Thran und Broekhuizen - 1965 - Agro-climatic Atlas of Europe

Qe
А/ AVERAGE DAILY MAXIMUM
AIR TEM PERATURE IN
JAN U A RY
(degrees centrigrade)

IO ' .............■■'2 0 “ " ^ ’' , '

Preface Vorwort Avant-i
Since it is expected that closer economic collaboration between various
European states wiU also lead to a freer exchange of the varieties of different
agricultural crops, the need has arisen among breeders for more up-to-date
information on soil and chmatic conditions in the agricultural areas of
Europe and on the pattern of development of the crops in these areas. It is
not only the breeders who are so concerned, but also seed merchants, variety
testing authorities and various advisory services.
As regards cereals, the need for such information was recognised several
years ago, and the idea was put forward by the Netherlands Grain Centre
and the “Physiological Resistance’’ Study Group of the Research Centre for
Disease Control and Resistance Breeding of Cereals and Pulses* that an
atlas should he available in which the information required on cereals in
Europe could be readily found.
The idea of compihng such an atlas was discussed at various meetings of the
“Climate Resistance” Study Group of the Netherlands Grain Centre and
of the above-mentioned “Physiological Resistance” Study Group, and in this
way a picture was graduahy formed of what such an atlas should provide.
The plan was also supported by the Section “Cereals” of the European
Association for Breeding Technology (eucarpia) which set up a “Climate
Atlas Study Group” in 1961.
Meanwhile the undersigned had made several drafts of an ecological and
agricultural-meteorological atlas for cereals, and contacts were also made
for co-operation with other experts in this field.
Until recendy, however, the meteorological data for the various European
countries had not been determined with complete uniformity. Although as
a result we are still without fully comparable meteorological data, it was
decided at a discussion of the Section “Cereals” of “eucarpia” (Weihenstephan,
28th February 1962) to implement this plan on the basis of the
information then available. It was decided that until such a time as an
official chmate atlas for Europe could be compiled under the supervision
of the World Meteorological Organisation, practitioners would most benefit
from an atlas compiled from the material assembled to date.
The Weihenstephan discussion also laid down the hnes on which the plan
was to be elaborated, the funds being provided by the Netherlands Grain
Centre.
The prehminary work has led to the conclusion that the atlas should be
pubUshed in three volumes with the following contents:
Volume I 128 climate maps (format 40 x 43 cm) with details of temperature,
precipitation, precipitation deficit, atmospheric humidity and daylength,
including seven meteorological survey maps; explanatory text and
description of the various agricultural climate areas of Europe.
Volume II Detailed maps of the European cerealgrowing areas:
A: detailed maps of the agricultural chmate areas of Europe according to
THRAN, and supplemented by climate diagrams according to Walter and
LIETH,
B: maps giving details of
a) acreage and yield of the various cereal crops
(wheat, barley, oats, rye and maize)
b) the cereal varieties cultivated
c) phenological data on the various cereal crops
d) the cereal diseases occurring in these areas.
Volume III Ecological data on the various chmate areas in Europe by
means of “Lossnitzer curves” (thermopluviograms); maps showing the distribution
and suitability for growing of the varieties of winter and spring
wheat, winter and spring barley, oats, rye and maize; descriptive text.
It wih be seen from these summarized contents of the three parts that volume
I only includes the meteorological data. Consequently, this volume is of
general importance and therefore also will meet the needs of others not
specificahy interested in cereals.
The editors are much indebted to the Centre for Agricultural Publications
and Documentation (pudoc), Wageningen, for its valuable support in the
publishing of this atlas and to the Netherlands Grain Centre for its financial
support that enabled highly the prehminary work and also to the Director
of the International Institute for Land Reclamation and Improvement
(Wageningen), who was kind enough to provide the maps (Nos. 371-380)
compiled by Messrs, j. c. j. Mohrmann and j. kessler.
S. BROEKHUIZEN
P. THRAN
* Set up by the “Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft”, Brunswick
(German Federal Republic)
Der zu erwartende engere Zusammenschluss verschiedener Länder Europas
auf wirtschaftlichem Gebiet bringt wahrscheinlich auch einen freieren Handelsverkehr
der Sorten von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.
Daher äusserten einige Pfianzenzüchter den dringenden Wunsch, durch geeignete
Veröffentlichungen, besser als bisher, über die Boden- und Klima-
Verhältnisse in den europäischen Ackerbaugebieten sowie über die Rhythmen
der Vegetationszeit informiert zu werden. Eine derartige Notwendigkeit
besteht auch für die Saatguthändler, für аДе mit der Sortenbeurteüung beauftragten
Dienste, für das Beratungswesen und womöglich auch noch für
weitere Organisationen der Landwirtschaft und des Landhandels.
Diese Wünsche führten schon vor einigen Jahren innerhalb des Niederländischen
Getreidezentrums sowie der Arbeitsgruppe „Physiologische Resistenz”
der Arbeitsgemeinschaft für Krankheitsbekämpfung und Resistenzzüchtung
bei Getreide und Hülsenfrüchten* zu dem Gedanken, einen agroklimatischen
Atlas zusammenzustellen. In ihm hoffte man, die erwünschten
und erforderhchen Angaben in bezug auf Getreide für die europäischen
Anbaugebiete in übersichüicher Weise zu finden.
In zahlreichen Besprechimgen sowohl innerhalb der Arbeitsgruppe „Klimaresistenz”
des Niederländischen Getreidezentrums wie auch in der genannten
Arbeitsgruppe „Physiologische Resistenz” gewann die Idee eines derartigen
Atlasses deutlichere Gestalt. Darauf erhielt der Plan auch die Unterstützung
der Sektion „Getreide” in dem europäischen Verein für Züchtungsforschung
„ eucarpia” . Die Sektion bildete im Jahre 1961 eine Arbeitsgruppe
„Khma-Atlas”.
