, Mattenweg,
Giswil

Versichern ist gut. Prävention ist besser.
Die Mobiliar leistet einen Beitrag von 1,1 Millionen Franken an das grosse Hochwasserschutz-Projekt
«kleine Melchaa» – und unterstützt damit die Gemeinde Giswil.
Zusammen mit der ganzen Bevölkerung freuen wir uns vom Team der Generalagentur
Obwalden und Nidwalden über den erfolgreichen Abschluss der Bauarbeiten.
Roland Arnold
Jennifer Alessandri
Erwin Bieri
Bärti Bucher
Fabian Fanger
Raphaela Furger
Veronika Gisler
Philipp Halter
Andrea Huwyler
Ursi Krummenacher
Petra Inderbitzin
Pia Durrer Roman Nick Luca Nadler
André Nufer
Fabienne Riesen
Stéphanie Tschanz
Pascal Vogler
Otti von Rotz
Rahel Wallimann
Jeannette Wyrsch
Marcel Berwert
Raffael Blättler
Janine Brunner
Reto Jäger
Tanja Burch
Werner Würsch
Das Team der Generalagentur Obwalden und Nidwalden erledigt im Jahr rund
4000 Schadenfälle lokal vor Ort: Rasch, persönlich und unbürokratisch.
Die Mobiliar ist ein wichtiger regionaler Arbeitgeber, wir bezahlen hier Steuern – und
die Schadenzahlungen kommen dem lokal-regionalen Gewerbe zugute. Kurz: Wir sind
Teil der regionalen Wirtschaft.
Generalagentur Obwalden und Nidwalden
Roland Arnold
Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen
Telefon 041 666 53 53, Telefax 041 666 53 59
sarnen@mobi.ch, www.mobisarnen.ch
150916B02GA

miär ziglid s’Büro.
Seit dem
1. Oktober 2015 sind
wir an der Steinenstrasse 2
beim Kreisel «Kreuz»
in Sachseln.
B+B Bau AG
l
Steinenstrasse 2 l 6072 Sachseln
Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 l info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch
André Windlin
in den Ständerat
0901 555 244 Fr. 2.50/Min.
Samira… bringt Licht ins Dunkel!
Hellsehen, Kartenlegen,
Pendel
Hilfe in allen Lebenslagen
365 Tage
«Wir müssen die Dichte auch
vertragen können. Daher NEIN zur
Abschaffung der Ausnützungsziffer.»
Guido Cotter, Kantonsrat Sarnen
Wir kaufen Ihr Auto ab Platz!
Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal,
auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und
Unfallautos, auch mit Motorschaden.
Guter Preis, täglich bis 22 Uhr erreichbar,
bar bezahlt und sofort abgeholt.
041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83
Kaufe Autos ab Platz
• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus,
Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal
• bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So.
Telefon 079 33 12 000
ANHÄNGER
Meier AG Sursee
Bognau 4 6216 Mauensee
Telefon 041 921 33 10
www.meier-anhaenger.ch
Reparaturen
Occasionen
Jeden Samstag
bis 16 Uhr geöffnet

NEIN zum Nachtrag zur Jagdverordnung,
- weil Rotwild der Gefahr nicht räumlich ausweichen kann.
Es weicht zeitlich aus; in die Nacht. Wird es dann in der Nacht
bejagt, beginnt ein fataler Kreislauf. Rotwild ist extrem
störungsempfindlich. Darum müssen Störungsquellen zuverlässig
vermieden werden. In diesem Sinne ist auch das Jagen
auf Rotwild in der Nacht zu unterlassen und ab Mitte Dezember
soll sie ganz tabu sein. Zudem wird von der Öffentlichkeit
das Einhalten von Wildruhezonen verlangt, so soll sich auch
die Jagdplanung danach ausrichten.
- weil die Subventionsgrundsätze (Abschussplan) des Bundes
mit dem Wald-Wild Konzept OW nicht erfüllt werden. Die
Bundesmittel für Schutzwaldbehandlung und Jungwaldpflege
sind somit gefährdet.
- weil eine seriöse Jagdplanung eine jährliche Beurteilung der
Jagdbestände verlangt und nicht für vier Jahre festgelegt
werden kann.
- weil das Wald-Wild Konzept OW nicht, wie ausgeführt, vom
Bund genehmigt, sondern lediglich eine Stellungnahme abgegeben
wurde. Darin verlangte Massnahmen wurden bis heute
nicht umgesetzt, z.B. die Koordination der Jagdplanung mit
den Nachbarkantonen.
- weil es keine neue Fachstelle braucht. Der Jagdverwalter mit
den zuständigen Wildhütern bildet das Fachgremium innerhalb
des Departementes. Die Jagdkommission mit den verschiedenen
Interessenvertretern soll gestärkt werden und in
Wald und Wildfragen einwirken können.
Für das Referendumskomitee, Paul Amstutz, Alpnach Dorf

Verkehrsbehinderungen auf der Feldlistrasse, 6064 Kerns
Infolge Bauarbeiten entlang der Feldlistrasse in Kerns ist ab dem 5. Oktober
2015 bis ca. Mitte März 2016 mit Verkehrsbehinderungen zu rechnen. Die
Bauarbeiten werden in zwei Etappen ausgeführt. Baubeginn für Teil 2(Ersatz
Trinkwasserleitung und Sanierung Strasse) ab Abschnitt Unterbalmstrasse bis
Fliederweg ist der 5. Oktober 2015. Der Baustart für Teil 1(Erstellung Trottoir)
im Abschnitt Hohfurlistrasse bis Unterbalmstrasse erfolgt ca. Mitte Dezember
2015.
Da mit Verkehrsbehinderungen für die Zufahrt zu den Privatgrundstücken
gerechnet werden muss, werden Parkierungsmöglichkeiten zur Verfügung
gestellt. Für den Fussgängerverkehr wird eine Umleitung signalisiert.
Detaillierte Auskünfte erhalten Sie von der Bauleitung: ewp bucher dillier AG,
Museumstrasse 3, 6060 Sarnen, Herr Emil Herger (Tel. 041 660 00 51).
Wir danken den betroffenen Anwohnern und Verkehrsteilnehmern für das
notwendige Verständnis.
KURSE UM DIE GEBURT
Käse-
Geburtsvorbereitung für Paare
Schwangerschaft, Geburt, Stillen, Elternschaft
4 Abende, Mittwoch von 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Rückbildungsgymnastik & Beckenbodenarbeit
7 Lektionen, Montag von 20.00 Uhr bis 21.30 Uhr
Anschliessend Gelegenheit für individuelle Beratung
Ort: Betagtensiedlung, Huwel 8, Kerns
Informationen und Anmeldung:
Für Geburtsvorbereitung:
Carmen Zimmermann-Steiger, Telefon 079 565 05 82
Für Rückbildungsgymnastik:
Angela Buschor-Steiner, Telefon 041 620 36 37
Gasthaus
Bahnhof Sachseln
041 660 14 08
gasthausbahnhof.ch
Hast du das Alleinsein auch satt? Suchst du anfänglich
eine Freundschaft mit Unternehmungen, wo bei gegenseitigem
sympathisch sein auch mehr draus werden könnte?
Mein Alter 45 und weiblich, du 45-55 männlich. Trau dich
mir zu schreiben mit Foto. harmony41@bluewin.ch
(keine Partnervermittlungen bitte)

RE-OPENING
3.O KTOBER
TAG DER OFFENEN TÜR
samstag, 3. Oktober 2015
9 – 16 Uhr
Neueröffnung
Nach 30 Tagen An- und
Umbau erstrahlt unser
Stanser Sportfachgeschäft
in neuem Glanz – und
neuer Grösse!
Programm
9 – 16 Uhr
Besichtigung Werkstatt und
Ladenlokal
ab 10 Uhr
Schwedische Beerensuppe
im Promotion-Zelt von Craft
STANS ALPNACH
14 – 15 Uhr
Autogrammstunde mit den
Nidwaldner-Ski-Cracks
Reto Schmidiger, Bernhard
Niederberger und Markus
Vogel.
eventlokal.net

Der passt
zu mir!
wivisions.ch
Wir kaufen Ihr Auto!
Alle Marken: Autos, Busse, Jeeps, Lieferwagen und
Motorräder, Kilometer und Zustand egal. Guter
Preis, wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt.
Telefon 079 432 82 31, auch Sa/So
Mediale Lebensberatung &
Spirituelle Seminare
www.raphael-johannes-gloggner.ch
041 530 08 42
Hilfe für Nepal
www.tara-namaste.ch
Cinja
0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.)
Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin,
Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe
Trefferquote,auch Privatsitzungen.
ÄgyptischeKartenlegerin
Tel. 0901 555630 CHF3.13/Min.
seriös,diskret, einfühlsam, 24h
Hellsichtig seitder Kindheit!
CHInderCHILBI
SACHSELN
18.10.2015 11:00-17:00
Kaufe Autos ab Platz
Alle Marken, Autos, Busse,
Lieferwagen, Jeeps. Kilometer
und Zustand egal. Barzahlung.
Telefon 079 150 70 70
&Karten
Treffsichere Zukunftsprognosen!
LiebePartnerArbeit Geld Krank
Familie Zukunft? FindeVermisstes!
Fr. 3.50 Min. 0901 500501 24h
Festwirtschaft
Viele Attraktionen
Platzräumung beim 4WD-Center Sursee
• Audi • BMW • Ford • Jeep • Kia • Mazda
• Mini Cooper Clubman • Mitsubishi • Opel • Smart
• Volvo • Peugeot Cabrio • Subaru • Suzuki
• Tata Pick-Up • Pontiac Transam • diverse Anhänger
• Bürocontainer • div. Occ. • W-Räder
Telefon 041 921 20 20 / 079 642 30 29

Samstag, 24. Oktober 2015
ab 14 Uhr Westernschiessen, Line Dance, usw.
ab 17 Uhr Western Night mit Live Musik
Western Night
Country Musik mit den Pasta Cowboys
und DJ Pädi Studhalter
Sa.
10.
Okt.
2015
Do.
05.
Nov.
2015
Fr./ Sa.
6./ 7.
Nov.
2015
Sa.
07.
Nov.
2015
Restaurant Cantina Caverna | Lungern
Wildchinoise à discretion
ab 18.30 Uhr | CHF 68
Reservation erwünscht
Brünig Park | Lungern
Marco Santillis «La Stüa»
ab 18 Uhr | Jazz-Dinner à la carte | Cantina Caverna
20.30 Uhr | Konzert | Eintritt frei, Türkollekte
Brünig Indoor | Lungern
Abendschiessen
Schiessevent für lizenzierte Schützinnen und
Schützen | 300 m
Brünig Indoor | Lungern
Sport Trend
ab 10 Uhr | Hausmesse und Leistungsschau
rund um das Sportschiessen
Brünig Park
Walchistrasse 30 | 6078 Lungern
T 041 679 77 99 | F 041 679 77 75
kontakt@bruenigpark.ch | bruenigpark.ch
Brünig Indoor
T 041 679 70 00 | bruenigindoor.ch
Cantina Caverna
T 041 679 77 22 | cantina-caverna.ch

Lucia Omlin, Sachseln
Rechtsanwältin und Notarin, Kantonsrätin
www.erich-ettlin.ch
«Ich wähle Erich Ettlin, weil mich seine Fach- und Sozialkompetenz
überzeugt. Für mich die ideale Mischung, um in Bern die
Interessen von breiten Obwaldner Bevölkerungsschichten
zu vertreten.»
Ich wähle Erich Ettlin
für Obwalden in den Ständerat!
Coiffure KARIN bei Ivana
Karin Röthlin-Risi Untergasse 4 6064 Kerns
Telefon 079 484 89 86 www.coiffureKARIN.com
Ich begriässä Sie härzlich
i meym Coiffure Eggä.
079 484 89 86
MEYNI EFFNIGSZEYTE:
Montag + Dienstag:
08:00 – 11:45 Uhr 13:30 – 18:30 Uhr
Freitag: 08:00 durchgehend offen
bis 18:30 Uhr
Putzhäxä
Reinigungsunternehmen
Wir erledigen Ihren Auftrag
Prompt und zuverlässig
079 233 92 04
Wir freuen uns auf
Ihren Anruf

Kia Carens
Attraktiver Family Car
mit 7 Plätzen
ab Fr. 26‘950.–
Ford Kuga
Attraktiver SUV
zum Sonderpreis
ab Fr. 25‘990.–
GROSSE
HERBSTAUSSTELLUNG
SAMSTAG, 10. OKTOBER VON 8 – 17 UHR
Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Das überparteiliche
Komitee stellt seinen
Kandidaten vor :
Ausbildung
Vom KV-Lehrling
zum Leiter Steuern und Recht
der BDO AG Schweiz
Erich Ettlin, 53 Jahre, verheiratet, zwei Kinder (17 und 19)
Eidg. dipl. Steuerexperte, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer
und dipl. Betriebsökonom FH
Politische Tätigkeit Verwaltungsrat InformatikLeistungsZentrum OW/NW
1996 – 2001 Vorsteher der Kantonalen Steuerverwaltung OW
2005 – 2010 Mitglied der Aufsichtskommission des Kantonsspitals OW
seit 2007
Steuerrekurskommission
Matthias von Ah
Geschäftsführer
Gasser
Felstechnik
Ich wähle Erich Ettlin,
weil unsere KMU in
Zukunft bessere Rahmenbedingungen
brauchen.’’
Matthias von Ah, Überparteiliches Komitee
Erich Ettlin
am 18. Oktober für Obwalden in den Ständerat
Steiner Chilbi
3. bis 5. Oktober
Gratis-Shuttlebus am Sonntag ab 01.30 Uhr
Über 50 Stunden Ländlermusik
mit 15 Ländlerformationen
MUSIGKARUSSELL für Jungmusikanten
Warenmarkt &Chilbi-Bahnen
www.steinerchilbi.ch
Wer Wählt,
bestimmt
Die ZuKunft!
Ständeratswahl
18. Oktober 2015
Abstimmung vom 18. Oktober 2015
Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz
(Umsetzung IVHB) annehmen?
Antwort:
JA
➤ Weil das Metermass Bauten klarer definiert als die Nutzungsziffern.
Martin Ming, Kerns

Eröffnungsangeboten
-50%*
CHF 329,-
CHF 164,-
BAFFIN JACKET MEN UND WOMEN
Wasserabweisende, winddichte und
atmungsaktive Daunenjacke.
Grössen: Men S-XXL | Women XS-XL
Farbe: Men night blue | Women black
SOFT ASYLUM WOMEN
Warme Jacke aus sehr weichem, lang-
Grössen: XS-XXL
Farbe: siltstone
-50%*
CHF 139,-
CHF 69,-
-50%*
CHF 179,-
CHF 89,-
ACTIVATE WINTER PANTS MEN
Elastische, hoch atmungsaktive wind- und wasserabweisende
Softshell-Hose mit Thermofutter.
Grössen: 46-58
Farbe: night blue
-50%*
CHF 139,-*
CHF 69,-
KIDS MAGIC COVE JACKET
Robuste, wasserdichte und sehr leichte
warm wattierte Winterjacke.
Grösse: *92-128 | 140-176 CHF 149,- CHF 74,-
Farbe: pale cherry, ivy green
GROSSE NEUERÖFFNUNG AB SEPTEMBER 2015
AN DER KAPELLGASSE 9 IN LUZERN
Streichpreise entsprechen der ehemaligen UVP. Angebot gilt bis am 17.10.2015 oder solange der Vorrat reicht.

