Stadtmagazin Ausgabe 11

2. Jahrgang Ausgabe 11 | Dezember 2015 | kostenlos
Das Stadtmagazin
für CLOPPENBURG & umzu
„Wenn Steine reden könnten ...“
Dantons Tod
und das verstummte Lachen
UNISONO
– ein ganz besonderes Projekt
Mikrokredite
– Ecuador
Von Cloppenburg nach Bernay
Bethen
– Atempause für die Seele
Grußworte
und vieles, vieles mehr ...

Natürlich sind auch Sie noch auf der Suche nach Geschenken zum Fest der Liebe!
Weit müssen Sie da nicht gucken und verzweifeln erst recht nicht, denn ein Bummel entlang
der Cloppenburgischen Schaufenster lässt so manche Idee, so manchen Wunsch Realität werden.
Also nichts wie hin – unsere Stadt im vorweihnachtlichen Outfit hat etwas Besonderes!

Liebe Leserinnen
und Leser,
unser Jahr 2015 wird leise vergehen. Zu viel Bedrückendes
mussten wir noch vor wenigen Tagen, aber auch in der Summe
des Jahres erfahren, um es frohgemut verabschieden zu
können. Unter dem Eindruck der Gewalt fällt es zudem schwer
auf 2016 zu blicken – zumal diese Gewalt in so vielen Facetten
auf uns eindringt. In dem Rahmen sind nicht nur IS-Terror
und wahnsinnige Despoten zugange, nein: auch die braunen
Schwachköpfe haben sich wieder zusammengerottet. Sie tragen
ihren stinkenden Gesinnungsmief vor sich her und per TV
mitten hinein in unsere Wahrnehmungen. Das ist ebenso ekelhaft
wie die anderen Schandtaten, und auf der Suche nach Mechanismen,
die uns helfen könnten uns dagegen zu wehren,
ist uns der Pfeiler dieser und vieler Hoffnungen mehr verloren
gegangen. Helmut Schmidt, einer der wenigen Menschen in
unserer Zeit und aus unserer Kultur, der auf unsere heutigen
Fragen die Antwort gehabt hätte.
Der auf alle diesbezüglichen Fragen Rede und Antwort
stand. Dessen Aussagen wir vertrauten. Manchmal musste
man ein wenig warten auf das, was er zu sagen hatte, doch
jede Zeit lohnte dafür. Er war Klartextredner und Pragmatiker;
DIE Legende der deutschen Politik und einer der wenigen Politiker,
denen die Verantwortung für die Gesellschaft wichtiger
war als die Parteiräson. Er hat, wenn nötig immer die Verantwortung
übernommen und getragen, auch in schwierigsten
Situationen.
Gerne würden wir uns andere Politiker seines Formats wünschen
...
Trotz allem oder auch „gerade deshalb“ wünschen wir Ihnen
von Herzen eine ruhige Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest
und einen glücklichen Start ins neue Jahr.
Dazu gibt es von unserer Seite noch eine Anmerkung zu machen,
da wir erfahren haben, dass Vertreter unserer Mitbewerber
unterwegs sind mit der Botschaft, dass es unser Magazin in
2016 nicht mehr geben wird.
Das ist nun man kompletter Unsinn! Im Gegenteil: Das Stadtmagazin
wird noch dicker werden, und andere werden dazu
kommen.
Wir danken Ihnen für das Interesse an unserer Publikation!
Herzlich, Ihre Stadtmagazin´ler

4 Lesenwertes
Die Frau, die nein sagt
Bücher aus dem Ankerherz Verlag sind
grundsätzlich und immer besonders.
Mit jeder Neuerscheinung wächst die
Vielfalt im Portfolio des jungen, dynamischen
Verlags, der „Helden des Alltags eine Stimme“
gibt. Menschen, die Großes leisten ohne
große Worte darüber zu verlieren. Das sind
Geschichten von Kapitänen im Sturm, von Fotografen
im Krieg, von Bergleuten unter Tage
oder von der „Frau, die nein sagt“ – Francoise
Gilot, Malerin und Rebellin. Muse des Pablo
Picasso, Mutter seiner beiden Kinder Paloma
und Claude und seine Lebensgefährtin für
eine ganze Dekade.
In der Picasso die 40 Jahre jüngere Francoise
als sein Geschöpf, sein Werk ansah, denn
so genial der Künstler war, so tyrannisch bediente
er sich an den Emotionen in seinem
sozialen Umfeld. In seinem Selbstverständnis
war er Sonne und Schatten gleichzeitig: Die
Sonne, die sein von ihm erwähltes Gegenüber
erhellte, es sichtbar machte für die Umwelt,
doch nur in seinem Glanze; der Schatten
als Schutz vor dem Vertrocknen. Denn
das, da war der Picasso sich selbst im hohen
Alter noch sicher, würde die Konsequenz sein
aus einem Abwenden von ihm. „Ohne mich
bist du nichts mehr. Ich bin die Sonne, das
Licht und das Leben. Ohne mich vertrocknest
du, kleine Blume, du verschwindest im Nichts.
Ich habe dich schon gemalt, bevor du geboren
wurdest! Ich habe dich geliebt, weil du
meiner Liebe bedurftest, und du verdienst es
nicht geliebt zu werden, wenn nicht von mir!“
Zehn Jahre hatte Francoise Gilot die Auswirkungen
und die Atmosphäre dieses – sagen
wir „merkwürdigen“ – Egos mit gelebt,
sie genossen, den alten Pablo geliebt. Dann
jedoch hatte sie die zerstörerische Kraft seines
Besitzwahns nicht mehr ruhen lassen und
als der Punkt erreicht war, dass sie Picasso
nicht mehr aushalten konnte, verließ sie ihn
und tat damit einen Schritt, den noch nie eine
Frau, noch nie ein Mensch Picasso gegenüber
gegangen war.
Francoise Gilot war beziehungsweise ist
auch eine Künstlerin, eine Malerin. Schon als
Kind erlebte sie das malerische Umsetzen
dessen, was sie sah, als Passion. Selten waren
ihre Ansichten auf diesem wie auch in nahezu
allen anderen Bereichen des Lebens gewöhnlich
und angepasst. Bereits früh wusste
sie von ihrem Talent und auch, dass und wie
sie ihre Persönlichkeit durchsetzen konnte.
Schließlich war die Abwendung von Picasso
nur eine von zahlreichen bemerkenswerten
Taten.
Die jüngere Kulturgeschichte lebt von
Frauen des Formats einer Francoise Gilot, und
im Kreis mit Franciose Sagan, Doris Lessing
oder Susan Sontag ist das Leben von Francoise
Gilot und die Faszination darob eines der
Bemerkenswertesten.
usch
Malte Herwig: Die Frau, die nein sagt.
Ankerherz Verlag.
ISBN 9 783940 138828. EUR 29,90

WEIHNACHTSBUFFET
Genießen Sie am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag
unser großes Weihnachtsbuffet.
Am 25. & 26.12.2015 um 12 Uhr.
Anmeldung unbedingt erforderlich. 27,50 € p.P.
SILVESTERGALA
Feiern Sie mit uns in das Jahr 2016 – Silvestergala
im Hotel Heidegrund an der Thülsfelder Talsperre.
Kommen Sie und genießen Sie unser köstliches
5 Gänge-Menü inkl. begleitender Getränke* & DJ
*(Aperitif / Weisswein / Rotwein / Bier / Digestif / Kaffee)
Anmeldung unbedingt erforderlich. 99,00 € p.P.
Damit Sie die ersten Tage desneuen Jahres entspannt und erholt beginnen, freuen
wir uns Ihnen verschiedene Silvester Arrangements mit Übernachtungen anbieten
zu können. Näheres dazu auch auf unserer Webseite.
„Das Haus mit dem Charme der besonderen Herzlichkeit“
Drei-Brücken-Weg 10 | 49681 Garrel / Petersfeld | An der Thülsfelder Talsperre
Tel.: +49 (0) 4495 89 0 | Fax: +49 (0) 4495 89 100 | www.hotel-heidegrund.de

6 Geschichte
Von Klaus Deux
„Wenn Steine reden könnten …“
Einladung zur Kirchenerkundung in der Dorfkirche
St. Marien, Sevelten
Geschichtliche Einbindung
Sevelten ist ohne Zweifel eine alte Ortschaft,
die schon um 1000 als „Swiveldon“
(Stammwort „Feld“, altdeutsch
„veld“ oder „veldan“) erwähnt wird. Der
Name bedeutet so viel wie „ausgedehntes
hohes Feld“. Dass Sevelten eine recht alte
Siedlung sein muss, geht auch daraus hervor,
dass in der Nähe des Ortes viele Überreste aus
altheidnischer Zeit gefunden worden sind.
Längs des alten „Götterweges“, der „Ossenträe“
(amtlich heute „Herzog-Erich-Weg“), der
unweit an Sevelten vorbeiführt, finden sich
Bis 1400 Grenze Grafschaft Tecklenburg (Amt CLP) und Fürstbistum Münster (Amt Vechta)
Detail Altarbild, Christus am Ölberg
manche Spuren von Hügelgräberfeldern,
die belegen, dass diese Gegend schon in der
Eisenzeit (800 bis Chr. Geburt) sehr stark besiedelt
war. Auch fand man entlang der „Ossenträe“
Reste von Opfertischen der Sachsen
zur Zeit der Christianisierung.
Nach der Christianisierung unserer Heimat
(im Lerigau), die von Visbek ausging, gehörte
Sevelten mit hoher Wahrscheinlichkeit zuerst
zur Pfarrei Krapendorf (gegr. 855). Als im
Jahre 1159 Cappeln von Emstek abgetrennt
und zu einer selbstständigen Pfarrei erhoben
wurde, kam Sevelten zu Cappeln.
In der Zeit von 1890 bis 1910 wurden im
Oldenburger Münsterland 65 romanische
Kirchen abgebrochen, das Innere dieser Kirchen
ist größtenteils verschwunden. Man
baute wegen der starken Bevölkerungsentwicklung
neue große Kirchen im neugotischen
Stil. Die Kirche in Sevelten blieb jedoch
weitgehend verschont. Im Gegenteil: Da die
Pfarrkirche in Cappeln auch neogotisch neu
erbaut wurde, erhielt die Kapellengemeinde
Sevelten den historischen Altar aus dieser
Kirche.
Beschreibung der St. Marien-Kirche
Die Dorfkirche St. Marien in Sevelten ist ein
Juwel mittelalterlicher Sakralbaukultur. Neben
der renovierten Findlingskirche in Altenoythe
besteht in Sevelten noch in ihrem
Kern die alte romanische Findlingskirche, die
aus der frühen Zeit vor 1159 stammt. Sie ist
aus unbearbeiteten, wuchtigen Feldsteinen
erbaut. Die gr0ßen Fugen in der Mauer wurden
mit kleinen Felssteinen, Ziegelbrocken
oder Muschelkalk ausgefüllt. Es wurde „an-

Geschichte
7
ständig“ gebaut: mit Material, was „anstand“.
Es ist davon auszugehen, dass die Felssteine
von den nahegelegenen Hügelgräberfeldern
stammen, die durch die Eiszeit auf dem
Geestboden zurückgelassen worden waren.
Die „Hügelgräber“ wurden zerstört und die
mächtigen Steine in passende Teile zerkleinert.
Sprenglöcher an den Steinen des Findlingsmauerwerkes
weisen darauf hin. Wenn
Steine reden könnten…!
Diese Findlingskapelle war ein einfacher,
rechteckiger Bau mit Ausrichtung nach Osten
und einer ursprünglichen Länge von
11,76 m und einer Breite von 6,58 m. Der
Eingang befand sich an der Südseite. Sehr
schmale, hoch angelegte, rechteckige Fenster
gaben Licht. Als Dach diente eine flache
hölzerne Decke. Die Außenmauern sind zwischen
1,20 und 1,30 m dick. Die teils über 850
Jahre alten Mauern erzählen uns spannende
Geschichten, haben aber auch eine starke
spirituelle Ausstrahlung.
Der ursprüngliche Raum wurde von zwei
gleichen Feldern überwölbt. Die Schildbögen
sind halbkreisförmig, der Scheidbogen
ist gedrückt spitz. Die Kreuzrippen sind
rechteckig, 20 cm breit, wie das ganze Gewölbe
aus Ziegelsteinen hergestellt und verputzt.
Die Pfeiler reichen nur 1,40 m über den
Fußboden und haben einfache romanische
Kapitelle aus Backsteinen. Es ist anzunehmen,
dass die Einwölbung in späterer Zeit
erfolgte, zugleich mit einer Erhöhung der
Umfassungsmauern, welche nur bis zur Höhe
von etwa 4 m aus Feldsteinen, darüber etwa
1,50 m aus Ziegelsteinen bestehen.
An der Westseite stand bis 1835 ein hölzerner
Glockenturm. Dieser wurde abgerissen,
und es entstand ein massiver Turm aus
Ziegelsteinen bis zur Höhe des Dachfirstes,
der dann 1886 eine neugotische Dachspitze
bekam. Außerdem wurden die Fenster vergrößert
und der Eingang von der Süd- zur
Westseite verlegt. Der alte Eingang wurde
zugemauert. Aber die Kapelle war und blieb
Mittelalterliche Steinsprengung mit Quelhölzern
im Verhältnis zu der Einwohnerzahl des Ortes
zu klein. Ein weiteres Übel war es auch,
dass in der feuchten Kapelle die kostbaren
Paramente und Einrichtungen verdarben.
1921 wurde der Kirchenraum in den heutigen
Ausmaßen in Form eines lateinischen Kreuzes
erweitert, wobei die östliche Erweiterung
Chorraum und Sakristei beherbergen. Über
die Vierung wurde ein mit Dachziegeln gedeckter
achtseitiger, hölzerner Turm gesetzt.
Um den Neubau mit den Findlingsblöcken
der alten Kapelle möglichst in Einklang zu
bringen, wurden zum Mauerwerk Osnabrücker
Bruchsteine und zu den Gewölben Ziegelsteine
und Schwemmsteine verwendet.
Da das Holz des Dachstuhles und des Vierungsturmes
im Laufe der Zeit vom Holzbock
zerstört und die Dachpfannen wasserdurchlässig
geworden waren, musste erneut gehandelt
werden. Im Jahre 1966 wurde der
Vierungsturm wieder abgebaut, das Dach
Spuren der Steinsprengung an der Sevelter Kirche
instandgesetzt und der Kirchturm an der
Westseite mit Bruchsteinen ummauert. Außerdem
erhielt der Turm als Spitze ein Zeltdach
– im romanischen Stil.
Die Wegepflasterung verbindet die Kirche
mit dem Friedhof, dem Dorfplatz und
mit der Schule, auch mit dem Kindergarten,
Pfarrheim und Sportplatz. Rotdornbäume
umgeben den gesamten Kirchplatz, und der
Besucher spürt gleich die Kraft der uralten
Mauern. Alles erscheint wie aus einem Guss
gestaltet. Der Kirchplatz ist Versammlungsund
Treffpunkt der Dorfbevölkerung sowie
Ziel der Prozessionswege.
Das Innere der St. Marien-Kirche
Sevelten
Das beste Kompliment, das wir der kleinen
Sevelter Kirche machen können: Die Kirche
ist weder modisch noch unmodisch –
Flügelaltar aus der Zeit um 1600

8 Geschichte
Die Altarstifter haben zur Erinnerung an Pastor Crone
das Wappentier der Familie Crone in das Altarbild einarbeiten
lassen. Es zeigt einen Kranich. Dieser gilt in vielen
Kulturen als Symbol der schlaflosen Wachsamkeit und
Langlebigkeit. In der mundartlichen (mittelniederdeutschen)
Form steht Kranich für „Kron“ bzw. „Krone“.
sondern einfach zeitlos schön! Durch ein
schmuckloses Portal sind wir in den Kirchenraum
gekommen. Wir blicken in einen
streng (modrig) riechenden, kühlen
Raum. Manchen fröstelt, kaum einer spürt
hier Wärme und Geborgenheit. Nein, dieser
Raum ist noch nicht die Pforte des Himmels,
er ist ein Abbild der Welt, in der wir leben,
einer Welt, von der es im Hebräerbrief heißt:
„Wir haben hier keine bleibende Stätte, sondern
die zukünftige suchen wir.
Die von Cappeln nach Sevelten überführten
und überantworteten kunsthistorischen
Kostbarkeiten: Der steinerne Hochaltar des
Jahres 1662 aus der bekannten Rheiner Bildhauerwerkstatt
des Bernd Meiering, der gemalte
Flügelaltar aus der Zeit um 1600 und
der um 1770/80 in Holz gefertigte Hochaltar
mit seinen zarten Rokokoformen fanden
in der Sevelter Kirche eine neue, würdige
„Heimstatt“. Sie sind ein einzigartiges
Kunst-Ensemble des 17. und 18. Jahrhunderts
im Zeitgeist der katholischen Erneuerungsbewegung.
Betrachten wir zunächst das größte und
wohl auch wichtigste Kunstwerk, den ehemaligen
Hochaltar der kath. Pfarrkirche St.
Peter und Paul in Cappeln, der sich seit 1921
als Hochaltar in Sevelten befindet. Gestiftet
wurde er, wie die ausführliche, in Latein gehaltene
Inschrift an der Predella des Altares
angibt, von den Erben des 1659 verstorbenen
Cappelner Pastors Wilhelm Crone (Quakenbrück).
1662 wurde er gearbeitet und
in der Cappelner Kirche aufgestellt. Dargestellt
sind innerhalb eines klar gegliederten,
zweigeschossigen Aufbaus reliefartig gestaltete
Szenen zur Erinnerung an die Passion
Christi und zum Gedenken an besagten
Pastor, der 27 Jahre in Cappeln wirkte. Dargestellt
sind auch Gesätze des Rosenkranzes
(Die fünf schmerzhaften Geheimnisse). Aber
dieser Hochaltar hat erstaunlicherweise ein
ganz protestantisches Programm: Während
die Cappelner Kirchenpatrone Petrus und
Paulus den Altar flankieren –auf der Ehrenseite
übrigens Paulus!- ist das eigentliche
Thema die Passion Christi. Er zeigt sieben
Bilder Christi: als Skulpturen Christus an der
Geißelsäule, das Ecce Homo, die Kreuztragung
und die Pietà sowie krönend die Figur
des Salvators, im oberen Relief die Kreuzigung
und im unteren Relief, dem größten
und prominentesten von allen, Christus
am Ölberg im Gebet und Zwiegespräch mit
dem Kreuzesengel, die Jünger schlafend!
Christus ist in gut lutherischer Manier in direktem
Gebet und Gespräch unmittelbar zu
Gott gewandt, ein Vorbild für den einzelnen
Christen, während seine Jünger schlafen,
anstatt wachsam zu sein; nur der Tabernakel
in der Predella ist ein rein katholisches
Element. Den Abschluss bildet eine Figur
des vom Tode auferstandenen Christus, die
zusammen mit einem Medaillon Gottvaters
und der Taube des Heiligen Geistes, zugleich
die Darstellung der Dreifaltigkeit anklingt.
Beim Betrachten der Altarbilder werden
wir sensibilisiert für das Leiden unseres
Herrn Jesus Christus, der für uns am Kreuz
gestorben ist. Wie ein Regisseur ordnet Jesus
den Jüngern ihre Plätze zu und sagt ihnen,
was sie tun sollen. Im Bildhintergrund
ist die Silhouette der Stadt Quakenbrück
mit der Hohen Pforte abgebildet. Der Künstler
verweist damit auf die Herkunft von des
Cappelner Pastors Wilhelm Crone.
An der Südwand ist auf dem Flügelaltar
im Mittelbild das heilige Abendmahl dargestellt,
auf den Klappen links die Verkündigung
Mariae und die Geburt Christi, rechts
die Auferstehung und die Himmelfahrt. Auf
der Rückseite der Flügel befinden sich die
Bildnisse des heiligen Petrus und Paulus.
Gottesdienste in der Sevelter Kapelle
Bei der Versorgung der Sevelter mit regelmäßigen
Messfeiern von Cappelner Geistlichen
kam es seit eh und je immer wieder
zu Streitigkeiten. Eine feste Abmachung
über einen regelmäßigen Gottesdienst in
Sevelten erfolgte erst im Jahre 1746 mit
dem Cappelner Pastor und urkundlich bestätigt
durch Bischof Fürstenberg. Für den
wöchentlichen Weg nach Sevelten musste
der Geistliche aus Cappeln extra bezahlt
werden. Die Cappelner Geistlichen waren
aber nicht immer bereit nach Sevelten zu
kommen. 1793 konnten die Sevelter einen
durch die Revolution vertriebenen französischen
Geistlichen gewinnen, der in Sevelten
beherbergt und beköstigt wurde. Dies
betrachteten die Cappelner Geistlichen mit
Argwohn.
Deutlich wurde dies auch bei dem Ereignis
mit den „Kelchräubern“. Als der Pastor
von Cappeln 1802 nach Altenoythe versetzt
wurde, versuchte der Cappelner Kaplan
Schade den regelmäßigen Gottesdienst in
Sevelten dadurch zu unterbinden, dass er
eines Tages den Messkelch aus der Sevelter
Kapelle holte. Als er sich nun mit dem
Kelch auf dem Rückweg nach Cappeln befand,
holten ihn vier „angesehene Sevelter
Bauern“ ein und nahmen ihm den Kelch
mit Gewalt wieder ab. Der Kaplan strengte
eine Klage gegen die „Kelchräuber“ beim
Dechanten in Vechta an, wo diese vier Bauern
auch verhört wurden. Der Gottesdienst
in Sevelten wurde bis 1811 aber weiter gefeiert.
Nach dem Weggang des französischen
Geistlichen konnten die Sevelter keinen
neuen eigenen Geistlichen bekommen,
und der Cappelner Kaplan zog sodann seine
Klage zurück.
Die Sevelter Gläubigen waren nun wieder
auf die Bereitstellung von Geistlichen aus
Cappeln angewiesen, die jedoch nur noch
stille Messen zelebrierten. 1898 konnten die
Sevelter einen Geistlichen aus Cloppenburg
für den sonntäglichen Gottesdienst bei geringer
Vergütung gewinnen. Erst 1917/18
übernahmen Dominikaner aus Vechta den
vollen Sonntagsgottesdienst mit Predigt
und vorheriger Beichtgelegenheit. Mit der
Erweiterung der Kirche im Jahre 1923 bekam
die Kapellengemeinde einen eigenen
Geistlichen.
•
Themenorientierte
Kirchenführungen
werden von
Klaus Deux
nach Terminabsprache
gerne durchgeführt.
Er ist zertifizierter
Gäste- und Kirchenführer.
Klaus Deux
Eisenbahnweg 26
49661 Cloppenburg
Klaus.Deux@gmx.de
Tel.: 04471 980 575

Anzeige
9
Heimtier
Das Erlebnis für
die ganze Familie!
16
16. + 17. Januar
Cloppenburg Münsterlandhalle
Auch wenn es dem Hund egal ist, ob Weihnachten ist, über Geschenke freuen sich auch
Vierbeiner. Foto: djd/Schecker
Weihnachten auf vier Pfoten
Geschenke, die Herrchen und Frauchen ihren Lieblingen
machen können
Für die allermeisten Hundebesitzer gehört
der Vierbeiner ganz selbstverständlich
mit zur Familie – und für rund
41 Prozent der Herrchen und Frauchen ist es
deshalb auch klar, dass der Liebling ein Weihnachtsgeschenk
bekommt. Einer repräsentativen
Forsa-Umfrage im Auftrag des Industrieverbands
Heimtierbedarf (IVH) zufolge
stehen spezielle Leckerlies mit 34 Prozent an
erster Stelle, gefolgt von Spielzeug, mit dem
jeder fünfte Halter den vierbeinigen Freund
verwöhnt. Hundebettchen und -decken oder
eine neue Leine und ein neues Halsband liegen
bei 13 Prozent der Hundefreunde schön
verpackt unter dem Tannenbaum.
Auch Hunde freuen sich über
Geschenke
„Der Trend geht eindeutig dahin, dem Hund
etwas zu schenken“, sagt Beate Fuchs vom
Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.
Auch wenn es ihm im Grunde egal sei, ob
Weihnachten oder Nikolaus ist, über Geschenke
freue sich fast jeder Vierbeiner.
Herrchen oder Frauchen hätten zudem ein
gutes Gefühl dabei. Eine große Auswahl an
Weihnachtsgeschenken für Hunde gibt es
zum Beispiel im Online-Shop unter www.
schecker.de, einem der größten Versender
im Bereich Hundebedarf in Europa. „Wir haben
viele weihnachtliche Artikel im Sortiment,
aber vor allem werden besondere
Snacks, Spielzeug, Liegeplätze und gerne
sogar Adventskalender bestellt“, erklärt Unternehmenssprecherin
Nicole Schipper.
Das größte Geschenk ist
Zuwendung
Beim Kauf von Geschenken für Hunde warnt
der Deutsche Tierschutzbund vor nicht artgerechten
Spielzeugen, die oftmals Verletzungsgefahren
bergen. Zu kleine Spielzeuge
oder die Innenteile von quietschenden
Gegenständen könnten im Eifer des Spiels
schnell verschluckt werden oder beim Kauen
zersplittern. Zum Schutz der Vierbeiner sollte
man auch darauf verzichten, zu viele zusätzliche
Leckereien – und schon gar nicht von
den Weihnachtstellern oder der Festtafel –
zu verfüttern. In vielen Fällen führt es zu Verdauungsstörungen,
die dann schnell beim
tierärztlichen Notdienst enden können. Das
größte Geschenk aber, das Hundehalter ihren
Lieblingen machen können, ist Aufmerksamkeit
und die artgerechte Beschäftigung mit
ihren Tieren. So kann zum Beispiel ein ausgedehnter
Spaziergang sowohl für den Zweials
auch für den Vierbeiner zu einem Höhepunkt
der Feiertage werden.
Text: djd.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch !
Mühle Wessling & Co.
ZOO & Co.
Mühle Wessling
Osterstraße 86
49661 Cloppenburg
Telefon: 0 44 71/22 35
WIR HELFEN IHNEN
damit Ihre Fische gut
über den Winter kommen.