Seither wurden von den Unterzeichneten mehrere Entwürfe für einen
ökologischen und agrar-klimatologischenrGetreide-Atlas vorgelegt. Es wurden
auch Verbindungen mit einigen anderen Sachverständigen auf diesen
Gebieten geknüpft.
Obwohl heute aus mancherlei Gründen die Zusammenstellung einheiüich
gewonnener und in allen Ländern Europas völüg gleichwertiger Angaben
über die natürhchen Umweltfaktoren des Landbaues in exakter Weise noch
nicht möglich ist, beschloss die Sektion Getreide der „ eucarpia” in einer
Besprechung (Weihenstephan am 28-2-1962), den Plan zu verwirkUchen.
Das Niederländische Getreidezentrum sicherte die dazu erforderhche finanzielle
Unterstützung zu.
Man war sich darüber einig, dass die heute erreichbaren Daten zusammengetragen
werden müssen, um nicht wertvolle Zeit bis zur späteren Fertigstellung
eines endgültigen imd amtlichen Standardwerkes über das „Klima
in Europa” zu versäumen.
Nachdem die vorbereitende Arbeit abgeschlossen war und die ursprünglichen
Ideen feste Gestalt angenommen hatten, wurde beschlossen den Atlas
in drei Bände mit folgendem Inhalt zu teilen:
Band I 128 Ю іта-Karten Im Format 40 mal 43 cm mit detaillierten Angaben
über langjährige Mittelwerte der klimatischen Gruppen Temperatur,
Niederschlag, Niederschlagsdefizit, Luftfeuchtigkeit und Tageslänge, 7
Klima-Übersichtskarten einschliesshch erklärender Text und eine Beschreibung
der speziellen Agroklima-Unterprovinzen sowie agrarmeteorologische
Hinweise auf Zusanunenhänge zwischen Klima und Getreidewachstum.
Band II Detaillierte Karten der Getreide-Anbaugebiete Europas:
A: Detaillierte Karten der Khma-Unterprovinzen nach thran mit Ю іта-
Diagrammen nach Wa lter und l ie t h ,
B: Detaillierte Karten der Anbau-Intensität von Weizen, Gerste, Hafer,
Roggen und Mais mit Übersichten der
a) angebauten Getreidesorten
b) phänologischen Daten
c) in diesen Gebieten vorkommenden Getreidekrankheiten.
Band III Ökologische Charakterisierung der Klhna-Unterprovinzen Europas
mittels „Lossnitzer-Kurven” (Thermo-Pluviogramme), Юimagütekarten
und Verbreitungskarten für die einzelnen Sorten von Winter- und Sommerweizen,
Winter- und Sommergerste, Hafer, Roggen und Mais.
Aus dieser kurzgefassten Inhaltsangabe der drei Bände geht hervor, dass der
Band I nur Klimakarten und also die grundlegenden klimatischen Daten
enthält. Dieser Teil wird daher sicherlich allgemeines Interesse finden und
zwar nicht nur in Kreisen der Pflanzenzüchter.
Die Verfasser möchten gerne an dieser Stelle dem Zentrum für landwirtschaftUche
Publikationen und Dokumentation (pudoc), Wageningen, für die
wichtige Unterstützung bei der Herausgabe dieses Atlasses aufrichtigsten
Dank sagen. Ihr Dank gilt ferner dem Niederländischen Getreide-Zentrum,
dessen finanzielle Unterstützung die vorbereitende Arbeit ermöglicht hat
und selbstverständlich auch dem Direktor des Internationalen Institutes
für Landgewinnung und Kulturtechnik (Wageningen), der die von den
Herren J. c. i. mohrmann und i. kessler bearbeiteten Karten (Nr. 371-
380) freundlicherweise zur Verfügung stellte.
S. BROEKHUIZEN
P. THRAN
* Errichtet von der “Biologischen Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft”
Braunschweig (Deutsche Bundes Republik)
Dans l’attei
d’Europe ar
rentes plant
autres — le
pédologique
le rythme d
intéressent i
merçants df
s’occupant c
nements agi
Pour ce qu.
ressenti il y
pour les cé
l’Arbeitsgen
Getreide ur
permettant (
en Europe.
Le projet d(
nions du gn
pour les cén
et l’on s’est
offrir cet atl
l’Associatioj
institué en 1
Dans l’inter
d’un atlas d
aussi entrés
dans ce don
Tout récem
d’Europe n’
tique. Bien i
données mél
réunion de
1962) d’enti
ment dispon
la réahsatioi
vision de l a ,
haut intérêt
les données ]
La réunion
mise au poh
céréales) a f(
Maintenant ]
édité en troii
Volume I
renseignemei
déficit des p
compris 7 ca
des différent
DR. P. THRAN
Volume II C
Celles-ci con
A. Cartes di
complétée
B. Cartes co:
a) la supe
(frome
b) aperçu
c) donnée
d) aperçu
Volume I I I 1
ques de l’Eu
grammes); c;
variétés de fr
d’avoine, de :
Ce sommane
ment les dom
générale et |
d’autres sujet
Les auteurs/i
Publications (
support géné]
est agréable c
voulu fournir
Tellement au:
et la nüse er
de nous foui
MOHRMANN e
s. BROEKHUIZl
P. THRAN
* Formé par le
wick (Républ

Some Elsevier Titles in the Geo-Sciences and Related Disciplines
The current trend of scientific investigation is towards increasing specialization
within the various disciplines and the geo-sciences are no exception.