André Windlin
in den Ständerat
apackä-umsetzä
Die Einwanderung
reduzieren!
www.andre-windlin.ch
«Atem-Raum-Begegnung» – Kurs in Atemtherapie
nach Middendorf. Vom 27.10. – 1.12.15,
6 Mal, jeweils dienstags von 18.30 – 19.30 Uhr. Im
Pfarreizentrum neben der Kirche in Lungern. Gesamtkurskosten
Fr. 150.–. Anmeldung Regula Spitteler,
Mobile 076 536 71 32, Email r.spitteler@sunrise.ch
Autoexport
Kaufe fast alle Autos und Busse für
Export. Kilometer und Zustand egal.
Barzahlung, wird abgeholt.
Telefon 079 705 76 53
KARAOKE NIGHT
Samstag, 3. Oktober 2015
Kronen Bar 6055 Alpnach Dorf kronenbar-alpnachdorf.ch
Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug!
Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle
Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups,
Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis
Abholdienst. CH-Unternehmen
Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)
Kaufe Autos/Bus/Jeep
Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und
Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch
abgeholt. auto.huerlimann@bluewin.ch
Tel. 079 703 15 88

Sarnen Nord
Doppelspurausbau mit neuer Haltestelle
Infos über Nachtarbeiten (Vibrier- und Rammarbeiten)
Im Oktober 2015 starten die Arbeiten der Baugrube für die Haltestelle Sarnen Nord. Um die
Haltestelle bauen zu können, müssen Spundwände eingerammt werden, die später als
Baugrubenwand dienen. Diese Rammarbeiten werden Lärm und Erschütterungen
verursachen. Aus Sicherheitsgründen (zu nahe an Fahrleitung) können gewisse Wände nur
nachts in der Zugspause durchgeführt werden.
Die Rammarbeiten werden in zwei Phasen erfolgen. In Phase 1 werden die Spundwände für
die beiden Perons gerammt und in Phase 2 die Spundwände für die Personenunterführung.
Phase 1
Dauer: vom Montag 05.10.2015 bis Freitag, 09.10.2015 tagsüber 07:00 – 17:30.
Ab dem Sonntag/Montag, 11/12.10.2015 bis und mit 16/17.10.2015 werden die
Rammarbeiten nachts (22:00 Uhr bis 05:00 Uhr) durchgeführt.
Phase 2
Dauer: vom Donnerstag 05.11.2015 bis am Samstag 14.11.2015. Da in dieser Zeit die
Tiefbauarbeiten während der Vollsperrung des Bahnbetriebes durchgeführt werden müssen,
können auch hier Arbeiten in der Nacht ausgeführt werden.
Wir werden alles daran setzen, die Lärmimmission so gering wie möglich zu halten. Gerne
beantworten wir Ihre Fragen zum Bauablauf unter Telefon 058 668 80 00.

Funny
GmbH
Geschenke für jede Gelegenheit
Brünigstrasse 142, 6060 Sarnen
041 660 05 81 www.funnyshop.ch
Dorfplatz 12, 6060 Sarnen
FÜR DIE GANZE FAMILIE
bikewindlin
MILITÄRSTR. 12, GEWERBEZENTRUM
SARNEN, SERVICE@BIKEWINDLIN.CH
Tel. 041 660 59 36
www.getraenke-durrer.ch
Sonja’s Näh-Shop
Lindenstr. 11, 6060 Sarnen, 041 660 14 20
PASTARAZZI
Spezialitäten & Take-away
Lindenhof 2, Sarnen
Telefon: 041 660 06 69
www.pastarazzi.ch
Alisson
Brünigstrasse 135 | 6060 Sarnen
T. 041 661 08 08 | www.alisson.ch
Wear – Life & Style
UHREN und BIJOUTERIE
Brünigstr. 140 • 041 660 86 00 • hoffmannuhren.ch
beim Dorfplatz
Tel. 041 678 00 24
www.gwandlade.ch
Lichtidee Berwert GmbH - Dor fp latz 3 - 6060 Sarnen
Nik Anderhalden
Brünigstrasse 141, 6060 Sarnen, Tel. 041 662 11 00
TV • VIDEO • SAT Tel. 041 660 20 02
Inhaber: W. Zumbühl Lindenstr. 15 • 6060 Sarnen
Montag
offen
HERZLICH
WILLKOMMEN
Dorfplatz 6
6060 Sarnen
Telefon 041661 18 92
www.sarner-fachgeschaefte.ch
Telefon 041 660 50 67
www.blumenatelier-millefiori.ch
Poststrasse 8 • 6060 Sarnen
www.buecherdillier.ch

Diese Woche im Schaufenster
MILLE FIORI
BLUMENATELIER
Brünigstrasse 143, 6060 Sarnen
Blumen für jeden Anlass!
Im stimmungsvoll eingerichteten Blumenatelier
erhalten Sie bei uns ein ausgesuchtes Sortiment an
frischen und saisonalen Schnittblumen und bereits
fertiggestellten Werkstücken.
Ebenso Grün- und Blütenpflanzen für den Innenund
Aussenbereich, sowie passende Accessoires
wie Laternen, Kerzen, Vasen, Schalen und weitere
Artikel für Ihr zu Hause oder als Geschenk.
Wir empfehlen uns auch für Blumendekorationen
zu diversen Anlässen wie Hochzeiten, Geburtstage
oder Firmenevents. Eine individuelle und kompetente
Beratung ist für uns selbstverständlich. Die
Gestaltung von Trauerfloristik und Lieferservice
rundet unser Angebot ab.
Einkaufstipp von
Mirjam Käslin
Für jeden Raum
das Passende!
Herbstliche
Kränze aus saisonalen
Materialien
zum Hängen und
Legen.
Triumph, Sloggi, Felina, Susa, Wolford
Calida, Flexy, Marie Jo, Rohner, Strickmaterial
Ausstellung /Verkauf
Museumstrasse 2, Sarnen, Tel. 041 660 03 33
Imfeld Uhren + Schmuck
Hofstrasse 2 | 6061 Sarnen
Telefon 041 661 15 15
www.imfeld-uhren.ch
Dr. W. Odermatt, Tel. 041 660 11 55
Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen
Anita von Rotz
Waagstr. 1, Sarnen
Tel. 041 660 85 25
www.box4u.ch – für trendige Füsse

Abstimmung vom 18. Oktober 2015
Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz
(Umsetzung IVHB) annehmen?
Niklaus Vogler, Kantonsrat, Lungern
Antwort:
JA
➤ Bauzonen müssen möglichst gut ausgenutzt werden können,
damit nicht immer mehr Landwirtschaftsland eingezont und überbaut wird.
Genussvoller.
wtg.ch
Hinauf – in die natürlichste
Energie zentrale der Schweiz.
Mit «Das Pilgerhaus», Musenalp,
Haldigrat und Brisenhaus.
Gratwandern
Sa, 3. Okt. 2015,
07:45 Uhr
Geführte Gratwanderung
Wirzweli, Arvigrat,
Gummenalp.
Anmeldung und
Informationen auf
maria-rickenbach.ch
www.maria-rickenbach.ch
Lebensberatung und Astrologie
ASTROLOGIE
Grundkurs
Abendkurs in Altdorf (4x)
20.00 bis 22.00 Uhr
Montag, 19./26. Okt., 2./9. Nov.
Kursleitung und Anmeldung: Klara Arnold,
Telefon 041 870 74 93, www.astroarnold.ch
Das Jahresende naht! Es ist schrecklich für mich, daran zu
denken, Weihnachten alleine zu sein! Maria, Anfang 80,
eine immer noch schöne Frau, gute Hausfrau und Köchin,
vermisst gemeinsame Unternehmungen und die Nähe eines
Mannes, mit dem sie reden und schmusen kann, der sich gerne
umsorgen lässt. Kontakt unter Telefon 041 220 21 00,
auch Sa/So, www.ps-50plus.ch
Anita, 60 Jahre, hübsch, tolle Figur, eine warmherzige,
liebe Frau, romantisch, zärtlich und ganz natürlich, mag
Tiere, Natur und häusliche Gemütlichkeit. Sind Sie alleine
wie ich, wollen es nicht bleiben? Sie haben schon lange keine
Lust mehr, imInternet Bekanntschaften zu schließen? Dann
geht es Ihnen wie mir. Ich suche einen Mann bis 80 Jahre,
der es ehrlich mit mir und der Liebe meint! Kontakt unter
Telefon 041 220 21 00, auch Sa/So, www.ps-50plus.ch

HEIMSPIEL
PRÄSENTIERT
Prüfung • Treuhand • Beratung
NÄCHSTES
HEIMSPIEL
Sonntag
11.10.15
18.00 Uhr
Ad Astra vs.
Red Devils Altendorf
ad
astra
nlb
vs
olten
ZOFINGEN
SA 3.10.15, 19.00 UHR
DREIFACHHALLE SARNEN
nlb

122. Generalversammlung des Lehrerinnen- und Lehrervereins Obwalden in Kerns

Zu sehen auch
bei
Das Komplett-Duschsystem
...nachher!
vorher...
Raus mit der alten Wanne... ...rein mit KINEMAGIC!
www.kinemagic.ch
Wanne raus, Dusche rein -
in nur einemTag!
Kinemagic ist die saubere und schnelle Lösung
für bequemes und sicheres Duschen. Die Vorteile
des Komplett-Duschsystems sind einzigartig:
Einbau Ohne Stemm- bzw.Fliesenarbeiten
und ohne Schmutz
Passtinjedes Bad: In 8Abmessungen
als Nischen- oder Eckvarianten
Sicher und bequem, barrierearm
durch niedrigen Einstieg
Drei Produktlinien mit Extras und
Sicherheitsfeatures
SFASanibroy AG
Vorstadt 4
3380 Wangen an der Aare
NähereDetailsper
E-Mail an:
spezialist@sanibroy.ch
oder derRufnummer
032 -631 04 74
Stichwort:
Sanitärlösungen
Ausbildungen mit Diplom
Berufsbegleitende Ausbildungen
und Lehrgänge.
Tages- oder Abendkurse.
Kosmetikerin
mit Diplom
Visagistin
mit Diplom
www.dickerhof.ch
Neuer Standort:
Gersagpark Emmenbrücke
AG
Bildungszentrum für Massage und Kosmetik

......
Den ältesten Brennstoff
mit neuster
Technik kombinieren.
Profitieren Sie von einer
behaglichen Wohnqualität.
Unsere modernen Stückholz-
Heizungen sind sehr effektiv,
sparsam und bequem.
Wir beraten Sie gerne.
www.sigmatic.ch
Wirersetzen IhreBadewanne zum
Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden
Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne.
Telefon 041 925 0000
6210 Sursee
......
Für jede Aufgabe -
Für jedesBudget! Neu, Occ., Miete
MPW KassensystemeAG
041 250 46 33 www.cashtec.ch
Kleininserate
Zu verkaufen div. Musik-CDs, neuer Radiowecker, 8 neue
Suchard Tassen, 1 Schlafsack, div. Jeans Gr. 34-38,
6 neue gelbe Kissen für Gartenstühle mit Rückenlehne.
Fotos unter 076 379 84 82 per SMS oder WhatsApp
Günstig: 2 sehr gut erh. Motorradjacken mit Hosen (Combi
Marke IXS Gore-Tex) mit Innenfutter, dunkelgrün-schwarz.
Dame M, Herren XL. Fast neue Stiefel, Gr. 44-45. 1 guter
Helm. Regenkleider. Preis n.V. 079 451 48 71, abends
Zu verkaufen Entsafter Power Juicer, ideal für Familie.
Gebraucht, NP Fr. 230.–, VP Fr. 40.–, mit Vorführung
Fr. 50.– inkl. Lieferung. 079 222 10 51
Ich habe eine praktisch neue Akku-Bohrmaschine. Jetzt
ist das Ladegerät defekt. Wer hätte ein 13.2 Volt Ladegerät,
nur leihweise um den Akku zu laden? Die Bohrmaschine
ist von Lematec CPT 13,2-2 Electronic. 079 451 04 00
Suche Gspändli (eine 2 bis 3 Mt. alte Bauernhofkatze).
041 660 49 27
Zu kaufen gesucht Fasnachts Posaune, nicht zu teuer.
077 400 23 83 ab 17 h
Zu verkaufen Automusikanlage, ein Subwoofer Hifonics
TX 12 BP mit Verstärker Hifonics Zeus ZXI 6400 inkl. 4 Boxen
Gto 937, Fr. 200.–, muss abgeholt werden in Lungern
oder Alpnach Dorf. 079 650 34 17
Abzugeben für eine Flasche Wein: zwei Luftseilbahnbillette
Distelboden-Bonistock retour, gültig bis 18.10.2015.
041 660 89 73, 079 325 41 64
Gratis Langlaufski, 180 cm und Ski 148 cm / Zu verkaufen
Lederreitstiefel, Gr. 40 / Reitregenmantel, Gr. M / Reithelm,
Gr. 60 / Bico-Flex Lattenrost 3 Stufen Gelenkfederung,
Kopfteil verstellb., Matratze 90 x 193. 041 670 24 62
Zu verkaufen Bucher Transporter 2600, guter Zustand,
2013 MFK, auch geeignet für Holztransporte. Preis n.V.
079 545 45 77
TV Bildgrösse 56. Marke Gran Prix. 079 702 58 70 nur SMS
Hamster Glaskäfig mit Gitteraufsatz und mit viel Zubehör,
Wippe, Trinkflasche, Laufrad, Transport Käfig klein, und mit
Fahrgestell. Glasgrösse mit Gitteraufsatz H 52cm, Kompl.
Höhe mit Fahrgestell 129cm Preis n.V. 079 641 69 22
Abzugeben Kinderschreibtisch 100 x 48 x 73 cm, Fr. 50.–,
sehr guter Zustand / Bett Fichte ohne Inhalt, 160 x 200 cm.
Guter Zustand, günstig. Melden unter 079 561 97 77
Zu verkaufen Gefrierschrank Liebherr Premium 7 Schubladen,
funktioniert einwandfrei, wegen Nichtgebrauchs.
Preis 150.–. 078 815 14 95
Zu verkaufen 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner,
Füsse Metall anthrazit alle für Fr. 300.–. 041 670 26 22

Bauen, Renovieren & Einrichten
FEUER +PLATTEN
AUSSTELLUNG
Dillier Feuer +Platten AG
Brünigstrasse 125
Sarnen +Stans
Tel. 041 660 45 22
www.dilliersarnen.ch
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag: 08.00 Uhr –12.00 Uhr
13.30 Uhr –17.30 Uhr
Samstag und Abend: nach Vereinbarung

Bauen, Renovieren & Einrichten
Wir rechnen mit dem aktuellen €uro-Kurs!
www.sofadirect.ch
POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK
Jetzt bleiben unsere Preise noch unerreichbarer!
Jetzt mit laufend
neuen Modellen und das zu
absoluten
Tiefstpreisen
POLSTERGARNITUREN
ECKGARNITUREN / RELAXSESSEL
Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen
Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34
ECKBANK
CENTER
BIERI
Ziehen Sie sie aus…
Eckbänke nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel
Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60
info@eckbankcenter.ch • www.eckbank-center.ch
die neue Generation Auszieh-Eckbänke und Tische präsentiert Ihnen der Spezialist, das Eckbank-Center Bieri
an den Ausstellungstagen vom 3./4. Oktober 2015
Wir zeigen Ihnen die neuen Modelle der Auszieh-Eckbänke und Auszugtische mit Mittelfuss, in denen
die Ansteckplatte im Tisch verstaut wird.
Gratis Bewirtung, attraktiver Wettbewerb und Spiel-/Bastelecke für die Kinder.
Samstag, 3. Oktober, von 9.00 – 17.00 Uhr
Sonntag, 4. Oktober, von 10.00 – 16.00 Uhr
An beiden Tagen gewährt das Eckbank-Center
20% Rabatt auf alle Neubestellungen.
Sämtliche Möbel werden genau nach Ihren Wünschen und Massen
hergestellt. Wir liefern für Sie in die ganze Schweiz.
Eckbankcenter Bieri • Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 • www.eckbank-center.ch
Solar-Anlagen