10 Rechtstipp
Kostentragungspflicht bei AUGEN LASERN
Eine „Nachrangigkeit“ gegenüber der Verwendung von Brillen und Kontaklinsen besteht nicht
Private Krankenversicherungen sind
meist nicht bereit, die Kosten für das
Augenlasern (Lasik-OP) zu übernehmen.
Sie sind dazu aber verpflichtet. Denn
die Krankenversicherung muss die Kosten für
eine Behandlung immer dann übernehmen,
wenn ein Versicherungsfall vorliegt. Dieser
ist in den Versicherungsbedingungen (MB/
KK) definiert als „die medizinisch notwendige
Heilbehandlung einer versicherten Person
wegen Krankheit oder Unfallfolgen“, wobei
Heilung die Wiederherstellung des natürlichen
Zustandes ist. Diese Klausel muss nach
dem Verständnis eines durchschnittlichen
Versicherungsnehmers, ohne versicherungsrechtliche
Spezialkenntnisse, bei verständiger
Würdigung, aufmerksamer Durchsicht
und Berücksichtigung des erkennbaren Sinnzusammenhangs
ausgelegt werden (so der
BGH, Urt. v. 17.12.2008, Az.: IV ZR 9/08).
Ein Versicherungsnehmer kann danach davon
ausgehen, dass er sich dann, wenn eine
Heilung – also Sehen ohne Hilfsmittel – möglich
ist, nicht auf Brille oder Kontaktlinsen verweisen
lassen muss. Die Versicherung muss
deshalb die Kosten für die Lasik-OP übernehmen.
Einige Landgerichte meinten in der
Vergangenheit die Lasik-OP sei zur Behebung
der Kurzsichtigkeit nachrangig gegenüber
der Versorgung mit Brille oder Kontaktlinsen.
Für die Nachrangigkeit aber findet sich
kein Anhaltspunkt in den Versicherungsbedingungen.
Kostengesichtspunkte sind im
Übrigen bei der Beurteilung der medizinischen
Notwendigkeit unerheblich, wie der
BGH schon vor Jahren festgestellt hat (Urt. v.
12.03.2003, Az.: IV ZR 278/01). Eine „Nachrangigkeit”
der Lasik-Operation gegenüber der
Verwendung von Brillen oder Kontaktlinsen
besteht nicht, so auch das LG Frankfurt in seinem
Urteil vom 02.12.2012.
Eine Entscheidung des BGH als höchstes
Zivilgericht steht noch aus, allerdings sind
dort anberaumte Termine immer in letzter
Sekunde von Versicherern abgesagt worden
um eine für sie ungünstige Entscheidung zu
vermeiden. Folge war: Der Versicherer zahlte
die Behandlungskosten zzgl. Zinsen, um ein
für ihn nachteiliges Grundsatzurteil zu vermeiden.
Wir haben bereits in mehreren Verfahren
mit Erfolg den Standpunkt vertreten,
dass die Lasik-OP keine Luxusbehandlung,
sondern eine medizinisch notwendige Heilbehandlung
darstellt, auf die privat Krankenversicherte
ein Anrecht haben.
Soweit wir uns nicht außergerichtlich für
unsere Mandanten darauf verständigen
können, bieten die Krankenversicherungen
dann oft vor Gericht einen Vergleich an, um
nicht verurteilt zu werden. Lassen Sie sich
also nicht vorschnell abwimmeln, sondern
beharren Sie auf Ihr Recht.
Wir beraten Sie gerne.
Jack Lützenrath
Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht
und Versicherungsrecht
rechtsanwälte steuerberater
... MAUERN
DURCHBRECHEN.
Bringen Sie den Stein
ins Rollen damit wir
für Sie Mauern
durchbrechen können.
Lange Straße 71
49661 Cloppenburg
www.kanzlei-qlk.de
info@kanzlei-qlk.de
FERDINAND QUATMANN
Rechtsanwalt, Notar a.D.
JACK LÜTZENRATH
Rechtsanwalt
FA für Arbeitsrecht, FA für Versicherungsrecht
TORSTEN KOOPMANN
Rechtsanwalt, FA für Bau- und
Architektenrecht, FA für Familienrecht
ANSGAR QUATMANN, LL.M.
Rechtsanwalt, Steuerberater
SANDRA MOORKAMP
Rechtsanwältin, FA für Mietund
Wohnungseigentumsrecht
SARAH WEISER
Rechtsanwältin

Candlelight night
MODE – SCHUHE – LICHTER & MEHR!
Es war eine Nacht bezaubernder Stimmung, umrahmt
von einem Lichtermeer und gastfreundlich präsentiert
mit Wein und Fingerfood – die Candlelight-Night bei
Nexxt-Mode und Schuh Büssing.
Hierher war man am 26. November 2015 gekommen, um bei
einem wunderschön in Szene gesetzten Late-Night-Shopping
bis 22:00 Uhr in aller Ruhe wärmende und festliche Lieblingsstücke
aus der aktuellen Wintermode aus- und anprobieren zu
können, perfekt kombiniert mit der aktuellen Schuhmode von
Schuh-Büssing.
Ein weiteres Highlight war die brandheiße „Spring/Summer
Collection 2016“. Die Vorfreude darauf spiegelte sich in den
lächelnden Gesichtern aller.
NEUE KOLLEKTIONEN Spring/Summer 2016 MODE & SCHUHE
NEUE KOLLEKTIONEN Spring/Summer 2016 MODE & SCHUHE
SPORTIVE DAMENMODE
MODE IN 34 - 46
Lange Straße 65 · 49661 Cloppenburg
Telefon 04471 9139053 · www.schuh-buessing.de
20% -30%
Aktuelle HERBST WINTER Schuhe
PAUL GREEN GABOR MARIPÉ hōgl
Lange Straße 58 · 49661 Cloppenburg
Telefon 04471 5653 · www.next-mode.de
25% -30%
Erste HERBST WINTER MODE reduziert
MARC CAIN SPORTS LUISA CERANO
CINQUE MARC CAIN COLLECTIONS

12 Anzeige
Biersommelier
Beste Unterhaltung
mit Witz und Charme in der schönsten
Kulisse Cloppenburgs – im Dorfkrug im Museumsdorf
Sie sind phantastisch, diese grauen und
kalten Tage, die sich schon am Nachmittag
in Abende verwandeln und damit so
richtig Lust auf Wohlbefinden machen! Auf
gute Gesellschaft, angenehme Atmosphäre,
ein hervorragendes Dinner, und sich dabei so
richtig verwöhnen lassen.
Mit einer „Broadway Night“ beispielsweise,
die alles andere als ein klassisches Musical
sein wird oder mit einem spannenden
MordsDinner „Lügen, Lyrik, Leichenschmaus“
oder Hoppenstedts & Co. beim „Dinner mit
Loriot“. Noch beißend humoriger und dazu
konsequent vegetarisch wird´s bei der „Tier-
TorTour“ zugehen, während sich die „Expedition
in Bierreich“ dem kulinarischen Aspekten
des ältesten Kulturgetränks der Welt widmen
Pago Balke
wird – und all das an jenem Ort in Cloppenburg,
wo man den Gast mit einer Herzlichkeit
umsorgt, die ihresgleichen sucht.
Hier, wo das traditionelle Ambiente die feine
Art von Gastlichkeit bis ins liebevoll hergerichtete
Detail spiegelt, hier wird man, wie seit
vielen Jahren schon, den gepflegten Mord
als köstliches Vergnügen genießen können.
Spannend und schmackhaft als beste Zutaten
für ein wieder mal gelungenes MordsDinner.
Anders, aber nicht weniger unterhaltsam werden
die musikalischen Überraschungen in der
„Broadway Night“ mit dem Musicalensemble
„Stage Artists“ sein – Hits aus „Tanz der Vampire“,
„Mamma Mia“ und „Ich war noch niemals
in New York“ dürfen schon verraten werden.
Auch, dass bei „Ein Dinner mit Loriot“ (Theaterensemble
der „Stage Akademie“) der Saugblaser
Heinzelmann
wieder
in Aktion sein
wird, ebenso
wie Herr Blümel
im Anstandsunterricht
oder die
hinreißenden Hoppenstedts beim Kosakenzipfel.
Hauptdarsteller und Regisseur ist Markus
Sobota, bekannt aus vielen großen Musical-
und Theaterproduktionen und war neben
Maria Furtwängler auch schon im „Tatort“ zu
sehen. Und da wir von Promis des Kabaretts
sprechen, ist Pago Balke nicht weit – mit seinem
satirisch-bissfesten Programm der „Tier-
TorTour“. Unter der Regie von Alvaro Solar, der
auch als Co-Autor tätig war, hat Pago Balke ein
brisantes Thema kabarettistisch aufgearbeitet:
Das Tier und wir! Der moralische Zeigefinger
bleibt in der Tasche und dennoch gibt es
viel Futter zum Thema Tier, das Balko in zehn
verschiedenen Rollen spielt. Einschließlich
der Frage, ob Vegetarier wirklich länger leben
oder nur älter aussehen ...
Fragen dieser Art stellen sich beim „Bierkulinarium“
mit Rainer Dieckmann, dem lustigen
Biersommelier nicht, wohl aber wird das „Phänomen
Bier“ als ältestes Kulturgetränk von
allen Seiten betrachtet werden. Im Fokus der
„Expedition ins Bierreich“ stehen sechs leckere
„Bier begleitende Speisen“. Fein darauf abgestimmt
sind die dazu ausgewählten sieben
Biertypen. Angereichert mit bierigen Philosophien,
Anekdoten und „bierigen“ Geschichten
ist die „Expedition ins Bierreich“ eine ganz
andere Reise als jene, die man üblicherweise
unternimmt.
Den perfekten Rahmen für unterhaltsame
Vielfalt kann nur ein Ort in Cloppenburg bieten:
Der Dorfkrug im Museumsdorf.
23. Januar 2016
„Musical-Comedy-Dinner“ mit den Stage Artists und einer umwerfend
komödiantischen und stilvollen Moderation.
€ 65,00 pro Person incl. 4 Gänge Menü und begleitende Getränke
5. Februar 2016
„Expedition ins Bierreich“ mit Reiner Dieckmann dem lustigen
Biersommelier. Ein Bierkulinarium der besonderen Art
€ 59,50 pro Person incl. 6 Gänge Menü, 7 verschiedene Biere
aus aller Welt und Softdrinks
6. Februar 2016
„Mords Dinner“ Lügen-Lyrik-Leichenschmaus
Ludin Theaterprodution – Stadtpremiere –
€ 72,00 pro Person inclusive 4 Gänge Menü
und begleitende Getränke
20. Februar 2016
„Die Tier tor Tour“ Kabarett pur mit Pago Balke und Meinrad Mühl
Begleitet von fleischlosen Köstlichkeiten
€ 44,50 pro Person incl. 3 Gänge Veggi-Menü und Aperitif
12. März 2016
„Loriot Dinner“ Wer Loriot mag, sollte diesen Abend nicht versäumen!
Ein ganz besonderer „Comedyabend“ mit Markus Sobota und Team
€ 66,00 pro Person incl. 4 Gänge Menü und begleitende Getränke
Wir freuen uns auf Ihren Besuch ...
Gutscheine und/oder Eintrittskarten im Dorfkrug erhältlich
Telefonischer Kartenvorverkauf unter Tel.: 04471-2726 • Museumsdorf 14 • 49661 Cloppenburg
info@dorfkrugimmuseumsdorf.de • www.dorfkrugimmuseumsdorf.de

Studie: LED- und Xenon-Scheinwerfer blenden
Deutschlands Autofahrer
Anzeige
Jetzt im Herbst beginnt für viele deutsche Autofahrer wieder der Stress hinter dem Lenkrad:
Schlechte Witterungsverhältnisse verunsichern und/oder stressen mehr als zwei Drittel von ihnen.
Mehr als jeder Zweite fühlt sich besonders stark durch moderne LED- und Xenon-Scheinwerfer geblendet.
13
DAS GANZ ANDERE
SICHERHEITSSYSTEM
IN IHREM AUTO.
ZEISS DriveSafe Brillengläser.
ZEISS DuraVision DriveSafe: funktionale Veredelung der Brillengläser
zur Verringerung der Blendungsempfindung durch kurzwelliges Licht
(z. B. von modernen Xenon- oder LED-Scheinwerfern).
Empfohlen von Christian Danner
(ehem. Rennfahrer, Formel-1-Kommentator und Fahrsicherheitsexperte)
Blendende Frontscheinwerfer, Regen
oder einsetzende Dämmerung sind
für Autofahrer eine große Herausforderung.
Knapp 80 Prozent von ihnen
fühlen sich durch Scheinwerfer entgegenkommender
Fahrzeuge geblendet. Ein besonders
großer Stressfaktor sind LED- und
Xenon-Scheinwerfer: 76 Prozent der Befragten
fühlen sich durch sie stärker oder
mindestens genauso stark geblendet als
durch herkömmliche Scheinwerfer. Widrige
Lichtverhältnisse oder Nachtfahrten stressen
und/oder verunsichern 71 Prozent der
befragten Autofahrer. Das belegt eine von
ZEISS in Auftrag gegebene repräsentative
Online-Umfrage.
Befragt wurden 1.617 Autofahrer in Deutschland.
Insbesondere für brillentragende Autofahrer
sind schlechte Sichtverhältnisse ein Risikofaktor.
Gäbe es Brillengläser, die speziell
das Blendungsempfinden beim Autofahren
reduzierten, wären 88 Prozent der befragten
Autofahrer grundsätzlich oder vielleicht an
diesen interessiert, so die Umfrage.
ZEISS hat in Zusammenarbeit mit renommierten
Forschungsinstituten die ZEISS
DriveSafe Brillengläser entwickelt, die für
Autofahrerbrille für mehr Sicherheit beim Fahren
die speziellen Sehanforderungen von Autofahrern
optimiert sind. Dr. Matthias Metz,
zeiss.de/DriveSafe
ZEISS Vorstandsmitglied und Leiter des Unternehmensbereichs
Vision Care, erläutert:
„Mit ZEISS DriveSafe können wir das Lebensgefühl
vieler Menschen verbessern, die sich
beim Fahren in der Dämmerung, Dunkelheit
oder bei Regen und Nebel unsicher fühlen.
80 Prozent der Informationen nimmt der
Mensch über das Sehen auf“, so Dr. Metz.
„Schnell und dennoch entspannt auf den
Verkehr zu reagieren, weil das Seherlebnis
spürbar besser ist, bringt nicht nur ein gutes
Gefühl, sondern auch mehr Sicherheit im
Straßenverkehr.“
Exklusiv JETZT bei Optik Bergner im
Relaxed Vision Center erhältlich.
Eschstraße 4 · 49661 Cloppenburg · Tel.: 0 44 71/42 71 · www.optik-bergner.de

14 Cloppenburger auf Reisen
Serie
Teil 1
Reise in eine bunte, lebendige Städtepartnerschaft –
von Cloppenburg nach Bernay –
Foto: Lüken
Von Barbara Lüken (Vorstand Partnerschaftskomitee Cloppenburg – Bernay e.V.)
Kennen Sie das Bernay’s? Richtig, es handelt sich hierbei um den gemütlichen Pub mitten in Cloppenburg am „Place de Bernay“.
Aber was versteckt sich hinter dem Namen „Bernay“? Ein kleines Schild, angebracht über der Soestenbrücke, hilft weiter:
„Cloppenburg – 812 km – Bernay“. Bernay, ein Ort?
Leider verrät das Schild nicht, in welcher
Richtung von Cloppenburg aus diese
Stadt zu suchen ist, deshalb sei es hier
verraten: Bernay ist eine hübsche Kleinstadt
in Frankreich mit etwa 12.000 Einwohnern.
Genauer gesagt in der Normandie, also im
Norden Frankreichs, ungefähr 150 km westlich
von Paris. Beide Städte, Cloppenburg
wie auch Bernay, sind in Wiesen, Feldern
und Wäldern eingebettet, nur mit dem Unterschied,
dass Cloppenburg überwiegend
im Flachland, Bernay dagegen in einer sanft
hügeligen Landschaft liegt.
Seit 26 Jahren verbindet Cloppenburg und
Bernay eine Städtepartnerschaft. Es waren
die Sportflieger aus Cloppenburg, die schon
1966 erste Bande zu den Sportfliegern aus
Bernay knüpften. Man lernte sich bei einem
europäischen Fliegertreffen im berühmten
Badeort Deauville an der normannischen
Küste kennen. Umgekehrt flogen im Jahr
darauf die Sportflieger aus Bernay nach
Cloppenburg. Bis zur Unterzeichnung der
Partnerschaftsurkunden 1989 in Bernay und
1990 in Cloppenburg durch die jeweiligen
Bürgermeister vergingen noch einige Jahre.
Seitdem ist das zarte Pflänzchen der
deutsch-französischen Freundschaft kräftig
herangewachsen: Regelmäßige und gegenseitige
Besuche haben dazu beigetragen,
dass die Menschen beider Städte sich kennen
und schätzen lernten, dass Freundschaften
entstanden.
Das Partnerschaftskomitee Cloppenburg-
Bernay, ein eingetragener Verein, hat es sich
zur Aufgabe gemacht, ehrenamtlich für die
Stadt Cloppenburg regelmäßige Begegnungen
zwischen den Bürgern und auch den
Institutionen zu organisieren. So findet ein
kontinuierlicher Schüleraustausch statt, und
auch Praktikanten sammelten hier schon Erfahrungen.
Verschiedene Vereine haben Bernay besucht.
Die jedes Jahr stattfindenden „Bürgerbegegnungen“,
abwechselnd in Bernay
und in Cloppenburg, erfreuen sich besonderer
Beliebtheit. Hier kann man „hautnah“
als Gast in den Familien französische Lebensart
und Alltagskultur kennen lernen,
hier entwickelt sich das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
Übrigens: Die Cloppenburger
und Bernayer Bürger warten noch
immer auf die Verbindung zwischen ihnen,
nämlich auf das Cloppenburg-Bernayer Liebespaar,
dessen Liasion womöglich in einer
Hochzeit ihr Happy End fände! Bis dahin
folgen Sie uns einfach auf unserer letzten
Reise von Cloppenburg nach Bernay!

Cloppenburger auf Reisen
15
Bernay-Fahrt 2015
Impressionen einer Reise mit
herrlichen Begegnungen
Mittwoch, 26. August 2015,
ZOB Cloppenburg:
Morgens um sechs Uhr setzt sich ein moderner
Reisebus mit 46 Fahrgästen in Bewegung.
Das Ziel: Bernay, Cloppenburgs Partnerstadt,
wo die 27. Bürgerbegegnung stattfinden soll.
Man rechnet mit einer Fahrt von 12 Stunden,
also Zeit genug, um noch Schlaf nachzuholen.
Irgendwann sind alle wach, und das Aufwärmtraining
für die Sprache unserer Gastgeber
kann beginnen: Ackellöör?“, „Ssawaa?“,
„Uui“, „Schäämssaa“, „Schnäämpassaa“, so
klingt es, wenn alle Teilnehmer im Chor der
„Lehrerin“ nachsprechen, die sich vorne im
Bus mit dem Mikrofon Gehör verschafft. Das
hört sich schon perfekt an! Hoffentlich klappt
es nachher in Bernay auch so gut!
Ankunft in Bernay um 19 Uhr: Viele erwartungsvolle
Gesichter der Gastgeber auf dem
Parkplatz. Kaum hat der Fuß französischen
Boden betreten, gilt es eine erste Hürde zu
nehmen: „La bise“, das französische Begrüßungsritual
– Küsschen zuerst rechts, dann
links oder doch umgekehrt? Zweimal oder
dreimal? In die Luft gehaucht oder herzhaft
auf beide Wangen? Dezent oder mit leichtem
Knall? Zusammenstöße mit den Köpfen
bleiben manchmal nicht aus – macht nichts!
Bürgerbegegnung im wortwörtlichen Sinn!
Groß ist die Wiedersehensfreude auf beiden
Seiten!
Donnerstag, 27. August 2015
Der freie Donnerstag bietet sich zu einem
Bummel durch das malerische Bernay mit seinen
alten Fachwerkhäusern, der gut erhaltenen
Abtei aus dem 11. Jahrhundert und den
vielen Einzelhandelsgeschäften an. In den
Geschäften von Bernay wird auf den Besuch
der deutschen Partnerstadt mit kleinen Plakaten
hingewiesen. Ja, und den „Place de Cloppenburg“
gibt es auch noch! Interessant und
aufschlussreich kann ein Besuch des französischen
Supermarktes sein („Süper ÜÜ“). Es

16 Mode
Das Camembert Museum in … ja, natürlich in Camembert!
gibt Gebrauchsgegenstände, die rätselhaft
erscheinen, so wie jenes etwa 15 cm lange
Metallgerät in der Haushaltsabteilung: „Pince
aux escargots“ Schneckenzange!
Camembert eignet sich nicht nur zum Verzehr,
sondern auch zur Besichtigung! Gastgeber
Georges fährt mit seinen Gästen am
freien Donnerstag nach Camembert, einem
Dorf in der Nähe. Von hier nahm die Erfolgsgeschichte
des berühmten, gleichnamigen
Käses ihren Lauf! Ein Museum stellt den
Werdegang des Camemberts zu einer der
bekanntesten Käsesorten dar: Der Legende
nach verriet ein in den Wirren der französischen
Revolution verfolgter Mönch einer
Bäuerin des Dorfes Camembert die Rezeptur
des Käses, als Dank dafür, dass sie ihn auf ihrer
Ferme vor den Verfolgern versteckte. Die
Besichtigung endet, naturellement, mit einer
kleinen Käseverkostung.
Um 17.00 Uhr gibt es den ersten „offiziellen“
Programmpunkt der Bürgerbegegnung:
Empfang der Gäste aus Cloppenburg im
„Hochzeitszimmer“ des Rathauses. „Zimmer“
klingt viel zu bescheiden angesichts dieses
Saales, der in Gold und Creme erglänzt, mit
funkelnden Kristallleuchtern und drapierten
Vorhängen an den hohen Fenstern. Hier
findet die offizielle Begrüßung der Cloppenburger
Gäste durch Bernays Bürgermeister
und den Vorsitzenden des Bernayer „Comité
de jumelage“, Monsieur Cuny-Duvergé, statt.
Der Präsident des Cloppenburger Komitées,
Dr. Klaushenke und Ratsherr Ackmann bedanken
sich für die Einladung und die Gastfreundschaft
der Stadt Bernay. „Freude schöner
Götterfunken“ erklingt dann auf Deutsch
und Französisch die Europahymne vielstimmig
aus Cloppenburger und Bernayer Kehlen,
und nun dürfen anschließend dieselben mit
einem Glas Sekt neu angefeuchtet werden!
Sprachliches Missverständnis am Ende
eines Dîners: Wie bei unseren Nachbarn üblich,
lässt man sich Zeit zum Essen, besonders,
wenn es sich um Gäste handelt. Nach
dem Genuss eines mehrgängigen, köstlichen
Menus fragt die Hausfrau, ob sie den Gästen
eine „Infusion“ anbieten dürfe. Man stimmte
der etwas rätselhaften „Infusion“ zu, welche
sich wenig später als Kräutertee (!) herausstellt
… (Eine Infusion im medizinischen Sinn
heißt im Französischen übrigens „Perfusion“.)
Wie diese Reise nach der „Infusion“ weiter
geht dürfen sie gerne in der nächsten Ausgabe
des Stadtmagazins, Mitte Februar 2016,
lesen und sehen. So viel sei verraten: Paris
kommt auch darin vor.
Der offizielle Empfang im Hochzeitszimmer des Rathauses von Bernay.

Köstliches für Gourmets
und „Lecker-Mäuler“
gibt‘s am 12. Dezember bei
Schwarte!
FREUEN SIE SICH AUF DIE
SCHÖNSTEN JACKEN DIESES
MODE-HERBSTES!
Die Jacken-Auswahl im Madeleine Hencke:
Herbst begeistert durch Ja natürlich! Daune ist nach
ihre kreative Kathrin Sebastian Handschrift von wie „Genussreich“ vor ein starkes Herbst- aus Bremen
und ist durch am ihre Samstag, Vielfalt. Mode-Thema.
12. Dezember zu Gast im Modehaus
– Schwarte alles ist neu! in Cloppenburg. Schwarte steht Das ja für ist einen ein
Materialien, Farben und
Formen
Wir waren Gaumen-Erlebnis im Modehaus der
Anspruch
besonderen
an ausgezeichnete
Art, das Sie
Schwarte und haben uns Marken-Qualitäten.
für Sie nicht informiert. verpassen dürfen. Welche Lieferanten für Ihr
Modehaus kommen bei
Ihren Frau Kundinnen Hencke, was besonders muss man sich
gut denn an? unter „Genussreich“ vorstellen?
Madeleine Hencke:
Madeleine Hencke:
Ich personifiziere das vielleicht direkt
Da sind zum Beispiel
mit Frau Sebastian, die ja bei uns zu
Parajumper und Basler.
Weitere Gast ist. Sie Bestseller ist unter anderem sind Ernährungswissenschaftlerin
Gil und Bret, Buch-Au-
Fuchs&Schmitt,
sowie torin und Marc bietet O’Polo. Koch- Neu und Ernährungskurse
unter haben anderem wir jetzt Pralinen-Kurse auch an.
für
Damen
Boss Bei uns Orange. im Haus erklärt sie, wie diese
Madeleine & & Rainer Rainer Hencke Hencke kleinen Köstlichkeiten aus besten Materialien
wie hergestellt sieht es werden. bei den
Und
Bringt Frau Frau Hencke, Sebastian wenn denn man auch Männern einige Kostproben aus Herr Hencke? mit?
morgens
Madeleine
das
Hencke:
Haus verlässt,
ist es schon ganz schön Rainer Hencke:
Ja, sie wird hochwertige Pralinen direkt zum Verköstigen mitbringen.
kalt. Jacken sind also nicht Bei den Männern sind
Zudem hat Frau Sebastian mit liebevoller Kreativität verpackte Exemnur
modisch angesagt – Stepper hoch aktuell. Gefüllt
plare
sie werden
dieser süßen
jetzt
Kunstwerke
effektiv
dabei, mit Daune die verkauft oder Thermofleece
werden.
Aber gebraucht. es geht ja nicht nur um das sind leibliche das super Wohl leichte Ihrer Jacken, Kunden, nehme
ich an?
die richtig Freude machen.
Madeleine Hencke:
Männer wollen Jacken, die
Das Nein ist natürlich richtig. nicht! Aber In in der Vorweihnachtszeit immer und überall geht es passend natürlich auch
um Jacken-Mode modische Geschenk-Ideen hat sich sehr für kleiden die Lieben und unserer dabei Kunden. auch noch Dazu bereiten
viel sich geändert. viele auch Wir selbst bemerken eine kleine super Freude. bequem sind. Zum
Was schon steht seit denn einer ganz Weile, oben dass auf den Beispiel vielen zum Wunschlisten? Auto fahren.
unsere
Madeleine
Kunden
Hencke:
die neue,
sportliche Eleganz in der Gibt es sonst noch etwas,
Die Materialien machen im Moment das Besondere aus. Kuschelweiches
aus Wolle und Cahsmere für Pullover, Jäckchen und Accessoires.
Jacken-Mode haben wollen. das für Männer besonders
wichtig ist?
Anschmiegsame
Nennen Sie uns
Woll-Qualitäten,
doch bitte
zum Beispiel für Ponchos, die ganz
groß ein paar im Trend Beispiele sind, oder die auch das federleichte Rainer Hencke: Daune als Westen oder winterwarme
Jacken-Bild geändert mit höchstem haben. Tragekomfort. Ja, die Lieblings-Jacken der
Und wie sieht es bei den Männern Männern aus Herr haben Hencke? genügend
Madeleine Rainer Hencke:
Taschen.
Das Auch wichtigste die Männer mögens ist das gerne weich und bequem. Deshalb gilt auch
hier, Material. lieber ein Wolle besonders spielt schöner die Welche Artikel aus Marken-Hersteller
erlesenen Materialien.
Was Hauptrolle. bieten Sie Feminin, Ihren Kunden leicht, jetzt heben im Weihnachts-Verkauf sich in der Herrenmode
bei Schwarte ab?
zusätzlich
an?
kuschelig und warm. Dazu
Tweed-Charakter, der so
Rainer Hencke:
richtig Lust auf ausgedehnte Rainer Hencke:
Das ganze Schwarte-Team nimmt sich gerne viel Zeit und berät unsere
Spaziergänge und Outdoor Mit Sicherheit Parajumper
Kunden
live, wie
wie
man
immer
so schön
fachkompetet
sagt, und zu passenden Boss Orange, Geschenken. aber auch Wir werden
oft macht. gefragt, Die was Farben denn sind wohl hell für die Strellson, Eine oder Polo den Anderen Ralph Lauren passend wäre,
die und wir in natürlich Creme-Tönen. auch kennen. Nicht Anschließend und Roy Robson. verpacken wir, die bei uns
ausgesuchten zu vergessen: Geschenke, Ponchos – gerne der liebevoll weihnachtlich für den Platz unter
absolute dem Tannenbaum.
Renner der Saison. Vielen Dank für das
Vielen Dank für die liebenswerte freundliche Aufnahme und und informative frohe Festtage für
Sie Ist und denn Ihre Daune Kunden. noch ein Gespräch und viel Erfolg für
Thema?
Ihre Jacken-Saison.
Willkommen zum
Weihnachts-Bummel
bei SCHWARTE:
Am Samstag,
12.12.2015 verwöhnt
Sie Frau Sebastian von
Genussreich, Bremen
mit feinsten
Pralinen!
LUXUS
Anzeige
für mich!
Weihnachts-Samstage bis 18.00 Uhr geöffnet!
17