This makes for better results, allowing as it does - a more intensive scrutiny
of individual problems and an improved direction of effort. This development,
however, gives rise to problems of communication as the specialist
finds himself required, at the very least, to keep up with the progress of his
colleagues and at the same time to make the results of his own studies more
generally known. At present there are a number of courses he can adopt to
this end - symposia and private correspondence for example - but by far
the most practicable media has proved to be the scientific periodical.
As a result of a series of intensive market investigations Elsevier is now
publishing a number of selective journals catering solely to the needs of
specialist geo-scientists. The journals are ideal media for keeping abreast
of progress in the individual areas and contain original articles, results
of investigations, proceedings of symposia and congresses, reviews, etc.
A complete list of titles follows :
Elsevier Journals in the Geo-Sciences
Sedimentology
Journal of the International Association of Sedimentologists
4 issues per volume, subscription price £ 4,0.0 or $ 11.50 or Dfl 40.00
per volume (post free). 1965: volumes 4 and 5
Palaeogeography, palaeoclimatology, palaeoecology
An International Journal for the Geo-Sciences
4 issues per volume, subscription price £ 5.0.0 or $ 14.00 or Dfl 50.00
per volume (post free). 1965: volume 1
Marine geology]
International Journal of Marine Geology, Geochemistry and Geophysics
6 issues per volume, subscription price £ 6.6.0 or $ 17.50 or Dfl 63.00
per volume (post free). 1965: volume 3
Tectonophysics
International Journal of Geotectonics and the Geology and Physics of the
Interior of the Earth
6 issues per volume, subscription price £ 6.0.0 or $ 17.00 or Dfl 60.00
per volume (post free). 1965: volume 2
Engineering geology
6 issues per volume, subscription price £ 6.6.0 or $ 17.50 or Dfl 63.00
per volume (post free). 1965: volume 1
Photogrammetria
Official Journal of the International Society for Photogrammetry
6 issues per volume, subscription price £ 2.5.0. or $ 6.75 or Dfl 22.50
per volume (post free). 1965: volume 20
Agricultural meteorology
6 issues per volume, subscription price £ 6.6.0 or $ 17.50 Dfl 63.00
per volume (post free). 1965: volume 2
Subscriptions can be placed with
ELSEVIER PUBLISHING COMPANY,
P.O. Box 211, Amsterdam (The Netherlands)
Important Elsevier Book Titles
Electron Microscopy of Clay Minerals and Related Materials
A Picture Atlas
by H. Beutelspacher and H. W. van der Marel
An up-to-date review of the present state of research in electron microscopy
of clay minerals and related materials. Selective micrographs are given of
the most common clay minerals encountered in the clay separate of sediments,
of gels which are common components in sediments and of some
particular sediments, such as quick clays and deep-sea muds.
8 X 12", approx. 220 pages, in preparation
The Geological Aspects of the Origin of Life on Earth
by M. G. Rutten
This monograph deals with the basic principles and the general philosophies
underlying geology - actualism and uniformitarianism, and methods of
absolute dating for example. A record of actual fossils and biogenic deposits,
as well as indications of early environment, is given in full.
5 X 7У', 154 pages, illustrated, Dfl 12.50, 25 s, 1962
Soil Micromorphology
Proceedings o f the Second International Working-Meeting on Soil Micromorphology
edited by A. Jongerius
The number of micromorphologists and others interested in this field has
greatly expanded as new fields of investigation have been entered and new
methods developed and applied, among others the application of soil
micromorphology to the study of practical agricultural problems. This
book is indispensable in making these ideas generally available.
6^ X 9|", 554 pages, illustrated, Dfl 60.00, £ 6.0.0, 1964
The Techniques of Sedimentary Mineralogy
by F. G. TiCKELL
The volume describes to those with some familiarity with the physical
sciences special methods which might be of use in the solution of industrial
mineral problems particularly with respect to their mineralogical and
petrological aspects. The text deals with size analysis, bulk properties,
preparation of specimens, identification of minerals, and description of
minerals occurring in sedimentary rocks.
6^ X 9J", 230 pages, illustrated, Dfl 45.00, £4.10.0, 1965
The Identification of D etritai Feldspars
by L. van DER Plas
Provides research workers in the field of sedimentology and soil science
and in industries dealing with feldspars and feldspar-bearing sands with
information on feldspar identification techniques, and on the properties
of feldspars as a group of minerals and a group of comparable crystalline
phases.
6| X 9J", approx. 225 pages, 1965
Medical Biometeorology
Weather, Climate and the Living Organism
edited by S. W. Tromp
A discussion of the meteorological and physiological relationships between
weather, climate, season and man, and the various mechanisms involved in
acclimatization to changing environmental meteorological conditions. The
influences on organisms important to man are briefly reviewed and a survey
given of the modern methods and physiological background of climatic
treatment.
6| X 9\", 1019 pages, illustrated, Dfl 120.00, £ 12.0.0, 1963
Dictionary of Agriculture
by G ünther H aensch and G isela Haberkamp
10,057 entries in German, English, French, Spanish
The constantly increasing internationalization of every aspect of agriculture
and the problems of communication to which this gives rise will recommend
the dictionary to all concerned with promotion of agricultural prosperity
within their own countries and abroad.
6x9", 798 pages, Dfl 53.50, £ 5.7.6, 1963
Introduction to the Biochemistry of Foods
by J. B. S. Braverman
An approach to biochemistry directed towards foods, their components,
and the changes occurring in them during growth, harvesting, processing
and storage. The many processes taking place in foodstuffs outside the body
are discussed in relation to biosynthesis, composition, maturation and
breakdown, and to such properties as flavour, colour, texture and nutritional
value.