Bauen, Renovieren & Einrichten
Erlenstrasse 16
6064 Kerns
Tel. 041 660 48 55
Fax 041 660 79 27
Odermatt Kerns AG
Gebäudetechnik • Sprinkleranlagen
Sanitär
Heizung
Sprinkler
Brandschutz
METALLKONSTRUKTIONEN • TÜREN •TORE
FENSTER •SCHAUFENSTER • WINTERGÄRTEN
VORDÄCHER • BALKONE •VERGLASUNGEN
TREPPEN •GELÄNDER
Pilatusstrasse 4 • 6060 Sarnen • Tel. 041 660 12 19 • www.wolfisberg-metallbau.ch
www.malerdurrer.ch
SCHULER
GERÜST
Ihr Partner in der Region
Schuler Gerüst GmbH
Fadenbrücke 14
6374 Buochs
Tel. 041 874 0040
Fax 041 874 0041
www.schulergeruest.ch
info@schulergeruest.ch

10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-h60YlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5awhK-5rXvbgoCa5JEVDBamkR7qnrxakJoVHCYUEHWw-vOipjSgv0b4fO4oAoihe0a6jvMGRsXd0nIAAAA=
10CAsNsjY0MDAy1TUzMbQ0MAQAWNe6iw8AAAA=
Bauen, Renovieren & Einrichten
archROYAL
Architektur |Szenografie
Eine Form,ein Konzept oder ein Detail:
Wir unterstützen und begleiten Sie bei der Umsetzung
Ihrer Ideen.
Besuchen Sie uns an der Bauen+Wohnen in Luzern,
Halle 3-Stand A25. Wir beraten Sie gerne.
archROYAL Tel.: 078 681 72 63
Breitenlachenstr. 20, CH-6005 Luzern Mail: info@archroyal.ch
Röthlin Brenn- und Treibstoffe
6064 Kerns
Telefon 041 660 30 30
www.roethlin-brennstoffe.ch
info@roethlin-brennstoffe.ch
Holz. In jeder Verbindung, für jeden Wunsch.
DEFEKTE KITTFUGEN
IN DUSCHEN, BÄDERN, KÜCHEN ETC.
holzbautechnik burch
Fugentechnik VSD
Postfach, 6056 Kägiswil
Tel. 041 660 69 35 Fax 041 661 09 35
ERLEDIGEN WIR FÜR SIE FACHGERECHT,
PROMPT UND ZUVERLÄSSIG
Holzbautechnik Burch AG
CH-6060 Sarnen
Tel. 041 666 76 86
Fax 041 666 76 80
CH-6005 Luzern
Tel. 041 310 48 03
www.holzbautechnik.ch
burch@holzbautechnik.ch
CHNEWISSTRASSE, POSTFACH, 6078 LUNGERN
FILIALE: LANGENSANDSTRASSE 23, 6000 LUZERN 14
TELEFON 041 678 10 05, FAX041 678 10 06
imfeld@imfeld-stahlbau.ch ·www.imfeld-stahlbau.ch
Metallbau · Stahlbau · Maschinenbau

JUBILÄUMS
®
STRESSLESS -WOHNSCHAU
8. - 17. OKTOBER 2015
Jubiläums
“Gut-Wetter-Tag”
am 10.10.2015
live mit Wetterfee Sandra Boner
®
Stressless -Sessel zu gewinnen
Bauen, Renovieren & Einrichten
55 Jahre
Samstag, 10.10.
Sonntag, 11.10.
Montag - Freitag
Samstag, 17.10.
9-17 Uhr
11-17 Uhr
9-12 Uhr
13.30-18 Uhr
9-17 Uhr
Aariedstrasse 3 I 6074 Giswil I Tel. 041 676 70 10 I moebel-abaecherli.ch
Qualitativ
hochstehende
Briefkastenanlagen
Einzel- oder Mehrfachanlagen mit integrierter Sonnerie.
TOPBauteile.ch GmbH | Kernserstr. 6 | 6056 Kägiswil | T 041 662 89 24 | F 041 662 89 25 | info@topbauteile.ch

10CFXKKw6AMBBF0RVNM28-tGUkqSMIgq8haPavKDjEPequa3jir6VtR9sDDDPSMk0oodkSsgYKkiEHV4EwfIYOFZ5_P4kLnLm_D3ElQR8qSKybId3n9QDzjF3xcgAAAA==
10CAsNsjY0MDQx0TW2MDMztAAAoU-5uA8AAAA=
NISSAN QASHQAI
1
JETZT ABCHF 21 190.–
INKL. ZUSÄTZLICHE PRÄMIE 2
JETZT:
LISTEN
PREIS
SENKUNG
+ZUSATZPRÄMIE VON CHF 1000.–! 2
JETZT NUR BEI AUTO SIDLER
Abgebildetes Modell: NISSAN QASHQAI TEKNA 4x4, 1.6 ldCi, 130 PS(96 kW), Katalogpreis Fr. 38790.–, 5.1 l/100 km, Benzinäquivalent 5.4 l/100 km, 133 gCO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie:
C. 1 NISSAN QASHQAI VISIA,1.2 lDIG-T, 115PS(85 kW), KatalogpreisFr. 22 190.–, abzgl. zusätzliche Prämie FR 1000.–,NettopreisFr. 21190.–, 5.6l/100 km,129 gCO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie:
D. 2 FR.1000.– zusätzliche Prämie, gültig beim Kauf eines NISSANNeuwagensbis 31.10.2015.Kumulierbar mit allenlaufenden NISSANAktionen. Pro Fahrzeug kann nur eine zusätzlichePrämie
angerechnetwerden. Gilt ausschliesslich bei der untenaufgeführten Garage.
Brünigstrasse 109
6060 Sarnen www.carplanet.ch
Berggasthaus Stockhütte • 6376 Emmetten
Telefon 041 620 53 63 • www.stockhuette.ch
Jeden Donnerstag
Seniorentag
auf Stockhütte
Bahnfahrt retour,
Mittagsmenü, ein Glas
Wein oder Mineral
CHF 25.–
MUSIKHERBST
Sonntag, 11. Oktober 2015, 13.00 Uhr
Cleanton Jazzband
Herbst-Hit bis am 1. November 2015
Magronen Bolognese und Tomatensauce CHF 10.–
Aktuell: Hirschpfeffer und Hirschentrecote garniert
Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Krättli della-Torre
und Mitarbeiter
Online-Reservationen
www.tennishalle-kerns.ch
Kontaktperson für die Reservation von Saisonplätzen
Patrick Imfeld · Natel 079 251 54 10 · traglufthalle@tckerns.ch
Tennishalle
2 Sandplätze
Kerns
Öffnungszeiten
5. Oktober 2015 – 1. April 2016
MO–FR 9.00 bis 21.30 Uhr
SA–SO 9.00 bis 18.00 Uhr
Tennishalle Kerns
Sportweg 3, Postfach
6064 Kerns

Abstimmungsparolen
der CSP Obwalden für den
18. Oktober 2015
OBWALDEN
Jagdt Verordnung: JA
(zwingende Bundesvorgaben sind umzusetzen und der Vollzug
ist zu vereinfachen)
Nachtrag zum Baugesetz: NEIN
(die Gemeindeautonomie bleibt dadurch gewahrt)
Nationalratswahl: Karl Vogler
(er vertritt sehr aktiv und engagiert ein breites politisches Spektrum,
was für den Kanton Obwalden sehr wichtig ist)
Ständeratswahl: Stimmfreigabe für André Windlin oder
Erich Ettlin (beide bringen das notwendige Profil für das
Ständeratsamt mit)
Wir bitten Sie an dieser Abstimmung zahlreich und frühzeitig teilzunehmen.
Die Parteileitung CSP Obwalden
041624 40 40
Gabriel Transport AG
berggasthof.ch
Lokal, national, international.
Das Team Gabriel sorgt sich mit modernster Fahrzeugflotte und langjähriger
Logistikerfahrung um den Transport ihrer Handelsgüter –von
früh bis spät. Weitere Infos dazu unter www.gabriel.ch/transport

18.Oktober 2015
Nationalratswahlen
Mit Karl Vogler haben wir weiterhin eine
sehr engagierte und kompetente Vertretung
in Bern.
Martin Gasser, Gemeinderat, FDP Lungern
www.karlvogler.ch
Brass Band Musikgesellschaft Hasle präsentiert:
9. und 10. Oktober 2015
SCHULANLAGE
HASLE
· Grosse Kaffee- und Bierstube
· Bussi Tussi Shot-Bar
· Schlagerzelt
· Bar mit DJ
FREITAG, 9. OKTOBER 2015
Bierschwemme ab 19.00 Uhr
Eintritt CHF 5.00
Ländlertrio H 2
O
brasskapelle Hasle
DJ Simi
SAMSTAG, 10. OKTOBER 2015
Vollgas Kompanie ab 20.00 Uhr
DJ Simi
Eintritt CHF 12.00
NEU: Mit Masskrügen
www.bbmghasle.ch
Wildspezialitäten
ab 6. Oktober 2015
aus OW + NW Jagd
Wir freuen uns auf Ihre Reservation
Toni Bertocchi und Team
Lindenhof • Sarnen • 041 662 15 15
Abstimmung vom 18. Oktober 2015
Wollen Sie den Nachtrag zum Baugesetz
(Umsetzung IVHB) annehmen?
Antwort:
JA
➤ Weil wir so vorhandenes Bauvolumen endlich als Wohnraum nutzen können.
Peter Wälti, Kantonsrat, Giswil

Verschaffen Sie sich Gehör
– so klein, da passt auch noch der Bleistift hinters Ohr.
Testen Sie zu Hause kostenlos die besten Produkte.
kiser.ch
Beim Bahnhof Sarnen | 041 666 77 66 | www.hochoptik.ch
Einziger unabhängiger Hörgerätespezialist mit allen Marken in Unterwalden
Radiowanderung "wiä friäner"
mit der SRG Obwalden rund um Sachseln
zum Gedenkstein des Wanderwegpioniers Fridolin Stocker
Im Jubiläumsjahr 60 Jahre „gut unterwegs“ mit den Obwaldner Wanderwegen erinnern wir uns an
die Erfolgsserie der „Radiowanderungen“. Eine leichte Wanderung mit vielen Überraschungen.
Treffpunkt
09.30 Uhr beim Bahnhof Sachseln, Rückkehr um ca. 15.00 Uhr
Wanderroute Bahnhof Sachseln – Edisried – Churigen – Chalchofen – Melchaabord –
Dorni – Bahnhof Sachseln
Ausrüstung
Verpflegung
Wanderschuhe, Kleider je nach Witterung
aus dem Rucksack, "Bratchäs und Cheli" werden am Mittag offeriert
Auskunft am Vortag ab17.00 Uhr beim Wanderleiter Peter Rohrer, Tel. 041 660 61 72 /
079 231 53 66
Anmeldung
Sonntag, 11. Oktober 2015
erforderlich bis Do. 8. Oktober 2015 bei Giswil-Mörlialp Tourismus info@giswiltourismus.ch
oder von Mo. Bis Fr. 08.30-12.00 Uhr/14.00-18.00 Uhr unter Tel.
041 675 17 60

Strick Shop und Flickstube
Besuchen Sie mich im Zytladä Lindenhof
in Sarnen vom Mo, 12. Okt. bis Sa, 17. Okt. 15
Stricke Neues oder Angefangenes fertig
nach Ihren Wünschen
Leucht-Mütze
NEU
Strick Shop und Flickstube I Pia Bühlmann I Hofmättelistrasse 3 I 6055 Alpnach
Tel. 079 296 38 42 I www.flickstube-alpnach.ch
Für den
Allroundeinsatz
HUSQVARNA
ALPINO 60-230 / 60-400
CHF 1’540.-
statt CHF 1’690.-
60-230:
ausgestattet.
60-400:
ausgestattet.
Gültig bis 31.12.2015
www.husqvarna.ch
Copyright © 2015 Husqvarna AB (publ).
All rights reserved.
Aktion
041 618 83 83 041 874 30 00 041 660 90 01
4x ab Sonntag, 11. Okt. 2015 in Sarnen
Freizeitzentrum OW, Hüetli, Marktstr. 5
Disco-Fox Figuren (mit Vorkenntnissen)
Spannende neue Trend Figuren
18.00 – 18.55 Uhr pro Paar Fr. 190.–
Allg. Grundkurs für Anfänger
Auch für Hochzeitspaare & ihre Gäste
Fox, Walzer, Jive, Disco-Fox, Ländler, etc.
19.00 – 20.25 Uhr pro Person Fr. 130.–
Latino
Salsa und Bachata
20.30 – 21.25 Uhr pro Paar Fr. 190.–
Weitere Kurse in Erstfeld sowie Kurse
für Vereine und Privatstunden
Anmeldung täglich ab 14.00 Uhr
041 310 77 54
www.tanzschule-haecki.ch
«Don’t worry be happy, Tanz mit Häcki»
malen und gipsen
vom gleichen
Fachbetrieb.
T 041 675 10 60 | www.slanzi.ch

Jetzt wieder!
GROSSE
STAUBSAUGER AKTION
von Miele und Dyson
Zusätzlich auf die Nettopreise 10% Rabatt.
%
%
Besuchen Sie unsere
Ausstellung auf
über 2500 m 2 !
Natursteine
Feinsteinzeugplatten
Keramik
Parkett
Sanitärapparate
www.sanitaer-center.ch
www.marmobisa.ch
Gewerbehaus Mühle
6245 Ebersecken
T+41 62 748 7050