18 Kultur
Dantons Tod und das verstummte Lachen
Es gibt Momente, wo es nichts mehr zu
sagen gibt. Weil die Kehle zugeschnürt
ist vor Entsetzen, weil Worte das Ausmaß
der Erkenntnis erst später formulieren
können, doch nicht jetzt. Angesichts des Eiffelturms,
der sich in den Farben der Tricolore
vor den Händen des sterbenden Danton erhebt
und damit den Schluss eines Theaterstückes
formuliert, das mitten hinein zielt ins
Herz unserer Kultur. Die zerschlagen werden
soll, wenn es nach dem Streben der feigen
Terroristen des so genannten IS geht.
Diese Wirklichkeit hat sich in bedrückender
Weise an diesem Theaterabend am 28.
November im Forum Hasetal in Löningen
offenbart. „Dantons Tod“, der Klassiker von
Georg Büchner zur französischen Revolution
war die Vorlage für die Aufführung von
BlackBoxx, dem Schülertheater der BBSaM,
Cloppenburg – doch wie die 30 jungen
Menschen das Drama interpretiert haben,
katapultierte das vollbesetzte Auditorium
unaufhaltsam ins Heute.
Der aufragende Eiffelturm in den farblichen
Symbolen der Freiheit, von Gleichheit
und Brüderlichkeit – jener Eiffelturm
schien ein hoch gereckter Arm zu sein, mit
der Hand, die Einhalt gebietet, die aber
auch zur Faust geballt ist: Denn so, wie die
Kämpfer der französischen Revolution sich
nicht aufhalten ließen in ihrem Krieg für die
Grundwerte unserer Zivilisation – für Freiheit,
Gleichheit und Brüderlichkeit – so sind
wir heute erneut gefordert, Terror Einhalt zu
gebieten.
Wie am Ende des 18. Jahrhunderts, frisst
„die Revolution ihre Kinder“ auch heute.
Wer sich damals gegen Robespierre und die
Politik des Terrors stellte und damit gegen
die dogmatische Auffassung einer Republik
war, als Sinnbild für die Staatsform eines
Gemeinwesens, der wurde zum Volksfeind
deklariert und zum Tode verurteilt. Wer
sich also nicht dem beugen wollte, was eine
Schar von „Heilsbringern“ verlangte, der

Kultur
19
war nicht tragbar im Sinne der Gesetze der
„neuen Weltordnung“. Der ist nicht tragbar
im Sinne der „Lehren“ des so genannten IS.
Der französische Präsident Hollande sagte
bei der Gedenkfeier für die Opfer des Terroranschlags
in Paris vom 13. November
diesen Jahres: „Sie waren die Freiheit. Ihr
Lachen war die Freiheit. Dafür wurden sie
vernichtet.“
Es war die große politische Bühne, die
zu „Dantons Tod“ im Forum Hasetal in Löningen
Einzug gehalten hatte. Mit den 30
jungen Menschen von BlackBoxx, dem
Schülertheater der BBSaM Cloppenburg, die
Büchner´s Drama gelebt haben und dies in
den nächsten Tagen am gleichen Ort erneut
tun werden. Vor Schülern und Lehrern aus
Emden und Papenburg, aus Lingen und Osnabrück,
aus Oldenburg oder aus Lohne und
Meppen, und, und, und ...
Mit der gleichen Verve, mit derselben Leidenschaft,
mit dem sie den Klassiker von vor
180 Jahren ins Heute interpretiert haben.
Unter der Leitung von Jochen Osterloh und
Antonius Block, zusammen mit dem Regisseur
Hartwig Müller, jedoch mit einem
Verständnis für den Stoff und seine Symbolhaftigkeit,
die jeden Zuschauer zum Mitwirkenden
macht im Erleben des scheinbar
ewigen Dramas. Dem gilt es die Grundfesten
unserer Zivilisation entgegen zu setzen, mit
aller Macht, mit allem Mut, mit all der Stärke,
die den Prinzipien von Freiheit, Gleichheit
und Brüderlichkeit inne wohnen. „Dantons
Tod“ ist durch die Theateraufführung von
BlackBoxx zum Symbol geworden für das,
was wir leben: Die Freiheit!
Die BBS am Museumsdorf mitsamt Cloppenburg
und umzu muss stolz sein auf dieses
Ensemble, das ein Schülertheater ist, ja,
das uns jedoch vor Augen führt, wie kostbar
die Werte unseres Seins sind. Brüderlichkeit
und Gleichheit = Freiheit!
usch

20 Stadtgeschichte
„Bethen – Atempause für die Seele“
Jeden Tag zwischen 7.00 und 20.00 Uhr: Ein stiller Platz, eine kleine Kapelle unter Buchenbäumen,
immer wieder Menschen, die kommen und nach einer stillen Weile wieder gehen – ein Tag in Bethen.
Ein bis auf den letzten Platz mit Grünröcken
gefülltes Gotteshaus, kräftig tönender
Gesang aus rund 600 Männerkehlen
– Landesschützenwallfahrt – ein Tag in
Bethen.
Eine Jugendband, mehrere Dutzend Firmlinge,
Lieder mit Schmackes – ein Tag in
Bethen.
Ein Platz mit 1500 Frauen, ein thematischer
Abendgottesdienst, anschließend Schinkenbrote
und knallende Sektkorken – ein Tag in
Bethen.
Bethen – Deutschlands nördlichster Marienwallfahrtsort
ist ein Ort mit vielen Gesichtern
und doch einem immer gleichen Gesicht:
dem so liebevollen Gesicht Mariens, der
sogenannten „Bether Schmerzensmutter“, in
das alle Kommenden gerne schauen wollen,
um sich selbst liebevoll angeschaut zu wissen
und daraus Trost, Zuversicht und Kraft zu
neuen Aufbrüchen im Leben zu schöpfen.
Seit dem Jahr 1448 ist der Wallfahrtsort urkundlich
bezeugt als ein Ort, an den unzählige
Menschen mit ihren Sorgen und Nöten
gekommen sind, um dann mit neuem Mut
wieder die Fäden ihres Alltags aufzunehmen.
So unterschiedlich die einzelnen Menschen
und Gruppen auch sind, in der der Überlieferung
nach aus der Soeste an Land gezogenen
Marienfigur haben alle ihr Ziel. Was macht(e)
diese Figur so besonders?
Die Überlieferung sagt: Diese hölzerne Figur
schwamm stromaufwärts entgegen aller
Gesetze der Physik, entgegen aller menschlicher
Erfahrung. Und damit nicht genug:
Als man sie mit einem Pferdefuhrwerk in die
gemauerte Kapelle des Adelsgutshofes Lethe
bringen wollte, sträubten sich bei der Durchfahrt
durch Bethen die Pferde, den Wagen
weiterzuziehen. So blieb Maria hier – um hier

Stadtgeschichte
21
den Menschen nahe zu sein. Diese kamen
und kommen nun ununterbrochen seit über
600 Jahren zu ihr, sich allein in der Stille oder
im gemeinsamen Gebet in der Gruppe bei
ihr auszusprechen, für sich selbst und andere
Menschen zu beten, seelische und geistige
Stärkung – eben Gnade – zu empfangen.
Wer hier auf Maria trifft, die ihren toten
Sohn auf ihrem Schoß birgt, der erblickt in ihr
jemanden, dem im Tod des eigenen einzigen
Kindes wohl die tiefste Wunde geschlagen
wurde, die das Leben einer Mutter zufügen
kann. Hier vor ihrem Bild zünden Menschen
gerne ein Opferlicht an, Zeichen, dass sie
etwas von sich geben mögen, Zeichen stiller
Zwiesprache und daraus entspringender
Hoffnung, Zeichen, dass etwas von ihnen hier
bleiben soll, wenn sie selbst wieder in das Getriebe
des Alltags zurückkehren müssen.
In einer stillen Begegnung ausbrechen aus
dem Alltag, dazu stehen bei Maria die Türen
offen täglich von 7.00 bis 20.00 Uhr. Erfahren,
dass man dabei nicht allein sein muss und ein
sichtbares Erinnerungszeichen mitnehmen
für sich oder für liebe Menschen: Siehe alle
Angebote auf www.stmarien-bethen.de
Allen Leserinnen und Lesern
Fröhliche Weihnachten und ein glückseliges
Neues Jahr 2016! Ihr Msgr. Dr. Dirk Költgen

22 Veranstaltungskalender
Veranstaltungen
Dezember
Lidl Sonderverkaufsveranstaltung
Wann: 04. Dezember 2015
Um: 9:00–18:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg
Veranstalter: Lidl Vertriebs GmbH & Co. KG
Nikolausmarkt im Museumsdorf
Wann: 04.Dezember 2015
Um: 13:00– 9:00 Uhr
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Advent und Weihnachten feiern mit Emma
und Paul (Kamishibai).
Vorlese Zeit für Kinder ab 4 Jahre
Wann: 04.Dezember 2015
Um: 16:00Uhr
Ort: Haus Edith Stein, Medienraum,
Löninger Straße 12
KNOOP & SÖHNE GmbH & Co. KG
Otto-Hahn-Str. 5
49685 Emstek
Telefon: 04473 947025
E-Mail: info@k1-emstek.de
Tankstelle 24 h | jetzt auch mit Elektrozapfsäule
PKW Waschanlage
Mo.–Sa. 8:00 –19:00 Uhr | So. geschlossen
Bistro
Mo. 7:00–23:00 Uhr | Di.–Fr. 5:00–23:00 Uhr |
Sa. 7:00–18:00 Uhr | So. geschlossen
Poetische Lesung mit szenischen Bildern.
Stella Maris, ein Stern über dem Meer
der Angst.
Vorführung: Windmüller Hans Jacobs
Wann: 04. Dezember 2015
Um: 20:00 Uhr
Ort: Kath. Akademie Stapelfeld,
Stapelfelder Kirchstraße 13
Lidl Sonderverkaufsveranstaltung
Wann: 05. Dezember 2015
Um: 9:00–18:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg
Veranstalter: Lidl Vertriebs GmbH & Co. KG
«Cloppenburg on ice» Nikolausgeschenke
und tolle Preise bei halbem Eintrittspreis!
Wann: 05. Dezember
Um: 10:00– 8:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Nikolausmarkt im Museumsdorf
Wann: 05. Dezember
Um: 11:00–19:00 Uhr
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Nikolaus-Spielenachmittag:
Mit dem Nikolausstiefel ins Soestebad
Wann: 05. Dezember
Um: 15:00–16:30 Uhr
Ort: Soestebad, Hagenstraße 28
«Cloppenburg on ice» Nikolaus Einläuten –
Schlittschuhfahren bis 22:00 Uhr
mit DJ Lorenz „Myrenz and Friends“
Wann: 05. Dezember
Um: 19:00–22:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Nikolausmarkt im Museumsdorf
Wann: 06. Dezember
Um: 11:00–18:00 Uhr
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Handwerk erleben
Wann: 06. Dezember 2015
Um: 11:00 Uhr Bäckerei, Drechslerei, Spinnstube
und Töpferei sind während des Nikolausmarktes
geöffnet
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Punsch und Pötte.
Die Töpferei im Museumsdorf lädt ein
Wann: 06. Dezember 2015
Um: 11:00–19:00 Uhr
Wann: 13. Dezember 2015
Um: 12:00–16:00 Uhr
Wann: 20. Dezember 2015
Um: 12:00–16:00 Uhr
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Warten auf den Nikolaus. Vorführung
der Puppenbühne Heyderhoffmann
Wann: 06. Dezember 2015
Um: 14:00 Uhr
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Haus Arkenstede, Bether Straße 6
«Cloppenburg on ice»
Wichteln auf der Eisbahn
Wann: 06. Dezember 2015
Um: 16:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Sei gegrüßt lieber Nikolaus.
Nikolausumszug in Zusammenarbeit
mit der Stadt Cloppenburg
Wann: 06. Dezember 2015
Um: 17:00 Uhr
Ort: Treffpunkt: Stadtmitte – Eisbahn;
Ende im Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Konzert mit Arthur Mildner (Violine)
und Ludwig Kleinalstede (Klavier),
Sonaten von Schubert, Grieg und Kleinalstede
Wann: 06. Dezember 2015
Um: 17:00 Uhr
Ort: Landkreis Cloppenburg, Eschstraße 29
Montagswanderung für Jedermann
(ca. 10 km, Dauer: 2 Stunden)
Wann: 07. Dezember 2015
Um: 9:00 Uhr
Ort: Parkplatz Zweirad Willenborg,
Löninger Straße
LeseZeit für LeseZwerge.
Lesestart Niedersachsen für Mütter und Väter
mit Kleinkindern ab 1 Jahr (Anmeldung erforderlich!)
Wann: 07. Dezember 2015
Um: 10:00 Uhr
Wann: 10. Dezember 2015
Um: 16:00 Uhr
Ort: Haus Edith Stein, Bilderbuchecke,
Löninger Straße 12
Gesprächsreihe zu Sinn- und Glaubensfragen
– Quellen und Horizonte.

Veranstaltungskalender
23
Veranstaltungen
Mit Dr. Heinrich Dickerhoff
Wann: 07. Dezember 2015
Um : 18:30 Uhr
Ort: Kath. Akademie Stapelfeld,
Stapelfelder Kirchstraße 13
«Cloppenburg on ice» Vorr. Eisstockschießen
Wann: 07./08./09./10./14./15./1
6./17./18. Dezember 2015
Um : 19:30–21:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Moskauer Jölkafest 2 – Weihnachtswunder
im Land von Chudacki.
Für Kinder im Alter von 2 bis 10 Jahren,
Vorstellung in russischer Sprache
Wann: 08. Dezember 2015
Um: 18:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Autorenabend mit Musik:
Wiehnacht an´n Kamin.
Wann: 08. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: Kath. Akademie Stapelfeld,
Stapelfelder Kirchstraße 13
Der besondere Film: Es ist kompliziert...!
(GB 2015, Regie: Ben Palmer)
Mit Lake Bell, Simon Pegg
Wann: 08. Dezember 2015
Um: 20:15 Uhr
Ort: Cine-Center Cloppenburg, Osterstraße 38
Stapelfelder Philosophicum. Vom Sinn oder
Unsinn der Welt. Eine Einführung in die Existenzphilosophie.
Josef Pieper zum Ausklang:
Vom Sinn der Tapferkeit.
Mit Pfarrer Dr. Marc Röbel
Wann: 09. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: Kath. Akademie Stapelfeld,
Stapelfelder Kirchstraße 13
Kicker spielen mit Tipps und Kniffen
Wann: 10./ 17./ 24./31. Dezember 2015
Um : 16:30 Uhr
Ort: Haus Bethanien, Kirchhofstr. 14
Antibiotikaresistenzen bei Mensch und
Tier –wer hat welche Verantwortlichkeit?
Referenten: Prof. Dr. Thomas Blaha
Wann: 10. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: Kath. Akademie Stapelfeld, Stapelfelder
Kirchstraße 13
Doppelkopf- und Skatrunde
Wann: 15. u. 29. Dezember 2015
Um: 16:00 Uhr
Ort: Haus Bethanien, Kirchhofstr. 14
Adventsmusik im St. Pius-Stift. Vorspiel mit
Schülern der Kreismusikschule.
Wann: 11. Dezember 2015
Um: 16:00 Uhr
Ort: Mehrzweckhalle im St. Pius-Stift Cloppenburg
,Friesoyhterstraße
Gala-Abend der Big Band Bösel
Wann: 11. Dezember 2015
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle, Mühlenstraße 20–22
Hobbymarkt. Großer Floh- und Trödelmarkt
Wann: 12. Dezember 2015, 09. Januar 2016,
13. Februar 2016
Um: 08:00–14:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle/Marktplatz, Eschstraße
«Cloppenburg on ice»
‚Intersport-Tag‘ auf dem Eis
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 10:00–19:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Repair-Café Cloppenburg «Selbsthilfewerkstatt»
zur Reparatur defekter Gebrauchsgegenstände
Wann: 12. Dezember 2015, 09. Januar 2016,
13. Februar
Um: 14:00–17:00 Uhr
Ort: Schwedenheim an der Friesoyther Str. 9
«Cloppenburg on ice»
Stimmungsvolle Weihnacht mit dem Feuerwehrspielmannszug
Cloppenburg
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 14:00–15:00 Uhr
Ort: Stadtmitte – Platz vor der LzO
Die wunderbare Welt des Dr. Dolittle.
Kindertheater in der Roten Schule
(2. Vorstellung um 17:00 Uhr)
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 15:00 Uhr
Ort: Rote Schule, Marktplatz, Eschstraße
Volleyball Dritte Liga West Frauen:
TV Cloppenburg – SG Langenfeld
Einführung in die Erstellung eines Trickfilms
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 18:00 Uhr
Ort: Sporthalle Leharstraße
Gala-Abend der Big Band Bösel
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 19:00 Uhr
Ort: Stadthalle, Mühlenstraße 20–22
Handball Oberliga Männer Nordsee:
TV Cloppenburg – HSG Delmenhorst
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: TVC Halle, Schulstraße
Weihnachtsmarkt Cappeln
mit den „Cappelner Mühlenbachschipper“
und Verlosung
Wann: 12. Dezember 2015
Um: 18:00–21:00 Uhr
Wann: 13. Dezember 2015
Um: 15:00–20:00 Uhr (18:00 Uhr Verlosung)
Ort: Feuerwehrhaus, Am Markt 3, Cappeln
Die Christrose. Adventsmärchen für Kinder
mit Bildern und Liedern zum Mitsingen mit
der Oldenburger Gruppe Intermezzo
Wann: 13. Dezember 2015
Um: 14:30–15:30 Uhr

24 Veranstaltungskalender
Veranstaltungen
Ort: Museumsdorf Cloppenburg, Dorfkirche,
Bether Straße 6
«Cloppenburg on ice» Weihnachtskonzert
der Feuerwehrkapelle Cloppenburg
Wann: 13. Dezember 2015
Um: 16:00–18:00
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Gala-Abend der Big Band Bösel
Wann: 13. Dezember 2015
Um: 18:00 Uhr
Ort: Stadthalle, Mühlenstraße 20–22
Bewegung macht gesund. Die beste Medizin
Wann: 14. und 28. Dezember 2015
Um: 19:00 Uhr
Ort: Haus Bethanien, Kirchhofstr. 14
Besinnliches in der Vorweihnachtszeit.
Näheres wird noch bekannt gegeben!
Wann: 15. Dezember 2015
Um: 09:15 Uhr
Ort: Haus der Senioren,
Geschwister-Scholl-Straße 15
Weihnachtskonzert der Kreismusikschule
im großen Sitzungssaal im Kreishaus Cloppenburg
Wann: 15. Dezember 2015
Um: 19:00 Uhr
Ort: Kreishaus, Landkreis Cloppenburg,
Eschstraße 29, 49661 Cloppenburg
Energiesparverordnung 2016,
Energieausweise, Förderprogramme –
Was muss beachtet werden? Energieberatung
mit Dipl.-Phys. Klaus Nottebau
Wann: 16. Dezember 2015
Um: 10:15– 7:45 Uhr
Ort: Haus des Handwerks, Pingel Anton 10
Jan und Julia feiern Weihnachten. Bilder-
BuchKino für Kindergartenkinder
Wann: 16. Dezember 2015
Um: 16:00 Uhr
Ort: Haus Edith Stein, Medienraum, Löninger
Straße 12
Godewind – Weihnachtstour 2015
Keen Wiehnacht ohne ...
Wann: 16. Dezember 2015
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg, Mühlenstr. 20–22
«Cloppenburg on ice» Halbfinale Eisstockschießen
Wann: 17. Dezember 2015
Um: 19:30–21:00 Uhr
Ort: Innenstadt -–Platz vor der LzO
«Cloppenburg on ice»
Der Weihnachtsmann kommt und verteilt
Kleine Überrachungen auf dem Eis !
Wann: 18. Dezember 2015
Um: 19:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
WIR ZIEHEN UM!
… und schließen unser Ladengeschäft für Badaccessoires
an der Osterstraße in Cloppenburg.
GROSSER
RÄUMUNGSVERKAUF
mit radikal reduzierten Preisen!
Bis zu 70 % auf alle Artikel für
Badaccessoires und Sanitärbedarf.
0 44 71.23 69
Unsere neue Adresse:
*
Carl-Zeiss-Str. 1 · 49661 Cloppenburg · www.strop-haustechnik.de
*Hinweis Räumungsverkauf: Nur noch bis Weihnachten 2015!
«Cloppenburg on ice» Fin. Eisstockschießen
Wann: 18. Dezember 2015
Um: 19:30–21:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
White Hot & Blue „Rockin´ The Blues For
You Since 1982“, Konzert
Wann: 18. Dezember 2015
Um: 21:00 UhrOrt: «Bahnhof» im Kulturbahnhof,
Bahnhofstraße 82
«Cloppenburg on ice» Bertis-Bike Verlosung
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 10:00–18:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
1, 2, 3 Tannenbaum leuchte – Weihnachtsfest
für Kinder
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 15:00–16:30 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg
«Cloppenburg on ice»
Auftritt der Tanzschule Schwantje
Wann: 19. Dezember 2015
Um:18:00–19:00 Uhr
Ort: Innenstadt – Platz vor der LzO
Handball Oberliga Männer Männer:
TV Cloppenburg -–TV Bissendorf – Holte
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: TVC Halle, Schulstraße

Anzeige 25
Veranstaltungen
Konzert «Sei uns willkommen, Herre Christ»
Adventslieder von Schütz bis Maybebop mit
dem Kammerchor Musica Viva en Schüler/-innen
des St. Vincenzhauses
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: St. Josefs-Kirche, Bült
Russischer Komiker
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 13:00–15:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg
Adventszauber im Haakenhof.
Mitmach-Angebot für Kinder
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 15:00–16:00 Uhr
Ort: Museumsdorf Cloppenburg,
Bether Straße 6
Biggy & Tom. Konzert/Weihnachtseinläuten
Wann: 21. Dezember 2015
Wann: 23. Dezember 2015
Um: 21:00 Uhr
Ort: Bernay´s, Mühlenstraße 2 –22
Heiligabend-Einläuten
Wann: 23. Dezember 2015
Um: 22:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg,
Eschstraße
Operngala – szenisch in Kostüm und Maske,
eine Auswahl der beliebtesten Arien und
Opernchöre
Wann: 25. Dezember 2015
Um: 19:30 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20 –22
Januar 2016
1. Verkaufsoffener Sonntag.
Neujahrsshopping
Wann: 03. Januar 2016
Um: 13:00–18:00 Uhr
Ort: Innenstadt Cloppenburg
Montagswanderung für Jedermann
(ca. 10 km, Dauer: 2 Stunden)
Wann: 04. Januar und 01. Februar 2016
Um: 09:00 Uhr
Ort: Parkplatz Zweirad Willenborg,
Löninger Straße
Auktion / Zuchtviehversteigerung
Wann: 05. Januar 2016 und 09. Februar 2016
Um: 10:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg, Eschstr.
Weihnachtskonzert mit dem Blockflötenorchester
Wardenburg und dem Tuba-Ensemble
„Tubakel“
unter der Leitung von Elmar Flore
Wann: 19. Dezember 2015
Um: 16:00–18:00 Uhr
Ort: St. Josefs-Kirche, Bült
«Cloppenburg on ice» Eisbahn geöffnet
Wann: 21/.22. Dezember 2015
Um: 08:00–19:00 Uhr
Wann: 23./26./28./29. Dezember 2015,
02.Januar 2016
Um: 10:00–19:00 Uhr
Wann: 24./ 31. Dezember 2015
Um: 10:00–13:00 Uhr
Wann: 27. Dezember 2015, 01. und 03. Januar
2016
Um: 11:00–19:00 Uhr
STEAKHOUSE
Restaurant • Balkan-Grill
ÖFFNUNGSZEITEN
Torfrock. 26. Bagaluten-Wiehnachts-Tour 2015
Wann: 28. Dezember 2015
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg, Mühlenstr. 20–22
„Dinner for one“ – Warum auf Silvester warten?
Das bekannte Bühnenstück live auf der
Eisfläche «Cloppenburg on ice»
Wann: 30. Dezember 2015
Um: 19:00 Uhr
Ort: Stadtmitte – Platz vor der LzO
Silvesterkonzert mit dem Blasorchester Cäcilia
Emstek unter der Leitung von Thorsten
Meyer mit anschließendem Feuerwerk
Wann: 31. Dezember 2015
Um: 19:00 Uhr
Ort: Stadtpark Cloppenburg
Montag – Freitag 18.00 – 23.00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertags 12.00 – 14.30 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr
DR. HAUSCHKA • HEILSTEINE
SCHÜSSLER SALZE
BACHBLÜTEN • SPINNRAD
KLANGSCHALEN
WINTERZAUBER
Ätherisches Öl
100 % naturrein
von Primavera
Inhaber: Slavko Skoric
Osterstraße 10 • 49661 Cloppenburg • Tel. 04471 3817 • Fax 04471 2871
KÖNIGS APOTHEKE
Stadtmitte • Cloppenburg

26 Veranstaltungskalender
Veranstaltungen
Volleyball Dritte Liga West Frauen:
TV Cloppenburg - TV Gladbeck II
Wann: 10. Januar 2016
Um: 16:00 Uhr
Ort: Sporthalle Leharstraße
Das Russische Nationalballett präsentiert
Tschaikowskis Ballett „Schwanensee“
Wann: 14. Januar 2016
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Heimtier 16 –
Das Erlebnis für die ganze Familie
Wann: 16. und 17. Januar 2016
Um: 10:00–18:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg,
Eschstraße
Wo die wilden Kerle wohnen.
Jugendtheater in der Roten Schule
Wann: 16. Januar 2016
Um: 15:00 Uhr
Ort: Rote Schule, Marktplatz, Eschstraße
Querido Tango. Bettina Born (Akkordeon) und
Wolfgang Born (Klavier) spielen ein Programm
mit mitreißendem Argentinischen Tango
Wann: 22. Januar 2016
Um: 20:00 Uhr
Ort: Kulturbahnhof Cloppenburg
68. Landesverbandsschau der Rassekaninchenzüchter
Weser-Ems e.V.
mit angeschlossenen Clubschauen
(mit Erzeugnisschau)
Wann: 23. und 24. Januar 2016
Um: 08:00–18:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg,
Eschstraße
99% Rammstein – 100% Völkerball.
Völkerball – A Tribute to Rammstein – Konzert
Wann: 23. Januar 2016
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Volleyball Dritte Liga West Frauen:
TV Cloppenburg–SC Langenhagen
Wann: 24. Januar 2016
Um: 16:00 Uhr
Ort: Sporthalle Leharstraße
Stefan Mross präsentiert:
Immer wieder Sonntags – Unterwegs 2016
Wann: 28. Januar 2016
Um: 19:30 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Jörg Jara „Ich bin viele“ – Puppen-Comedy
Wann: 29. Januar 2016
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg
Ein Kleid für die Königin. Kindertheater in
der Roten Schule (2. Vorstellung um 17:00 Uhr)
Wann: 30. Januar 2016
Um: 15:00 Uhr
Ort: Rote Schule, Marktplatz, Eschstraße2
Kunsthandwerkermarkt
Wann: 31. Januar 2016
Um: 11:00– 18:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg,
Eschstraße
Februar
7. Fachforum Schwein – mit angeschlossener
Fachausstellung
Wann: 04. Februar 2016
Um: 13:00–21:00 Uhr
Ort: Münsterlandhalle Cloppenburg,
Eschstraße
Handball Oberliga Männer Nordsee:
TV Cloppenburg – SG Achim / Baden
Wann: 06. Februar 2016
Um: 19:30 Uhr
Ort: TVC Halle, Schulstraße
Kinderkostümfest des CCV
Wann: 07. Februar 2016
Um: 15:11 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22