6x9", 351 pages, illustrated, Dfl 35.00, 70 s. 1963
The Technological Value of Sugar Beet
Proceedings of the IXth Session of the Commission Internationale
Technique de Sucrerie, Frankfurt, 1960
Increasing automation in sugar-beet processing plants has created problems
for grower and technologist alike. The proceedings reported here attempt
to reconcile the interests of the grower with those of the extraction industrialist.
7 X 10", 336 pages, illustrated, Dfl 35.00, 70s, 1962
Rice Genetic
Proceedings о
Baños, Philipp
Sponsored by
This symposii
cytogenetics a
research, revi'
problems mos
7 X 10", appr
Cryptobiotic
edited by N.
This record о
work of distin
research in on
discussed for 1
5 X W , 244
Barley Varie
Composed иѣ
Brewery Com
by G. Aufha
Complete text
Second editioi
Analytica EE
edited by the
L. R. Bishop
For the pastte
Brewery Con'
Convention. 1
new methods
6| X 10", 236
European Br
The European
done in differ
The proceedir
discussions ar
Pubhshed pro
Dictionary 0
by B. D. Hai
3,917 entries i
Compiled un(
Convention t
brewing indus
and brewing
physics, micrc
Dfl 55.00, £ 5.
World Surve
Editor-in-Chie
Much insight
decades in the
geographical ¡
all parts of tl
formation ha:
purposes.
The „World !
current know]
Contents :
Voi. 1 : Gent
Voi. 2 : Gent
Voi. 3: Clim
Voi. 4: Clim
Voi. 5: Clim
Voi. 6 : Clim
Voi. 7: Clim
Voi. 8: Chm
Vol. 9: Chm
Vol. 10: Chm
Vol. 11: Chm
Vol. 12: Clim
6 i X Ц " , 12
i
Problems of Atmospheric and Space Electricity
edited by S. C. Coroniti
The book discusses such problems as the existence of the electric field in
space, due to the injection into space of solar particles, cosmic lightning,
etc. Also the optical and electromagnetic energies radiated by lightning
are thoroughly explored here for the first time. In addition considerable
attention is devoted to general problems.
6i X Ц ", 630 pages, Dfl 100.00, £ 10.0.0, 1965
Principles of Rice Growing
A Physiological and Agricultural Handbook
by R. Best
An extensive survey is given of the fundamental background of numerous
factors involved in the effects of light and temperature, mineral nutrition
and water supply on the growth and development of crop plants - a background
against which the rice crop is dealt with in considerable detail.
7 X 10", approx. 500 pages, 1965

Contents
Inhaltsverzeichnis
P. Thran, The climatic foundations of European agriculture...........
Day-length table, compiled by the Royal Netherlands Meteorological
Institute, De Bilt .......................................................
Table: Consecutive numbering of the days of the year, for normal
years (For the use of map 194 and map 196)...............
9
34
36
P. Thran, Die klimatischen Grundlagen des Landbaues in Europa
Tageslängetabelle, vom Könighchen Niederländischen Meeteorologischen
Institut, De Bilt, verfasst........................
Tabelle, fortlaufende Numerierung der Tage des Jahres, für normale
Jahre (Zu den Karten 194 und 196)
Maps giving general information
01 General map of Europe
02 Location of meteorological stations in Europe
03 Climate areas and sub-areas of Europe
Allgemeine Kartendarstellungen
01 Generalkarte Europas
02 Die Lage der meteorologischen Stationen in Europa
03 Die Klima-Unterprovinzen Europas
118 clim ate maps of Europe
Air temperature (°C)
101-112 Average monthly air temperature in January, February, etc.
121-132 Average daily maximum air temperature in January, February etc.
141-152 Average daily minimum air temperature in January, February, etc.
161 Yearly amplitude of average monthly air temperature:
difference between average monthly day temperature of the
162
163
165
166
warmest and that of the coldest month
Yearly amplitude of average monthly air temperature:
difference between average daily maximum temperature of the
warmest and average daily minimum temperature of the coldest
month
Yearly amplitude of average monthly air temperature:
difference between average monthly maximum of the warmest
and average monthly minimum of the coldest month
164 Average daily fluctuation of air temperature in month with greatest
amplitude (Difference between average daily minimum and
average daily maximum temperature)
Average daily fluctuation of air temperature in month with smallest
amplitude (Difference between average daily maximum and
average daily minimum temperature)
Average air temperature for the period November to March
inclusive
167 Average air temperature for the period January and February
168 Average air temperature for the period May to September inclus.
169 Average increase of air temperature from January to February
170 Average increase of air temperature from February to March
171 Average increase of air temperature from March to April
172 Average increase of air temperature from April to May
173 Average increase of air temperature from February to May
174 Average increase of air temperature from March to May
175 Average increase of air temperature from May to July
176 Average monthly maximum car temperature in coldest month
177 Average monthly minimum air temperature in warmest month
178 Average monthly minimum air temperature in the month preceding
that in which the 5° C limit is exceeded
(For some countries the 8°C and 12°C limit)
179 Average air temperature of the growing period
(Average air temperature of the 150 days after the average daily
temperature limit of + 5°C is exceeded, calculated from the annual
trend of the average monthly temperatures)
180 Average air temperature during the daylight hours in the months
May to September inclusive (South of 50° northern latitude the
same values as on map 168 are valid)
191 Average monthly air temperature -j- sum of monthly precipitation
for the month preceding that of winter wheat sowing
192 Average monthly air temperature + sum of monthly precipitation
193
194
195
196
for the month of winter wheat sowing
Average monthly air temperature + sum of monthly precipitation
for the month following that of winter wheat sowing
Average date on which the 5°C limit ( = average daily air temperature
of -\-5°C) is exceeded upward
Average number of days per year with an average daily air
temperature of over -\-5°C
Average date on which the 5°C limit ( = average daily air temperature
of -\-5°C) is exceeded downwards
118 Klim akarten Europas
Lufttemperatur (°C)
101-112 Moruitsmittel der Lufttemperatur
Jan., Febr., März, April, Mai, Juni, Juli, August, Sept., Okt.,
Nov., Dez.