BON füreine Spielkarte
beim Kauf einer Tageskarte.
Bitteander Abendkasse
einlösen!
BON füreine Spielkarte
beim Kauf einer Tageskarte.
Bitteander Abendkasse
einlösen!
• Gebäude- und Wohnungsreinigungen
• Büro- und Privatreinigungen
• Hauwartungen und Entsorgungen
• Vermietung von Zügelauto.
Neu: Fenster- und Fassadenreinigung
mit Teleskopstange und Osmosewasser
Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch
Dieses
Wochenende
GROSSES
SENSATIONELLE
PREISE
Wellnessferien,
Feriengutscheine, Tablets
Riesengeschenkkörbe,
GoPro Action Cams, Pasta-
Freitag Samstag
20
19 51
38
WOLFENSCHIESSEN
Freitag, 2. Oktober 2015, 20.00 Uhr
Samstag, 3. Oktober 2015, 20.00 Uhr
Schulzentrum Zälgli, Wolfenschiessen
Fleisch- und Käsekörbe, Titlis-
Tageskarten, Apple Watches und
weitere tolle Überraschungen
im Gesamtwert von
Fr. 22'600.-
Günstige Tageskarten!
Erste Tageskarte (4 Spielkarten) Fr. 54.-
Vergünstigungen auf jeder weiteren
Tageskarte.
AHV- und IV-Berechtigte erhalten
1 Gratiskarte!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Skiclub Bannalp-Wolfenschiessen
Alpina Cheerli Wolfenschiessen
2015-02
Kleininserate
Zu verkaufen 2 Spiegel mit Goldrahmen 1x 120 x 60 cm Fr.
50.– und 1x 85 x 55 cm Fr. 30.–. 041 660 09 83
Zu verkaufen Motorrad Kawasaki Z1000 ABS aus 2ter
Hand. Km 30`000, Jg. 2008, Farbe Orange, frisch ab MFK
und Service. Inkl. Zubehör. Fr. 5‘500.–. 079 773 34 86
Zu verkaufen 4 Winterpneu zu Subaru Forester, pro Stück
Fr. 20.–. 079 921 23 15
Originalverpacktes und ungeöffnetes Fussballspiel FIFA
16 für PS4 wegen Nichtgebrauchs zu verkaufen. Preis Fr
49.–. 041 670 03 70
Du hast aus meinem Garten an der Bahnhofstrasse Sachseln
etwas gestohlen. Davon gibts ein Video. Ich weiss wer
du bist. Bring es zurück damit du keinen Ärger bekommst!
Zu verkaufen Herbst/Winter-Mädchenkleider Gr. 146-
36/ Mädchenskijacken+Winterjacken (auch Softshell) Gr.
158-36/ Knaben-Skijacken 140-158 sowie div. Skihosen.
077 423 04 12
Suche ein gutes Plätzli für meine zwei Kornnattern, 2
Fleckenpythons und ein Zucht-Bartagamenpärchen. Alle
Tiere sind handzahm und für Anfänger geeignet. Je nach
Interesse mit Terrarien, Zubehör, Bücher. 079 401 98 51
Zu verkaufen Betonstellriemen mit Gummischutzkante.
z.B. für Sandkasten. Menge: 8 Stück, L: 1.0 m, Höhe: ca.
0.25 m. Neuwertig. Fr. 10.–/Stück. Müssen in Alpnach abgeholt
werden. 079 648 47 57
Zu verkaufen Holz (Buchen), 34 cm lang für Cheminée /
Ziegenbock, 1½ jährig, ohne Papiere. 079 666 18 07
Wir suchen einen Babykinderwagen für 4 Monate altes
Baby, da unsere Babyschale zu klein geworden ist. Bitte ab
Freitag anrufen. Tel. 078 898 99 21 vielen Dank
Z,vk. in Kerns: Birnenhonig, Fr. 5.–/Kg. 079 385 01 83
Günstig zu verkaufen 4 kompl. Räder mit Stahlfelgen für
Skoda Jg. 1996 - 2010 für Total Fr. 50.–. 076 502 82 48
Günstig abzugeben alte, funktionstüchtige Waschmaschine
(Indesit W125TX)ca. 6Kg. VP Fr. 100.–. 079 481 74 32
Neuwertiges Hochbett (komplett ausgerüstet, anthrazitfarben)
zu verkaufen. Grösse 90x200x150. Preis nach Absprache.
079 688 40 68
Z.vk. 2+3 Sitzer Sofa Mikrofaserstoff braun, VB Fr. 150.– /
Wohnwand schwarz Ikea, VB Fr. 100.– / Korbstuhl mit
Hocker und Auflagen, VB Fr. 50.– / 4 Stühle für Essecke
Gratis! aus NR-Haushalt, ohne Haustiere. 076 201 76 51

Immobilien
Freie Baustellen-Besichtigung
Samstag, 10. Oktober 2015,
10 bis 13.30 Uhr
Minergie-Wohnungen und Geschäftsräume, Engelbergstrasse, Stans
Im Dorfzentrum entsteht wenige Gehminuten von allen wichtigen Infrastrukturen
ein modernes Wohn- und Geschäftshaus. Es ist noch je eine 3½-, 4½-Zimmerwohnung
und eine 5½-Zimmer- Attikawohnung sowie topmoderne Geschäftsräumlichkeiten
(200 bis 600m 2 ) zu verkaufen. Die Geschäftsräumlichkeiten
k önnen auch gemietet werden.
www.wohneninstans.ch
Macht mehr draus.
K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber
6370 Oberdorf NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch
Zu vermieten in Sachseln, Obkirchen
gedeckter Autounterstand
per sofort oder nach Vereinbarung. MZ Fr. 80.–
pro Monat. Auskunft Tel. 079 204 99 88
In Kerns, grosse, helle, neu renovierte
4½-Zi-Wohnung in der Burgflue
zu vermieten. MZ Fr. 1‘900.– inkl. NK, Aussenund
Innenparkplatz. Bezug 1. November oder
nach Vereinbarung. Tel. 079 440 24 29
Zu vermieten in Lungern
Studio. Tel. 041 678 14 29
Stans Umzüge Kriens
Möbellager – Möbellift – Entsorgung
Klaviertransporte – Reinigungen
Heinz Liem Arnet & Co.
041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch
Zu vermieten in Sarnen, Brünigstrasse 118
Praxis- oder Büroräumlichkeiten
230m 2 , zentrale Lage. Parkplätze vorhanden.
Personalversicherungskasse Obwalden
Museumstrasse 3, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 79 66
e-mail: info@pvow.ch
Nokaj Reinigung GmbH
- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen
- Wohnungen, Um- und Neubauten
Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie
Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50
www.nokaj-reinigung.ch
Wohnen – Arbeiten – Büro
6010 Kriens/Wyssmatt. 100 m 2 – voll ausgebaut.
1. OG. Netto CHF 1’250.– bis 1’500.–/Mt.
per sofort
Telefon 079 425 47 40, www.newhome.ch

Immobilien
Sarnen-Stalden OW
Bauland für Ihr Eigenheim
Realisieren Sie mit Ihrem Architekten Ihr Wohntraum
in der Stockenmatt, auf rund 1‘000 m.ü.M.
an absolut ruhiger Lage, mit herrlicher Sicht auf
die Obwaldner Bergwelt und den Sarnersee.
Wohnen Sie mtten in der Natur und doch nur
10 Autominuten von Sarnen entfernt.
517 m² bis 1ʹ522 m² ab CHF 250ʹ745.-
RE/MAX Obwalden, Arthur Abächerli
Tel. 041 661 18 18
Einfamilienhaus
im Zentrum von Sarnen in der
Nähe des Bahnhofes zu vermieten.
Die monatliche Miete von Fr. 1‘890.– plus
übliche NK umfasst 4½-Zimmer. Im Parterre
befindet sich Eingang, Keller & Waschraum.
Im 1. Stock Salon sowie grosses
Zimmer mit grosser Terrasse, Badezimmer
sowie Küche. Im 2. Stock sind 2 Zimmer
und Badezimmer. 1 Auto Aussenabstellplatz
ist direkt vor dem Haus und im Preis
eingeschlossen. Haus kann als Wohnung
oder Bureau verwendet werden.
Interessiert? Schreiben Sie ein kurzes Mail
an ueli.windlin@gmail.com und Sie werden
zur Besichtigung eingeladen.
Zu vermieten an zentraler Lage in Alpnach Dorf
renovierte Räume für
Büro / Gewerbe / Atelier im EG
64 m 2 unterteilbar
Auskunft Telefon 041 670 26 60
Zu vermieten per sofort in Giswil, Rebstock
3½-Zimmer-Dachwohnung
Telefon 041 675 10 75
Nachmieter für schöne helle 2½-Zimmerwohnung
gesucht auf 1. Okt. o.n.Vereinbarung, in
Beckenried. Miete Fr. 1‘300.–, NK Fr. 120.– und
Tiefgaragenparkplatz Fr. 120.–. Balkon mit Abendsonne
im 3. Stock. Keine Haustiere.
Melden ab 11.00 Uhr 079 301 99 88
Geräumige, helle 4½-Zimmerwohnung
optimale Zimmereinteilung. Ideal für WG,
Familie, Praxis-Therapieräume. Sicht auf
Sarnersee, Balkon, Lift, nur 15 Min. nach
Luzern. Info 078 961 67 44
ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT
Häuser, Wohnungen, Zimmer
in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer
Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten
interessiert.
Angebote sind zu richten an:
Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma
Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31
athoma@caritas.ch
Zu vermieten per 1. November in Kerns grosse
2½-Zi-Attikawohnung
mit Balkon und Parkplatz. Miete inkl. Nebenkosten
Fr. 1‘050.–, Tel. 079 465 87 65
Schöne 4½-Zimmerwohnung
zu vermieten ab 1. November in Flüeli Ranft.
Mietpreis inkl. NK Fr. 1‘500.–.
Tel. 041 660 43 44 / 079 195 53 23

Immobilien
4½-Zi-Dachwohnung im Dorfzentrum
in Sachseln zu vermieten. Mit Cheminée
und 2 Nasszellen. Mit Balkon, Sicht auf
Berge und See. MZ exkl. NK Fr. 1‘750.–. Bezug
nach Vereinbarung. Auskunft 079 512 14 46
Wir, mein kleiner Sohn und ich (w, NR, CH) suchen ein
neues zu Hause. Wir wünschen uns eine helle, gemütliche
3 bis... Zimmerwohnung im Kanton Obwalden ohne
Engelberg. Miete Fr. 1‘300.–. Auch 2-Zimmerwohnungen
mit zwei abschliessbaren Räumen sind willkommen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 079 386 20 46
Nachmieter gesucht nach Vereinbarung in
Sarnen für 2-Zimmerwohnung
Parterre mit Gartensitzplatz. An CH.
Telefon 079 242 19 72
Zu vermieten in Sarnen Brünigstr. 101
4-Zimmerwohnung
Helle, renovierte Wohnung, Parkettböden,
grosser Balkon. Miete Fr. 1‘640.–,
NK Fr. 240.–, Telefon 079 790 28 17
NR sucht per sofort oder nach Vereinbarung
eine moderne 2½ – 3½-Zi-Wohnung
im Raum Sarnen, Sachseln, Kerns o. Stalden.
Evtl. mit Balkon oder Gartensitzplatz. MZ bis
Fr. 1‘300.– inkl. NK. SMS an 077 460 02 81
Als Ergänzung zu meinem mobilen Heim
(Zirkuswagen) suche ich (w, 57) per sofort
einfaches Zimmer für meine Siebensachen.
Vorzugsweise Sarnen und Umgebung.
Tel. 079 718 86 28
Zu vermieten in Sarnen
grosser Lagerraum für Fahrzeuge
oder als Materialdepot aller Arten. Licht,
Strom und Telefonleitung vorhanden. Ca.
130 m² auf 2 Etagen. Tel. 079 341 50 56
JEDE WOCHE
AUCH IM INTERNET
immo-zentralschweiz.ch
**********************************
ERSTVERMIETUNG
Wohnpark Hitzkirch
**********************************
Heglerstrasse 7a+b /9a+b
Wir vermieten an ruhiger und sonniger Lage
per sofort oder nach Vereinbarung:
2½-Zimmer-Wohnung, ca, 61 m²
Fr. 1’350.– plus HK-NK Akonto Fr. 175.–
3½-Zimmer-Wohnungen,
ca. 85 m² oder ca. 92 m²
ab Fr. 1’750.– plus HK-NK Akonto Fr. 200.–
4½-Zimmer-Wohnungen, ca. 102 m²
ab Fr. 2’000.– plus HK-NK Akonto Fr. 240.–
5½-Zimmer-Attikawohnung, ca. 161 m²
Dachterrasse 108 m²
Fr. 3’750.– plus HK-NK Akonto Fr. 300.–
Parkplätze inESTH Fr. 150.00
Disporäume ab 10 m² Fr. 150.00
Weitere Auskünfte:
Luzerner Kantonalbank
Liegenschaftsverwaltung
Telefon 041 206 20 69
helene.weber@lukb.ch
Zu vermieten in Sachseln
4½-Zimmerwohnung
100 m², Bad/WC und DU/WC, neue
Küche, Keller, Garage. Schöne Aussicht
in die Berge und auf den
Sarnersee.
Miete Fr. 1‘850.– inkl. Nebenkosten
Tel. 079 474 27 24

Oktoberfest
Fehlt Ihnen noch das passende
Outfit fürs Oktoberfest?
Kein Grund zur Panik!
Partykostüme24.ch
Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon
041/440 39 13
Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00
Grösste Auswahl der Zentralschweiz!
sprachaufenthalte
weltweit
BOA LINGUA LUZERN, TEL. 041 220 11 11
WWW.BOALINGUA.CH/FRUEHBUCHER
FRÜHBUCHER-
SPECIAL
BIS 31.10.2015
SPRACHAUFENTHALT
2016 ZU PREISEN
VON 2015
e.m eveline meyer • beauty and consulting
tel 079 328 59 15 • www.evelinemeyer.ch
facebook: e.m beauty and consulting
Beauty und Image –
Go In Farbberatung
Professionalität auf höchstem Niveau
für Sie und Ihn
Die neuen Modetrends stehen bereits in den
Geschäften. Sind Sie ein Frühling-, Sommer-,
Herbst- oder Wintertyp?
Ich berate Sie am Samstag, 17. Oktober 2015.
Wo: Pavillon beim Coop Sarnen
Dauer/Preis: 1,25 Std./CHF 220
inkl. Farbstoffpass und 1 Cüpli
Anmeldung erwünscht.
Auf Ihren Anruf freue ich mich
Ihre Eveline Meyer

Edisriederstrasse 61 CH-6072 Sachseln
Telefon 041 661 03 67 www.saposa.ch
Bettwaren –alles rund ums Schlafen
Sattlerei
Polsterei
Bettwaren
Pferdegeschirre / Kummetbau
Westernsättel
Reparaturen
moderne und konventionelle Polsterarbeiten
Reparaturen
Testmatratzen
Duvet / Kopfkissen
Bettgestelle
seit 1931
Polsterei Sattlerei
...lokales Gewerbe stärkt die Region...