Volleyball Dritte Liga West Frauen:
TV Cloppenburg – SV Bad Laer
Wann: 07. Februar 2016
Um: 16:00 Uhr
Ort: Sporthalle Leharstraße
Landeier – Buer söcht Fro.
Mit dem Ohnsorg-Theater aus Hamburg
Wann: 10. Februar 2016
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Volumen 8. Musikkabarett mit
Pigor & Eichhorn
Wann: 11. Februar 2016
Um: 20:15 Uhr
Ort: Kulturbahnhof, Bahnhofstraße 82
Veranstaltungen
Hermann van Veen –
„Fallen oder Springen“. Gitarre Edith Leerkes
Wann: 12. Februar 2016
Um: 20:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Bibi Blocksberg – Hexen hexen überall.
Musical
Wann: 13. Februar 2016
Um: 14:00 Uhr
Ort: Stadthalle Cloppenburg,
Mühlenstraße 20–22
Großer Wolf und kleiner Wolf
oder vom Glück, zu zweit zu sein
(2. Vorstellung um 17:00 Uhr)
Wann: 13. Februar 2016
Um: 15:00 Uhr
Ort: Rote Schule, Marktplatz, Eschstraße
hier spielt sich immer
was ab …
Feitag 04.12.2015
Jazz Special
Weihnachtsspezielle Jazz Musik
Dienstag 08.12.2015
Lieder & Geschichten von
und mit Achim Bütow
Ein Abend der die Seele streichelt
Der in Wiesmoor (Ostfriesland) geborene
Musiker und Geschichtenerzähler Achim Bütow,
erzählt in seinem Bühnenprogramm
“Lieder und Geschichten“ kleine wahre Geschichten,
die Mut machen, aufmuntern und
das Herz und den Verstand ansprechen.
Abgerundet wird das Programm mit live gesungenen
Liedern von Jacques Brel, Klaus
Hoffmann, Herman van Veen, Cat Stevens,
Donavan u.v.a., bei denen sich Achim Bütow
selbst auf der Girarre begleitet.
Mittwoch 23.12.2015
Weihnachten einläuten
mit Biggy & Tom
Das ist bereits Tradition im Bernay´s, bei genialer
Live Musik und wieder mal sehr guter
Stimmung. Dafür sorgen das großartige
Duo Biggy & Tom, die mit viel Spaß am Musizieren
und einem Programm von Rock/
Pop, Schlager und Country – von Jonny
Cash, CCR über Marius Müller-Westernhagen
bis Tina Turner… seit 35 Jahren auf nationalen
und internationalen Bühnen zu Hause
sind. Und natürlich im Bernay´s! Ihr Motto:
„Entertainment und gute Laune! Wir lassen’s
rocken und freuen wir uns schon wieder
auf das super Publikum im Bernay’s!“
Bei Fragen und für Reservierungen:
Bernay‘s, Mühlenstraße 20 – 22,
49661 Cloppenburg,
Tel. 04471 - 701 31 00
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo – Fr, tgl. ab 12; Sa/So ab 10/So bis 18 Uhr.
So Frühstücksbuffet: Anmeldung erbeten.
BETRIEBSFERIEN vom 31.12.15 – 14.02.16

28 Botanik
„Oh Weihnachtsstern,
oh Weihnachtsstern
wie rot sind deine Blätter ...“
In den tropischen Laubwäldern Mexikos und
Mittel- und Südamerikas wächst die Poinsette
wild, in rot, orange, weiß, gelb oder
grün. Von dort brachte der amerikanische
Botschafter Joel Roberts Poinsett den von
uns so genannten „Weihnachtsstern“ Anfang
des 19. Jahrhunderts mit in die USA, wo der
Siegeszug der auch „Christstern“ genannten
Zimmerpflanze nach Europa einsetzte
– durch Alexander von Humboldt. Seither
schätzen wir die intensiv farbige Zierpflanze
mit den sternförmig angeordneten Hochblättern
– nicht Blüten – insbesondere zur
Advents- und Weihnachtszeit. Diese saisonale
Zuordnung war allerdings nicht der Verdienst
hiesiger Botaniker etwa, sondern der einer
deutschen Auswandererfamilie in Kalifornien.
Anfang des 20. Jahrhunderts fand Familie
Ecke die Schönheit der Poinsetta so passend
zur vorweihnachtlichen Zeit mit all den Sternen
überall, dass sie die Pflanze „Weihnachtsblume“
nannte und sie so auch nach Deutschland
exportierte. Sorgfältig verpackt in Heu
und Stroh, mit tönernen Wasserbottichen in
den Containern, damit die sensible Pflanze
während des Transportes über See weder vertrocknete,
noch verkühlte.
Zwar wurden diese Empfindlichkeiten durch
gezielte Züchtungen gerade in Deutschland
minimiert, doch ist es noch immer angeraten,
Weihnachtssterne nur dort zu kaufen, wo
sie nicht Kälte oder gar Durchzug ausgesetzt
waren. In Eingängen von Supermärkten etwa
ist dies wahrscheinlich – die Konsequenz erschließt
sich einfach in professionellen Gärtnereien.
Dort weiß man auch um die botanischen
Tricks, den Christstern in seinen Farben
und Formen bis weit über das weihnachtliche
Datum hinaus zu erhalten. „Grüne-Daumen-Menschen“
bewahren ihre Weihnachtssterne
von Fest zu Fest, ohne dass die Stämme
verholzen, sondern einfach nur schön bleiben:
In rot, weiß oder rosé – weihnachtlich eben.

Trendmode von Größe 40 bis 56: sheego –
Zieh Dein Glück an!
Anzeige
29
Wer viele Jahre im Modehandel arbeitet,
bekommt einen guten Blick
dafür, was Frauen wollen – und was
nicht. Oliver Löning verkauft seit 14 Jahren
Mode: Er startete in Meppen und ist seit 8
Jahren auch in Cloppenburg erfolgreich. Am
1. April eröffnete der 43-Jährige gemeinsam
mit seiner Ehefrau Wiebke den sheego Store
und holte damit eine Marke nach Cloppenburg,
die einen besonderen Weg geht.
„sheego richtet sich an Frauen, die Lust auf
Trends und persönlichen Style haben und das
von Größe 40 bis Größe 56“ sagt Löning. „Der
selbstbewusste und emotionale Auftritt der
Marke steckt an und hat mich gleich überzeugt.“
Seit April dieses Jahres können sich
die Kundinnen vor Ort selbst ein Bild machen
und bei sheego auf Entdeckungsreise gehen.
Die ca. 120 Quadratmeter große Store-Fläche
direkt in der Lange Straße schafft mit ihrer
luftigen Einrichtung eine freundliche und
leichte Atmosphäre. Großzügige Umkleide-
kabinen betonen, dass Shopping vor allem
Spaß machen soll.
Auch für sheego war die Eröffnung in Cloppenburg
eine Premiere. Eine Store-Fläche
dieser Größenordnung ist deutschlandweit
bislang einmalig.
2009 vom Schwab Versand gegründet, hat
sich die Plus Size-Marke im Onlinehandel bereits
einen Namen gemacht. Im Bereich Mode
für große Größen ist sheego.de eines der erfolgreichsten
Angebote im deutschen Markt.
sheego legt seinen Schwerpunkt online auf
umfangreiche Services und Beratung sowie
den Austausch mit den Kundinnen in einer
lebendigen Community.
Dass bei sheego die digitale Welt einfach
dazu gehört, lässt sich auch im Shop an der
Lange Straße erleben. Zum Sortiment in Cloppenburg
zählen die drei Kollektionen sheego
Trend, sheego Casual und sheego Style sowie
eine große Auswahl an Jeans in unterschiedlichen
Passformen. „Wer noch mehr will, bestellt
einfach mit unserem freundlichem Personal
vor Ort im Laden“, so Oliver Löning. „Die
bestellte Ware wird dann versandkostenfrei
entweder in den Store oder direkt nach Hause
geliefert.“
Gleich bei uns im Store in
Cloppenburg anmelden
und Vorteile sichern
Damenmode in den Größen
40 bis 56
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Store in Cloppenburg - Lange Straße 56

30 Abenteuer Reisen
On Elephants Back …
von Elefanten und einer unvergessenen Liebe zu ihnen – von Ulla Schmitz
Nur Randall Jay Moore, dieser verrückte, langhaarige Biologe aus Oregon, der in den 1980er Jahren sieben Zirkuselefanten
den ganzen Weg von Amerika per Schiff nach Afrika brachte, „weil sie herher, in die Wildnis nach Hause gehören“,
wie er sagt, nur dieser Typ, der mit Elefanten spricht, so, dass beide Seiten einander verstehen, nur er konnte auf die
Idee kommen, in den wildesten Teil des Okavango Deltas in Botswana ein Luxuscamp zu bauen. Ein Luxuscamp,
wie man seinesgleichen in Afrika sucht und das zudem die ungewöhnlichste Art von Safari offeriert: on Elephant´s Back.
Cathy ist heute ganz anlehnungsbedürftig.
Will ihren riesigen Kopf unbedingt
an der Schulter des schicken Herrn mit
Tropenhelm reiben. Dieser, ganz überwältigt,
hält den übermächtigen Sympathiekundgebungen
an einen Baum gelehnt stand, bis das
graue Riesentier endlich von seinem Mahout
in die Reihe zu den anderen Elefanten gerufen
wird. Nur zögernd lässt die Dickhäuterin
von dem muskulösem vis á vis ab und schlendert
davon. Eile tut nicht not, schließlich ist
Cathy die berühmte Elefantendame aus dem
Hollywood-Epos „Circle in a Forest“ und hat
insofern mit dem Selbstbewusstsein keine
Probleme.
Randall Jay Moore allerdings schon gar
nicht, und so braucht er seiner großen, alten
Freundin nur scharf ins Auge zu gucken,
damit die sich zum Satteln auf den Bauch
begibt, während Cathys Mahout, zum ausdrücklichen
Kopfschütteln des Elefanten
noch immer Kommandos ruft. Endlich „liegen“
fünf erwachsene graue Riesen auf ihren
eingeknickten Beinen in Reih´ und Glied. Bela
sollte eigentlich auch dabei sein, doch hat die
alte Dame heute keine Lust zum Spazierengehen.
Ohnehin ist wieder was los, denn da
kommen die sechs Teenager der Herde aus
der Mittagspause zurück. Die Jungbullen pöbeln
sich mit den Hinterteilen an, trompeten
einander in die Ohren und benehmen sich so
wie alle Halbstarken in der Nähe weiblicher
Präsenz. Doch als sie anfangen, den Sand
vom Sattelplatz in die wartende Safarigesellschaft
zu prusten, greift Moore ein. „Behave“
heißt das Zauberwort und die folgende Drohung
ist deutlich: „Otherwise no palettes!“
Das wirkt und hat zudem zur Folge, dass zwei
Elefantenbabys wie Katapulte aus dem Gebüsch
krachen. „Wo gibt´s Palettes?“ scheinen
ihre wackelnden Köpfe zu fragen. Die Würfel
aus gepresstem, süßen Gemüse, die es zur Be-

Abenteuer Reisen
31
lohnung gibt, sind das Höchste. Als es dann
doch keine Leckerlis gibt, sausen die grauen
Zwerge zwischen den Bäumen herum, schubsen
ihre großen Herdenmitglieder und sind
immer wieder den Mahouts, den Elefantenführern,
im Weg. Dass in diesem tierischen
Durcheinander die Gäste von “Abu Camp”
schließlich doch in ihre couchbequemen
Sättel kommen, die Mahouts in die Nacken
der Elefanten, diese wiederum auf die Beine
und dass der ganze Pulk schließlich Richtung
Wasser marschiert, ist kein Wunder, sondern
vielmehr das Ergebnis jahrelangen Trainings.
So war Cathy schon an Kommandos aus
ihrer Zirkuszeit gewöhnt, doch hatte sie ihr
früheres Leben, zurück in der Wildnis, schnell
verdrängt. Allein das tiefe Vertrauen zu Randall
Jay Moore war nach Jahren des Zusammenlebens
schließlich der Grund gewesen,
doch auf dessen Kommandos zu hören.
Sammy, den Cathy von der Überfahrt kannte,
war nach der Ankunft in Afrika gestorben,
Bela hat ihre ganz eigenen Macken und der
legendäre Abu, der dem ganzen Paradies an
dieser Stelle dem Namen gab – Abu verließ
das Camp in 2013, indem er schon sehr alt
geworden davon wanderte, vermutlich, um
irgendwo alleine zu sterben, so wie wilde Elefanten
das tun.
Also hatte Cathy das Kommando übernommen.
Vor drei Jahren dann waren noch
Youngster dazu gekommen, die in Südafrika
als die „Hooligans von Pilanesberge“ bekannt
waren und die eigentlich von der dortigen
Parkbehörde wegen fortwährenden Randalierens
erschossen werden sollten. Aber unter
Cathys und Belas Fuchtel haben die Gören
Manieren und Benehmen gelernt und sind
schon längst soweit, gesattelt zu werden.
Bleibt noch die Geschichte des jüngsten Elefantenbabys
zu erzählen, das wie bei „Hatari“
eines Morgens vor der Boma (Elefantengehege)
gestanden hatte und nicht mehr weggehen
wollte. Es stellte sich heraus, dass das
kleine, halbverhungerte Ding nicht krank, aber
offensichtlich verwaist war, also, entschied
Moore, durfte es bleiben. Damit ist „Abu´s Herde“
bis auf weitere Zuläufe komplett, und alle,
bis auf Bela, sind jetzt in den Gräben und auf
den kleinen Inseln im Okavango Delta unterwegs,
mit den Gästen des Camps huckepack.
Diese sitzen wie auf einem hohen, breiten und
superbequemen Piedestal, das gleichmäßig
schwankt und das den Blick auf Wildlife-Szenerien
ermöglicht, die sich nur ergeben können,
weil das Wild in der Umgebung lediglich
andere wilde Tiere wittert, Elefanten. Und keine
Feinde, Menschen.
So lässt sich das Löwenrudel nicht im Schlaf
stören, auch die Hippopotomusfamilie sieht
und riecht nichts als Elefanten, ein Giraffenpaar
schaut kein zweites Mal hin und die
scheuen Wilddogs vor ihrem Versteck in den
Wurzeln eines Baobabs stutzen nur kurz und
spielen dann weiter. Im meterhohen Gras einer
kleinen Insel steht eine Herde Büffel, einen
Steinwurf entfernt und erst, als ein paar
fremde Elefanten nur hundert Meter von vorne
aus einem Ilala-Palmhain brechen, wird
unsere Dickhäuter-Clique unruhig.
Drei der Mahouts tragen Gewehre, die
nehmen sie jetzt zum Durchladen von den
Schultern, um notfalls in die Luft schießen zu
können. Doch Cathy hat die Situation im Griff.
Mit nach vorne gereckten Ohren und einem
weit nach oben gestreckten Rüssel warnt sie
die Unbekannten mit durchdringender Stimme.
Und die verändern prompt die Richtung
ihres Weges.
Vor drei, vier Wochen war das Terrain, die
Kalahari Steppe hier im Norden Botswanas
noch trocken gewesen, staubig und von der
Hitze des Sommers verdorrt. Doch dann begann
die Luft nach nassem Staub zu riechen,
später nach Tau oder Regen. Und eines Nachmittags
war das Wasser gekommen, hatte
sich durch die Landschaft getastet wie unzählige
Finger einer riesigen Hand und Pfützen,
Bäche und Seen gebildet. Grund für dieses
alljährlich wiederkehrende Naturschauspiel
ist der Beginn der Regenzeit in Angola, wenn
die starken Regenfälle den Okavango Fluß
anschwellen lassen, bis der die Wassermassen
nach Botswana transportiert und dort
das größte Binnendelta der Welt sich auf
16.000 Quadratkilometer ausgedehnt hat.
“Abu Camp” ist in ein Stück Urwald gebaut,
so, dass es von weitem nicht zu erkennen ist.
Doppelwandige Zelte auf massiven Pfahlfundamenten
aus Teak sind um die Stämme alter
Mopane-, Ebenholz- und Teakwoodbäume
geschlungen, mit Blick aus dem Schaukelstuhl
auf der breiten Terrasse in das Delta.
Die Wege zwischen den sechs Nobel-Hütten
und dem „Sternenbett“ unter freiem Himmel
bis zum Hauptzelt mit der großen Veranda
ziehen sich als Trampelpfade unter den
Kronen ausladender Baumriesen entlang. In
ihrem Schatten sind nur die teakhölzernen
Podeste auszumachen, deren blank polierte
Oberflächen mit dem Messing der Lampen
im Diningzelt, den erdigen Farben der Teppiche
darin und dem edlen grüngrau der Zeltwände
perfekt harmonieren. Randall Moore
behauptet, dass es im “Abu Camp” keine
Reklamationen geben kann, nur Forderungen
seitens der Gäste – und die werden alle
erfüllt. Wieder glaubt man diesem charismatischen
Mittsechziger aufs Wort, aber wer hat
noch zusätzliche Forderungen parat, angesichts
all dieses erdenklichen Luxus? Wer mag
von Zelten sprechen, wenn die Canvashäuser,
in denen man untergebracht ist, wie Residenzen
ausgestattet sind? Hochbetten gehören
dazu, nach allen Seiten verstellbar und beheizt,
eine Schreibecke, eine kleine Bibliothek

32 Abenteuer Reisen
und ein separates Badezimmer, das doppelt so groß ist wie andernorts
ein ganzes Chalet. Darin ist alles aus schimmerndem Kupfer,
auch die verschnörkelte Badewanne, aus der sitzend man bequem
in die nie gerodete Wildnis sinnieren kann.
Unaufhaltsam fällt die Sonne weit draußen in der Steppe in einen
Kanal und zaubert einen dieser kinoreifen Sonnenuntergänge
auf das Delta. Bevor es kühl wird, erreicht unsere Safarigesellschaft
das Camp nach einem Nachmittag angefüllt mit nie zuvor erlebten
Abenteuern. Erst allmählich wird Abu´s Gästen klar, welch unvorstellbare
Nähe zum unberührten, wilden Afrika wir erfahren haben,
welches Privileg der breite Rücken eines Elefanten darstellt.
Nur gut, dass man jeden Tag so oft mit Cathy und Abu´s Pack
zusammen sein kann, wie man will. Denn eine solche Liebe kehrt
nicht wieder, man nimmt sie mit und vergisst sie nie
•
“Abu Camp” ist Teil im Portfolio von Wilderness Safaris, eines
der führenden Unternehmen für nachhaltigen Öko-Tourismus
im südlichen Afrika. Wilderness Safaris unterhält mehr als
40 Camps und Lodges in Namibia, Botswana, Sambia und Simbabwe,
Südafrika, Kenia und auf den Seychellen. Voraussichtlich
2016 wird das Portfolio um zwei Lodges in Ruanda erweitert.
www.abucamp.com
Sollten Sie jetzt schon mehr über diese nicht endende
Liebe erfahren wollen, schreiben Sie uns:
redaktion@das-stadtmagazin.com oder rufen Sie uns an:
0173 6453779 – wir beantworten Ihre Fragen gerne.
Lichterglanz
für Ihr Zuhause
HÜMMLING
ELEKTROTECHNIK
Eschstraße 6 · 49661 Cloppenburg
Tel 04471 2680 · Fax 04471 2447

Anzeige
33
Anzeige
33
Handarbeit seit 1846
Foto: Hans van Brakel/Marie Jo
Zu schön zum Verstecken –
diese Dessous liegen immer im Trend!
Grauer Himmel, kühle Temperaturen:
Im Herbst und Winter tut es
einfach gut, sich etwas Schönes zu
gönnen. Zum Beispiel Dessous aus der aktuellen
Herbst- und Winterkollektion. Die
Wäschedesigner haben einiges getan, um
der trüben Jahreszeit ein paar Farbtupfer
zu verpassen. Höschen und BHs aus ed-
Gönnen Sie sich den Luxus
einer handgefertigten
Gönnen Matratze Sie sich von den Stearns Luxus & Foster eine
handgefertigten Matratze von Stearns
Amerikanisches Erbe, für die Ewigkeit ent
ler Spitze oder glatter Seide zeigen sich in
sanft schimmerndem Gold, aufregendem
Rot und edlem Saphirblau. Die Kollektionen
sind vielseitig wie immer und halten
für alle Gelegenheiten das Passende bereit
– ob glamourös, rockig, exotisch, verspielt,
Modern und zeitlos, inspiriert von dem amerikanischen Erbe halten wir bewäh
klassisch oder elegant.
in Ehren und werden immer besser. Wir investieren viel Zeit um das perfekte Sc
Aufregendes Spiel mit
transparenten Stoffen
Insgesamt geht der Trend zu hochwertigen
Materialien, die einen Hauch Eleganz
verströmen. Transparenter Tüll in Kombination
mit Spitze, glänzender Seide und
anschmiegsamem Satin: Das Spiel aus
transparenten und blickdichten Stoffen
macht Höschen, Korsagen, BHs und Hemdchen
zu etwas Besonderem. Die neuen
Modelle sind viel zu schade, um sie unter
dicken Pullovern und Stoffschichten zu verstecken.
Perfekt abgestimmt auf das Oberteil,
darf der BH schon mal durchschimmern
oder hervorblitzen und dem Outfit so
das gewisse Extra geben.
Von Retrostil bis Romantik-Look
Luxuriöse Handarbeit
seit über 165 Jahren –
Komfort für die Ewigkeit
entwickelt.
Foto: Triumph
Oft zieren aufwendige Stickereien, Spitzenapplikationen,
Schleifen oder kleine
Strassdetails die Dessous. Tragekomfort

34 Anzeige
Im kuscheligen Ambiente in Ruhe das passende Schmuckstück aussuchen.
Goldschmiedeatelier
Simone Lübbe
Seit nunmehr einem Jahr stellt das Goldschmiedeatelier
von Simone Lübbe eine der schönsten
Adressen Cloppenburgs dar –
in Bethen, im Ambiente außergewöhnlicher
Goldschmiedearbeiten.
Die Spezialitäten der Goldschmiedin Simone Lübbe sind wandelbarer
Schmuck, wie sie ihre kreativen Pretiosen nennt. Die sich
individuell mit auswechselbaren Perlschließen darstellen oder
bei Ohrschmuck mit wechselnden Unterhängern.
Eine weitere Besonderheit sind Anhänger im Scherenschnitt-Design
– als einzigartiges Portrait Ihres Kindes beispielsweise. Und wie aus alten
Erb- und Familienschmuckstücken neue Geschmeide so ganz nach
Ihrem Geschmack werden, auch dafür ist Simone Lübbe die beste Ansprechpartnerin.
Ebenso wie für das eigene Anfertigen von Trauringen
und anderem Schmuck – die Schmuckkurse sind für Anfänger und Fortgeschrittene
ideal.
„Ich fertige individuellen,
handgefertigten Schmuck auch nach Kundenwunsch,
arbeite alte Stücke um
und repariere ihre geliebten Schätze.“
Anlässlich des einjährigen Jubiläums
und zum Weihnachtsfest
offeriert die Goldschmiedin
Preisnachlässe von 20 Prozent
auf Perlenketten – welch ein
zusätzlich bezaubernder Anlass
dem Goldschmiedeatelier
Simone Lübbe in Bethen einen
Besuch abzustatten.
Goldschmiede-Kurs:
Fertigen Sie ein einzigartiges Schmuckstück z. B. Trauringe oder auch
ein besonderes Geschenk zur Geburt oder einem anderen Anlass.
Simone Lübbe in ihrer Werkstatt
Kosten:
12 Euro pro Person und Stunde.
Material wird nach Verbrauch gerechnet.
Simone Lübbe Goldschmiedemeisterin
Bether Dorfstraße 54 | 49661 Cloppenburg
Tel. 04471 7009328
info@simone-luebbe.de | www.simone-luebbe.de

Anzeige
35
wird trotz aller Raffinesse großgeschrieben. So kommen viele Bustiers
und Slips ohne Nähte daher und sorgen für seidenglatte Oberflächen,
die sich sanft an den Körper schmiegen. Die Formen gefallen
vor allem im Retrostil der 50er Jahre mit etwas mehr Stoff, vielen
Taillenslips und Miedern. Strings und Brazilians bleiben allerdings
ebenso angesagt, gerne kombiniert mit Strapsen. Ein Newcomer, der
schon einmal vor Jahren en vogue war, ist der Body, der nun hauptsächlich
als Neckholder getragen wird.
Der Bestseller „Shades of Grey“ hat übrigens auch in der Lingerie-
Mode seine Spuren hinterlassen. So finden sich inzwischen viele
schwarze und durchsichtige Modelle mit Lederverzierungen oder
Schnürungen. In eine andere Richtung steuert der Trend zu Blümchenmustern.
Der florale Mustermix – mit Rüschen oder Schleifen
verziert – erscheint fröhlich bunt und ist vor allem für romantische
Frauen das Richtige. Wer sportliche Modelle bevorzugt, findet schöne
unifarbene Modelle oder Stücke in Karo-, Tupfen- und Streifenmustern.
Guter Schlaf ist
das beste
Geschenk
7.875,- jetzt 4.350,-
Schimmernde Edelsteinfarben
Zu den edlen Materialien passen Edelsteinfarben wie Smaragdgrün,
Saphirblau, Amethyst und Rubinrot. Vor allem aber schimmerndes
Gold gehört in dieser Saison zu den It-Farben, daneben glänzen Zinn
und Silber. Warme Beerentöne und Orangenuancen fehlen in der
winterlichen Farbpalette ebenso wenig wie klassisches Creme und
Schwarz. Grün zeigt sich ebenso wie Rot in allen Schattierungen.
Wahre Hautschmeichler sind pudrige Töne wie Rosé und Beige. Die
Farben gefallen pur oder im Farbmix. So sorgen farbige gerüschte
Träger und Spitzensäume an Höschen – Ton in Ton oder in Schwarz –
für Abwechslung.
(dtd)
Bei uns finden Sie die Traumbühnen
für eine garantiert
gute Nacht!
SENSOflex Schlafsystem
A&S Boxspringbetten
MARKEN-Wasserbetten
TEMPUR® Matratzen
Sealy® Matratzen
SVANE® Gelbetten
Die Nr. 1 mit der größten Wasserbetten-Auswahl
JENSEN BED®
Ganz neu:
auping Betten
Die Welt der gesunden Schlafsysteme
Die Nr. 1 in Norddeutschland
Gutschein
über ein Kopfkissen
im Wert von 159,-
bei Kauf eines A&S
Schlafsystems
Die Nr. 1 mit der größten Wasserbetten-Auswahl
TEMPUR – LUXUS BOXSPRING-Betten
Die Nr. 1 in Norddeutschland
So will ich schlafen!
Die Welt der gesunden Schlafsysteme
Die Nr. 1 mit der größten Wasserbetten-Auswahl
A&S Wasserbetten GmbH
Ammerländer Heerstr. 246
26129 Oldenburg
0441 - 777 58 40
Bahnhofstr. 15 (gegenüber TEDI)
49661 Cloppenburg
04471 - 888 613
Wir sind dabei!
Jeden Samstag
in Cloppenburg
bis 18.00 Uhr
geöffnet.