121-■132 Mittlere tägliche Maxima der Lufttemperatur
Jan., Febr., März, April, Mai, Juni, Juli, August, Sept., Okt.,
Nov., Dez.
141-■152 Mittlere tägliche Minima der Lufttemperatur
167
168
169
170
171
172
173
174
Jan., Febr., März, April, Mai, Juni, Juli, August, Sept., Okt.,
Nov., Dez.
161 Jahresamplitude der Monatsmittel-Temperaturen:
Differenz zwischen Monatsmittel der Tagestemperatur des wärmsten
zu Monatsmittel der Tagestemperatur des kältesten Monats
162 Jahresamplitude der Monatsmittel-Temperaturen:
Differenz zwischen mittlerem täglichem Temperatur-Maximum
des wärmsten zu mittlerem täglichem Temperatur-Minimum des
kältesten Monats
163 Jahresamplitude der Monatsmittel-Temperaturen:
Differenz zwischen mittleren monatlichem Maximum des wärmsten
zu mittlerem monatlichem Minimum des kältesten Monats
164 Mittlere tägliche Schwankung der Temperatur im Monat mit
höchster Amplitude (Differenz zwischen mittlerer täglicher Tiefsttemperatur
und mittlerer täglicher Höchsttemperatur)
165 Mittlere tägliche Schwankung der Temperatur im Monat mit geringster
Amplitude (Differenz zwischen mittlerer täglicher Höchsttemperatur
und mittlerer täglicher Tiefsttemperatur)
166 Mitteltemperatur der Monate November bis März (beide einschliesslich)
Mitteltemperatur der Monate Januar und Februar
Mitteltemperatur der Monate Mai bis September (beide einschliesslich)
Temperaturanstieg Januar zu Februar
Temperaturanstieg Februar zu März
Temperaturanstieg März zu April
Temperaturanstieg April zu Mai
Temperaturanstieg Februar zu Mai
Temperaturanstieg März zu Mai
Temperaturanstieg Mai zu Juli
175
176 Mittlere monatliche Höchsttemperatur im kältesten Moruit des
Jahres
177 Mittlere mormtliche Tiefsttemperatur im wärmsten Moruit des
178
179
180
191
Jahres
Mittlere monatliche Tiefsttemperatur des Monats, der vor dem
Monat liegt, in dem die 5° C Schwelle überschritten wird (ln einigen
Ländern die 8° C Schwelle, in weiteren die 12° C Schwelle)
Temperaturmittel der Vegetationszeit (Temperaturmittel der 150
Tage nach Überschreiten einer Tagesmittel-Temperatur von -|-
5°C; berechnet aus dem Jahresgang der Monatsmitteltemperaturen)
Temperaturmittel während der Lichtstunden Mai bis September
(biede einschliesslich)
Monatsmittel-Temperatur und Monats-Niederschlagssumme im
Monat vor der Aussaat des Winterweizens
192 Monatsmittel-Temperatur und Monats-Niederschlagssumme im
Monat der Winterweizenaussaat
193 Monatsmittel-Temperatur und Monats-Niederschlagssumme im
Monat nach der Winterweizenaussaat
194 Mittleres Datum des Überschreitens der Tagesmittel-Temperatur
von 5°C (Ziffern bedeuten die Nummer des Tages bei fortlaufender
Numerierung vom 1. Januar an)
195 Mittlere Anzahl der Tage während eines Jahres, an denen die
Tagesmitteltemperatur über -h5°C liegt
196 Mittleres Datum des Unterschreitens der Tagesmittel-Temperatur
von + J°C (Ziffern bedeuten die Nummer des Tages bei fortlauf
eruier Numerierung vom 1. Januar an)
118 u rte
TeoMtttt
10Úi12 Г
121-in
ài ti
U M S 2 тгщріттщ
іа Ufi
161 jimpittMte
Itfimtìmig
162
rt;J
fivytmém
itJiamhm
163 І п л Ы
fiuemɧ,
164 Лщ
no /tu
171 /Іц
172 At
173 At
174 äüf
175 äup
176 Timpi
Je Totee’
177 Temperam
detcmm
178 Ттрігша
celui ou le
179
moyenr
195 Nombn
supene
196 Date n
moyem
Relative humidity of air
201-212 Average monthly relative humidity of air (as measured at 2 p.m.)
in January, February, etc.
213 Average yearly relative humidity of air (as measured at 2 p.m.)
Relative Luftfeuchtigkeit
201-212 Monatsmittel der relativen Luftfeuchtigkeit in % (14 Uhr)
Jan., Febr., März, April, Mai, Juni, Juli, August, Sept., Okt.,
Nov., Dez.