Hinreissende Melodien,
von der Oper über die Operette
bis zum fröhlichen Schlager,
dazu heiter-freche Cabaret-Texte.
Buochs, Theater am Dorfplatz
Samstag, 17. Oktober 2015, 19.30 Uhr
Sonntag, 18. Oktober 2015, 18.00 Uhr
Eintritt: Erwachsene CHF 20.–
Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre CHF 10.–
Tickets (nicht nummeriert) ab 14. September 2015
bei der Raiffeisenbank Vierwaldstättersee-Süd am Schalter
in Buochs und Ennetbürgen sowie an der Abendkasse.
designwerkag.ch
Seit 25 Jahren
ENERGIESPARER
waserholzbau.ch
40 Jahre Anita
Wir wünschen dir alles Liebe und
Gute zum Geburtstag.
Am 04.10.2015 ab 11.00 Uhr laden wir im
Obermattli 7 zu Speis und Trank ein.
Herzliche Glückwunschgrüsse
dini Mannä

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB)
18. Oktober 2015
• Wir wollen eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung
in unseren Wohnquartiern
• Harmonisierung der Baubegriffe JA, aber nicht über die
Köpfe der Gemeinden hinweg
• Planungssicherheit beschleunigt das Baugesuchsverfahren
Obwaldner Architekten
Dani Bäbi, Architekt Sachseln | Verena Berchtold, Architektin Giswil
Frank Bürgi, Architekt Lungern | Roger Durrer, Architekt Sarnen
Erich Häfliger, Architekt Giswil | Eugen Imhof, Architekt Alpnach
Monika Imhof-Dorn, Architektin Alpnach | Patrik Seiler, Architekt Sarnen
Walter Trutmann, Alt-Kantonsarchitekt Sarnen
Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz
Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0
20 JAHRE
Z ahnarztpraxis in Dallenwil
ZAHNARZTPRAXIS DALLENWIL
Dr. med. dent. F. Al-Wazzan
eidg. dipl. Zahnarzt SSO
Telefon 041 628 24 44
dentisto74@gmail.com
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag
08.00 – 12.00 Uhr
13.00 – 19.00 Uhr
Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Termine auch abends möglich!
Wir begrüssen gerne auch neue Patienten in unserer neu renovierten Praxis!
Besuchen Sie auch unsere neue Webseite:
www.zahnarzt-dallenwil.ch

Stellen
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen
zuverlässigen Speditionsmitarbeiter (kräftigen Mann)
zur Mithilfe beim Vertragen von Neuküchen und Geräten bei
Privatkunden und Grossbaustellen.
• Sie sind zwischen 25 – 45 Jahre
• Sie besitzen den Fahrzeugausweis C1
Wenn Sie unserem Anforderungsprofil entsprechen, freut sich Frau Fischer
Sie kennenzulernen.
KF Haushaltgeräte & Küchenbau AG
Monika Fischer
Unterlachenstrasse 32, 6005 Luzern
Tel. 041 317 20 30
monika.fi scher@kurtfi scher.ch / www.kurtfischer.ch
Kleininserate
Zu verkaufen vollautomatische Kaffeemaschine „Jura Ena
Micro 5“. NP Fr. 600.–, VP Fr. 200.–. 077 417 79 49.
Wintersack (dunkelblau) für in Kinderwagen von MUKI.
Kinderschaukel aus stabilem witterungsbeständigem
Kunststoff inkl. Befestigungsringe. Für Kleinkinder ab 6 Monaten
bis 3 Jahren geeignet, Fr. 20.–. 077 409 47 49
Abzuholen aus Wohnungsauflösung: 4 Büroschränke je
Fr. 20.– / Roter Metall Register Schrank Fr. 80.– / Buche
Tisch mit Metallbeinen (Schreinerarbeit) Fr. 150.– / modernes
Sideboard, Fr. 380.–. 076 391 41 69 ab 17.30h
Zu verkaufen: Schrankklappbett Topqualität, wie neu.
40% vom Neupreis. 041 675 23 31
Nagelneue Baumschere bist Astdicke 45 mm, Fr. 35.– /
Fussbad (Medisana), Fr. 65.–, nur 2x gebraucht / Fahrrad
Weehler, Schaltung ok, Bremsen ok, wenig gebraucht, Fr.
320.– / Je zwei 4 Kilo Hanteln à Fr. 220.–. 041 660 91 46
Gut erhaltendes, modernes Ledersofa mit Höcker rot, ca.
mitte November 2015 günstig abzugeben. 041 660 51 12
Zu verkaufen Aussen- und Zählerkasten EWO occ., aus
Polyester, BxHxT 78x115x27 cm, Band links. Preis nach
Vereinbarung. 041 660 52 11
Zu verkaufen klappbarer Gartentisch 170 x 100, starkes
Kunststoffblatt werzalit, weiss marmoriert, neuwertig, Fr.
120.– / Gartenkorbstühle Rattan mit Armlehne und Kissen,
3 Stück für Fr. 70.–. 041 660 49 15
Abzugeben Sofa Rolf Benz, Nubukleder, hellrot, Breite ca.
1.70 m. 041 660 80 57
Zu verkaufen Obwaldner Frauentracht, Baumwolle, Grösse
ca. 42/44. 041 660 25 76
Zu verkaufen dürres Brennholz. 078 836 12 60
Zu verkaufen Mistzettler SACO 1.4 m³, gut erhalten, Fr.
500.–. 041 660 58 91
Verkaufe meinen Schaukelstuhl, Fr. 50.–. 041 670 14 11
Z.vk. Skoda Octavia Kombi 1.9 TDI 4x4, sehr gepflegtes
Fahrzeug, Jg. 04.2005, silber, KM 102‘000, neu ab Service
und MFK, Fr. 9‘500.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58
Zu verkaufen Heuschrotte mit Elektromotor. 079 737 62 94

Stellen
Handwerk / Technik
Baumaschinenmechaniker w/m
Diagnostik, Reparatur, Service u. Instandhaltung von komplexen
Tiefbaubohrgeräten, Mechanik, Elektrik, Hydraulik u.
Metallbearbeitung – Ihr Plus: Lehre im Bereich Bau- o.
Landmaschinentechnik, auch Chance für Lehrabgänger!
___________
Polymechaniker CNC Fertigung w/m
NC-Programmieren, Einrichten u. Einfahren der Werkzeugmaschinen,
Drehen, Fräsen, Zusatzaufgabe Stv. Werkstatt,
Werkzeugunterhalt, Qualitätskontrolle usw. – Ihr Plus: Lehre
als Polymechaniker CNC Fertigung mit Praxis!
___________
Betriebsmechaniker w/m
Instandhaltungsaufgaben im Bereich Energieversorgung mit
Überwachung der IT gesteuerten Prozessleitsysteme im
Mehrschichtbetrieb – Ihr Plus: Lehre in Mechanik, Wissen in
Haustechnik Heizung/Wasser, gute IT-Kenntnisse!
___________
Elektro-Servicetechniker w/m
Individuelle Kleinprojekte von A-Z selbstständig erledigen,
Kundenbeziehungen auf- u. ausbauen – Ihr Plus: Elektromonteur-Installateur,
solide Berufspraxis, erste Serviceerfahrung,
breites Elektrowissen, absolut kundenfokussiert!
___________
Montagedisponent w/m
Einsatzkoordination der Monteure für Haushaltgeräteeinbauten
mit den Kunden inkl. Geräte-Dispo u. deren Lagerbewirtschaftung
usw. – Ihr Plus: techn. Erfahrung im Haushaltgerätebereich,
kfm. WB, belastbar u. organisiert!
___________
Polybauer-Fertigung/Montage w/m
Ab Massaufnahme, Fassadenbauteile in der Werkstatt
produzieren u. am Objekt montieren, Zusatzaufgaben im
Bereich Service u. Reparatur – Ihr Plus: Lehre als Polybauer,
Spengler o. Zimmermann, sehr selbstständig u. engagiert!
___________
Projektleiter - Metallbautechnik w/m
Projektbearbeitung im Fachbereich Infrastruktur- u. Gebäudeschutztechnik
in Metall, ab Beratung, Offerte, Montagedisposition
bis Abnahme – Ihr Plus: Grundausbildung Baufach,
kaufm. WB, Projekterfahrung, Teamplayer!
___________
Prozessfachmann Fertigungstechnik w/m
Als Teamleiter ab Auftragserteilung, komplette AVOR, PPS
in der Fertigung von Stahlblech- u. Metallbearbeitungstechnik
allg. – Ihr Plus: Lehre als Mechaniker, Metallbauer Fertigungstechnik,
Praktiker mit WB Prozessfachmann HF!
> Kontaktperson: Werner Lischer
w.lischer@dagpersonal.ch
Kaufmännisch
Berufsbeistand m/w
Führung von Kindes- und Erwachsenenschutzmandaten –
Unterhaltsverträge aushandeln und anpassen – allgemeine
Sachbearbeitung – etc. – Ihr Plus: Hochschulabschluss in
sozialer Arbeit – Praxiserfahrung in ähnlicher Position –
gutes empathisches Empfinden – interessiert und motiviert!
___________
Sachbearbeiter Hypotheken m/w
Analyse von Hypothekarfinanzierungen – Bewertung von
Eigenheimen – Benchmark diverser Hypothekarofferten –
Abklärungen von Finanzierungen – Ihr Plus: Ausbildung im
Bank-Finanz-Bereich – erste Erfahrungen mit Hypotheken –
versiert am PC – zuverlässige und exakte Arbeitsweise!
___________
Sachbearbeiter Treuhand m/w
Lohnadministration inkl. Sozialversicherungen – Quellensteuer
– Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – MwSt-
Abrechnungen – Statistiken und Reportings – Ihr Plus:
kaufm. Grundausbildung (Profil E/M) – Weiterbildung als SB
Rechnungswesen/Treuhand – Praxiserfahrung – Zahlenflair!
___________
Wirtschaftsprüfer m/w
Betreuung Prüfungs- und Beratungsmandate – Lösungsstrategien
für diverse Branchen – Konzernrechnungen erstellen
– Planbilanzen und Erfolgsrechnungen – Ihr Plus: Berufserfahrung
als Wirtschaftsprüfer – Verhandlungsgeschick –
unternehmerisches Denken!
___________
Sozialarbeiter m/w
Beraten, Sachhilfe und Koordination für Menschen mit
besonderen Bedürfnissen – administrative Aufgaben – Ihr
Plus: kaufmännische Grundausbildung – Diplomausbildung
in sozialer Arbeit – mehrjährige Berufserfahrung – gute
Sozialversicherungskenntnisse!
___________
HR-Fachperson m/w
Personaladministration von A-Z – Sozialversicherungsabrechnungen
– Termin- und Zeitmanagement – Lohnbuchhaltung
etc. – Ihr Plus: Kaufmännische Grundausbildung –
Weiterbildung und Praxiserfahrung im Personalwesen –
versierte IT-Kenntnisse – buchhalterisches Geschick!
> Kontaktperson: Urs Odermatt
u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen
die
!?
Trendsetter
Wir
Mit unseren individuell
gestalteten Decken gehören Sie zu
den Trendsettern in Sachen Design
und Funktionalität.
Wir suchen
Schreiner/Zimmermann
Gehören auch Sie gerne zu den
Trendsettern und möchten Teil einer
erfolgreichen Firma werden?
Wir bieten Ihnen ausgezeichnete
Sozialleistungen und setzen auf ein
teamorientiertes Zusammenarbeiten.
Mit handwerklichem Geschick und
vorzugsweise einer abgeschlossenen
Berufslehre in der Holzbranche können
Sie Ihre Zukunft bei uns gestalten.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche
Bewerbung.
begleiten und fördern über 130 kognitiv
und mehrfach beeinträchtigte Menschen.
Die Stiftung beinhaltet die Bereiche Schule,
Internat, Beschäftigung, geschützte Werkstatt
und Wohnen Erwachsene.
Für eine Wohngruppe am Standort
Ringgenberg suchen wir:
Teamchef(in) (80% – 100%)
Es handelt sich um eine spezialisierte Wohngruppe
für Menschen mit Autismus Spektrum
Störung und teilweise herausforderndem
Verhalten.
Die Details und weitere Vakanzen finden Sie
unter: www.sunneschyn-meiringen.ch
Welcher Seniorenhaushalt braucht
täglich etwas Unterstützung?
Übernehme gerne alle Arbeiten in Ihrem
Zuhause um Sie lieber Senior/liebe Seniorin
zu unterstützen (Haushalt, Einkäufe,
Reinigung, Hilfe bei der Körperpflege,
leichte Pflegeleistungen etc.).
Ich freue mich auf Ihren Kontakt.
beata.k@gmx.ch
Ich suche zu meiner Entlastung
eine freundliche Serviertochter,
die verantwortungsbewusst ist
und selbständig arbeiten will.
Fühlen Sie sich angesprochen?
So freue ich mich auf Ihre Bewerbung.
Cafe Träumli GmbH
Therese Blättler Tel. 041 675 05 33
Röösli AG · René Röösli
Buzibachstrasse 20
6023 Rothenburg www.roosliag.ch
Kfm. Angestellte sucht neue Herausforderung
Haben Sie zu wenig Zeit für Ihre Büroarbeiten?
Dann helfe ich Ihnen gerne bei sämtlichen
administrativen Arbeiten.
Telefon 076 297 08 67

Stellen
Wir sind weltweit führend in der Entwicklung, der Produktion und im Vertrieb
von Geräten zum Verschweissen von Kunststoff sowie von Heissluftgeräten als
Wärmequelle in industriellen Prozessen. Seit über 65 Jahren steht Leister für
Innovation und neue Technologien, Erfolgsdenken, höchste Qualität und nachhaltiges
Wachstum. Rund 670 topmotivierte Mitarbeitende der Leister Gruppe
engagieren sich für unsere Kunden rund um den Globus.
Zur Verstärkung unseres Teams Edelstahl Standardsortiment im Bereich
Produktion suchen wir einen offenen und teamfähigen
Handwerker (m/w)
Ihre Haupttätigkeit ist die Bearbeitung von Rohren und Blechen aus Edelstahl
und Aluminium. Sie sind sattelfest im TIG-Schweissen, Abkanten sowie Scheren
und Sie bedienen die Rohr- und Flachbett-Laserschneidemaschine sowie
diverse hydraulische und mechanische Blechbearbeitungsmaschinen. Das
selbständige Einrichten von Maschinen und die Überwachung des Herstellungsprozesses
für die Produktion gehören ebenso zu Ihren Aufgaben wie die
fachliche Verantwortung für die Zwischen- und Endprüfung der Aufträge. Beim
Erfassen von Herstellungsdaten und Pflegen von Dokumentationen sowie beim
Formulieren von technischen Anforderungen im Werkzeug-, Betriebsmittel- und
Vorrichtungsbau zählen wir ebenfalls auf Ihre aktive Mitarbeit.
Um diese interessante Tätigkeit ausüben zu können, verfügen Sie über eine
abgeschlossene Berufslehre als Apparatebauer, Schlosser, Mechaniker oder
ähnliches und haben bereits einige Jahre Berufserfahrung sammeln können.
Neben fundierten Fachkenntnissen in den verschiedenen Herstellungstechniken
und Materialien, bringen Sie ein gutes Vorstellungsvermögen, eine rasche
Auffassungsgabe sowie handwerkliches Können mit. Idealerweise verfügen
Sie über CAD/CAM- und CNC-Erfahrung und sind bereit, einen flexiblen Arbeitseinsatz
zu leisten. Sie können sich vorstellen, einen aktiven Beitrag in der
Ausbildung von Lernenden zu leisten und Ihre Kenntnisse der MS-Office-
Applikationen, Ihre sehr guten Deutschkenntnisse sowie Ihre Vorkenntnisse in
Englisch runden Ihr Profil ab.
Madeleine Eberli freut sich auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an
Leister AG | HR | Madeleine Eberli
Galileo-Strasse 10, 6056 Kägiswil
oder per e-Mail: madeleine.eberli@leister.com

Stellen
Zur Ergänzung unseres Teams suchen
wir per sofort oder nach Vereinbarung
eine/n
Leiter/in Lackiererei
(Carrossier/in-Lackiererei)
Ihre Hauptaufgaben:
•Koordination der Lackiererei
•Mitarbeiterführung/Arbeitseinteilung
•Lehrlingsausbildung
•Qualitätskontrolle
•Allgemeine Lackierarbeiten
•An- und Ablieferung der Fahrzeuge
Ihr Profil:
•Abgeschlossene Berufsausbildung als
Carrossier/in-Lackiererei
•Mehrjährige Berufserfahrung
•Evtl. höhere Berufsausbildung
•30bis 45 Jahre jung/gepflegte
äussere Erscheinung
•Fachliche Kompetenz
•Sauberes und zuverlässiges Arbeiten
•Selbständiges Denken und Organisieren
•Freude am Kontakt mit Kunden
Unser Angebot:
•Abwechslungsreiches Aufgabengebiet
•Gutes Arbeitsklima
•Moderner Arbeitsplatz/Infrastruktur
•Möglichkeit zur Weiterbildung
•Zeitgemässe Anstellungsbedingungen
Sollte Sie diese Aufgabe interessieren,
bitten wir um Ihre Bewerbungsunterlagen.
Ein motiviertes Team freut sich auf eine/n
neue/n Mitarbeiter/in.
Carrosserie Soland AG
Rothenring 3
6015 Luzern
Telefon 041 260 82 30
www.soland.ag
info@soland-ag.ch
Wir suchen für die Winter-Saison 2015
freundliche, flexible, belastbare
Mitarbeiterin 100%
und Aushilfe
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Gaby und Hans Durrer, 079 211 09 51
Metzgete Fr, 16., Sa, 17. + So, 18. Okt.
Reservation erwünscht
ÄLPLI-HÜTTE Cheselenfirst
Stöckalp / Melchsee-Frutt
041 660 64 21 • 079 211 09 51
Gesucht nach Vereinbarung
Bäcker-Konditor/in
In modern eingerichteten Saisonbetrieb
in Engelberg suchen wir einen zuverlässigen,
gelernten Bäcker-Konditor/-in.
Gerne nehmen wir Ihre Bewerbung
entgegen.
Bäckerei-Café Stöckli
Urs Stöckli, Dorfstr. 3, 6390 Engelberg
Telefon 079 305 53 89
BESTE WIRKUNG
in Ob - und Nidwalden