36 KulTour
Liebe Cloppenburgerinnen und Cloppenburger:
Das Organisationsteam der „Senioren- Kulturfahrten“ von links nach rechts: Ilse Weier, Elfriede Lange, Botho Tangermann,
Ingrid Hanenkamp, Elke Denis und Günter Klopottek. Lidia Dering-Pustlauk fehlt auf diesem Foto.
Heute kann ich Ihnen eine gute Nachricht
überbringen, denn die Kulturfahrten
und auch der Sonntagstreff
im Pfarrheim St. Augustinus werden 2016 genauso
wie in der Vergangenheit weiterlaufen!
Um die beliebten Fahrten weiter führen
zu können, haben wir eine Arbeitsgruppe
mit dem Namen „Senioren-Kulturfahrten“
gegründet. Wir sind eine Gruppe von acht
aufgeschlossenen und jung gebliebenen
Senioren.
Anfang Januar wird es ein Planungstreffen
geben, bei dem die Ziele der Fahrten für
2016 festgelegt werden. Debei wird mit Sicherheit
wieder ein interessantes Programm
entstehen.
Die Arbeitsgruppe hat sich auch zur Aufgabe
gemacht, andere Seniorengruppen oder
Institutionen ehrenamtlich zu unterstützen.
Bei der Redaktion des Stadtmagazins
möchte ich mich ganz herzlich für die Veröffentlichung
der Berichte über unsere Fahrten
bedanken. Auch 2016 werden wir wieder
über unsere Ausflüge berichten.
Haben Sie Lust mitzufahren, wir haben
auch für Sie immer PLatz!
Bis dahin wünsche ich Ihnen eine besinnliche
Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtfest
und für das Jahr 2016 alles erdenklich
Gute.
Mit herzlichen Grüßen
auch im Namen der Arbeitsgruppe
„Senioren-Kulturfahrten“.
Ihre Elfriede Lange
P. S.: Die KulTouren des Jahres
2015 waren ein voller Erfolg.
Die Fahrten nach Worpswede und Giethoorn
(Holland) waren so gefragt, dass zwei Busse
eingesetzt werden mussten. Für 2016 gibt es
eine Reihe von Vorschlägen, wie beispielsweise
Heidelberg, Stettin, Dresden, Bodensee,
Harz oder Köln – jedes ein sehr interessantes
Ziel für sich. Wir sind schon gespannt,
wohin es im nächsten Jahr geht. Entschieden
wird darüber auf dem Planungstreffen am 13.
Januar 2016.
Ab dem 14. Februar werden Sie den Plan
auch im Stadtmagazin lesen können.
Unser Reiseprogramm 2016
ist da und kommt gern
zu Ihnen ins Haus!
Anruf genügt!
☎ 04471 949712
www.hanekamp-reisen.de

KulTour
37
Senioren KulTour ins Laboratorium Oldenburg
Im November stand ein Theaterbesuch im
Laboratorium in Oldenburg auf dem Programm.
120 Personen nahmen teil. Zu seiner
20jährigen Jubiläumsspielzeit lud das
Theater Laboratorium Oldenburg ein.* Nach
einem dreijährigen Umbau konnte das Theater
nun seine neue Spielstätte, eine ehemalige
Turnhalle, in Betrieb nehmen.
Für die Cloppenburger Seniorinnen und
Senioren, die mit zwei Bussen anreisten,
stand das Theaterstück „Des Kaisers neue
Kleider“ von C. Andersen auf dem Plan:
Darin läuft was falsch im Staate Dänemark.
Alles wird kleiner. Nur die Kleider des Kaisers
nicht. Was zu viel ist, ist zu viel, sagen
sich zwei Lebenskünstler aus Kopenhagen.
Sie stellen sich in den Dienst des Hofes und
gründen eine exklusive Herrenmode – alles
für den Kaiser. Wird er kommen? – Er kommt!
Ein wirklich gelungenes Theaterstück!
Neuer Spielplan unter:
http://www.theater-laboratorium.org
*Das beliebte Theater bietet neben den Vorstellungen seine Räumlichkeiten auch für Privatoder
Firmenfeiern an. Auch für Kinder wird ein interessantes Programm angeboten.
Treffen wir uns im Wald? – Ab dem 12. Dezember ist es wieder soweit.
Der Tannenhof Cloppenburg startet seinen
Weihnachtsbaumverkauf täglich
von 10-19 Uhr, sonntags von 10-17 Uhr.
Das besondere Erlebnis für die ganze Familie,
wenn Opa mit den Enkeln auf Weihnachtstour
ist und sich die Familie bei einem kostenlosen,
selbstgemachten Glühwein, Kaffee
oder Tee mit Freunden, Bekannten oder
Nachbarn trifft. Für die Kinder gibt es eine
kleine Überraschung.
Auch für den kleinen Hunger ist gesorgt.
Auf einer Fläche von 35.000 Quadratmeter
stehen über 25.000 Weihnachtsbäume, aus
mehr als 16 Baumsorten. Vom 50 cm Baum
bis 15 m Dekoweihnachtsbaum, ob breit oder
schmal, dicht gewachsen oder locker bestückt
für die „echten“ Kerzen, dem Kundenwunsch
bietet sich eine Riesenauswahl. Die
Weihnachtsbäume werden ab dem 7. Dezember
täglich geschnitten, sodass die sechs eigenen
Verkaufsstellen in der Region ständig mit
den frischesten Bäumen bestückt sind. Frischer
geht es nicht, es sei denn Sie schneiden
sich bis zum 20.12. Ihren eigenen Baum direkt
in der Fläche an der Friesoyther Str. 140 (Nebenstrecke
Friesoythe). „Unsere Bäume sind
nicht mit Spritzmittel behandelt“ garantiert
Firmenchef Frank Meyer.
Zu finden ist der Tannenhof Cloppenburg
an der Friesoyther Str. 140 / B72 über die
Ausfahrt Bührener Ring, einfach der Beschilderung
folgen. Ausreichend befestigte Parkplätze
für Pkw auch mit Anhänger, stehen zur
Verfügung.
WEITERE VERKAUFSSTELLEN SIND:
Famila Center Quackenbrück ab 15.12.
Famila Center Cloppenburg ab 17.12.
Famila Center Friesoythe ab 17.12.
Irma Markt Bloherfelderstr. OL ab 16.12.
Aktiv Markt Alexanderstr. OL ab 16.12.
Wir liefern auch ihren Weihnachtsbaum
gegen einen geringen Aufpreis
zu ihnen nach Hause.
Bestellungen unter Tel. 04471-3310.
GUTSCHEIN
(Gültig nur auf dem Tannenhof! )
über eine kostenlose Lieferung
ihres Weihnachtsbaumes im
Unkreis von 5 km.
Ab 5 km gibt es 2,50 € Rabatt
auf die Lieferung.

38 Die Welt
Serie
Teil 1
Mikrokredite für die Menschen in Ecuador
Ecuador – für Verena Hollah ein Land voller Möglichkeiten, toller Erinnerungen,
herzlicher Menschen und ein Gefühl von Heimat.
Die Essenerin Verena Hollah, 23 Jahre
alt, war von März bis September
2015 als Freiwillige in Ecuador eingesetzt.
Sie hat nach ihrer Ausbildung zur
Bankkaufrau dort im Bereich der Mikrofinanzierungen
mitgewirkt und erzählt hier die
Geschichte von Mikrokrediten für die Menschen
in Ecuador:
Schon während meiner Ausbildung in
der Bank habe ich mir Gedanken darüber
gemacht, was ich danach machen kann.
Schnell stand für mich fest, das halbe Jahr
bis zum Beginn meines Studiums zu nutzen,
um noch einmal ins Ausland zu gehen.
Da ich nach meinem Abitur bereits ein Jahr
in Madrid gelebt habe, sollte es nicht wieder
Spanien sein, dennoch wollte ich mein
Spanisch für das Studium noch verbessern.
Also ging es nach Südamerika. Ich hatte ein
paar Länder in meine Favoritenliste aufgenommen,
aber dass es schlussendlich Ecuador
geworden ist, sei dem Projekt geschuldet,
denn mir war es wichtig ein Projekt
zu begleiten, in dem ich weiter in meinem
Beruf oder zumindest im wirtschaftlichen
Bereich arbeiten konnte. „Das Projekt“ ist
eine kleine Bank für Mikrofinanzierungen,
in der Kredite, aber auch Sparkonten und
Versicherungen für ärmere Leute angeboten
werden.
Ende Februar 2015 ging es los in die viertgrößte
Stadt Ecuadors, nach Santo Domingo
de los Colorados. Mit seinen circa 350.000
Einwohnern ist sie eine sehr lebendige
Stadt, die ungebremst wächst, den normalen
Touristen jedoch nicht viel zu bieten hat.
Ich aber fühlte mich hier sehr wohl und trotz
aller Befürchtungen auch sicher.
In den ersten Tagen lernte ich erst einmal
Schritt für Schritt mein Projekt kennen
und kämpfte mich mit meinem spanischen
Spanisch durch. Den Großteil konnte ich
verstehen, aber es gab doch einige neue
Wörter zu lernen und vor allem in der Bank
fehlten mir viele Fachbegriffe. Meine Kolle-

Die Welt
39
gen in der FASCA ( Fundación Acción Social
Caritas – eine Organisation in katholischer
Trägerschaft und Teil der Caritas) empfingen
mich jedoch mit Freude und waren immer
bemüht mir alles zu erklären.
Schon am ersten Tag fuhr ich mit den Kollegen
raus zu den Gruppen: Die Kleinkredite
sind Gruppenkredite, bei denen die Mitglieder
untereinander bürgen und sich alle 28
Tage mit ihren Kundenbetreuern treffen. Bei
diesen „cita“ wird vor allem überprüft, ob alle
Einzahlungen geleistet wurden, und es werden
Informationen ausgetauscht. In dem Projekt
funktioniert alles bargeldlos mit Schecks
und Einzahlungsbelegen. Wir haben niemals
Bargeld eingesammelt oder ausgegeben.Bargeld
anzunehmen würde eine große Gefahr
darstellen.
Dafür werden die Mitglieder ermutigt,
mehr Geld als ihre festgesetzte Kreditrate
einzuzahlen, um im Endeffekt zu sparen.
Dieses System ist für viele allerdings sehr
fremd und so wurde oft nur wenig gespart.
Bis das Prinzip einmal verstanden war und
die Mitglieder Vertrauen gefasst hatten –
danach wurden beachtliche Summen angespart,
um vor allem Rücklagen im Krankheitsfall
zu haben.
Gleichzeitig nutzten wir die monatlichen
Treffen, um Fortbildungen für die Gruppen
zu geben. Dabei wurden sie je nach ihrem
Wunsch darüber informiert, wie sie zum Beispiel
die Milch verarbeiten können, um sie
gewinnbringender zu verkaufen. Ein anderes
Beispiel ist das, selber Dünger herstellen
können. Darüber hinaus wurden medizinische
Untersuchungen vom mitgereisten
medizinischen Personal durchgeführt.
Mein Arbeitstag pendelte sich so ein, dass
ich morgens unterstützend im Büro mitwirkte
und nachmittags meine Kollegen zu den
Gruppentreffen begleitete. Am Vormittag
füllten wir die Kontobücher auf, schlossen
die Kredite zum Ende der Laufzeit ab, bereiteten
die Unterlagen vor, um neue Kredite
auszugeben, oder beantworteten die Fragen
unserer Kunden.
Nachmittags machte ich mich mit einem der
sechs Kundenberater auf dem Motorrad, im
Bus, mit dem Auto oder auch zu Fuß auf den
Weg zu den Gruppen. Es gibt Kreditnehmer in
der Stadt und auf dem Land. Die Gruppen in
der Stadt sind meist schnell erreicht, aber dennoch
bekam ich öfters mal den Hinweis, mich
in diesem Bereich der Stadt nicht alleine aufzuhalten.
Vor allem, wenn Kunden ihre Rate nicht
gezahlt hatten und wir sie zur Zahlung auffordern
mussten, konnte es brenzlig werden. Zu
diesen Kunden fuhren wir dann generell mit
dem Auto und niemals alleine.
Zu den Gruppen auf dem Land waren wir
nicht selten zwei Stunden unterwegs. Dabei
verließen wir meist schnell die gut ausgebaute
Teerstraße und schlängelten uns enge, kurvige,
teils steile Bergstraßen hoch. Oft führten
unsere Wege durch schier endlose Bananenplantagen,
vorbei an Papayabäumen oder an
Wasserfällen und Erdrutschen. Die Siedlungen
lagen oft sehr verlassen, doch auf dem Weg
dorthin bot sich mir die beeindruckende Natur
Ecuadors: Unzählige verschiedene Pflanzen,
zahllose Vögel, unbekannte Früchte und viele
Flüsse. Stoppen mussten wir oftmals wegen
eines Esels oder ein paar Rindern, die auf der
Straße pausierten.
Fortsetzung dieses Berichtes im Stadtmagazin,
Mitte Februar 2016

40
Anzeige
15
JAHRE
Anlässlich des 15-jährigen Bestehens ihrer Goldschmiede präsentiert
die Goldschmiedemeisterin Andrea Laudenbach in ihrem Werkstatt-Atelier
in der Osterstraße in Cloppenburg ihre neue Kollektion.
Die Ausstellung wurde bereits am 15. November 2015 mit großem
Erfolg eröffnet und kann nun bis Weihnachten besichtigt werden.
Da präsentieren sich bezaubernde Schmuckstücke mit interessanten
Oberflächen und außergewöhnlichen Edelsteinen zu einmalig schönen
Halsketten, Ringen, Broschen oder Armbändern.
Farbenfrohe Stricktücher und handgefertigte Gürtelschnallen komplettieren
die anspruchsvolle Kollektion, so dass Wünsche und Träume
im Goldschmiede-Atelier von Andrea Laudenbach auf wunderbare
Weise wahr werden.
ÖFFNUNGSZEITEN:
MONTAG BIS FREITAG VON 10 – 18 UHR
ADVENTS-SAMSTAGE VON 10 – 16 UHR
Osterstraße 37 | 49661 Cloppenburg
Tel.: 04471/ 879996 | www.goldschmiede-laudenbach.de
Andrea Laudenbach
Christina Haedke
Goldschmiedegesellin

Anzeige
41
CNC Micro Needling
Hautregeneration durch
Stimulation
Das Micro Needling mittels Needling
Pen ist ein neues und sehr erfolgreiches
Verfahren im Bereich der Anti-
Aging- und Problemhaut-Behandlungen.
Durch die gezielte Perforation der Haut
setzen die Zellen unmittelbar nach der Anwendung
Wachstumsfaktoren frei, welche
die Produktion von Kollagen, Elastin und
Hyaluronsäure stimulieren. Auch die Mikrozirkulation
wird erheblich gesteigert, was zu
einer erhöhten Aufnahmefähigkeit von aufgetragenen
Wirkstoffen und somit zu einem
deutlich verbesserten Hautergebnis führt.
Die nicht-ablative Hautverjüngungs-Technik
ermöglicht es, die Haut an Gesicht, Augen,
Lippen, Hals, Dekolleté, Körper und Händen
zu verbessern und zu festigen.
Ebenso können Narben und Dehnungsstreifen
erfolgreich reduziert werden.
Mit dem Needling Pen kann man die Nadellänge
für jeden Behandlungsbereich individuell
einstellen und auch in verschiedenen
Geschwindigkeitsstufen arbeiten.
Die Haut ist nach dieser Behandlung besonders
aufnahmebereit für entsprechende Wirkstoffkosmetik.
Sensationelle Ergebnisse im Bereich:
• Hautfestigung
• Faltenreduktion
• Hautverjüngung von sonnengeschädigter
Haut
• Narben verschiedener Art
(besonders Aknenarben)
• Dehnungs- und Schwangerschaftsstreifen
• Aufhellung von Pigmentstörungen
• Porenverkleinerung und Verfeinerung des
Hautbildes
Genaue Informationen bei uns im Institut
„Lilia Dell“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ingwer, Wurzel mit Kraft –
Sie wissen es natürlich schon, wir sagen trotzdem,
dass es überflüssig ist, Ingwertee erst
dann zu trinken, wenn einen die Erkältung
schon im Griff hat.
Grund dafür ist die Wirkung von Ingwer
auf die menschlichen Zellen, indem diese
durch besondere Kombination der Ingwerknolle-typischen
Inhaltstoffe verschlossen
werden. Bedeutet, dass die heilende Wirkung
der Knolle sich an den Enzymen nicht entfalten
kann. Demnach sollte man Ingwertee zur
Vorbeugung von Erkältungen trinken – oder
einfach so. Schmecken tut das Getränk ja immer,
auch kalt. Einzige Voraussetzung: Der
Tee muss aus frischen Ingwerstücken aufgebrüht
sein.
Die Ingwerwurzel ist schon seit Jahrtausenden
als Gewürz und Heilmittel in den
verschiedensten Kulturen bekannt. In der Naturheilkunde
und der Volksmedizin spielt er
schon längst eine große Rolle.
Aber Vorsicht: Ingwer in der Schwangerschaft
ist umstritten! Dann lieber verzichten.

42 Anzeige
Das brauchen Sie:
• Gießpulver in Weiß
• Luftballons (Wasserbomben)
• Anlegemilch
• Blattmetall in Gold,
Silber und Kupfer
• Gefäß zum Anrühren
(z.B. Müslischale)
• Zeitungspapier
• Schleifenpapier
• Schleifklotz
• Reißnagel
• Pinsel
Tipp:
Lichtzauber
– eine Bastelidee die bezaubert!
Mit den Resten der
Gießmasse können
Sie Gießformen
füllen.
1. Legen Sie sich für eine zügige Verarbeitung alle Utensilien bereit.
Blasen Sie die Luftballons auf. Sind die Ballons mit Talkum beschichtet,
sollten Sie sie mit einem Tropfen Speiseöl abreiben. Sonst perlt die Gießmasse
an der Ballonoberfläche ab und sie erhalten unschöne, zackige
Ränder. Rühren Sie das weiße Gießpulver nach Herstellerangaben in
einer kleinen Schale mit Wasser an. Da die Masse sehr schnell trocknet
und zügig verarbeitet werden muss, sollten Sie keine großen Mengen
anmischen. Das Gefäß sollte maximal zur Hälfte gefüllt sein.
Das sympatische Team von Kunst & Kreativ
(v. l.: Regina Laschinski, Irene Losing und Frieda Runge)
Für jedes Hobby
das passende Material …
• Malen und Zeichnen
• Künstlerbedarf
• Wolle & Stoffe
• Kurzwaren
• Fachliteratur
• Schmuck & Zubehör
• Papier & Karton
• Kartengestaltung
• Tischdekoration
• Wolle & Stoffe
• Bastelstandard
2. Tunken Sie die untere Hälfte des Luftballons in die Gießmasse und
lassen Sie ihn danach über der Schale leicht abtropfen. Ist die Schale
flach, können Sie sie leicht schräg halten und den Luftballon in der
Masse drehen. So erhält das Windlicht einen höheren und lebendigeren
Rand. Befestigen Sie zum Trocknen die Lasche des Luftballons mit einem
Reißnagel an einer Tischkante oder einer auskragenden Holzleiste. Den
Boden darunter mit Zeitungspapier auslegen.
3. Reste der Gießmasse entsorgen (nicht im Abfluss!) und alle Arbeitsutensilien
zügig mit Wasser reinigen. Nach der Trocknung die „
Tropfnase“ die sich an der Unterseite gebildet hat, vorsichtig mit Schleifpapier
abschleifen. Da gerade die ersten Schichten noch sehr zerbrechlich
sind, beim Schleifen vorsichtig vorgehen und nur mit wenig Druck
arbeiten. Wiederholen Sie den Vorgang, bis sich eine stabile Schicht gebildet
hat. Schleifen Sie nach der letzten Trocknung die Unterseite glatt,
sodass das Windlicht eine kleine Standfläche bekommt. Lösen Sie den
Luftballon aus dem Inneren.
4. Wenn Sie das Windlicht mit Blattmetall veredeln möchten, bestreichen
Sie die Innenfläche mit Anlegemilch. Legen Sie das Blattmetall nach
15 bis 20 Min. Abbindzeit auf die Klebefläche (nicht zu große Flächen auf
einmal bekleben) und tupfen Sie es mit einem weichen und trockenen
Pinsel vorsichtig auf. Falten und Überwürfe mit demPinsel glätten.
Die Angaben und Anleitungen sind dem Bastelbuch
„Unser Familienbastelbuch Weihnachten“ entnommen.
Gesine Hart. Frech Verlag.
Topp Buchreihe.
ISBN 9783772475610. EUR 15,99
Öffnungszeiten
Mo.–Fr. 9.30–18.30 Uhr, Sa. 9.30–16.30 Uhr
Emsteker Str. 28–32
49661 Cloppenburg
Telefon: 04471 1843191
cloppenburg@kuk-markt.de
www.kuk-markt.de
Leuchtendes Matt-Glas und Ferro –
wie einladend die große Bodenvase
leuchtet! Für den schönen Frosteffekt
wurde die gesamte Fläche der Vase
mit Matt-Glas Perlmutt betupft, das
Häusermotiv wurde anschließend mit
Ferro Stahl von außen aufschabloniert.
Bei weiteren Gestaltungsideen
hilft Ihnen das Team von
Kunst & Kreativ gerne.
In Zusammenarbeit mit Viva Decor.

Anzeige
43
Bleaching –
Zahnaufhellung
für ein strahlendes
Lächeln!
Männer mit Bart sind sexy –
oder etwa nicht!
David Beckham und George Clooney haben
je einen, Brad Pitt und Chris Hemsworth
auch, sowie Toby Bothner oder
Phil Martin – nur Benedict Cumberbatch im
Moment nicht. Warum eigentlich nicht, denn
gerade er könnte ihn doch ebenso gut tragen
wie die anderen Herren und mit ihnen eine
derzeit schiere Unzahl an Männern: Einen
Bart.
Klar, dass wir nicht von den fusseligen
Gesichtsbehaarungen fanatischer Milizionäre
reden, zumal solche Bärte bei uns in der
1960ern modern waren, nein, wir schauen
mal, was aus unseren Männern „sexiest man“
machen könnte. Denn ein Bart war schon
immer Ausdruck von Männlichkeit. Doch
nicht jeder kann ihn tragen, egal ob als Drei-
Tage-Bart, als Schnurr- oder Ziegenbart, als
Backenbart oder doch noch als Vollbart oder
als diese Koteletten, die mit dem Kinnbart zusammen
gewachsen sind.
Das übrigens findet das soziale Umfeld am
unpassendsten, wirklich sexy ist der Drei-Tage-Bart.
Dem folgt im Ranking der Schnurrbart
und dem wiederum der Vollbart. Alles
andere schätzt man nicht so sehr bis gar nicht
(den Kotelettenbart). Wobei Johnny Depp
großartig aussah mit diesme messerscharfen
Style ums Kinn und um die Wangen umzu.
Doch wir haben ja unsere Männer im Blick
Fotolia © gpointstudio
und stellen deshalb unumwunden fest, dass
ein Drei-Tage-Bart nur bei Männern mit maskulinen
und eher eckigen Gesichtern wirkt.
An runden oder ovalen „Jungsgesichtern“
betont er das Babyhafte. Diesen Herren steht
ein „Bartschatten“ vorzüglich, ein Ein-Tagesbart
also. Vorausgesetzt Mann hat dunkles
Haar! Sonst wirkt das blond oder rötlich
bewachsene Gesichtlein schnell bedauernswert.
Auch Bärte mit freien Stellen darin sind
ein „no go“, ebenso wie so etwas, das nicht
tiptop gepflegt ist. Man denkt, man müsste es
nicht betonen, doch oh je... Und eben solche
Anblicke fallen beim Gegenüber komplett
durch.
Schnurrbärte, auch Oberlippenbart genannt,
lenken von zu markanten Kinnformen
ab, betonen jedoch die Länge der Nase. Vollbärte
vermitteln nichts anderes als die Aura
eines Alm Öhi, decken aber auch jeden eventuellen
Makel ab – zumindest so, dass man
nicht hinguckt, weil Bart alles dominiert. Und
die anderen Gesichtsbewüchse? Entweder ist
man dafür mutig und selbstbewusst oder es
ist sowieso egal. Grundsätzlich gilt für jeden
Bart aber eines an erster Stelle: Er muss perfekt
gestutzt sein! Andernfalls lieber rasieren.
Übrigens gilt dasselbe für die Brusthaare
oder will Mann etwa Flavio Briatore nachahmen?
Nein, das wollen Sie nicht! usch
Ein attraktives Lächeln mit strahlend
weißen Zähnen – das ist der Traum
vieler Menschen. Eine Zahnaufhellung
(Bleaching) kann in der Regel jedem
zu weißeren Zähnen verhelfen.
Es gibt verschiedene Varianten, die
Zähne effektiv aufzuhellen: Bei uns in
der Praxis können
wir ganze
Zahnreihen oder
sogar einzelne,
von innen nachgedunkelte
Zähne,
aufhellen.
Dr. Nicolai Böhme
Auch ein
Bleaching zuhause
ist möglich. Für eine einfache
Anwendung geben wir Ihnen das
Bleaching-Gel und eine passgenaue
Zahnschiene mit.
Den gewünschten Helligkeitsgrad
können wir individuell festlegen. Der
Bleaching-Effekt hält – abhängig von
den Lebensgewohnheiten und der
Zahnpflege – bis zu mehreren Jahren
an. Eine Auffrischung ist meist problemlos
möglich!
Voraussetzung für ein Bleaching ist,
dass Zähne und Zahnfleisch gesund
sind – dies überprüfen wir vorab in
unserer Praxis. Mehr erfahren Sie auch
auf www.denteum.de
Auf gute Zahngesundheit!
Ihr Dr. Nicolai Böhme
Ab Januar 2016
Di. und Do. von 7 – 19 Uhr
durchgehend geöffnet!