213 Jahresmittel der relativen Luftfeuchtigkeit in % (14 Uhr)
Humidité relativi
201-212 Humic
pour c
213 Humic

itumn
nths oj May,
eptember and
'age daily air
'Iculated from
oeratures; for
daily air temóme
countries
nember inclu-
s) in January,
otranspiration
ual maximum
ual maximum
313
321
322
323
324
351-362
371
372
313
iverage annual
r 374
ual maximum
winter wheat
ual maximum 375
verage annual
i Europe of a
i Europe of a
i Europe of a
376
377
378
379
380
Jan., Febr., März, April, Mai, Juni, Juli, August, òept.. Ulet.,
Nov., Dez.
Mittlere Jahressummen des Niederschlags
Unterschied der Sommer- zu den Herbst-Niederschlägen
(Differenz der Niederschlagsmengen der Monate Mai, Juni, und
Juli zu denen der Monate August, September und Oktober)
Niederschlagssummen der Vegetationszeit. — Summe der Niederschläge
aus 150 Tagen nach Überschreiten einer Tagesmittel-
Temperatur von 5°C. (ln einigen Ländern die 80°C Grenze, in
weiteren die 12°C Grenze) (Berechnet aus dem Jahresgang der
Monatsmittel-Temperatur)
Niederschlagssummen während der winterlichen Vegetationsruhe.
(Summe der Niederschläge aus 150 Tagen nach Unterschreiten
einer Tagesmittel-Temperatur von 5°C. ln einigen Ländern die
8°C Grenze, in weiteren die 12°C Grenze)
Summe der Monatsniederschläge Mai bis September
Mittlere Zahl der Tage mit Niederschlag
(^ 0 .1 mm, bzw. f>0,3 mm für die umkreisten Gebiete)
Jan., Febr., März, April, Mai, Juni, Juli, August, Sept., Okt.,
Nov., Dez.
Generalübersicht der mittleren jährlichen potentiellen Verdunstung
in Europa
Klimatologische Generalübersicht des mittleren jährlichen Maximalniederschlagsdefizits
in Europa
Klimatologische Generalübersicht des mittleren jährlichen Maximalniederschlagsdefizits
am Ende des Monats Juni
Klimatologische Generalübersicht der Zunahme des mittleren
jährlichen Niederschlagsdefizits während der Monate Juli, August
und September
Klimatologische Generalübersicht des mittleren jährlichen Maximalniederschlagsdefizits
während der Wachstumszeit des Winterweizens
Klimatologische Generalübersicht des mittleren jährlichen Maximalniederschlagsüberschusses
in Europa
Klimatologische Generalübersicht der Periode des mittleren jährlichen
Niederschlagsdefizits in Europa
Klimatoolgische Generalübersicht der Frequenz in Europa des
Maximalniederschlagsdefizits von 50 mm oder mehr
Klimatologische Generalübersicht der Frequenz in Europa des
Maximalniederschlagsdefizits von 100 mm oder mehr
Klimatologische Generalübersicht der Frequenz in Europa des
Maximalniederschlagsdefizits von 200 mm oder mehr
á lá
321
322
323
324
351-362
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
moyenne aes piuies annueues
Différence entre les pluies d’été et les pluies d’automne
(Différence entre la quantité de précipitations aux mois de mai,
de juin et de juillet d’une part et les précipitations aux mois d’août,
de septembre et d’octobre d’autre part)
Total des précipitations durant la période de végétation
(Pluies de la période de 150 jours suivant le dépassement de la
température quotidienne moyenne de 4- 5°C, calculé à partir du
du cours annuel des températures mensuelles moyennes. Les
chiffres romains indiquent le mois où la limite de 5°C est dépassée,
ou, pour certaines régions, le mois où est dépassée la limite
de 8°C ou de 12°C)
Total des précipitations durant la période d’arrêt de la végétation
en hiver (Précipitations totales de la période de 150 jours
suivant le moment où la température moyenne quotidienne a
baissé à moins de -Ь5°С. Les chiffres romains indiquent le mois
où la limite de 5°C est franchie vers le bas, ou, pour quelques
régions, le mois de baisse au-dessous de la limite de 8°C ou de
12°C)
Total des précipitations de mai à septembre inclus
Nombre moyen de jours à précipitations
C^0,1 mm ou, respectivement, 2>0,3 mm pour les régions dont
les contours sont marqués) pour chacun des mois de l’année
Relevé général de la moyenne annuelle de l’évapotranspiration
potentielle en Europe
Relevé climatologique général de la moyenne annuelle du déficit
maximum des précipitations en Europe
Relevé climatologique général de la moyenne annuelle du déficit
maximum des précipitations à la fin de juin
Relevé climatologique général de l’accroissement de la moyenne
annuelle du déficit des précipitations pendant les mois de juillet,
d’août et de septembre
Relevé climatologique général de la moyenne annuelle du déficit
maximum des précipitations pendant la période de croissance du
froment d’hiver
Relevé climatologique général de l’accroissement de la moyenne
annuelle de l’excédent maximum de précipitations en Europe
Relevé climatologique général de la période de la moyenne annuelle
du déficit des précipitations en Europe
Relevé climatologique général des fréquences en Europe d’un
déficit maximum des précipitations de 50 mm ou davantage
Relevé climatologique général des fréquences en Europe d’un
déficit maximum des précipitations de 100 mm ou davantage
Relevé climatologique général des fréquences en Europe d’un
déficit maximum des précipitations de 200 mm ou davantage
(Sonnenschein-
(Sonnenschein-
(Sonnenschein-
(Sonnenschein­
Tageslänge
rise and sunset 401 Tageslänge bei Überschreiten der 5°C Grenze
award
rise and sunset 402
dauer und Dämmerung)
Tageslänge bei Unterschreiten der 5°C Grenze
iownward
rise and sunset 403
dauer und Dämmerung)
upward
rise and sunset 404
dauer und Dämmerung)
iownward
dauer und Dämmerung)
Klima-Übersichtskarten
501
502
Verlauf einiger Winter- und Sommerisothermen
Gebiete hoher Niederschlagsmengen
ons) 503
r of rainy days) 504
505 Monate mit den geringsten Regenmengen
e of over 10°C 506
e of over 15°C, 507
Longueur de jour
401 Longueur de jour au franchissement de la limite de 5°C vers le
haut (heures de jour + crépuscule)