Stellen
WIR
SUCHEN
DICH!
Lehrstelle 2016
Bewirb dich bei uns für eine spannende
und abwechslungsreiche Ausbildung zur
DRUCKTECHNOLOGIN oder zum
DRUCKTECHNOLOGEN.
Elias Burckhardt (Auszubildender 4. Lehrjahr)
freut sich auf seine neue Nachfolgerin oder
seinen neuen Nachfolger.
Gerne nimmt Herr Markus Küchler deine vollständigen
Bewerbungsunterlagen entgegen.
von Ah Druck AG Kernserstrasse 31 6060 Sarnen T 041 666 75 75 www.vonahdruck.ch

Stellen
Die Einwohnergemeinde Sachseln sucht auf den 01. Januar 2016 oder nach
Vereinbarung eine dienstleistungsorientierte, teamfähige und motivierte
Persönlichkeit als
Leiter/in Finanzverwaltung (100 %)
Sie arbeiten in einem kleinen Team in allen Bereichen der Finanzverwaltung
mit, betreuen das Versicherungswesen und sind für die IT verantwortlich.
Wir erwarten eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich Finanzen, Rechnungs-
oder Treuhandwesen, mehrjährige Erfahrung im Finanzwesen,
idealerweise bei einer Gemeinde oder vergleichbaren Institution und sehr gute
Informatik-Kenntnisse (First Level Support).
Nähere Informationen zu dieser vielseitigen Stelle finden Sie auf unserer
Homepage www.sachseln.ch.
Gesucht
Verkäuferin
wir brauchen Verstärkung.
Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung.
Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre EFZ im Detailhandel.
Bitte senden Sie Ihre Unterlagen an
Hans Vogler, Sunnis AG, Brünigstrasse 99, 6078 Lungern

Stellen
Die Auto AG Group bewegt Menschen und Güter, im privaten und öffentlichen Bereich.
Die Markenvertretungen IVECO und Fiat Professional im Nutzfahrzeugbereich, der öffentliche
Verkehr und der Fahrzeugbau bilden das Kerngeschäft der erfolgreichen und hochtechnisierten Auto AG
Group mit Hauptsitz in Rothenburg.
Zur Ergänzung unseres professionellen Werkstatt-Teams suchen wir für die Auto AG Nutzfahrzeugcenter
in Rothenburg einen
Mechaniker
(Lastwagen/Landmaschinen/Baumaschinen)
Ihre Aufgaben
–Sie führen selbständig Wartungs- und Reparaturarbeiten aus
–Sie bauen nach Kundenwunsch Zusatzkomponenten ein
–Sie führen an unterschiedlichsten Fahrzeugtypen Diagnosen durch und beheben Störungen
Ihr Profil
–Sie haben eine mechanische Berufsbildung absolviert
–Sie besitzen die Lastwagenprüfung oder sind bereit, diese in Angriff zu nehmen
–Sie arbeiten gerne im Team, sind voller Tatendrang
–Sie sind offen für Neues und wollen sich weiterbilden
Sie erwartet
–eine spannende und abwechslungsreiche Aufgabe mit Entwicklungspotential
–ein modern eingerichteter Arbeitsplatz in einem gut etablierten Unternehmen
–ein sehr gut erschlossener Arbeitsort
–ein angenehmes Arbeitsklima mit einem gut strukturierten und motivierten Team
Sind Sie unser neuer Fachmann? Wir freuen uns auf Ihre Power!
Auskunft erteilt
Jörg Merz IBetriebsleiter I*041 289 33 70
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung an
Auto AG Nutzfahrzeugcenter IPersonaladministration IStationsstrasse 88 I
6023 Rothenburg Ipersonal@autoag.ch
Wir bringen Sie vorwärts!
www.autoag.ch

10CFWKKw6AMBAFT9Tm7WuXZVlJ6giC4GsImvsrPg4xkxGzLKEZH3Nb97aFQGhJdFStUaxmsRI0y-YacDohOsFlgLHa709UigL9fRI80fvjp4k-FubrOG8QyxTHcgAAAA==
10CAsNsjY0MDQy1zU0tTA1NQEANxQ3fw8AAAA=
Stellen
Möbelschreiner w/m
Abschlussarbeiten an Massivholzmöbeln für den Innen- und
Aussenbereich – Ihr Profil: gelernter Schreiner oder angelernt
mit langjähriger Praxis, CNC Kenntnisse von Vorteil –
Fahrausweis Kat. B – try&hire im Kanton Obwalden!
___________
Metallbauer w/m
Klassische Metallbau- u. Schlosserarbeiten, Produktion u.
Montage, Unterstände für öff. Bereiche, Fassadenteile,
Überdachungen usw. – Ihr Profil: Berufslehre als Metallbauer
o. Schlosser, erste Berufspraxis u. Führerausweis Kat. B!
___________
Heizungsmonteur w/m
Installieren von Neuanlagen – Heizkesselrevisionen,
Service- u. Instandhaltungsarbeiten beim Kunden – Ihr
Profil: Berufsausbildung, mehrjährige Erfahrung – Führerausweis
Kat. B – gerne Kundenkontakt und sicheres
Auftreten!
Elektromonteur w/m
Ausführen von Stark- und Schwachstrominstallationen in
Neu- und Umbauten von Wohnhäuser, Industrie u. Gewerbe
– Berufslehre als Elektromonteur – modernes Unternehmen
– Erfahren Sie mehr und rufen Sie an!
________
Automobilfachmann w/m
Warten u. reparieren von Motor, Antrieb und Fahrwerk –
Servicearbeiten, Ölwechsel, Klimaservice, Vorbereitung
MFK usw. – Ihr Profil: Berufsausbildung im Automobilgewerbe,
hohes technisches Verständnis, exakte u. sorgfältige
Arbeitsweise – Freude am Beruf!
> Kontaktperson: Judith Tschuppert
j.tschuppert@dagpersonal.ch
Teamgeist
DieCONCORDIA zählt zu den grössten Kranken-und Unfallversicherernder Schweizund hatsichals vertrauenswürdiger,sicherer
und innovativer Anbieter etabliert. Als Kompetenzleader im Bereich Dienstleistungsqualität legen wir grossen Wert auf bestqualifizierte
undtopmotivierte Mitarbeitende.
Fürunsere AgenturSarnen suchenwir deshalb Sieals
Agenturleiter/-in (100 %)
IhreAufgaben.
Ihr Profil.
Unser Angebot.
Eigenakquisition vonPrivat- undFirmenkunden in der Region Obwalden
Beratungvon bestehenden Kunden
Networking im Gebiet
Führung, Verkaufsunterstützung, Ausbildung und Förderung der zwei Mitarbeitenden auf der Agentur
sowievier Geschäftsstellenleitenden
Verantwortungder Zielerreichung im Agenturgebiet
Standaktionen zurVerkaufsförderung
AufgestellteVerkaufspersönlichkeitmit Erfolgsnachweis im Aussendienst
KaufmännischeAusbildungoder abgeschlossene Berufslehre
Berufserfahrung in der Versicherungsbrancheist vonVorteil
Wohnortinder Umgebungvon Sarnen/OW
Führerausweis Kat. Bsowie eigenes Auto
Beziehungs-und Vermittlernetz
AbwechslungsreicheHerausforderung ineinem dynamischen Umfeld
MotiviertesTeam
AttraktivesGehaltssystemund sehr gute Sozialleistungen
Umfassende Einarbeitungsowie Karrieremöglichkeiten
AufSie haben wir gewartet. Fürerste Fragen wenden SiesichanHerrn Mehmet Emer,Regionalverkaufsleiter, Mobile 079394 09 70.
Werden SieTeil unseres Teamsund sendenSie Ihre vollständigenBewerbungsunterlagen an barbara.schweizer@concordia.ch.
WirmöchtenSie kennenlernen!

Stellen
Die Gemeinde Buochs im Kanton Nidwalden mit rund 5’400 Einwohnerinnen und
Einwohnern ist eine naturverbundene und familienfreundliche Gemeinde mit guten
Rahmenbedingungen und einem aktiven Dorfl eben. Für das Bauamt suchen wir nach
Vereinbarung einen/eine
Mitarbeiter/in Bauamt (100%)
Ihre Aufgaben sind:
– Zuständig für das Bewilligungsverfahren (Koordination und Bearbeitung von Baugesuchen,
Verfassen von Baubewilligungen sowie Durchführung der Baukontrollen)
– Selbstständige Betreuung Parkplatzbewirtschaftung, Bewilligung Benutzung
öffentlicher Grund, Vermietung gemeindeeigene Liegenschaften und Festmobiliar
– Bearbeitung von zugeteilten Projekten in den Bereichen Tiefbau sowie Umwelt
– Mitarbeit in Arbeitsgruppen und Kommissionen
Unsere Erwartungen:
– Fundierte Ausbildung und Berufserfahrung im Bereich Bau
– Weiterbildung oder Bereitschaft zur Weiterbildung zum/zur Bauverwalter/-in
– Selbstständige, kommunikative und kundenorientierte Persönlichkeit
– Sicheres Auftreten
– Gute MS-Office-Kenntnisse
Wir bieten:
– Selbstständige und abwechslungsreiche Tätigkeit
– Mitarbeit in einem engagierten Team
– Stellenbezogene Aus- und Weiterbildung
– Anstellungsbedingungen gemäss Kantonaler Personalgesetzgebung
– Flexible Arbeitszeiten
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte
senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und Zeugnissen an:
Gemeinde Buochs, Herrn Werner Biner, Gemeindeschreiber, Beckenriederstrasse 9,
Postfach 144, 6374 Buochs oder an werner.biner@buochs.ch.
Haben Sie Fragen? Herr Patrik Dommen, Leiter Bauamt (Telefon 041 624 52 08) erteilt
Ihnen gerne weitere Auskünfte.

Stellen
Es muss passen.
Wir kennen den Dreh.
Für unsere Kunden in der Zentralschweiz suchen wir
aktuell für Temporär- und/oder Festanstellungen (m/w):
Labormitarbeiter
- Temporärer Einsatz
- Tätigkeiten:
• Endkontrolle von Sensoren
• GMP-gerechte Dokumentation
- Einsatzort: Kt. Zug
Polymechaniker
- Festanstellung
- Tätigkeiten:
• Maschinen einrichten und bedienen
• CNC-Programme einfahren und optimieren
- Einsatzort: Kt. Luzern
Kauffrau
- Festanstellung (Try and Hire)
- Tätigkeiten:
• Auftragsabwicklung
• Korrespondenz auf DE/FR (IT/EN von Vorteil)
- Einsatzort: Kt. Luzern
Wir, Andreas Zgraggen & Paolo Gulleri, freuen uns
auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbungsunterlagen.
Zentralstrasse 14a, 6031 Ebikon
041 445 70 77
ebikon@zentra.ch / www.zentra.ch
seit 1989
Lieben Sie italienische Autos? Wir suchen einen
Automobil-Fachmann
Ihr Profil:
· Ausbildung oder Erfahrung als Automechaniker
· Teamfähige Persönlichkeit
· Freundlicher Umgang mit Kunden
· Selbstständiges Arbeiten
· Ordnungsliebend
· Allrounderqualitäten
Wir bieten Ihnen:
· Vielseitige Tätigkeit
· Angenehmes Arbeitsklima
· Angemessenes Salär und Sozialleistungen
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, würden
wir uns auf Ihre Bewerbung oder Anruf freuen.
Zügelmann gesucht
–Sie arbeiten gerne im Team, sind kräftig
und denken mit
–Sie besitzen CH-Pass oder C-Ausweis und
sprechen gut Deutsch
–(PW-Ausweis von Vorteil, aber kein Muss)
Wo: Agglomeration von Luzern
Was: Temporär-Arbeit auf Abruf
(Fr. 25.– pro Stunde)
Bewerben Sie sich jetzt unter Chiffre 29’710,
Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf.
Winterloch? Frostsicherer Frühaufsteher
für Schneeräumungsarbeiten gesucht! Mit Ihrer
Muskelkraft und Privatfahrzeug unterstützen
Sie uns im Winterdienst. Einsatz nach Witterung/
Aufgebot Mo – So jeweils ca. 05.00 – 08.00 Uhr.
Weitere Informationen unter 041 660 85 77
Schreiner
für Werkstatt / Montage
Sie sind: - gelernter Schreiner
- effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt
Dann freuen wir uns auf Sie!
Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung
Arbeitsort: Industriestr. 23, 6055 Alpnach Dorf
Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:
Deluxe Parkett AG, Maihofstrasse 36, 6004 Luzern
Tel. 041 368 07 07, info@deluxe-parkett.ch
JEDE WOCHE
AUCH IM INTERNET
jobs-zentralschweiz.ch

Stellen
Fachspezialist/-in
Legal & Compliance
Wir sind eine erfolgreiche Bank in Nidwalden. Unsere Stärken sind die Kundennähe und das
moderne, zukunftsorientierte Dienstleistungsangebot sowie die regionale Verankerung. Als Ergänzung
für unser Team Legal & Compliance suchen wir für unseren Hauptsitz in Stans per
sofort oder nach Vereinbarung einen Fachspezialisten oder eine Fachspezialistin.
Ihre Aufgaben
Als versierte Fachperson unterstützen Sie die Leiterin Legal & Compliance in dieser anspruchsvollen
Funktion in sämtlichen Aufgabengebieten:
Interne Überwachung und Kontrolle gemäss FINMA-Vorschriften
Unterstützen beim Reporting und der Berichterstattung an die GL
Bearbeiten von Compliance- und Rechtsfällen
Umsetzen der rechtlichen und regulatorischen Vorschriften GwG/VSB
Koordination und Zusammenarbeit mit dem externen Rechtsdienst
Mitverantwortlich für die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden in Compliance
Erarbeiten von internen Weisungen, Arbeitsanleitungen und Prozessbeschrieben
Mitarbeit im SchKG-Bereich
Ihr Profil
Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung (Bank oder öffentliche Verwaltung) und eine
höhere Weiterbildung (insbesondere im öffentlichen oder privaten Recht) oder einen Master
in Recht (Uni). Zusätzlich haben Sie eine spezifische Weiterbildung im Compliance-Bereich wie
z.B. DAS in Compliance Management HSLU/FHZ oder ähnlich abgeschlossen. Sie verfügen über
eine mehrjährige Erfahrung im Compliance-Bereich einer Bank. Deutsch ist Ihre Muttersprache
und Englisch beherrschen Sie in Wort und Schrift. Mit MS Office und weiteren IT-Systemen
(vorzugsweise Finnova-Bankenplattform) kennen Sie sich bestens aus. Sie sind eine durchsetzungsfähige
Persönlichkeit mit hoher Sozialkompetenz. Eine schnelle Denk- und Handlungsweise
sowie eine sorgfältige und exakte Arbeitsweise sind Voraussetzung für diese Stelle.
Unser Angebot
Bei uns erwartet Sie eine interessante und vielseitige Tätigkeit in einem motivierenden und
dynamischen Umfeld. Zeitgemässe Anstellungsbedingungen sind selbstverständlich.
Für Auskünfte zu dieser Stelle steht Ihnen Herr Andreas Mattle, Bereichsleiter Logistik & Services,
Telefon 041 619 22 45 gerne zur Verfügung.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto an:
Nidwaldner Kantonalbank, Frau Sandra Schrägle, Leiterin Human Resources, Postfach 544,
6371 Stans, Telefon 041 619 22 46, E-Mail sandra.schraegle@nkb.ch.