44 Aktuelles
Die Polizei, dein Freund
und Helfer: Wie angekündigt berichten wir
erneut über „schalten und walken“ des J. Kalvelage,
Cloppenburgs kontaktfreudigem Polizeibeamten,
der seine Streife per Pedes macht.
Diesmal nimmt er uns mit zu jenen Cloppenbürgern,
denen das Leben durch
widrige Umstände entglitten ist. So
dass sie sich nunmehr am Rand der Gesellschaft
befinden, nicht mehr in der Lage ihren
Lebensunterhalt zu verdienen. Jene Menschen
sind ausgegrenzt, arm, von Depressio-
nen gezeichnet und nicht selten einer Sucht
verfallen. Dermaßen geprägt sind sie nicht
gerne gesehen, so mitten unter uns, denn
ganz gleich, wer sie sind, sie sehen anders
als wir und sie sind bedürftig. Das ist etlichen
„Gutbürgern“ ein Dorn im Auge, und von Vorurteilen
bis hin zu Hass ist es oft nicht weit.
Da braucht es dann eine neutrale Person zum
Vermitteln, zur Klärung der großen und kleinen
Probleme miteinander.
Da ist Johannes Kalvelage nicht weit, der
zwar keine Jobs aus der Polizeimütze zaubern
kann und auch kein Vorstrafenregister löschen,
der die Probleme jedoch ernst nimmt,
einfach da ist, zuhört und bei der Suche nach
Lösungen auch aktiv wird – auf beiden Seiten!
Beispiel dafür ist die Situation am ZOB, wo
eine Gruppe Obdachloser so manchem Bürger
ein Dorn im Auge ist oder Eltern besorgt
sind wegen ihrer Schulkinder und Passanten
sich belästigt fühlen. Da hört er dem einen
wie den anderen aufmerksam zu, immer auf
Augenhöhe, also nie herablassend.
Kalvelage kennt jeden Straßen- oder Stadtparkbewohner
mit Namen und auch die
Geschichte hinter seinem Schicksal. Das in
jedem Fall davon geprägt ist, dass der Betroffene
im Leben mal falsch abgebogen ist,
dahin, wo ihn auch kein Freund, kein Familienmitglied
mehr auffangen konnte. Und wo
er oder sie jetzt völlig alleine wären, hätte
nicht Johannes Kalvelage sie im Blick. Derart,
dass sei mit ihm rechnen können – selbstverständlich,
so lange sie sich gesetzeskonform
verhalten.
Das soziale Engagement des Cloppenburger-Zufuß-Polizisten
hat mit der Situation in
der Flüchtlingsunterkunft in der ehemaligen
Druckerei Schwärter eine weitere Facette hinzu
bekommen. Eine, die im Sinne von Johannes
Kalvelage nur insofern erwähnt werden
muss, da die Menschen dort Gäste unserer
Stadt sind. Von hier aus werden sie unser
Land kennen lernen, nunmehr wissend, dass
sie willkommen sind. Dass Polizisten hier so
ganz anders sind als dort, von wo sie um ihr
Leben geflohen sind, das vermittelt Johannes
Kalvelage ihnen gut gelaunt, freundlich und
voller Empathie, und prägt damit das Bild von
Cloppenburg auf nachhaltige Weise.
usch/kanie
Weihnachtliche
Dekorationen
für Ihr Zuhause!
Ihr-Shop
VAHLE-GRAVENHORST
Bahnhofstraße 45 | 49661 Cloppenburg
Tel: 04471 931103
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo–Fr: 10–18 Uhr | Sa: 10–14 Uhr

Anzeige
45
Grußwort für das
Stadtmagazin
Weihnachten steht
vor der Tür:
Bei Lydia Baitinger
warten Gutscheine als
Geschenke für die
Liebsten!
Geht es Ihnen auch so? Morgens steht man vorm Kleiderschrank
und fragt sich: Welches Hemd ziehst du heute an,
welchen Anzug, welche Schuhe? Und vor allem, welche
Fliege passt zum Outfit? Abwechslung muss sein, man hat ja
einen gewissen Fundus - ich verrate Ihnen jetzt aber nicht, wie
viele Fliegen ich besitze.
Apropos: Neulich las ich in der Zeitung, dass nach einer Umfrage
jede Frau in Deutschland 118 Kleidungsstücke besitzt. Einhundertachtzehn!
Männer kommen demnach immerhin auch
auf 73 Teile, ohne Unterwäsche und Strümpfe. Aber wenn man
mal nachrechnet: so viel ist es auch wieder nicht. Jeans, Anzüge
für festliche Anlässe, für Beerdigungen, für warme und für kühle
Tage, Hemden, Pullover, T-Shirts, Sommerjacken, Winterjacken,
Sportklamotten, Outdoorkleidung – all das findet sich in ähnlich
großer Zahl in jedem Kleiderschrank.
Vorausgesetzt, man besitzt einen. Wenn zum 1. Januar 2016
die ersten Flüchtlinge in die vorbereiteten Räume der Post an
der Bahnhofstraße einziehen, werden die meisten von ihnen
nicht mehr als eine Handvoll Kleidungsstücke besitzen, nämlich
genau die, die sie auch schon bei Antritt ihrer Flucht aus Syrien
oder dem Irak getragen haben. Egal, mit welchen Motiven sie
die Heimat verlassen haben, materiell fangen sie alle bei Null an.
Vielleicht denken Sie einmal daran, wenn Sie im Begriff sind, getragene
Kleidung einfach wegzuwerfen.
Die Flüchtlinge können nichts dafür, wenn die staatliche Registrierung
nicht gut funktioniert. Sie sind nicht schuld daran,
dass es an klugen politischen Leitlinien fehlt. Wir in Cloppenburg
sollten aber alles dafür tun, dass auf lokaler Ebene durch
ein gutes Zusammenwirken haupt- und ehrenamtlicher Kräfte
die Flüchtlinge Fuß fassen können. Das kommende Jahr wird
uns viele Gelegenheiten bieten, daran zu arbeiten.
Ihr Dr. Wolfgang Wiese
Bürgermeister der Stadt Cloppenburg
Ihr seid einmalig,
schön, witzig und absolut unverkennbar –
lasst Euch daran erinnern!
Kein Selfie, kein schneller Schnapsschuss kann den Charakter
eines Menschen erfassen. Dies gelingt nur einem Profi, einer
Fotografin in dem Fall, denn Lydia Baitinger ist unangefochtene
Garantin für ausdrucksvolle Fotografie.
Ihre Fotos zeigen die Menschen (und ihre Tiere) wie sie sind, als
Babys, als Kids, als Youngster, und wenn sie erwachsen sind.
Als (Hochzeits-) Paar oder alleine – wunderschön feminin oder
ebenmäßig stark. Im Akt oder als Babybauch – in unbeschreiblich
ästhetischer Weise.
Lydia Baitinger ist eine Künstlerin ihres Metiers, sie ist Meisterin
des Sehens und der Umsetzung ihrer Wahrnehmungen. Die sich
ausnahmslos auf den Charakter ihres Gegenübers konzentrieren
und so dessen Einmaligkeit in den fotografischen Abbildungen
darstellen.
Was kann es Schöneres geben, als sich darin wieder zu erkennen?
Als Geschenk, für sich selbst, als Erinnerung.
Lydia Baitinger Fotografie
Sevelter Str. 6 | 49661 Cloppenburg
Tel.: 0 44 71 - 700 86 36
info@l-b-fotografie.de | www.l-b-fotografie.de

46 Anzeige
Alles erstrahlt in neuem Glanz –
Willkommen im FRISCHEHOF LÜSKE in Stapelfeld
Noch keine Geschenke für die Lieben? In unserer großen Adventsaustellung oder in der Deko-Abteilung werden Ihre Geschenkprobleme im Handumdrehen gelöst.
Seit 75 Jahren ist der FRISCHEHOF LÜSKE
in Stapelfeld als Garant für Frische und
Vielseitigkeit etabliert – mit Obst, Gemüse
und Kartoffeln aus eigenem Anbau, von
Anfang an. Diese Erfahrung wurde gepflegt
und hat sich erweitert, stets auch den Wünschen
der Kunden entsprechend.
In diesem Rahmen war der Komplettumbau
des Gartencenters nur konsequent, so
dass der FRISCHEHOF LÜSKE an der Osnabrücker
Straße nunmehr wie eine Wunderwelt
der schönen Dinge erstrahlt. Wo das Licht
sich in den Farben der facttenreichen Glasund
Keramikdekorationen spiegelt und mit
der Vielzahl der Blumen ein buntes, lebendiges
Bild kreiert, das in seinem Facttenreichtum
einmalig ist für unsere Region.
Dieser Anspruch ist ebenso maßgeblich für
die Kreativ-Werkstatt, wo eine breite Palette
der Angebote die Wünsche nach individuellen
Kreationen entstehen lässt. Zu deren Umsetzung
steht ein erstklassig geschultes Team
bereit, sei es für alle Belange der Floristik
oder des handwerklich Kreativen, aber auch
zur Beratung für die Produkte aus der „Pflanzen-Apotheke“.
Im FRISCHEHOF LÜSKE dreht sich alles um
Vielseitigkeit und Frische, ob Gemüse aus eigenem
Anbau oder Fleisch aus eigener Zucht
– hier kauft man ein wie auf dem Wochenmarkt!
Besonders stolz ist man auf die große
Auswahl an Tomaten. Auch die Speisekartoffeln
– Früh- und Spätsorten – sind aus eigenem
Anbau.
Um den Bedarf seiner Kundschaft an Gemüse
und Obst aus südlichen- und Übersee-

Anzeige 47
regionen abzudecken, fährt Joachim Lüske
regelmäßig zum Hamburger Obst- und Gemüsegroßmarkt.
Um sich von der Qualität der
Angebote selbst überzeugen zu können, aber
auch, um Neues zu entdecken. Diese Vielfalt
und ihre 1A-Qualität schätzen die Kunden
des Frischehofs Lüske in Stapelfeld besonders
und so ist es nur konsequent, dass die
Fleischtheke ausschließlich mit Erzeugnissen
von Tieren aus natürlicher Haltung anbietet.
So stammt das Rindfleisch der eigenen Zucht,
während das Schweinefleisch von ausgesuchten
Tieren aus regionaler Landwirtschaft
gewonnen ist.
Kräuter, Backwaren, Blumen, Pflanzen und
Vieles mehr – das ist das Markenzeichen des
FRISCHEHOF LÜSKE. Erleben Sie es selbst,
denn angenehmer und ehrlicher kann Frische
und Vielfalt nicht dargeboten werden.
Wir werden an anderer Stelle noch
mehr darüber berichten.
Der Weihnachtsbaumverkauf hat begonnen,
mit der größten Auswahl an ausgesuchten
Tannen im Raum Cloppenburg. So
stehen viele tausend Bäume zur Auswahl,
alle aus eigenen Kulturen – mit großer
Nordmanntannenaktion, wie in jedem
Jahr!
Frischehof Lüske Stapelfeld
Osnabrücker Straße 49
49661 Cloppenburg-Stapelfeld
Tel: 04471 21 60
Fax: 04471 8 14 03
moin@lueske-frischehof.de
www.lueske-frischehof.de
Unsere Öffnungszeiten:
Montag–Freitag: 8–18 Uhr
Samstag: 8–14 Uhr
Elisabeth und Joachim Lüske & das Team
vom Frischehof Lüske wünschen allen Kunden
schöne und besinnliche Feiertage und
einen guten Start in das neue Jahr!

48
Anzeige
Bisher, und das seit immerhin fast zehn
Jahren hat Agnieschka Otremba als Leiterin
des Pflegezentrums CURA VITALIS
das Bild der Betreuungseinrichtung geprägt.
Nun übergibt sie ihre Stelle an Martin Guderle
(42), um zukünftig vor Ort als Geschäftsführerin
tätig zu sein. Sie wechselt also nur das
Büro, denn man kann sicher sein, dass die agile,
aufgeschlossene und immer fröhliche Frau
auch weiterhin im Zentrum „vorbei schauen“
wird. Nicht nur, weil sie die der Einrichtung
anvertrauten Menschen von Herzen mag –
sie wird ihre ehemaligen Kollegen und Mitarbeiter
nicht missen wollen, hätte sie ihren
beruflichen Aufstieg ohne deren Loyalität nie
schaffen können. Denn, wie sie sagt, ist „ein
noch so guter Kapitän, ohne ein gutes Team
im Rücken keinen Cent wert!“
Diese herausragend gute Belegschaft von
CURA VITALIS wird auch dem zukünftigen
Leiter des Pflegezentrums, Martin Guderle,
mit vereinten Kräften zur Seite stehen. Denn
während Agnieschka Otremba sich als Geschäftsführerin
auf ein anstehendes Wachstum
der Einrichtung und die damit verbundenen
Investitionen kümmern wird, soll Martin
Guderle das CURA VITALIS durch Projekt- und
Öffentlichkeitsarbeit auch so in den Fokus
Cloppenburgs rücken, als dass Ehrenämter
aufgebaut, Netzwerke gebildet und Kontakte
zu anderen Institutionen intensiv gepflegt
werden.
Auf Wiedersehen Agnieschka Otremba
Willkommen Martin Guderle!
Personalwechsel an der Spitze von CURA VITALIS
und doch bleibt alles beim Alten.
für die Personalführung und Organisation
verantwortlich sein. Dazu gehört für ihn unbedingt
der möglichst enge Kontakt zu den
Bewohnern, denn „nur so kann ich einen
Überblick über die Pflege und die Bedürfnisse
jedes Einzelnen haben“, sagt er und fügt
hinzu, dass dies die Garanten für das Wohlbefinden
der CURA VITALIS Bewohner sind.
Während Agnieschka Otremba „danke“
sagt „für die wunderbare Zeit, für so viel Liebe,
so viel Leben und für das, was bleibt“ erfährt
Martin Guderle auf diese Weise, wie viel
Gutes ihm im CURA VITALIS bevor steht.
Den Tag nicht alltäglich werden lassen!
Feste Tagesstrukturen erleichtern die
Orientierung und geben Sicherheit. Musizieren,
Spiele-Nachmittage, wöchentliche
Gymnastik, Lesestunden, Tanztees,
Gedächtnistraining, gemeinsam kochen
sowie weitere Angebote gehören zum regelmäßigen
Service unserer Einrichtung.
Wiederkehrende Jahresfeste wie Ostern,
Weihnachtsfeiern werden gerne gefeiert.
Gute Kontakte zu den Kirchengemeinden,
Vereinen und Kindergärten sind
gegeben. Mit Unterstützung ehrenamtlicher
Helfer werden zusätzliche Ausflüge
und Theaterbesuche organisiert. Die Tagesgestaltung
ist abwechslungsreich.
Angehörige und Ehrenamtliche Helfer
Es ist eine einschneidende Veränderung
im Leben eines Menschen, wenn er seine
gewohnte, schützende Umgebung verlassen
muss. Auch für die Angehörigen
bedeutet es Unsicherheit und Hilflosigkeit.
In dieser schwierigen Situation bieten
wir Ihnen unsere Hilfe und Unterstützung
an.
Angehörige, Freunde, Bekannte sowie
Nachbarn sind unsere besten Partner und
jederzeit willkommen.
Agnieschka Otremba, Dipl. Gerontologin
Martin Guderle, Pflegefachwirt
Seit fast 22 Jahren ist Guderle in der stationären
Altenhilfe tätig. Nach der Ausbildung
zum examinierten Altenpfleger im St. Pius
Stift in Cloppenburg und einigen Jahren Berufserfahrung
in der Altenpflege, erkannte
er schon bald sein Interesse für Leitungsaufgaben
in der Pflege. Fortbildungen, auch
diplomiert und berufliches Engagement im
Emsland, in Oldenburg und in Bremen unterstützten
seine Karriere. Zuletzt war er als
Heimleitung bei einem großen privaten Träger
beschäftigt. Im CURA VITALIS wird Martin
Guderle in leitender Position unter anderem
Pflegezentrum Cura Vitalis GmbH
Alter Emsteker Weg 38
49661 Cloppenburg
Tel.: 04471 929000
Fax: 04471 929001
info@curavitalis.de
www.curavitalis.de

Unser Unser Hörsinn – – ein ein Multitalent
Zum Hören haben wir zwei Ohren und ein Gehirn.
Zum Unser Hören Hörsinn haben – wir ein zwei Multitalent
Ohren und ein Gehirn.
Und das aus gutem Grund!
Und das aus gutem Grund!
Zum Hören haben wir zwei Ohren und ein Gehirn. Und das aus gutem Grund!
Wussten Sie, Sie, dass dass das das Ohr Ohr das das dem dem nun nun eine eine Flüssigkeit zu zu vibrieren seinen Hörverlust unternimmt, vergisst
Wussten empfindlichste Sie, dass Sinnesorgan das Ohr das des des dem beginnt, nun eine dabei Flüssigkeit feine Haare zu berührt vibrieren und und seinen mit der Hörverlust Zeit, wie Hören unternimmt, überhaupt vergisst funktioniert.
Das
Wussten
empfindlichste Menschen Sie, ist? dass ist? Je das Je Sinnesorgan Ohr besser das wir wir empfind-
hören, des beginnt,
ans Nervenreize dabei
Gehirn weitergeleitet, erzeugt. feine Haare Diese wo berührt
schließlich Reize werden und
der
mit der
Gehirn
Zeit, Das verlernt,
wie Gehirn Hören
Geräusche
verlernt, überhaupt Geräusche funktioniert.
zu zu erkennen Das Gehirn
lichste
Menschen umso umso Sinnesorgan leichter ist? Je nehmen des
besser
Menschen wir wir am am hören,
Leben Nervenreize
Höreindruck
ans ans Gehirn erzeugt.
entsteht. weitergeleitet, Diese Reize wo wo schließlich
werden
ist? Je
und und richtig richtig verlernt,
zu zu deuten.
Geräusche
deuten. Ex-
besser
umso teil teil und wir
leichter und hören, finden nehmen
umso uns uns in leichter in wir unserer am
nehmen
Leben Welt Welt ans
Und der der Gehirn wie Höreindruck weitergeleitet,
gut hören Sie? entsteht. wo schließlich zu Expertenraten
erkennen raten und daher, richtig so früh zu deuten.
wie wie möglich Experten
etwas für
et-
wir
teil zurecht. am
und
Leben
finden
teil und
uns
finden
in unserer
uns in unserer
zurecht.
Welt der Höreindruck entsteht.
Weil unser Hörsinn so einzigartig undwertvoll
raten für die die Erhaltung
daher, Erhaltung so
des
früh des Gehörs
wie Gehörs möglich
zu unternehmen.
Moderne Moderne Hörsysteme Hörsysteme
zu
Unser Welt rund um die
unternehmen.
Unser zurecht.
etwas für die Erhaltung des Gehörs können zu
Hörsinn arbeitet dabei rund um die
hier
Unser Uhr. Ein lang. sind
können Abhilfe schaffen. hier Abhilfe schaffen.
Uhr. Hörsinn Ein Leben arbeitet lang. Seine dabei Aufgaben rund um die
unternehmen. Moderne Hörsysteme
sind
Unser Uhr. elementar: Ein Leben Hörsinn Er Er hilft lang. hilft arbeitet uns, Seine uns, Sprache dabei Aufgaben zu rund zu sind hören, um
können hier Abhilfe das schaffen.
Gewissheit über das eigene eigene Hörvermögen
Hörvermögen
elementar: zu zu die verstehen Uhr. Er und hilft Ein und zu Leben uns, zu entwickeln. Sprache lang. Seine zu Vom hören, Vom Aufgaben
ersteten
verstehen Tag
ers-
Gewissheit bringt
bringt
ein über kostenloser
ein das kostenloser eigene unverbindlicher Hörvermögebindlicher
unver-
Hörtest
beim bringt Hörakustiker.
zu Tag an an sind und liefert
elementar: zu das entwickeln. das Ohr Ohr wichtige
Er hilft Vom erstemationen.
Tag zu an hören, liefert Und Und zu das macht
uns,
Infor-
Hörtest ein kostenloser beim
Die Spezialisten
Hörakustiker.
Die Hörtest Spezialisten beim von Hörakusti-
Hörakus-
unverbindlicher
Brillen- und Akustik-Studio Reher haben für
vom
Sprache verstehen Ohr Gefühle wichtige und zu
möglich: Informationen.
Kinderlachen,
entwickeln.
Vom Und ersten macht Musik
Tag Gefühle an
lösen
liefert Emotionen
möglich: das Ohr
ker. jede Ihrer Fragen ein offenes Ohr.
tik Mustermann Die Spezialisten haben von für Hörakustik
Fragen Mustermann ein offe-haben für jede Ihrer
jede Ihrer
wichtige Kinderlachen, aus. aus.
Informationen. Fremde oder Musik oder
Und wichtige lösen macht Emotionen
Geräusche
Gefühle
möglich: aus. lassen Fremde Kinderlachen,
uns uns oder Gefahren wichtige Musik lösen erkennen. Geräusche Emotionen
lassen aus. Fremde Spezialist uns in Gefahren oder wichtige
Als Als der der
Fragen nes Ohr. ein offenes
Ohr.
in Sachen erkennen. Geräusche Sprache Als nimmt der lassen
Spezialist uns Gefahren
der der Hörsinn sie Sachen erkennen.
sie in in all all ihren Sprache Als der Spezialist
ihren vielfältigen
nimmt
Abb.: Das menschliche Ohr im Querschnitt
in der Sachen Facetten Hörsinn Sprache
und und sie nimmt
in in jeder in jeder all der ihren Hörsinn
Situation vielfältigen sie in all
wahr. wahr. Ob Ob
Abb.: Das menschliche Ohr im Querschnitt
ihren Facetten vielfältigen
im im Restaurant und in Facetten
oder jeder oder am am Situation und in jeder Telefon — wahr. Situation
im wahr. Dauerhafte
der — der Hörsinsinn
Restaurant Ob im Restaurant blendet oder Unwichtiges am Telefon oder am
Ob Hör-
Und Und
ist,
wie wie
sollten
gut gut
wir hören
ihn schützen.
Sie? Sie?
aus aus — Telefon
und der und Hörsinn
Hörsinn Lärmbelastung Weil Weil unser Hörsinn kann so das so einzigartig Gehör schädi-
und und
Wichtiges blendet blendet hervor. Unwichtiges Unwichtiges Dadurch aus aus können und und hebt
wir wir
–
hebt hebt Und wie gut hören Sie?
der
Wichtiges hervor. Dadurch können wir uns in Weil gen. wertvoll Wenn unser ist, ist, das Hörsinn sollten Gehör wir wir so nachlässt, ihn ihn einzigartig schützen. ist es und
Wichtiges wichtigerhafte
frühzeitig ist, Lärmbelastung sollten darauf wir zu ihn reagieren. kann schützen. kann das das Denn Dau-
Dau-
uns uns in in lauter lauter hervor. Umgebung Dadurch problemlos können wir auf auf
lauter Umgebung problemlos auf eine Person wertvoll
uns
Gehör wer
eine eine Person
lauter Person Umgebung konzentrieren. problemlos
Dass Dass unsere auf
konzentrieren. Dass unsere Ohren 360° hören erhafte nicht schädigen. rechtzeitig Lärmbelastung Wenn Wenn etwas das das Gehör gegen kann nachlässt, das seinen Gehör Hörverlust
es es wichtig, unternimmt, Wenn frühzeitig das vergisst Gehör darauf mit nachlässt,
ist ist
eine
Ohren Ohren Person
360° 360° hören
konzentrieren. hören und und vorne vorne Dass
und und unsere
hinten,
und vorne und hinten, oben und unten unterscheiden
können, lässt uns erkennen, aus wel-
es Hören Denn Denn wichtig, überhaupt wer wer frühzeitig
schädigen.
zu zu der reagieren. Zeit, ist
Ohren
wie
oben oben und
360° und unten
hören unten und unterscheiden vorne und hinten, können,
Abb.: Abb.: Das Das Premium-Hörsystem Oticon Alta Alta ––
nicht nicht funktioniert.
rechtzeitig darauf zu etwas reagieren.
gegen
Spitzentechnologie im im attraktiven kleinen Gehäuse
oben Abb.: Das Premium-Hörsystem Oticon Alta –
lässt lässt und
uns uns unten erkennen, unterscheiden
aus aus welcher können,
Richtuntung
ein
Richcher
Richtung ein Geräusch kommt und wie Denn wer nicht rechtzeitig etwas gegen Spitzentechnologie im attraktiven kleinen Gehäuse
lässt uns ein erkennen, Geräusch kommt
aus kommt welcher
und und wie wie Richtung
groß groß
groß ein umgebender Raum ist.
ein ein ein umgebender Geräusch
Raum Raum kommt
ist. ist. und wie groß
Gutschein
ein umgebender Raum ist.
Und so funktioniert unser Ohr:
Gutschein
Und Und so so funktioniert unser unser Ohr: Ohr:
Die Und Ohrmuschel so funktioniert fängt Töne unser wie Ohr: ein Trichter
Die ein Die und Ohrmuschel leitet sie fängt durch fängt den Töne Töne Gehörgang wie wie ein ein Für Sie kostenlos und unverbindlich:
Für Sie kostenlos und unverbindlich:
an
Die
Trichter Trichter das
Ohrmuschel
Trommelfell ein ein und und fängt
leitet leitet weiter. sie sie Töne
durch Das durch Trommelfell
Trichter
wie
den den ein
Gehörganhörgang
beginnt ein
Ge-
• Eine individuelle Hörberatung
an an zu und
das das schwingen. leitet
Trommelfell Trommelfell sie durch Diese weiter. weiter. den Schwingungehörgang
Ge-
• Eine individuelle Hörberatung
Das Das • Ein professioneller Hörtest
Trommelfell Trommelfell werden an das
beginnt beginnt über Trommelfell die zu zu schwingen. drei schwingen. weiter. Gehörknöchelchen
Trommelfell
Das • Ein professioneller Hörtest
Diesse
Schwingungen Schwingungen Hammer, beginnt Amboss zu
Die-
• Hörgeräte der Firma Oticon
werden werden schwingen. und über über Steigbügel die die Diese
• Hörgeräte der Firma Oticon
drei drei unverbindlich zum Probetragen
zum Gehörknöchelchen Gehörknöchelchen Schwingungen Innenohr übertragen. werden
Hammer, Hammer, Dort über befindet die
Amboss Amboss drei unverbindlich zum Probetragen
in Ihrem persönlichen Umfeld
sich Gehörknöchelchen
und und ein Steigbügel gewundener Steigbügel zum Bereich, zum Hammer,
Innenohr Innenohr die sogenannte
und
Amboss in Ihrem persönlichen Umfeld
übertragen.
„Schnecke“, gen. Steigbügel
übertra-
Bitte kommen Sie mit diesem Gutschein
Dort Dort befindet befindet dem zum nun sich sich Innenohr eine ein Flüssigkeit gewundener
gewundener
übertragen.
zu Bitte kommen Sie mit diesem Gutschein
zu uns, oder vereinbaren Sie einen Brillen und Akustik-Studio Reher berät Sie
vibrieren Bereich, Bereich, Dort beginnt, befindet
die die sogenannte sogenannte dabei sich feine „Schnecke“, Haare gewundener
„Schnecke“, berührt in in zu uns, oder vereinbaren Sie einen
Termin. Der Gutschein ist übertragbar. gratis und unverbindlich
und Bereich, Nervenreize die sogenannte erzeugt. Diese „Schnecke“, Reize werden in Termin. Der Gutschein ist übertragbar.
✁
✁
✁
Anzeige
Anzeige 49
Anzeige
Oticon_PR_AZ_Hörsinn_186x200_Auswahl_RZ.indd 1
Oticon_PR_AZ_Hörsinn_186x200_Auswahl_RZ.indd 1
19.06.14 13:03
19.06.14 13:03
Oticon_PR_AZ_Hörsinn_186x200_Auswahl_RZ.indd 1 19.06.14 13:03

50 Projekte
Im Einklang für dieselbe Sache: UNISONO
Sie heißen Lukas Lessing, Wiebke Hoppe und Anna Lessing, Marek Schnieders, Julius Vogel, Simon und Jonas Rickermann,
Sebastian Vogel, Maximilian Weihs und Milena Stein, Pia Pohls und Henry Schnieders, Leonie Krone, Anna Budden,
Tomas Stitilis und Brian Lüken, Antonia Batista Nobre, Pia Schockmann und Niklas Bertels,
und zusammen sind sie UNISONO.
Text von Lukas Lessing / Ulla Schmitz
Sie kommen aus Lingen und umzu, sind
zwischen 15 und 22 Jahre alt, gehen noch
zur Schule oder sind bereits im Studium,
doch hält ein festes Band sie um einen gemeinsamen
Nenner zusammen – ihr eigenes
Projekt UNISONO e. V. In diesem Rahmen geben
sie seit drei Jahren Konzerte im Privaten,
zu Firmen-Galas oder bei öffentlichen Veranstaltungen.
Wo sie stets als Ganzes auftreten,
mit Trompeten und Posaunen, an Schlagzeug
und Percussion, am Keys und am Klavier, mit
E-Bass, E-Gitarre, Tenor-Saxophon, vervollkommnet
von einem achtköpfigen Chor.
Das liest sich nicht nur ganz ungewöhnlich
und bewundernswert darüber hinaus – es ist
auch so. Denn was diese jungen Menschen
mit ihrem UNISONO-Projekt auf die Beine
stellen, ist einerseits bestes Entertainment,
auf der anderen Seite aber stellt ihr Tun ein
soziales Engagement von bester Güte dar, da
jede Spende bis auf den letzten Cent bedürftigen
Kindern in Afrika zu Gute kommt. Nicht
planlos und auch nicht, weil „Hilfe für arme
Slum- oder Township-Kinder“ dem Zeitgeist
entspricht – nein: UNISONO tourt derzeit von
einem Auftritt zum anderen, um ein Waisenhaus
in Kapstadt finanzieren zu können.
Dabei helfen auch die Spenden der Gäste,
denn durch die Zusammenarbeit mit dem
Lingener Verein „project:help e.V.” (www.projecthelp.de)
gelingt es auch, Spenden ohne
den Abzug von Verwaltungskosten oder
Auslandstransfergebühren zu überbringen.
project:help arbeitet nämlich ohne Verwaltungskosten
und in Kooperation mit den
German Doctors, wodurch Auslandstransfergebühren
wegfallen! Nur so kann gewährleistet
werden, dass von den Spenden nichts
abgezogen wird. Bedeutet im Klartext, dass
jeder einzelne Cent dort ankommt wo er gebraucht
wird.
Und dafür legen die Jugendlichen ihre
Hände ins Feuer, denn sie waren selbst bereits
vor Ort und kennen die Kinder dort persönlich.
Der Kinderhort „Immanuel’s Haven”
(www.immanuels-haven.org) bietet Kindern
aus den Townships eine Chance: ein Zuhause
und Bildung. Auf dem Gelände dieses
Waisenhauses haben „die Unisonos“ bereits
in der anliegenden Schule und dem Kindergarten
gearbeitet. Sie haben unterrichtet, die