402 Longueur de jour au franchissement de la limite de 5°C vers le
bas (heures de jour -b crépuscule)
403 Longueur de jour au franchissement de la limite de 10°C vers le
haut (heures de jour -H crépuscule)
404 Longueur de jour au franchissement de la limite de 10°C vers le
bas (heures de jour + crépuscule)
Cartes climatologiques d’ensemble de l’Europe
501 Tracé de quelques isothermes dhiver et d’été
502 Relevé des régions à précipitations nombreuses
503 Relevé des périodes où les précipitations sont le plus importantes
504 Relevé de l’incidence des principales périodes de sécheresse
505 Relevé des mois où les précipitations sont le moins importantes
506 Relevé des mois à température moyenne de l’air supérieure à 10°C
507 Relevé des mois à température moyenne de l’air supérieure à
15°C et, respectivement, à 20°C

The climatic foundations o f european
agriculture
Die klimatischen Grundlagen des
Landbaues in Europa
Les bas
en Eure
Contents
1 Introduction
2 The division of Europe into agro-climatic sub-provinces
3 Definition of terms descriptive of climate and explanation of terms
used in the short descriptions
4 Literature references
5 Description of the climatic sub-provinces
The sub-provinces of Northern Europe (No. 1-12)
The sub-provinces of Central Europe (No. 13-27)
The sub-provinces of Western Europe (No. 28-40)
The sub-proviaces of North-West Europe (No. 41-46)
The sub-provinces of South-West Europe (No. 47-59)
The sub-provinces of Southern Europe (No. 60-76)
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitimg
2 Die Einteilung Europas in agroklimatische Unterprovinzen
3 Definition der Klima-Eigenschaftsworte xmd Erklärung der Textworte
in der Kurzbeschreibung
4 Literaturverzeichnis
5 Beschreibung der Ю іта-Unterprovinzen
Die Unterprovinzen Nordeuropas (Nr. 1-12)
Die Unterprovinzen Mitteleuropas (Nr. 13-27)
Die Unterprovinzen Westeuropas (Nr. 28-40)
Die Unterprovinzen Nordwesteuropas (Nr. 41-46)
Die Unterprovinzen Südwesteuropas (Nr. 47-59)
Die Unterprovinzen Südeuropas (Nr. 60-76)
Table des rr
Introductio
La divisioE
Définition
utilisés daB
Bibliograpl
Descriptior
Les sous-p
Les sous-p
Les sous-p
Les sous-p
Les sous-p
Les sous-p
1 introduction
Modem civilisation now affords possibilities for a considerable market expansion
in aU branches of human activity, including agriculture. There is a
poUtical and cultural compulsion to explore such possibilities to the full
and to rapidly build a pan-European market and living space extending
beyond many frontiers which in the past would have seemed impossible
to break down. Foreign landscapes, customs and products are becoming
more familiar to us. The common market with its trade and traffic reaching
in all directions can be achieved with the minimum of friction and to
the greatest advantage of aU concerned provided we are all acquainted
with the basic features of this common living space. Above all, home agriculture
can have no proper conception of the productive and marketing
capacity of an agriculture that was once so far off and has now become
a “nei^ibour” unless full consideration is given to the factors of soil and
climate that determine production in the various regions.
Clim ate, an im portant production factor
There can be no doubt about the fundamental importance of climate for
agriculture and plant breeding in practically every area, and not only in
Europe. Althou¿i in the past the farmer and breeder required no detaüed
knowledge of climate as they were tied to their own district, only supplied
a nearby market and always produced under the same climatic conditions.
He inherited from his forefathers residing in the same district all crops and
farming techniques adapted to the climate. But now conditions are changing
in his own market, where cheaper and higher-grade foreign produce,
grown in a better climate, is being offered whenever possible. Vice versa,
the farmer’s own climate may be so suitable for certain crops or animal
products as to be very lucrative when offered on foreign markets. But this
fact must first be discovered.
The great variety of climates in Europe
Modem agricultme is an intensive, market-tied, land cultivation industry
that seeks to establish and take account of all essential production factors.
In the quest for such knowledge it is necessary to make a thorough documentation
of the numerous differences in climate in Europe, as well as to
establish the data of the other important locality factor, — the soil. The
information today available on the climate in many parts of Europe is
clear evidence of the great diversity of this important agricultural production
factor in the greater European area. There are many reasons for this.
Europe extends over 30 degrees of latitude in a north-south direction,
which means that incident sunshine produces a large variety of energy
quanta released in the many different areas of Europe, particular during
certain seasons. From west to east the area under consideration extends
over 35 degrees of lon^tude. The very broken coastline in the south, west
and north plays a material part in determining the distribution of the
temperature and rainfall from west to east. All climate maps show this
multiplicity. Since the European area we are concerned with is delimited
by three wide oceans on three sides and on the fourth side it passes over
into the Eurasian continent, there are great regional differences in heat
advection, and especially ocean moisture, as a result of the vast air
currents moving across Europe. Passing from the coast to the continental
hinterland over the 35 degrees of longitude there are distinct differences
in the relationship between autochthonous and allochthonous air masses
and the corresponding meteorological conditions.