Stellen
Die Garage Bolzern AG istein zukunftsorientierterMazda- und
Peugeot-Konzessionär in Kriens-Obernau.Wir suchen per sofort oder
nach Vereinbarung
einen versierten
Automobil-Fachmann/Mechatroniker/Diagnostiker
Was Sie erwarten dürfen
•Team von ca. 8Mitarbeitern in einem unkompliziertenund angenehmen Umfeld
•Moderner,sicherer Arbeitsplatz für die Zukunft in einem gesunden Unternehmen
•Abwechslungsreiche Arbeiten
•Aktive Förderung der Weiterbildung
•Der Aufgabe entsprechendeEntlöhnung
•Moderne,zukunftsorientierte Marken
Wir erwarten von Ihnen
•AbgeschlosseneLehre als Automobil-Fachmann, Automobil-Mechatroniker oder Diagnostiker
•Freude am Umgang mit Kunden und ihren Fahrzeugen
•Selbständigkeit –Belastbarkeit –Einsatzwille –Flexibilität
Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem modernen
Betrieb mit bester Infrastruktur und einem aufgestellten, jungen Team.
Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre
Bewerbungsunterlagen z. Hd. Herr Sladan Peric
Rengglochstrasse 19, 6010 Kriens-Obernau, Telefon 041 329 19 49
www.garage-bolzern.ch, info@garage-bolzern.ch
die feuermacher
alpinofen baut Cheminées, Öfen und Kamin-Anlagen für eine anspruchsvolle Kundschaft
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen erfahrenen, verkaufsorientierten Mitarbeiter oder Mitarbeiterin für den
Aufgabenbereich Aquisation, Planung, Verkauf und Projektleitung von Cheminées, Kamin-Anlagen und Öfen.
Verkauf – Planung – Projektleitung
Wir erwarten:
Verkaufs- Kundenorientierte Persönlichkeit mit Erfahrung als Hafner oder ähnlicher Tätigkeit in der Baunebenbranche.
Flair für Administration, Informatik und Planungs-Software.
Freude an Beratungs-Kontakte in Ausstellung, Aussen- und Innendienst
Flexible Einsatzmöglichkeiten mit Samstagspräsenz
Wir bieten:
Einarbeitung und Tätigkeit in hilfsbereitem, kollegialem Arbeitsumfeld
Vielseitige Marketing-Aktivitäten und grosse Produkte-Ausstellung durch dynamische Unternehmenskultur.
Zeitgemässe, leistungsorientierte Anstellungsbedingungen
Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Für Fragen steht Ihnen Herr Simon Meister gerne zur Verfügung.
alpinofen Zentralschweiz AG, Grossmatte – Ost 2-4, CH 6014 Luzern, Tel. 041 250 55 11, simon.meister@alpinofen.ch
www.alpinofen.ch

10CFWKIQ7DQAwEX-TT7jmrs2tYhUUBUfmRqrj_R03CCgaMZrat1HDzXPfXehTBPowKzygf2WLxkqItXYXs6qAehIjwMf5-OysFzOsx5OmTMMHok5Ht-_78AEcqfIByAAAA
10CAsNsjY0MDQy1zU0tTC2tAAAomu53g8AAAA=
Stellen
Mit Sicherheit eine interessante Stelle.
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir motivierte
Bewachungsdienstspezialisten m/w
60–100%
In dieser Funktion sorgen Sie für die Sicherheit im Asylwesen.
Anforderungen
•Hohe Selbständigkeit, Leistungsfähigkeit und ein
ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein
•kommunikativ, belastbar
•Einwandfreier Leumund
•Schweizer Pass oder gültige Aufenthaltsbewilligung C
•Sehr gute Deutschkenntnisse
•Führerausweis Kat. Bund eigenes Fahrzeug
•Alter: 25 bis 50 Jahre
Wir bieten
•Umfassende Aus- und Weiterbildung
•Zeitgemässe Entlöhnung
•Einsatzgebiet Kanton Obwalden
Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen?
Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen
(inkl. Bewerbungsformular) mit Foto zu.
Securitas AG, Regionaldirektion Luzern, Sibylle Bachmann,
Assistentin Personaldienst, Hirschmattstrasse 25, Postfach 3839,
6002 Luzern, sibylle.bachmann@securitas.ch, Telefon 041 226 26 21
Erfahren Sie mehr über uns: www.securijob.ch

Stellen
FEEL THE SIKA SPIRIT
Sika ist ein Spezialchemieunternehmen mit
marktführender Position in der Entwicklung und
Herstellung von Systemen und Produkten für die
Bereiche Kleben, Dichten, Dämpfen, Verstärken
und Schutz im Bau- und Kraftfahrzeugsektor.
Sika hat Tochterunternehmen in 91 Ländern
weltweit mit über 160 Produktionsstätten. Seine
rund 17 000 Mitarbeitenden haben 2014 einen
Jahresumsatz von CHF 5.6 Milliarden erwirtschaftet.
Baust auch du deine Zukunft mit Sika auf?
Ab August 2016 bieten wir folgende Lehrstellen
in Sarnen an:
Kaufmann/frau EFZ
Kunststoffverarbeiter/in EBA
(auch als Nachholbildung für Erwachsene)
Logistiker/in (Lager) EFZ
Haben wir dein Interesse geweckt?
Dann nichts wie los! Bewirb dich online jetzt auf
www.sika.ch/lehrstellen
Wir freuen uns auf dich!
SIKA MANUFACTURING AG/
SIKA SUPPLY CENTER AG
Industriestrasse 26
6060 Sarnen
www.sika.ch
Lohnender Nebenverdienst für Frühaufsteher mit dem Verteilen von Tageszeitungen
Sie bedienen einen bestimmten Zustellbezirk und sind
für die Hauszustellung in Ihrem Gebiet selbst verantwortlich.
Wir suchen ortskundige Mitarbeiter/-in in Sarnen und Sachseln
für Ferienaushilfe und feste Touren.
Wir bieten einen guten Stundenlohn und Kilometer-Spesen für Ihr Privatauto.
Die Arbeitszeit ist während der Woche ca. 04.00 Uhr – 06.30 Uhr
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Presto Presse-Vertriebs AG, 6020 Emmenbrücke, 058 454 71 16, Martha Wechsler
Um unser Team zu erweitern suchen wir ab sofort o.n.V. einen jungen
Koch/Pizzaiolo 100% (m)
Sie sind ausgebildet als Koch und können Pizza‘s machen, sprechen einwandfrei
„buirädisch“ oder „hochdeutsch“ und lieben es Gäste mit guter bürgerlicher
Schweizerküche mit Mittagsmenüs zu verwöhnen, dann sind Sie bei uns genau
richtig. Dies im Raume Obwalden. Nur Profile, die auf diese Bedingungen passen,
werden beantwortet.
Chiffre 436, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen

Stellen
Die Lötscher Tiefbau AG ist eine erfolgreiche und zukunftsorientierte Unternehmung
im Tief- und Strassenbau mit einem vielseitigen Angebot an Baudienstleistungen.
Wir bieten unseren Kunden und Partnern ein Plus an Mehrwert durch innovatives
Handeln, modernste Infrastruktur sowie hoch motivierte und engagierte Mitarbeiter –
an der Front wie im Back-Office.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n
Sachbearbeiter/in Technisches Sekretariat
Das Aufgabenspektrum ist vielseitig und abwechslungsreich. Zu Ihren Aufgaben
gehören allgemeine Sekretariatsarbeiten wie Korrespondenz, Telefonbedienung,
Bestellung von Büromaterial und das Postwesen. Sie helfen mit beim Offert- und
Rapportwesen und sind bei Abwesenheit der verantwortlichen Person für diesen
Bereich zuständig. Zudem unterstützen Sie unsere Bauführer in sämtlichen
administrativen Belangen.
Als Basis für diese interessante Stelle bringen Sie eine abgeschlossene
kaufmännische Ausbildung oder eine technische Berufslehre
(Bauzeichner/in o.ä.) ergänzt mit einer kaufmännischen Weiterbildung mit.
Sie denken aktiv mit, sind zuverlässig, einsatzfreudig und schätzen es,
selbstständig zu arbeiten. Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office)
sowie eine exakte Arbeitsweise setzen wir voraus. Es erwartet Sie eine
abwechslungsreiche und interessante Arbeit sowie ein kollegiales Team in
einem dynamischen Umfeld.
Fühlen Sie sich angesprochen? Dann melden Sie sich noch heute bei uns,
per Mail oder Briefpost. Wir sind gespannt auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
Lötscher Tiefbau AG
Nicole Kälin
Spahau CH-6014 Luzern
Tel. 041 259 07 07
nicole.kaelin@ltp.ch
www.loetscher-plus.ch
BESTE WIRKUNG
in Ob - und Nidwalden
Gesamtauflage 41‘000 Expl.
Tel. 041 666 27 30 | www.aktuell.com

Stellen
Gesucht wird Landwirtschaftlicher Mitarbeiter
mit Freude zur Mitarbeit bei unserer DeLaval-Servicestelle
Wir erwarten:
• Berufslehre oder aus der Landwirtschaft
• Freundliches offenes Auftreten
• Hohe Lernbereitschaft
Wir bieten:
• Gute Anstellungsbedingungen
• Abwechslungsreiche Tätigkeit
• Selbständigkeit
• Aus- und Weiterbildung
• Gutes Technisches Verständnis
• Selbständiges, zuverlässiges Arbeiten
• Freude am regen Kundenkontakt
• Gründliche Ausbildung als Servicetechniker
• Arbeit in kleinem Team
• Dienstfahrzeug
• Dauerstelle bei Eignung
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen:
delaval-service@bluewin.ch oder
Niederberger Paul, DeLaval-Service, Stein-Schladstrasse 6, 6074 Giswil
In der Hauswirtschaft suchen wir infolge Neuorientierung der jetzigen Stelleninhaberin
per 1.November 2015 oder nach Vereinbarung für das Haus Grossfeld eine
Teamleitung Hauswirtschaft 50% (m/w)
Zusammen mit Ihren Mitarbeitenden leisten Sie einen wesentlichen Beitrag an die
Lebensqualität der 100 Bewohnerinnen und Bewohner des Hauses Grossfeld.
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Gemeinde Kriens unter:
www.kriens.ch/jobs
Gerschnialp – Engelberg
Gesucht für die Wintersaison:
freundliche Service-Angestellte, Küchenhilfe
sowie Buffet-Mitarbeiterin
Auf Ihre Anfrage oder Bewerbung freuen wir uns.
Familie P. Häcki, Restaurant Gerschnialp, Gerschnialp 1, 6390 Engelberg
info@gasthaus-gerschnialp.ch oder Telefon 041 637 22 12

Stellen
Wir suchen Dich!
Bewirb dich jetzt für eine
Lehrstelle als
Elektroinstallateur/in
oder
Logistiker/in
Weitere Informationen findest
du unter www.ewo.ch
Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch
Kerns | Alpnach | Melchsee-Frutt
... guets Brot/Frischprodukte
Ferienwohnungen/Sportvermietung
und so allerlei...
Saisonstellen Frutt Sport & Laden
in der Wintersaison 2015 / 2016
von Mitte Dezember bis Mitte April
für zuverlässigen und flexiblen Mitarbeiter im Sport
(Sportvermietung / Service / Transport und so allerlei)
für zuverlässige und flexible Mitarbeiterin im Laden
(Beratung / Betreuung / Einkaufen und Kassieren)
Angenehmes Arbeitsklima mit einer guten Einführung.
Ein spezieller Ort zum Arbeiten auf 2000m über Meer.
Senden / mailen Sie uns Ihre Bewerbung.
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen. Gespannterweise…
Bäckerei Reinhard
J+S Kiener
Dorfstrasse 12, 6064 Kerns
Tel. 041 660 13 94 reinhardmarkt.kerns@bluewin.ch

Boutique Contessa
Das neue Schuhgeschäft an
der Bahnhofstrasse
in Sachseln
Modische Auswahl an
Damenschuhen
Öffnungszeiten
Mo – Fr 14.00 – 18.00 Uhr
zum neuen
jaBaugesetz
Bauen + Wohnen Luzern
1. – 4. Oktober 2015
Halle 2, Stand C11
Messe mit unserem vielfältigen Sortiment!
Besu che n Sie jetzt uns ere Au sstellung in Kägiswil. V ora nm eld ung erwün scht .
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 55 10
www.kuw.ch, info@kuw.ch

Coming soon............................see you in Lungern
Elliott‘s Cafe, Bar & more
Cafe: Espressi, Cappuccino,Latte, Chai Tea, Grüntee, Cheli, Muffins.....
Bar: Wein, Appenzellerbier, Drinks, Shots, Sirup‘s, Apéro.....
Saal: Vereinsanlass, GV, Familienfeier, andere Idee?..... kontaktieren Sie uns!
Terrasse: Ruhig, gemütlich, Aussicht, See, Berge, Sonne...
Playzone im UG: Dart‘s, Tischfussball, Sound, Public Viewings...
Eroeffnung: ab November 2015 - Datum wird noch bekannt gegeben
Besuchen Sie uns - wir freuen uns darauf !
Wir suchen noch Unterstützung für die Bar jeweils Freitag & Samstag Abend, interessiert ?
Elliott‘s Cafe, Bar & more GmbH, Barbara Caluori
Brünigstrasse 62a, 6078 Lungern - www.elliottscafebar.com - info@elliottscafebar.com - Facebook
Ich wähle Adrian Halter in den Ständerat SVP
weil er vom Arbeiter bis zum Unternehmer aufgestiegen ist,
mit Erfolg! Solche Leute brauchen wir, die den Kanton in Bern
vertreten.
Stimmbürger – wählt SVP, denkt an eure Kinder und die Zukunft
Gabriel Noldi
Urchigi Stubätä
Samstag, 17. Oktober 2015
ab 20.00 Uhr
Werkhof Abächerli Forstunternehmen AG
Kleinteil/Giswil