Projekte
51
Kinder umsorgt und mit ihnen gespielt. Dabei
haben sie von den Kindern gelernt, dass Freiheit
nicht nur bedeutet, machen zu können,
was man will, sondern auch zu wissen, dass
jemand für einen da ist und einen liebt.
All diese Bemühungen geschehen in Eigenregie,
unterstützt von Jutta Lessing,
Kassenwartin von UNISONO und Mutter des
Projektgründers Lukas (1. Vorsitzender) und
seiner Schwester Anna, sowie Wiebke Hoppe
(2. Vorsitzende) und Henry Schnieders,
Schriftführer und Organisator. Und auch die
Musikauswahl ist der Einstellung der jungen
Leute von UNISONO angepasst, indem sie
hauptsächlich Pop, Rock, Charts, Oldies oder
Rap, Jazz und Musicals covern. „Wir probieren
uns durch alle Genres und machen einfach
das, was uns gerade gefällt,“ sagt Lukas und
ergänzt, dass sie sich dabei auch nach dem
Veranstalter oder nach den Wünschen der
Zuschauer richten. „So haben wir bereits
Abende auf Silberhochzeiten oder Geburtstagen
als Partyband gespielt, französische
Chansons oder leise Jazz-Untermalungsmusik
bei Firmen-Galas und etliches mehr.“
Es war Lukas Lessing, der im Frühjahr 2012
die Idee zu dem Hilfsprojekt hatte: „Ich kannte
bereits einige Leute, die Spaß an der Musik
hatten und mich hat die Idee einer “lang
andauernden“ Spendenaktion gereizt! Also
habe ich ein paar meiner Freunde zusammengetrommelt
und nach zwei Wochen Proben
haben wir auch schon losgelegt!“
Seither ist UNISONO un the road, nicht nur,
weil es gut tut, etwas Gutes zu tun, sondern
vor allem, weil alle Beteiligten gemerkt haben,
dass sie das Leben von anderen Menschen
zum Positiven wenden können! „You
can make a difference!” Zu wissen, dass sie
mit UNISONO Menschen ein besseres Leben
und Hoffnungen schenken können, ist, wie
alle sagen „ein unglaubliches Gefühl!“
Als UNISONO 2012 ihr erstes Konzert für
Kinder in Ostafrika gegeben hatten, stand
bereits fest, dass es sich dabei nicht um eine
einmalige Spendenaktion handeln sollte,
sondern um ein lang andauerndes Projekt.
Über 2.000 € kamen bei diesem Konzert zusammen
für die Kinder aus Somalia, Kenia,
Dschibuti und Äthiopien. Alle „Unisonos“
standen erst am Anfang ihrer Laufbahn, sie
hatten keinerlei Erfahrungen im organisatorischen,
musikalischen oder ideellen Sinn – sie
sind einfach ins kalte Wasser gesprungen und
haben es versucht. Mit dem unbeschreiblich
schönen Ergebnis von mehr als 26.000 €
Spenden bis heute, mit sechs namhaften Auszeichnungen
für das Projekt in ganz Deutschland
und etlichen Auftritten weit über die
Grenzen Lingens hinaus.
Durch die Auszeichnung mit der „Goldenen
Göre“ 2015 im Europapark Rust ist sogar
die Deutsche Presseagentur auf die jungen
Menschen aufmerksam geworden. Schon im
Jahr zuvor war es für UNISONO nach Berlin
gegangen, um als „Jugend Hilft! – Preisträger”
von Daniela Schadt im Schloss Bellevue
empfangen zu werden.
UNISONO ist sich sicher: „Wir können etwas
bewegen,“ was auch bedeutet, dass über
die Notwendigkeit der Bereitstellung von
Lebensmitteln hinaus es ebenso wichtig ist,
dass die Kinder zur Schule gehen zu können.
So machen die jungen Leute aus Lingen den
Ärmsten der Armen in Kapstadt Hoffnung.
Daraus erwächst jenen der Mut an sich selbst
zu glauben und somit auch sich selbst helfen
zu können. All das ist verwurzelt im Glauben
der Kinder an die Freunde von UNISONO –
die immer für sie da sind, auch wenn man sie
nicht dauernd sieht.
Dass ein Projekt wie UNISONO in seiner
Form bereits seit drei Jahre besteht, liegt vor
allem am Zusammengehörigkeitsgefühl seiner
Beteiligten. Die wie eine Familie im klassischen
Sinn füreinander da sind und so auch
außerhalb der Proben und Auftritte ihre Freizeit
miteinander verbringen. Zusammen für
eine gute Sache „singen sie in einer Melodie”,
wie der Name UNISONO ausdrückt.
So wird es auch zukünftig sein, da für 2016
bereits ein Dutzend Auftritte gebucht sind,
mit großen Projekten wie das diesjährige Jubiläumskonzert
oder ihrer Social-Media-Kampagne
„MySongforChiChi” (www.mysongforchichi.de).
Damit beweisen sie erneut ihre
Bereitschaft, immer einen Schritt weiterzudenken,
beziehungsweise „noch mal eine
Schippe draufzulegen – in vielerlei Hinsicht!“
UNISONO, für Kinder in Afrika, die dringend
Hilfe benötigen – um eine Zukunft voller Hoffnung
und mit Mut leben zu können. •
Üblicherweise halten wir uns von
Spendenaufrufen fern, doch da dieses
Projekt jegliche Unterstützung direkt an
den Ort und die Stelle der Not bringt –
ohne die andernorts üblichen Abzweigungen
für Administrationen und andere
Felder – bitten wir um Spenden für das
UNISONO-Projekt.
Auch in der Form, dass man
„die Unisonos“ anlässlich zukünftiger
Feste und Veranstaltungen engagiert,
über das übliche Maß von Spenden hinaus.
ES IST WEIHNACHTEN und jeder von
uns ist in der Lage, mit ein wenig Geld
Großes zu vollbringen: Hoffnung zu
geben, Nachhaltigkeit zu garantieren,
Zukunft zu schenken. In einem starken
Miteinander = UNISONO, auch wenn
nicht jeder von uns singt oder musiziert.
Dafür sind die jungen Leute aus Lingen
da – wir ziehen den Hut vor ihnen und
freuen uns sehr, von ihnen zu wissen!*
Alles um das UNISONO-Projekt
herum ist für jeden einsehbar.
www.unisono-project.org
www.facebook.com/unisonoproject
www.immanuels-haven.org
www.projecthelp.de
ADRESSE:
Unisono e.V.,Vennwiske 20,
49811 Lingen (Ems)
Tel. +49 (0)591 51743 oder
+49 (0)1573 7229275
mail@unisono-project.org
Spendenkonto: Unisono e.V.
IBAN: DE39 26650001 1191159787
BIC: NOLADE21EMS
*Und von Martin Kluge, Fotograf aus
Kapstadt, der UNISONO mit seinen zauberhaften
Fotos und Filmen unterstützt
– selbstverständlich unentgeltlich!

52 Rezept
Grünkohl für 4 Personen
Selbst gekocht – einfach, gut und Lecker!
fotolia©Dar1930
Zutaten einkaufen!
2 kg Grünkohl
6 Pinkelwürste
4 Met twürste
(oder doppelt so viele, je nach Hunger)
1 kg Kasseler
500 g durchwachsenen Schweinespeck
75 g Schweineschmalz
500 g Zwiebeln
Salz
Pfeffer
½ Glas Senf mit telscharf
1 Tl. Zucker
1 l Wasser
1 kg Kartoffeln
Und weil Grünkohl aufgewärmt
fast noch besser schmeckt, werden die
übriggebliebenen Salzkartoffeln zu
Bartkartoffeln verarbeitet! Lecker!
ZUBEREITUNG
Den Kohl gründlich waschen, gut abtropfen
lassen, entstielen und in Stücke reißen.
Die Zwiebeln schälen, in Scheiben schneiden
und mit dem Kasseler zusammen in einem
großen Kochtopf im Schmalz anbraten.
Dann nimmt man das Fleisch aus dem Topf,
gibt stattdessen den Kohl hinzu und lässt ihn
bei milder Hitze so lange kochen, bis er zusammengefallen
ist. Mit Salz, Pfeffer, Zucker
und einem tüchtigen Schwung Senf kräftig
würzen.
Die Mettwürste und den Speck auf den
Kohl legen und mit dem Wasser begießen.
Danach das Fleisch wieder dazu geben und
das Ganze im geschlossenen Topf weitere 1
1/2 Stunden köcheln.
Anschließend legt man die Pinkel oben auf
und lässt alles zusammen 30 Min. auf kleiner
Flamme kochen. Nun müssten die Pinkel geplatzt
sein, zwei von ihnen schneidet man
komplett auf, nimmt sie aus und rührt die
Grütze/Fleischmischung in den Grünkohl
ein. Jetzt wird noch einmal nachgewürzt, alles
Fleischige kommt zum letzten Mal in den
Topf zum Erhitzen und dann beginnt der Winterschmaus.
Mit Salzkartoffeln servieren, mit Bier dazu
und einigen Korns zwischendurch und hinterher.

Anzeige
Tellerweise Leidenschaft 53
GUTSCHEINE – Ein Fest für die Schönheit
GESICHT
Luxusbehandlung 90 Min. 99,00 €
entspannende Gesichtsmassage,
Intensivkonzentrate, Exklusiv-Verwöhnmaske,
incl. Handpackung
Verwöhnbehandlung 90 Min. 69,00 €
Entspannende Gesichtsbehandlung
MAKE UP
Make up Beratung
oder Schminkschule 39,00 €
KÖRPER
Babor Spa Behandlung 90 Min. 89,00 €
BALANCING-CASHMERE-WOOD
Stärken – Balance finden – Ausgleichen
RELAX-LAVENDEL-MINT
Entspannen – Stress abbauen – Auszeit
SPEZIELL FÜR DEN HERRN
Energie- oder
Relaxbehandlung 60 Min. 49,00 €
EIN FEST FÜR IHRE SCHÖNHEIT –
BABOR erfüllt die schönsten Wünsche!
G U T S C H E I N
Gönnen Sie Ihren Liebsten eine
wohltuende Auszeit mit
Beauty-Programmen von BABOR.
Fragen Sie nach unserem
Gutscheinservice
Kosmetik-Institut U. Heidemann
Emsteker Str. 33 · 49661 Cloppenburg · 0 44 71/ 8 23 11

54 Anzeige
Du bist, was du erlebst.
Außergewöhnliche Geschenke –
Foto © Jochen Schweizer
Baggerfahren
Baggern ohne Konsequenzen!
Endlich können sich coole Machos und aktive
Schönheiten mal so richtig austoben. Angraben,
rumschieben, aufladen und hochstapeln:
Beim Baggerfahren haben Sie einen
Riesenspaß und können so richtig was bewegen.
Dafür stehen Ihnen diverse Baggermodelle
zur Wahl. Ausgewiesene Fachleute weisen
Sie ein und zeigen Ihnen, wie es geht.
Eine Action der besonderen Art, die garantiert
das Kind im Manne und natürlich auch
in der Frau weckt! Oder machen Sie Ihrem
Partner ein unmoralisches Angebot und baggern
Sie mit ihm um die Wette!
Hubschrauber selber fliegen
Smiles & More!
Anschnallen, anlassen, abheben: Sie sitzen
mit einem erfahrenen Fluglehrer für 30 Minuten
am Steuer eines echten Helikopters. Dabei
wird der Steuerknüppel im Handumdrehen
zu einem wirklichen Spaßinstrument,
denn mit ihm haben Sie den Hubschrauber
tatsächlich selbst im Griff. Sie werden sich
wundern, wie überaus sensibel die Maschine
auf Ihre Kommandos reagiert. Manche denken,
der Heli reagiert sogar darauf, wenn in
China ein Sack Reis umfällt. Haben Sie aber
einmal den Dreh raus, werden Sie nicht mehr
so schnell runterkommen. Also starten Sie
durch und übernehmen Sie die Kontrolle der
Motoren und Rotoren.
FRISEURSALON
WIR DANKEN
UNSEREN KUNDEN
FÜR DAS TOLLE JAHR 2015
UND WÜNSCHEN ALLEN
EIN FROHES, BESINNLICHES FEST!

Anzeige
55
Husky Workshop
4 Pfoten für ein Halleluja
Fotos © Jochen Schweizer
Lassen Sie sich von der Begeisterung Ihrer Schlittenhunde
mitreißen. Sie geben das Kommando und schon beginnt
die sportliche Fahrt durch das weiße Wintermärchen.
Noch ehe Sie die erste Runde über eingeschneite Waldwege
beendet haben, hat Sie das Rudel bereits akzeptiert. Es
ist so, als ob Sie schon immer zum Team gehören. Und falls
es doch mal nötig ist, hilft Ihnen ein erfahrener Musher mit
Rat und Tat.
Weitere tolle Erlebnisse auf der nächsten Seite …

56 Anzeige
Günstige Preise & perfekter Service
AUTOHAUS HANNÖVER
Kfz-Meisterwerkstatt + speziell Mercedes-Jahreswagen
BRILLEN tragen
FRAMME fragen
• Mercedes-Jahreswagen
• Meisterwerkstatt
• Reifendienst
• Karosserie-Instandsetzung
• Lackiererei
• HU-Untersuchungen
49685 Emstek-West • Cappelner Str. 1 • Tel. 044 73 92 82-0
Fax 044 73 92 82 22 • www.autohaus-hannoever.de
Augenoptikermeister
Contact-Linsen-Spezialist
Mühlenstraße 18 | Cloppenburg
Tel. 04471 4350
www.brillen-framme.de
PRÄSENTIERT:
PRÄSENTIERT:
Parfum Workshop
Echt dufte Ihr neues Lieblingsparfum
Im Parfum Workshop kreieren Sie aus verschiedenen Ingredienzen
spielerisch Ihr ganz persönliches Parfum. Doch bevor Sie
zur Tat schreiten, schnuppern Sie in die Grundlagen der Parfumherstellung
und erfahren Wissenswertes über den Geruchssinn.
Dann tauchen Sie ganz in die Welt der Düfte ein. Sie lernen, wie
Sie die optimale Duft-Komposition für sich finden und mischen
aus den hochwertigen Bestandteilen Ihr individuelles Parfum.
Einen Probe Ihres neuen Lieblingsduftes des Parfum Workshops
nehmen Sie gleich mit nach Hause. Beweisen Sie Ihren guten
Riecher für außergewöhnliche Ideen und erschaffen Sie Ihren
ganz persönlichen Lieblingsduft.
Erlebnis-Box
für große Jungs
Junge, Junge –
Hier ist für Männer
alles drin!
Lust auf Adrenalin in den
Adern und Kribbeln im Bauch?
Hier finden Sie die spannendsten
Abenteuer und aufregendsten Erlebnisse zu Lande, zu
Wasser und in der Luft.
Das praktische dabei: Der glückliche Empfänger der Erlebnis-Box
wählt sich aus über 650 packenden Erlebnismöglichkeiten
wie Ford Mustang Oldtimer fahren, Gleitschirm Tandemflug
und Monster Truck fahren sein Wunscherlebnis selbst aus.
Fotos © Jochen Schweizer
Erlebnis-Box
für Zwei
Geteilte Freude –
doppeltes Vergnügen!
I AM RELAXED.
Ergo ® Bildschirmbrillen mit Blaufilter.
Für entspanntes Sehen im digitalen Alltag und einen
ausgeglichenen Biorhythmus – rund um die Uhr.
Lust auf die doppelte Dosis
Spaß? Es gibt nur wenige
Dinge, die wachsen, wenn
man sie teilt: Die Freude am
Erleben außergewöhnlicher Abenteuer gehört definitiv dazu.
Das praktische dabei: Der glücklichen Besitzer der Erlebnis-Box
wählen aus über 700 aufregenden Erlebnismöglichkeiten
wie Biathlon Workshop, Romantische Bootstour und Paar
Fotoshooting ihr Wunscherlebnis selbst aus.
Diese und noch viel mehr tolle Abenteuergeschenke
und andere nette Dinge finden Sie im Webshop unter:
www.jochen-schweizer.de

Neue seniorengerechte Wohnungen in Cappeln
Eigennutzung oder Kapitalanlage: Barrierearme Wohnungen ab 118.909,50 Euro
Anzeige
57
In unmittelbarer Nähe der beliebten Pflegeeinrichtung
Haus „Cappeln“ entstehen in
Kürze 17 seniorengerechte Wohnungen. Die
Zwei- bis Drei-Zimmer-Wohnungen sind ca.
47, ca. 52 und ca. 71 Quadratmeter groß, verfügen
über einen Balkon und sind mit einem
Fahrstuhl zu erreichen. Neben einem attraktiven
Bodenbelag in Holzoptik sowie elektrischen
Rollläden sorgen die bodentiefen
Fenster für viel Lichteinfall. Die geräumigen
Duschbäder sind barrierefrei und mit rutschfesten
Fliesen ausgestattet. Alle Wohnungen
können sowohl als Kapitalanlage oder zur
Eigennutzung erworben werden. Die Preise
beginnen bei 118.909,50 Euro. Kapitalanleger
können einen Vermietservice nutzen.
Die seniorengerechten Wohnungen bieten
Wohnraum für Menschen, die ein selbstständiges
Leben führen, jedoch kleinere
Dienstleistungen in Anspruch nehmen wollen.
So haben die Bewohner die Möglichkeit
einen Reinigungs- oder Wäschedienst zu buchen
sowie an den zahlreichen Aktivitäten
oder Mahlzeiten in der
Seniorenresidenz teilzunehmen.
„Wir bieten
ein abwechslungsreiches
Freizeitprogramm
und freuen uns über
viele Teilnehmer“, sagt
Simone Klemme, die
das Haus „Cappeln“
leitet. Die Wohnungen
befinden sich alle im
1. Obergeschoss. Im Erdgeschoss
entstehen zusätzlich
30 Pflegeplätze
für das Haus „Cappeln“.
Das Haus Cappeln wird um 30 Pflegeplätze
sowie 17 Wohnungen mit
Servicemöglichkeiten erweitert
Am Freitag, 11. Dezember 2015, findet zwischen
16 und 19 Uhr eine Beratungsveranstaltung
im Haus „Cappeln“, Wittenberger Straße
16, statt. Weitere Informationen erhalten Sie
unter: Residenz-Gruppe Bremen, Konsul-
Smidt-Str 12, 28217 Bremen, Tel. (0421) 84001-
199 oder unter www.residenz-gruppe.de
Simone Klemme
leitet das Haus
„Cappeln“
www.residenz-gruppe.de
Seniorengerechtes Wohnen mit
Servicemöglichkeiten in Cappeln
› Im Erweiterungsbau der Senioreneinrichtung Haus ›Cappeln‹
› Geräumige Wohnungen ab ca. 47 qm mit Balkon
› Individuell buchbare Serviceleistungen
› Sicherheit im Alter – durch barrierearme Bauweise
› Preise ab 118.909,50 Euro
› Zur Eigennutzung oder als renditestarke Kapitalanlage
Energieausweis ist beantragt
Beratungstag – direkt vor Ort & unverbindlich:
Freitag, 11. Dezember 2015, 16.00 – 19.00 Uhr,
Haus ›Cappeln‹, Wittenberger Str. 16, 49692 Cappeln
Direktvertrieb:
Residenz-Gruppe Bremen
Telefon (0421) 84 001-199
vertrieb@residenz-gruppe.de
Residenz-Gruppe
Bremen

58 Portrait
+++ Neue Gedankenwelten von unserer Kultbäuerin Lotta +++
7 Uhr morgens in Europa …
Lotta sieht aus dem Fenster, bevor sie in
den von Nebelschleiern kaschierten Dezembermorgen
startet. Das „T-Shirt und
ohne Jackenwetter“ ist nun vorbei, konstatiert
Lotta für sich und strafft das Kletterseil ihrer Gedanken
Stück für Stück. Schließlich hat sie einen
noch weit entfernten Gipfel zu erledigender Arbeiten
vor sich. Ihren Schrank müsste sie auch
so allmählich den aktuellen Temperaturen anpassen.
Sommer nach hinten und Winter nach
vorne. Also los: Die Gummistiefel des Alltags
werden gleich in die gefütterte Version umgetauscht,
um mit Sonne im Herzen und wattierten
Füßen dem Winter Paroli zu bieten.
Auch die Natur hat ihre eigene Weise den
Kleiderschrank neu zu gestalten: Die Sommerbekleidungen
der alten knorzigen Eichen
fallen der Photosynthese zum Opfer und tanzen
bald mit dem Herkules der Winde einen
schnellen Walzer in den Winterschlaf. Die kahlen
Äste trotzen dann der rauen Natur in ihrer
Wintergarderobe. Ach, Lotta wischt sich über
die Stirn, denn nicht nur der Haushalt braucht
Glas-Service
eine Winterkur, sondern auch der Stall, die
Versorgung der Tiere muss den veränderten
Temperaturen angepasst werden.
Da ist bei Mensch und Tier kein Unterschied.
Lotta zieht die Seile ihrer Gedanken an, um
jetzt loszulegen – erst Mal ohne Kaffee und
Frühstück, denn die morgendliche Erstversorgung
der Ferkel und Muttertiere geht vor. Was
in der Praxis bedeutet, dass
a.) In der tierischen Wöchnerinnenstation
die Futterversorgung der Muttertiere und
Ferkel zu garantieren ist und anschließend
die Kontrolle der zehn Tage alten Ferkel zu
erfolgen hat. Auch wichtig: Die Temperatur
der Fußbodenheizung im Ferkelnest muss der
Körpertemperatur der Ferkel angepasst sein.
Dann werden für die Ferkel circa 100 Liter einer
Zusatzferkelmilch angerührt, die durch
Leitungen auf ein Milchtassensystem in jede
Ferkelbucht verteilt wird – die Menge hängt
vom Alter der Kleinen ab, und die säugenden
Muttertiere werden damit entlastet, wenn sich
viele Ferkel im Wurf befinden.
Je nach Größe des Schadens, reparieren wir Ihre
Scheibe oder tauschen sie aus!
GmbH
Otto-Hahn-Straße 10 · 49685 Westeremstek
( 0 44 73 / 94 77 70
www.eberlei.com
Weiter geht´s mit einer Futter-, Wasser und
Gesundheitskontrolle der Ferkel und auch der
tierischen Wöchnerinnen, anfallende Hygienearbeiten
inklusive.
b.) In dem gegenüber liegendem Abteil befindet
sich der, wenn man es so nennen kann
„aktuelle tierische Kreisssal“, wo in den nächsten
Tagen die Ferkel das Licht der Welt erblicken
werden. Das bedeutet im Moment die
Kontrolle der werdenden Tiermütter, ob sich
nämlich ein Tier schon für einen früheren Geburtstermin
entschieden hat.
Die am Tag zuvor frisch geduschten Tiere
verbreiten eine leichte Duftnote, für Schweine
ein eher ungewöhnlicher Geruch. Das
Duschen aber ist vorbereitend für die Geburt
wichtig, damit Parasiten und Bakterien
abgetötet werden. Und Lotta hat den Eindruck,
dass die Tiere die schäumende Dusche
genießen und sich anschließend im neuen,
ebenfalls frisch gewaschenem Abteil bei
swingenden Oldies des regionalen Radiosenders
einen Platz für die nächsten vier Wochen
(Geburt und Säugezeit) aussuchen konnten.
Lotta bemerkt, dass sich das imaginäre
Sicherungsseil ihrer Planung der Bergtour
Richtung Tagesendgipfels langsam in die
richtige Position zurrt. Sie bringt die Wärmelampen
über den zukünftigen Ferkelnestern
an. Deren Höhe und die Einstellung der Fußbodenheizungstemperatur
im Ferkelnest ist
damit von Kopf bis Fuß auf Winter eingestellt.
Lotta und ihr Mann werden rund um die Uhr
beschäftigt sein, um während der Geburten
dem schweinischen Nachwuchs einen guten
Start ins Leben zu garantieren. Der regionale
Radiosender begleitet sie dabei und sorgt
für ruhige Geburten, zufrieden grunzende
Schweine und guter Laune bei der Arbeit für
Lotta und ihrem Mann. Mit Musik geht eben
alles leichter.
Nach dieser Erstversorgung im Stall und bei
der Planung der noch zu erledigenden Stationen
wird das Seil ihres alltäglichen Trampelpfads
erneut gesichert. Der morgendliche
Nebel hatte sich gelichtet. Der Mond würde
wie jeden Tag von der Sonne abgelöst werden,
und genau wie der Winter den Sommer
für einen neuen Zyklus abgetrennt hat, dreht
sich der Kreislauf der Welt weiter.
Auch auf dem Hof, wo Lotta irgendwann,
wenn der Mond die Sonne ablöst und Lotta
am täglichen Gipfel der erledigten Arbeiten
angekommen ist, mit gipfelstürmenden Gedanken
aus ihren wattierten Gummistiefeln
steigen wird, um mit ihrem Mann den verdienten
Feierabend zu genießen. Dabei wird
sie, wie so oft ein stummes Danke dafür nach
oben senden, auf dass das Sicherungsseil der
Liebe nie reißen möge.
Das wünsche ich auch Ihnen für 2016 –
Ihre Heike Bünger

Impressum
59
IMPRESSUM
Herausgeber:
Trendtino Werbeagentur SEC GmbH
Kirchhofstraße 23, 49661 Cloppenburg
Telefon: 04471 850 54 90
Fax: 04471 850 54 91
www.trendtino.de, info@trendtino.de
Redaktion/Gestaltung/Realisierung:
Das Stadtmagazin für Cloppenburg
Schlussredaktion: Ulla Schmitz (V.i.S.d.P.)
media@das-stadtmagazin.com
Anzeigen:
Jürgen Heins
0176 61 43 79 32
media@das-stadtmagazin.com
www.das-stadtmagazin.com
Druck:
Druckerei Silber Druck oHG
Am Waldstrauch 1
34266 Niestetal
Fotonachweise:
(wenn nicht anders ausgezeichnet)
Martin Kluge, Barbara Lüken, Derk van Groningen,
Siegfried Kortz, djd, Futura Werbeagentur,
Msgr. Dr. Dirk Költgen, Lydia Baitinger, Stadt Cloppenburg,
Fotolia, Klaus Deux, A. C. Lüske, Botho Tangermann,
Abu Camp, Verena Hollah, Archiv Cura Vitalis,
Heike Bünger, Karin Niemöller, Elfriede Lange,
Ulla Schmitz, Jochen Schweizer GmbH
Urheber- und Verlagsrecht
Das Magazin und alle in ihm enthaltenen Beiträge und Abbildungen
sind urheberrechtlich geschützt. Mit Annahme
des Manuskripts gehen das Recht zur Veröffentlichung sowie
die Rechte zur Übersetzung, zur Vergabe von Nachdruckrechten,
zur elektronischen Speicherung in Datenbanken,
zur Herstellung von Sonderdrucken, Fotokopien und Mikrokopien
an den Verlag über. Jede Verwertung außerhalb
der durch das Urheberrechtsgesetz festgelegten Grenzen
ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. In der unaufgeforderten
Zusendung von Beiträgen und Informationen
an den Verlag liegt das jederzeit widerrufliche Einverständnis,
die zugesandten Beiträge bzw. Informationen in Datenbanken
einzustellen, die vom Verlag, von kooperierenden
Verlagen und kooperierenden Dritten geführt werden.
Quellen und Literatur vom Bericht auf den Seiten 6-8:
• Karl Willoh: Geschichte der kath. Pfarreien, Band 4, Köln 1898
• Prof. Dr. Georg Reinke: „Wanderungen durch
das Oldenburger Münsterland“, 5. Heft Cloppenburg-Krapendorf-Cappeln,
Vechta 1927
• Ausschuss Dorf- und Familienchronik Sevelten 2014
• Reinhard Karrenbrock: Barockskulptur im Oldenburger
Münsterland – Bildwerke der Zeit zwischen 1600
und 1810, Seite 18 und 84 ff., Oldb. 1998
• Gemeinde Cappeln (Hrsg.): Gemeinde Chronik 1986, Seiten 320 ff.
• Gerhard Weß: Kirchenbau und Gottesdienst in Sevelten
im Wandel der Zeit, o. J.
• Mechthild Quatmann: Dorfverein Sevelten,
Materialien zur Dorfgeschichte, 1989