Dr.med.dent (Uni Basel)
Torsten Herting
Zahnarzt SSO | Zahntechniker
Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln
Zahnarzt
in
Sachseln
Sprechzeiten:
nach Vereinbarung
(Samstag- und Abendbehandlung
möglich)
Tel: 041 661 07 22
Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1
in Sachseln.
Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen
Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich
Ihnen folgende Leistungen:
• CEREC-Vollkeramik-Füllungen
(ohne Abdrücke und Provisorien)
• Amalgamsanierungen
• Prothetikarbeiten
(Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken)
• Implantologie
• Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen
• Laser-Behandlung
• Bleaching
• Zahnschmuck
• Photodynamische Laser-Therapie (PDT)
• eigenes Dentallabor
sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten
unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt.
Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche
Kostenvoranschläge sind selbstverständlich.
www.zahnarztpraxis-sachseln.ch
Mineralien
Edelsteine - Fossilien
Dorfstrasse 8, 6072 Sachseln
Tel. 079 538 16 69 | www.edelsteine-sachseln.ch
Grosse Vielfalt an Ketten, Armbänder
Schmuckanhänger und Handsteine
Ganz spezielle Rauchquarze
Mehrere schöne Amethyststücke
Grosse Auswahl an Bergkristall und Turmalin
Schörl sehr hilfreich bei negativen Störungen
Imposante schöne Fossilienplatten
Noch einige schön verarbeitete Steinfiguren
Raumschmuck von bleibendem Wert.
Bei Ihrem Besuch werden Sie noch viel mehr
entdecken.
Heilsteinberatung: Frau Schmitter
Offen: Montag – Freitag
9.00 – 12.00 Uhr / 13.30 – 18.30 Uhr
PEACH WEBER MIT NEUEM
PROGRAMM „GÄXBOMB!“
IN SARNEN UND ALTDORF
Der erfolgreichste Komiker der Schweiz, Peach
Weber, präsentiert mit „GäxBomb!“ bereits
sein 14. Bühnenprogramm. Am Mittwoch, 21.
Oktober gastiert Peach Weber in Sarnen in
der Aula Cher, am Donnerstag, 22. Oktober
in Altdorf Uri.
Lachen erlaubt
Um den Titel „Sex Bomb“ streiten sich ja
weltweit hunderte von Schönlingen und
Schönlinginnen. Der Name „GäxBomb“ passt
aber unbestritten nur zu einem Menschen,
nämlich zu Peach Weber. Seit bald 40 Jahren
ist er ununterbrochen in der Comedy-Branche
tätig und zeigt sein brandaktuelles Programm
„GäxBomb!“, gespickt von Gags, bei denen
kein Auge im Publikum trocken bleibt. Peach
Weber sagt jetzt schon schmunzelnd: „Das
Publikum wird vor Lachen explodieren. Menschen
werden plötzlich wieder einen Sinn im
Leben sehen, nicht mehr rauchen, saufen,
keine Drogen mehr nehmen. Sie werden sich
auf der ganzen Welt für Frieden einsetzen
und die Klimakatastrophe mit aller Kraft verhindern.
Sie
werden Diktatoren
stürzen,
Demokratie
verwirklichen,
die Erde wird
wieder zu einem
Paradies
werden und
das nur durch
mich“. Peach
Weber wird
fortan jedes
Jahr den Friedensnobelpreis erhalten. Er
wird die Weltreligionen versöhnen und auf
einen gemeinsamen Nenner bringen. James
Bond wird ihn um Rat fragen. Es wird ihm
ein Denkmal errichtet werden, das sämtliche
Wolkenkratzer der Welt überragen wird. Der
Burji Khalifa wird daneben wie ein Zäpfchen
aussehen. Es werden alle Neugeborenen aller
Kontinente auf den Namen „Peach“ getauft
werden.
Vorverkauf gestartet
Tickets sind ab sofort unter der Tel. 0900 800
800 (Fr. 1.19/Min.), an allen Poststellen und
Bahnhöfen, sowie unter www.ticketcorner.ch
erhältlich.
Weblinks: www.peachweber.ch
www.starproductions.ch

Härzlichä Dank
fir ihri Stimm.
Wählid Sie jetz!
www.andre-windlin.ch
… IST Good!
Wir freuen uns
aufSie.
www.jst-wood.ch
Jauch Steiger Tondon | Rothenbad 16 | 6015 Luzern |T041 260 71 21 | F041 260 17 67 |info@jst-wood.ch

041 660 85 44
info@kopierzenter.ch
Nelkenstrasse 2, 6060 Sarnen, Tel. 041 666 30 90
Fax 041 666 30 95, www.vonholzen-immobilien.ch
• Bodenbeläge • Parkett • Vorhänge
Wotsch äs guäts Klima ha,
muäsch dr Burch vo gisWil ha!
BARESTI GmbH
Im Gugger 6
8810 Horgen
+41 7979947 80
info@baresti.ch
www.baresti.ch
Lass die Profis an den Tank
Tankreinigung
Neuanlagen / Sanierungen
HERMANN BAUMANN AG
helloTESS! das iPad Kassensystem für innovative Gastronomen!
8702 Zollikon 6063 Stalden
Tel. 044 391 95 37 Tel. 041 660 90 37
Garage Schliere
Mark Schnyder und Nhi Nguyen
Brünigstr. 11 I 6055 Alpnach-Dorf
Tel. 041 671 07 07 I www.garage-schliere.ch

Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional
Wir brauchen deine
Unterstützung!
Sa, 10.10.2015, 16.30 Uhr
AS Castello – FC Sarnen
Abfahrt 11.00 Uhr in der Ey, Sarnen
Anmeldung: info@fcsarnen.ch
FC Sarnen
vs. FC Küssnacht a/R
Samstag, 03.10.2015 – 18.00 Uhr
www.fcsarnen.ch
Spielsponsor
Industriestrasse 22 • 6060 Sarnen
Spielsponsor
Obermattweg 9 I 6052 Hergiswil
www.gfk-printcenter.com
Matchballspender
ConsunaMed Sagl, Dr. med. Jürg Bichsel, Giubiasco
Toni Totzauer, Stansstad
AXA-Winterthur, Christian Berchtold, Sarnen
Mathis Flachdach AG, Ivo Mathis, Kägiswil
Imfeld Consulting AG, Nando Omlin, Sarnen

Kreuzworträtsel
Wir verlosen diese Woche
3 x 1 Gutschein à Fr. 30.–
vom Restaurant Pfistern in
Alpnach
Restaurant Pfistern
Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf
Telefon: 041 670 00 20
Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com
oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen.
Auflösung letzter Woche:
HOROSKOP
Gewinner letzte Woche: Katja Kristiansen, Sarnen / Anna Krummenacher, Alpnach / Karin von Rotz, Kägiswil

Trauer
Gott legte seinen Arm um ihn und sagte:
Komm Heim
Für unseren lieben Pah und Grossdädi
Sepp von Deschwanden-Nufer
Chäppäli-Sepp
5. Februar 1944 – 20. August 2015
sagen wir DANKE für die grosse Anteilnahme die wir erfahren durften.
Unser besonderer Dank gilt:
- Erika und Karin Burch, Herren Caminada und Halter für die liebevolle Hilfe
- Dem Rettungsdienst vom Kantonsspital Obwalden
- Dem Bestattungsdienst Familie Röthlin
- Herrn Pfarrer Walter Bucher, dem Organisten, Monica Guhl und Helfern für die
Gestaltung des Trauergottesdienstes
- Der Fahnendelegation der Älplerbruderschaft und des Trachtenvereins Kerns
- Den Arrangements, Spenden, vielen Beileidskarten, Mitgefühl und hl. Messen
- Allen Verwandten und Bekannten, die ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben.
Dreissigster: Samstag, 3. Oktober 2015, 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns
Kerns, im September 2015
Die Trauerfamilien

Trauer
Unvergessen –
Bleibst du mitten unter uns.
In liebevoller Erinnerung halten wir
das 1. Jahresgedächtnis für
Josef Kathriner-Kiser
Schleipfen
25.06.1948 – 03.10.2014
Am Samstag, den 10. Oktober 2015, um 18.00 Uhr
in der Pfarrkirche St. Peter und Paul, Sarnen
In liebevoller und dankbarer Erinnerung
halten wir das erste Jahresgedächtnis für
Albert Durrer-Michel
22. Dezember 1916 bis 07. Oktober 2014
am Samstag, 10. Oktober 2015
um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche Kerns
In dankbarer Erinnerung halten wir das
1. Jahresgedächtnis für
Werner Suter
Brüggershalten
01. März 1945 – 12. Oktober 2014
am Sonntag, 11.Oktober um 10.00 Uhr
in der Pfarrkirche Kerns

Trauer
Maria mit dem Kinde lieb, uns allen Deinen Segen gib!
Ihr Leben war den Kindern gewidmet
Karolina Burch
18. Februar 1921 – 26. September 2015
Ehemalige Obwaldner Hebamme
Traueradresse:
Fürbittgebet:
Urnenbeisetzung:
Dreissigster:
Familie Bürgi-Burch, Egg 1, 6056 Kägiswil
Donnerstag, 1. Oktober 2015, 10.00 Uhr
in der Bruder-Klausen-Kapelle am Schärme
Samstag, 3. Oktober 2015, 9.00 Uhr
mit anschliessendem Trauergottesdienst
Sonntag, 8. November 2015, 9.00 Uhr
jeweils in der Pfarrkirche Stalden
Statt Blumen denke man an das Kinderspital Bethlehem PK 60-20004-7
Gilt als Leidzirkular
Die vielen schönen Stunden mit euch habe ich genossen,
doch viel zu schnell ist die Zeit verflossen
nach guten, gesunden Jahren wurde ich müde und krank
für all eure Liebe in diesen Tagen - mein herzlichster Dank!
In Liebe und Trauer nehmen wir Abschied von
Bärti Bäbi
04. August 1942 bis 23.September 2015
So bescheiden wie du gelebt hast, so genügsam warst du auch
in deinen kranken Tagen. Wir werden deine Liebe und Zufriedenheit
vermissen – in unseren Herzen wirst du uns immer begleiten.
In stiller Trauer:
Erika Odermatt, Rütiberg 5, 6055 Alpnach Dorf (Traueradresse)
mit Roland, Anita, Manuela, André, Karin und Familien
Geschwister, Verwandte und Freunde
Urnenbeisetzung:
Freitag, 02. Oktober 2015, 10.00Uhr Abschiedsgottesdienst in der
Pfarrkirche Alpnach mit anschliessender Beisetzung auf dem Friedhof
Anstelle von Blumenspenden bitten wir, im Sinne von Bärti um Spenden an das Schweizerische
Rote Kreuz, Kantonalverband Unterwalden, 6370 Stans, Postcheck-Konto: 60-15461-9
Gilt als Leidzirkular

--- Ausschneiden --- Bon Ausschneiden --- Bon Ausschneiden --- Bon Aus
FRISCHE KOCH-IDEE
VON IHREM VOLG
Das heutige Rezept:
Lammnierstück mit Fetagemüse
Zutaten
4 Thymianzweige
3 Lammnierstücke
Salz, Pfeffer aus der Mühle
1 TL Olivenöl
1,5 dl Rotwein
1,5 dl Bouillon
40 g Butter, eiskalt
Zubereitung
für 4 Personen
Feta-Gemüse:
4 Peperoni, gelb und rot
½ Bund Spargel, grün
1 EL Olivenöl
2 Zwiebeln, grob geschnitten
2 Knoblauchzehen, Scheiben
50 g Oliven, schwarz
100 g Feta
½ Bund Basilikum
1. Ofen auf 80°C vorheizen und Blech mitwärmen. Thymianblätter von Zweigen
streifen. Fleisch salzen, pfeffern und Thymian darüberstreuen. Öl erhitzen, das
Fleisch rundum darin ca. 4 Min. braten. Auf Blech legen und ca. 25 Min.
niedergaren. Bratensatz mit Wein und Bouillon ablöschen auf die Hälfte
einkochen lassen.
2. Inzwischen fürs Gemüse Peperoni entkernen, in grobe Stücke schneiden.
Spargelenden frisch anschneiden, schräg vierteln. Beides im Olivenöl bei
mittlerer Hitze 15 Min. braten, regelmässig umrühren. Zwiebeln, Knoblauch
und Oliven beigeben, 5 Min. mitbraten.
3. Sauce erhitzen, Butter in Stücke schneiden, unter Sauce rühren. Feta zerbröckeln,
mit Basilikumblättern unters Gemüse mischen, mit dem Fleisch anrichten.
Zubereitung ca. 40 Min.
www.volg.ch
Jetzt wieder
GRATIS -
Speisekartoffeln
zu Käseeinkauf*
KÄSE
ab Fr. 9.90 / kg
„beim Urnertor“
041/870 68 18
Kartoffeln (7 to.) Solange Vorrat!!
*ab 25.09.15 - je 5 kg Käse = 10 kg Kartoffeln
Herdern 5, 6373 Ennetbürgen, M: erzi.ag@bluewin.ch
T: 041 620 47 00, F: 041 620 47 45
Apéro-Service
Hochdruckreiniger / Bodenreinigungsmaschinen
/ Nass- und Trocken-Sauger
Eigene Reparaturwerkstatt
Zuverlässiger Service
Huber‘s Wystübli, Wein- und Getränkehandel, Alpnach Dorf
Tel. 041 670 36 77 I Online-Shop www.hubers-wystuebli.ch
80 JAHR
am 3. Oktober
Vill Glick am Grossdädi
winschid Jessy & Fäbi
www.tonstubae.ch

Film-Tipp
45 Years
Kate und Geoff Mercer sind glücklich verheiratet. Mitten
in den Vorbereitungen zu ihrem 45. Hochzeitstag
erfährt Geoff, dass seine ehemalige Partnerin, die vor
50 Jahren tödlich verunglückte, in einem Gletscher der
Schweizer Alpen gefunden wurde. Während er sich in
eine ferne Welt der Erinnerungen zurückzieht, versucht
Kate, die in ihr aufkeimende Verunsicherung zu unterdrücken.
Nach aussen geht alles seinen gewohnten
Gang. Doch das eingespielte Zusammenleben des
Ehepaars gerät zusehends aus dem Takt… Mit «45
Years» gelingt Regisseur Andrew Haigh («Looking»,
«Weekend») ein stilles, facettenreiches Meisterwerk.
In den Hauptrollen brillieren Charlotte Rampling und
Tom Courtenay. Verdient haben sie an der Berlinale
je einen Silbernen Bären für ihre bravouröse Leistung
gewonnen. «45 Years» erzählt die universale Geschichte
zweier Menschen, die sich plötzlich befremdenden
Gefühlen stellen müssen.
Programm
01.10. – 07.10.2015
CH-Premiere
DigitalCinema
45 Years
von Andrew Heigh; mit Charlotte Rampling,
Tom Courtenay u.a.
Do 01. Okt. 20.15 h
Fr 02. Okt. 20.15 h
Sa 03. Okt. 20.15 h
So 04. Okt. 17.00 h
Mo 05. Okt. 20.15 h
Di 06. Okt. 20.15 h
Mi 07. Okt. 20.15 h
(E/d/f)
Ablauf
verstopft?
24h Notfallservice – 041 660 17 57
www.isskanal.ch
ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW
Aktuelles Programm auch unter
www.kinoseefeld.ch

Unsere Angebote gültig ab 01. Oktober 2015 solange Vorrat
Eichhof Lager
10 + 5 gratis 33 cl
Fr. 10. 50
Amaro Ramazzotti
70 cl
Fr. 19. 50
Eichhof Lager
20 x 50 cl (+ Depot)
Fr. 24. 00
Kahlua Coffee
Liqueur 70 cl
Fr. 25. 00
Pilatus
4
SIXPACK
Bergamotte 150 cl
Fr. 20. 00
Pilatus Apfelsaft
ab Presse
1 Liter (+ Depot)
Fr. 1. 35
Freitag, 23. Oktober 2015, 22.00 Uhr