Anzeige
Team der Praxis Fuß im Fokus“:
Hildegard Boklage, links und Marina Bekker
Meine Leistungen
• Anamnese und podologische Befunderstellung
• Behandlung diabetischer Füße auf Rezept
• Fachgerechtes Schneiden der Nägel
• Nagelfalzbehandlungen
• Behandlungen (eingerollter und eingewachsener
Nägel, Spangenbehandlung auf Rezept)
• Unterstützung von Mykosetherapien
(Pilzbehandlung)
• Behandlung von verdickten Nägeln
• Nagelprothetik
• Clavi-Behandlung (Hühneraugenbehandlung)
• Hyperkeratosis-Behandlung (Hornhautbehandlung)
• Druck- und Reibungsschutz
• Verruca-Behandlung (Warzenbehandlung)
• Podologische Behandlungsmaßnahmen bei Risikopatienten
(z.B. Diabetiker, Rheumatiker und Bluter)
• Allgemeine und individuelle Patientenberatung
• Fußreflexzonenmassage
Hausbesuche Termine wieder ab Januar
HILDEGARD BOKLAGE Staatl. gepr. Podologin
Rizereiweg 2 | 49661 Cloppenburg
Praxiszeiten
Mo./Di./Do. 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
Mittwoch & Freitag Hausbesuche
Termine nach Vereinbarung
Telefonnummer: 04471/9136050
Wir danken unseren Patienten für Ihre Treue und
Ihr Vertrauen. Wir wünschen all unseren Patienten
ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start
in das neue Jahr.
Fuß im Fokus –
bei Hildegard Boklage & ihrem Team
Unsere Füße tragen uns durchs Leben – darauf können wir uns
verlassen. Wie fit sie dazu sein müssen, wissen wir selbst am
besten und auch, dass
gute Pflege und vorbeugende Behandlungen dafür wichtig sind.
Für diese Beschwerdefreiheit im Alltag sorgen die Podologin
Hildegard Boklage und ihr Team in professioneller und umsichtiger
Weise. Dazu gehört, dass man bei „Fuß im Fokus“ Fragen rund um
„die Füße“ kompetent und versiert beantwortet bekommt.
Dazu gehören auch die Details zu prophylaktischen Maßnahmen
der Fußpflege, da diese helfen können, größere Schädigungen
oder grundsätzlichen Komplikationen vorzubeugen. Zudem arbeitet
man in der Praxis von Hildegard Boklage mit Ärzten zusammen,
wenn es um Maßnahmen geht, die auf podologischer Ebene einfacher
bewerkstelligt werden kann. So dass ein Besuch in der Podologiepraxis
eine Operation ersetzen kann.
Voraussetzung für alle Behandlungen ist eine gründliche Anamnese
beim ersten Gespräch. Dabei klärt sich so mancher Grund für
eine Behinderung – oder war Ihnen klar, dass häufiges Stürzen seine
Ursache auch bei einer Fußerkrankung haben kann?
Nicht immer ist ein Eingriff erforderlich, oft schon ist dem Patienten
mit einem Rat geholfen. Doch ganz gleich, ob es sich um einen
Ratschlag oder einen notwendigen Eingrifft handelt – bereits beim
ersten Termin in der Podologiepraxis „Fuß im Fokus“ ist eine Linderung
der Beschwerden zu erwarten.
So wird unsere Mobilität erhalten – Hildegard Boklage und ihr
Team sind beste Partner dafür.
Hier finden Sie mich
Stadion
Resthauser Str.
Wilke-Steding-Str.
Fußi m Fokus
Ritzereiweg
Parkplätze direkt vor der Praxis
Soestenstr.
Ritterstr.
Krankenhaus

Foto: djd/IKK classic/thx
Foto: djd/IKK classic/thx
Mit Homöopathie gut durch Herbst
und Winter
Immer mehr Krankenkassen übernehmen Kosten
für die sanfte Medizin
Die Nase läuft, der Hals kratzt – mit
herbstlichem Schmuddelwetter beginnt
auch wieder die Erkältungszeit.
Vor allem bei den klassischen Symptomen
haben sich homöopathische Arzneimittel bewährt.
Homöopathie auf Rezept
Über 60 Prozent der Deutschen nutzen bei
gesundheitlichen Problemen solche Mittel.
Das ergab eine repräsentative Umfrage des
Instituts für Demoskopie Allensbach. Auch
immer mehr Krankenkassen übernehmen
deshalb Kosten für die Homöopathie. „Der
Wunsch unserer Versicherten nach alternativer
Medizin ist in den vergangenen Jahren
enorm gewachsen“, bestätigt Melanie Gestefeld
von der IKK classic. „Homöopathie ist
eine natürliche Heilmethode, die bereits seit
über 200 Jahren praktiziert wird und als besonders
schonend gilt.“
Übernommen werden die Kosten für eine
homöopathische Behandlung in der Regel
dann, wenn die Behandlung durch einen Vertragsarzt
erfolgt. „Patienten können das Ganze
bequem über ihre Krankenkassenkarte
abrechnen“, so Melanie Gestefeld. Kinder bis
zwölf Jahre hätten sogar einen gesetzlichen
Anspruch auf die kostenfreie Verordnung
apothekenpflichtiger homöopathischer Arzneimittel.
Ältere Versicherte erhalten dafür
einen Zuschuss von bis zu 50 Euro pro Jahr.
Mehr Informationen zum Thema gibt es auch
unter www.ikk-classic.de/homoeopathie.
Hilfe bei Schnupfen und Co.
Der Allensbach-Studie zufolge kommen homöopathische
Arzneimittel bei Erkältungen
und grippalen Infekten besonders oft zum
Einsatz (56 Prozent). Rund jeder Dritte nutzt
sie zur Stärkung des Immunsystems. Zu den
Klassikern für die Hausapotheke gehören
zum Beispiel Allium cepa, die Küchenzwiebel,
die bei Erkältungsschnupfen mit Niesreiz und
schmerzhaftem Druck in den Nebenhöhlen
helfen kann. Spongia (Meerschwamm) wird
bei trockenem Husten empfohlen, Aconitum
napellus (Blauer Eisenhut) bei Erkältungen
mit Fieber und Schüttelfrost. Zur Stärkung
des Immunsystems gibt es homöopathische
Komplexmittel, die häufig Eisen enthalten.
Genaue Informationen zu Einnahme und
Wirkstoffkonzentration geben der behandelnde
Arzt, Heilpraktiker oder Apotheker.
(djd)
Schnuppergolf-
Gutschein
nur 18,– €
Golfen Sie nach Herzenslust
auf unserem 9-Loch
öffentlichen Golfplatz.
Ohne Mitgliedschaft und
ohne Vorkenntnisse,
Schlägerverleih vor Ort.
Golfclub Thülsfelder Talsperre e.V.
Mühlenweg 9,
49696 Molbergen OT-Resthausen,
zwischen Cloppenburg und Thüle
Tel.: 04474/7995
Fax.: 04474/7997
info@gc-thuelsfelde.de
gc-thuelsfelde.de

62 Anzeige
Genügend Power für den Winter
Mit etwas Pflege hält die Autobatterie auch bei
Minustemperaturen durch
SPACE STAR
DIAMANT EDITION
Abb. zeigt Space Star Diamant Edition+
1.2 MIVEC 5-Gang
8.290
EUR
SPACE STAR DIAMANT EDITION
1.0 MIVEC 5-Gang
BRILLANT
AUSGESTATTET
Space Star Diamant
Edition: Der praktische
City-Flitzer
Kleinster Wendekreis
seiner Klasse
Klimaanlage
Radio-CD-/MP3-
Kombination
Zentralverriegelung mit
Fernbedienung
6 Airbags u.v.m.
Verbrauchswerte nach Messverfahren
VO (EG) 715/2007:
Space Star Diamant Edition
1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) innerorts
5,0; außerorts 3,6; kombiniert
4,2. CO 2 -Emission
kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse
B. Space Star Diamant
Edition+ 1.2 MIVEC
5-Gang Gesamtverbrauch
(l/100 km) innerorts 4,8; außerorts
3,7; kombiniert 4,1.
CO 2 -Emission kombiniert 96
g/km. Effizienzklasse B.
Autohaus Hermann
Stiegeler GmbH
Quakenbrücker Str. 24
Max-Planck-Str. 8
49637 Menslage
49661 Cloppenburg
Telefon 05437/604
http://www.autohausstiegeler.de/
Tel.:04471-932787
www.autohaus-stiegeler.de
Foto: djd/Robert Bosch GmbH
Ohne Batterie geht es nicht: Insgeheim
weiß jeder Autofahrer, dass das Kraftpaket
unter der Motorhaube etwas
Pflege benötigt, um zuverlässig Spannung
für das Starten des Motors abgeben zu können.
Und doch werden viele buchstäblich
eiskalt erwischt: Altersschwach gewordene
Batterien versagen gerade nach strengen
Frostnächten oft ihren Dienst – besonders
ärgerlich, wenn man auf dem Weg zur Arbeit
ohnehin schon spät dran ist und nun noch
den Pannendienst rufen muss. Auch die „gelben
Engel“ wissen ein Lied von der Last mit
der Batterie zu singen: Gut jede dritte Panne
ist auf eine defekte oder entladene Batterie
zurückzuführen – das entspricht Platz eins in
der ADAC-Pannenstatistik.
Batteriecheck kann Pannen
vermeiden
Viele Probleme wären indes vermeidbar,
wenn der Autofahrer vorher der Batterie etwas
Aufmerksamkeit gegönnt hätte, etwa
mit einem Batteriecheck in der Werkstatt.
„Eine regelmäßige Wartung der Batterie,
mindestens zweimal jährlich, kann Pannen
vorbeugen, da sich anbahnende Probleme
frühzeitig erkennen lassen und die Batterie
rechtzeitig ausgetauscht werden kann“, sagt
Bosch-Experte Marc Pailler: „Besser ist es allemal,
ein paar Minuten in der Werkstatt zu
verbringen, als stundenlang auf den Pannendienst
zu warten.“
Im Winter nimmt die Kapazität der Batterie
stark ab und kalte Motoren springen bei
Minustemperaturen oft widerwillig an. Damit
der Energiespender dabei nicht überfordert
wird, können Autofahrer einige Tipps beherzigen.
Beim Betätigen des Anlassers sollte
man in jedem Fall die Kupplung durchtreten.
Auch Autoradio oder Heizung sollten vor
dem Start ausgeschaltet bleiben. Auf dem
Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de unter
www.rgz24.de/laden finden Autofahrer ausführliche
Tipps, wie sie ihre Batterie pfleglich
behandeln können. Und für den Fall der Fälle
gibt es hier eine leicht verständliche Videoanleitung,
wie man richtig Starthilfe gibt.
Ursachen auf den Grund gehen
Neben einer Überlagerung ist die sogenannte
Tiefenentladung einer der Hauptgründe
für einen Ausfall der Batterie. Dabei wird
die gesamte Kapazität auf einmal entnommen.
Ein Kurzschluss in der elektrischen Anlage
kann dafür ebenso verantwortlich sein
wie eine vergessene Fahrzeugbeleuchtung,
ein defekter Generator oder Fehler im Steuergerät
des Fahrzeugs. „Mitunter liegen die Ursachen
für einen Batterieschaden also tiefer.
Die Diagnose in der Werkstatt geht dem auf
den Grund“, sagt Pailler. Auf www.bosch-service.com
finden Autofahrer Fachbetriebe, die
weiterhelfen. Übrigens auch am Urlaubsort:
Gerade in den Skiferien, wenn das Auto mehrere
Tage stillsteht, sorgen entleerte Batterien
immer wieder für Probleme.
Erste Hilfe mit einem Ladegerät
Bei längeren Touren bietet es sich für Autofahrer
zudem an, ein „Erste-Hilfe-Set“ für die
Batterie im Kofferraum zu haben. Batterieladegeräte
wie etwa das Modell „C3M“ sind
kompakt und leisten nicht nur am Auto nützliche
Dienste. Auch die Batterien von Motorrad
oder Motorboot lassen sich damit bei
Bedarf aufladen. Aufgrund der einfachen Bedienung
über einen zentralen Bedienknopf
sind Fehlbedienungen nahezu ausgeschlossen.
Noch ein Tipp für alle, die ein Auto mit
spritsparender Start-Stopp-Automatik fahren:
Hier sollte der Batterietausch stets in der
Werkstatt erfolgen. „Nur der passende Batterietyp,
professionell gewechselt, stellt sicher,
dass das Start-Stopp-System einwandfrei
funktioniert“, erklärt Marc Pailler. (djd)

Anzeige
63
Frischer Wind im GRAND VERACE!
Sie sind jung, „die Neuen vom Grand Verace“,
und sie wissen, was sie wollen:
Aus dem GRAND VERACE eine Lokalität
machen, die bei allen Cloppenburger
und den Leuten von umzu gut ankommt
und anerkannt wird! Also kehrt das
neue Team selbstbewusst den alten Mief aus
allen Ecken ihrer Café/Restaurant/Bar/Lounge
und haben für 2016 solche Neuerungen
in petto, die ihrem Anspruch als Gastgeber
gerecht werden und die Reputation des
Style-Labels „Grand Verace Cloppenburg“
auf eine anspruchsvolle Basis hebt. So wird
es ab Januar 2016 etliche Veränderungen
im Rahmen der Bewirtung geben, inklusive
eines Mittags-Buffets von Montag bis Donnerstag.
Wo feste Gerichte serviert werden,
aber auch wechselnde Angebote variieren.
Selbstverständlich frisch zubereitet, denn
hier kochen die Gastgeber selbst – zukünftig
auch Hausmannskost, mit modernen Noten
angereichert. Nicht gerüttelt wird am Prinzip
der „Happy Hour“ und dass man diesen Ter-
min jeden Donnerstag einplanen sollte, zeigt
die Resonanz mit der das GRAND VERACE
dann regelmäßig zum „Nice Peoples Meeting
Point“ wird. Neu werden einige Cocktails
auf der Karte sein, und was sich sonst noch
tut – die Gäste werden es erleben, denn das
GRAND VERACE hat sich in seinem Stil und
in seiner Kultur gewandelt. Nicht jedoch im
Ambiente, und das zusammen genommen
ist ein Gewinn für Cloppenburg!
Mühlenstrasse 23–25
49661 Cloppenburg
Tel. 0 44 71 / 180 44 00

64 Anzeige
TRADITION – PASSION – INNOVATION –
Haustechnik die Strop macht!
TRADITION
Was für eine Geschichte!
1912 legt Josef Strop mit der Gründung
des Handwerkbetriebes
Strop den Grundstein für eine erfolgreiche
Familien- und Unternehmensgeschichte. Der
Klempnermeister verantwortet seiner Zeit
u. A. die Kupferbedachung der Basilika in
Bethen und engagiert sich wie alle 2 Generationen
nach ihm auch ehrenamtlich. So ist
Josef Strop Gründungsmitglied der Innung.
1948 übernimmt sein Sohn Fritz Strop gemeinsam
mit seiner Frau Ursula die Geschicke
des Familienunternehmens. Er erweitert
den Betrieb um die Leistungsbereiche Gasund
Wasserinstallation sowie Badgestaltung.
Fritz Strop bekleidet lange Jahre das Amt des
Obermeisters der Innung. In der 2. Generation
der Familie Strop wird auch das Ladengeschäft
an der Osterstraße 16–18 in Cloppenburg
erweitert und modernisiert.
1985 übernimmt Fritz Strop Junior, nach
dem plötzlichen Tod seines Vaters, gemeinsam
mit seiner Frau Christa die Unternehmensführung.
Auch in dieser 3. Generation
wächst der Aufgabenbereich des Handwerks-
EDUARD NIEHAUS:
„Mir gefällt besonders der Kundenkontakt.
Nach 35 Jahren kennt
man ja auch so einige.“
betriebes. Die Installation von Heizungs- und
Lüftungsanlagen gehört fortan mit zum Angebot
der Firma Strop. Christa Strop verantwortet
u. a. liebevoll den Einzelhandel an der
Osterstraße. Fritz Strop engagiert sich, neben
der Unternehmensführung, als Obermeister
der Innung und seit vielen Jahren als stellvertretender
Kreishandwerksmeister.
Nach seiner Ausbildung zum Meister im
Handwerk und erfolgreich abgeschlossenem
Studium ist der Dipl. Kaufmann Sebastian
Strop im Sommer 2014 als Geschäftsführender
Gesellschafter in das elterliche Unternehmen
eingetreten. Damit läutet er nicht nur die
4. Generation ein, sondern bildet gemeinsam
mit seiner Familie die Spitze der Strop Haustechnik
GmbH & Co. KG. Erster gemeinsamer
Meilenstein ist im April 2015 der Umzug von
der Osterstraße in die Carl-Zeiss-Straße 1. Die
neuen Räumlichkeiten sind modern gestaltet
und bieten großzügigen Platz für Büro, Werkstatt
und Lager.
PETER KÜHLING:
„Ich bin immer neugierig auf neue
Projekte und freue mich eigene
Ideen einbringen zu können.“
PASSION
Eine essentielle Säule des Traditionsunternehmens
Strop sind natürlich dessen Mitarbeiter,
was nützt schließlich eine Heizung
ohne Kessel?! Das nun mehr 14 Mann starke
Team überzeugt durch Tatkraft, Knowhow
und Kundenfreundlichkeit. Fritz und Sebastian
Strop sind stolz, dass einige Mitarbeiter 35
Jahre und länger dem Familienunternehmen
die Treue halten. Sie sehen Ihre Pflicht nicht
nur in der Motivation der bestehenden Mitarbeiter,
sondern auch in der fundierten Ausbildung
und Förderung des Nachwuchses. So
bildet das Unternehmen selbstverständlich
MECHTHILD BRAKE:
„Oft bin ich der erste Ansprechpartner
für die Kunden, die täglich
wechselnden Herausforderungen
bereiten mir viel Freude!“
NEUER UNTERNEHMENSSTANDORT ...
an der Carl-Zeiss-Straße 1 in Cloppenburg. Mit großzügigem Lager & Werkstattbereich
sowie modernem und einladendem Büro.
auch aus und hat in der Firmengeschichte
bereits 70 junge Menschen zu erfolgreichen
Handwerkern qualifiziert.
Wer Strop Haustechnik GmbH & Co. KG als
Partner wählt, profitiert von über 100 Jahren
Fachkompetenz und kann sicher sein, immer

Anzeige
65
auf dem neuesten Stand der Technik beraten
zu werden. Das gewährleisten Zusatzqualifikationen
und ständige Weiterbildung der
Mitarbeiter. Egal ob alternative Energiequellen,
innovative Haustechnik oder gesetzliche
Richtlinien. – Es wird dem Kunden immer ein
qualifizierter Ansprechpartner an die Seite
gestellt. Das hilft z. B. beim Energiesparen
und stellt optimale Ergebnisse in der Umsetzung
sicher.
Das Team mit und um Familie Strop erledigt
nicht nur alle Kundendienstarbeiten
rund um haustechnische Anlagen, sondern
bietet auch die Planung und Umsetzung von
Heizungsanlagen sowie die Nutzung alternativer
Energiequellen an. Der 24-Stunden Notdienst
rundet die Bedürfnisse der Kunden ab.
INNOVATION
Neu ins Leben gerufen wurde die „BADMA-
NUFAKTUR“. Hier werden mit viel Liebe zum
Detail, individuell auf die Kundenwünsche
und für jedes Budget, Bäder geplant und neu
gestaltet. Den Kunden wird die Planung ihres
neuen Badezimmers per 3D Zeichnung digital
präsentiert: „Es ist, als würde man bereits
in seinem neuen Bad stehen. Mit Hilfe eines
iPads, kann schon im bestehenden Badezimmer,
die mögliche Neugestaltung betrachtet
werden. Sogar die Aussicht aus dem Fenster
stimmt.“ – So Sebastian Strop. Ziel ist es,
nicht nur ein Badezimmer zu gestalten, sondern
den Bauherren die neuen Räumlichkeiten
als Aufenthaltsort mit Wohlfühlfaktor näher
zu bringen. – Lebensqualität die bereits
beim Aufstehen beginnt.
DAS TEAM …
der Strop Haustechnik GmbH & Co. KG
WERDE TEIL UNSERES TEAMS!
Bewirb Dich jetzt für einen Ausbildungsplatz
zum Anlagenmechaniker.
INNOVATIONEN IN DER BADMANUFAKTUR:
Bäder aus Leidenschaft mit fotorealistischer 3D-Planung.
Gerne planen wir auch Ihr Bad!
Die Badmanufaktur bietet ihren Kunden
das komplette Projektmanagement aus einer
Hand und auf Wunsch zum Festpreis an. Dabei
wird ein Großteil der anfallenden Arbeiten
selbst erledigt. Fallen darüber hinaus Aufgaben
an so greift Haustechnik Strop auf ein
Netzwerk hochkompetenter und langjährig
bewährter Partner zu. Großer Vorteil für die
Auftraggeber: Es gibt nur einen Ansprechpartner
für die Abwicklung der Baumaßnahmen.
Als zertifizierter Fachbetrieb plant das Traditionsunternehmen
Strop Ihr Wunschbad so,
dass auch im Alter oder mit körperlicher Einschränkung
das Bad ein komfortabler Ort des
Wohlbefindens bleibt. Von der bodengleichen
Dusche bis hin zum komplett barrierefreien
Bad. –
Das Bad wird den Bedürfnissen des Kunden
angepasst und nicht umgekehrt.
ETWAS PERSÖNLICHES ZUM SCHLUSS
„Im Namen unserer Mitarbeiter und Familie
möchten wir uns außerordentlich und recht
herzlich bei unserer treuen Stammkundschaft
und unseren langjährigen Geschäftspartnern
bedanken.
HAUSTECHNIK
Strop Haustechnik GmbH & Co. KG
Carl-Zeiss-Straße 1
49661 Cloppenburg
Tel.: (+49)4471.2369
Fax: (+49)4471.3887
sfs@strop-haustechnik.de
www.strop-haustechnik.de

66
Inhaltsverzeichnis
Blickpunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lesenswertes ........................................ 4
„Wenn Steine reden könnten ...“ ...................... 6
Rechtstipp .......................................... 10
Von Cloppenburg nach Bernay – Teil 1 ............... 14
BlackBoxx – Dantons Tod und das verstummte Lachen 18
Bethen – Atempause für die Seele.................... 20
Veranstaltungskalender ............................. 22
„Oh Weihnachtsstern ...“ ............................. 28
On Elephant´s Back ................................. 30
Senioren KulTour .................................... 36
Mikrokredite für die Menschen in Ecuador – Teil 1 .... 38
Ingwer, Wurzel mit Kraft ............................. 41
Männer mit Bart sind sexy ........................... 43
J. Kalvelage on the Road ............................ 44
Grußwort unseres Bürgermeisters ................... 45
Personalwechsel im Cura Vitalis ..................... 48
UNISONO – Im Einklang für dieselbe Sache ........... 50
Grünkohl, wieder so lecker! .......................... 52
7 Uhr morgens in Europa ............................ 58
Impressum ......................................... 59
Mit Homöopathie gut durch Herbst und Winter ...... 61
Wichtige Telefonnummern ......................... 66
Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie
20 % Rabatt auf Damenschuhe!
Gültig bis zum 31.12.2015
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
NOTRUFE BUNDESWEIT
Polizei 110
Rettungsdienst/Notarzt 112
Apothekennotdienst
(aus dem Festnetz kostenlos) 0800 002 28 33
Dienstbereitschaftspläne der Apotheken finden Sie
– in Tageszeitungen, meist zum Wochenende
– als Aushang an jeder Apotheke
– über die Auskunft 11880
– oder über google.de > Apothekennotdienst > Wohnort
Giftnotruf in NI, HH, HB, SH 0551 192 40
Opfernotruf (Weißer Ring e. V.) 01803 34 34 34
Telefonseelsorge der Kirchen
– evangelisch 0800 1110111
– katholisch 0800 1110222
Elterntelefon 0800 1110550
Kinder- und Jugendtelefon 0800 1110333
NOTRUFNUMMERN REGIONAL
Ärztlicher Notdienst
in Cloppenburg 04471 52 72
AIDS Hilfe in Cloppenburg 04471 152 37
E-Mail: essing@lkclp.de
Anonyme Alkoholiker, Franz: 04471 35 32
Hermann: 04491 33 54
Alois: 05434 25 86
Peter: 05432 15 81
Albert: 04471 827 34
Ingrid und Siegfried: 04435 23 42
Drogenberatung
Drobs Cloppenburg 04471 46 86
Stiftung Edith Stein –
Fachstelle für Sucht und
Suchtprävention 04471 816 73
Frauen-Notruf 04471 93 08 30
Frauenhaus –
Autonomes Frauenhaus
Oldenburg 04 41 479 81
Jugendhilfezentrum
Leinerstift 04471 850 61 28
Johanniter-Unfall-Hilfe 04471 70 24 10
Kinderschutzbund Cloppenburg 04471 872 52
Kreuzbund (Beratungsstelle für
Suchtabhängige), Walter Drees: 04475 748
Heinz Nording: 04478 13 91
Axel Thomsen: 04471 93 30 33
Malteser Hilfsdienst 04471 828 68

www.beckermann.de
®
Unverkennbar persönlich:
STIL. QUALITÄT.
HERKUNFT!
Einbauküchen aus industrieller
Maßfertigung.
Küchen aus Cappeln:
Besuchen Sie unser Verkaufsstudio!
Seit November haben wir Verstärkung:
Rechts: Studioleiter Robert Knebel, 0173 5302 319, ist ein
Küchenfachmann mit über 15 Jahren Berufserfahrung.
Links: Werner Vaske, 0178 6565 773, seit 22 Jahren im Team.
Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Besuchstermin.
Wir freuen uns auf Sie!
Beckermann Küchen GmbH . Tenstedter Straße 50 . 49692 Cappeln . Tel. 04478 88-0 . R. Knebel -12 . W. Vaske -35

Im Autohaus Paul Lüske in Cloppenburg
weniger Zinsen, mehr Bonus.
Unsere besten Gebrauchten zu besten Konditionen: attraktiver Sonderzins 1
und großzügige Inzahlungnahmeprämie 2 für ausgewählte C- oder E-Klassen.
Jetzt ausgewählte C- oder E-Klassen mit attraktivem
Zinssatz finanzieren und Inzahlungnahmeprämie
sichern.
Inklusive 36 Monate Junge Sterne Garantie bei
C 180 T Kombi Avantgarde (13.900 Kilometerlaufleistung)
Beispiel Plus3-Finanzierung 1
Jetzt im Autohaus Paul Lüske - 3 Jahre
Kaufpreis
Anzahlung
Garantie mit Stern!
1.500 € Inzahlungnahmebonus
Gesamtkreditbetrag
Gesamtbetrag
28.900
9.486
19.413
20.970
36 Monate/45.000 k
2,95 %/2,99
15.606
Finanzierung plus. 3 Laufzeit/Gesamtlaufleistung
Sollzins gebunden p.a./Eff. Jahreszins
Schlussrate
Jetzt sichern: Junge Sterne Leasing Plus mit 3 statt 2 Jahren Garantie.
Mtl. Plus3-Finanzierungsrate
149
Bei den besten Gebrauchten von Mercedes-Benz gibt es jetzt attraktive
Leasingangebote. Neben allen Junge Sterne Vorteilen wie 12 Monaten
Mobilitätsgarantie 1 , 10 Tagen Umtauschrecht u. v. m. bietet das Junge
Sterne Leasing Plus 2 außerdem: 3 statt 2 Jahre Fahrzeuggarantie.
1
Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne
2
Angebot gültig vom 01.12.2015–31.01.2016. Anbieter: Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7,
70469 Stuttgart; Weiterführende Informationen bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz Partnern.
Gültig bis zum
31.01.2016
1
Angebot gültig bis 15.11.2015 für ausgewählte Junge Sterne der C-Klasse Limousine, des T-Modells und des Coupés sowie der E-Klasse
Limousine und des T-Modells. Ein Finanzierungsbeispiel der Mercedes-Benz Bank AG, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart. Ist der Darlehens-/
Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach §495 BGB.
2
Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme.
3
Die Garantiebedingungen finden Sie unter www.mercedes-benz.de/junge-sterne