Agriculture and clim ate
In order to assess the importance of the climate of different locaUties for
any form of farming, it is necessary to establish what physiological relationships
exist between the growth of certain cultivated crops and the
values of certain climatic elements. This work is performed by agricultural
meteorologists who are still busily engaged on increasing their knowledge
in this respect. But if we are to discuss the climatic foundations of European
agriculture we must study the basic relationships between atmosphere
and plant, the atmosphere as the “vehicle” of climate and the plant as the
1 Einleitung
Die Möglichkeiten der modernen Zivilisation gestatten heute eine erhebliche
Ausweitung des Wirtschaftsraumes für alle Zweige menschlicher Tätigkeit
—• auch für die Landwirtschaft. Notwendigkeiten politischer und
kultureller Art zwingen zu einer Ausschöpfung derartiger Möglichkeiten,
zu einem raschen und vollkommenen Aufbau eines großen europäischen
Lebens- und Wirtschaftsraumes über viele Grenzen hinweg, die früher unüberwindbar
schienen. Fremde Landschaften, fremde Sitten und Gebräuche,
fremde Produkte werden uns bekannter. Die gemeinsame Wirtschaft, der
weitreichende Handel und Wandel werden sich dann für alle Beteiligten reibungsloser
vollziehen und vorteilhafter gestalten, wenn grundlegende Eigenarten
dieses gemeinsamen Lebensraumes allen bekannt sind. Besonders die
heimische Landwirtschaft vermag sich keine richtigen Vorstellungen über
die Produktionskraft und Marktleistung der nun zum “Nachbarn” herangerückten,
ehemals entfernten Landwirtschaft zu machen, wenn mcht
Boden und Klima als Produktionsfaktor einzelner Landschaften genau
betrachtet werden.
Das Klima, ein wichtiger Produktionsfaktor
Es besteht ja kein Zweifel mehr über die grundlegende Bedeutung des
Klimas für den Landbau und die Pflanzenzüchtung an der überwiegenden
Anzahl aller Standorte — nicht nur in Europa. Zwar benötigte der Landwirt
und der Züchter früher kein eingehendes Wissen darüber, weil er
ortsgebunden und nur seinen nahe gelegenen Markt beliefernd, stets im
gleichen Ю іта produzierte. Alle dem Klima angepaßten Feldfrüchte und
Arbeitsmethoden übernahm er von seinen ansässigen Vorfahren. Nun
ändern sich die Verhältnisse auf dem eigenen Markt. Fremde Erzeugnisse
erscheinen dort, die durch vorteilhaftes Klima womöghch billiger imd in
besserer Qualität angeboten werden. Aber umgekehrt zeichnet sich für
bestimmte Bodenerzeugnisse oder Produkte aus der Tierhaltung das eigene
Klima womöglich als so günstig aus, daß ein Angebot auf fremden Märkten
zu Gewinnen führen kann. Man muß es nur wissen.
Viele Klim ate in Europa
Die moderne Landwirtschaft als “intensive, marktgebundene Kulturwirtschaft”
bemüht sich, alle wesentlichen Produktionsfaktoren zu erkennen
und zu berücksichtigen. In dem Streben nach derartigen Erkenntnissen
durfte es mcht ausbleiben, die vielen Verschiedenheiten des Klimas in
Europa eingehend zu ermitteln, genauso wie die Gegebenheiten des anderen
wichtigen Standortfaktors — den Boden. Die heute vorliegenden
Angaben über das Klima zahlreicher Orte Europas zeigen deutlich, eine
große Mannigfaltigkeit dieses bedeutenden Produktionsfaktors in der
Landwirtschaft innerhalb des weiten europäischen Raumes. Dafür gibt es
viele Gründe: Europa erstreckt sich über 30 Breitengrade in Nord-Südrichtung
hinweg. Das bedeutet, von der Sonneneinstrahlung her, die Entstehung
sehr unterschiedlicher Energiespenden vor allem in den einzelnen
Jahreszeiten für die zahlreichen Landschaften Europas. Von West nach
Ost dehnt sich das für diese Betrachtung herangezogene Gebiet über
35 Längengrade. Die Abgrenzung des hier betrachteten europäischen
Raumes durch drei große Meere an drei Seiten, sowie der Übergang zu
dem eurasiatischen Festland an der vierten Seite bringt große regionale
Unterschiede in der Zufuhr (Advektion) von Wärme und vor allem des
von den Meeren stammenden Wassers durch die großräumigen Luftströmungen
über Europa. Das Verhältnis ortsbürtiger (autochthoner) zu herangeführten
(allochthonen) Luftmassen imd die ihnen zugehörigen Witterungsabläufe
ändern sich deutlich von den Küsten zum Festlandsinneren
über die 35 Längengrade hinweg. Dabei spielt der sehr verschlungene
Küstenverlauf im Süden, Westen und Norden eine wesentliche Rolle für
Wärme- und Regenverteilung von West nach Ost. Alle Ю іта-Karten
zeigen diese Vielfalt.
Landwirtschaft und Klima
Damit die Bedeutung des Klimas verschiedener Standorte für einen irgendwie
ausgerichteten Landbau zur Beurteilung gelangen kann, müssen physiologisch
begründete Beziehungen zwischen dem Wachstum einzelner
Kulturpflanzen und den Werten einzelner Klima-Elemente gesucht werden.
Diese Arbeiten leistet die Agrarmeteorologie und sie bemüht sich immer
noch eifrig, das Wissen in dieser Beziehung zu erweitern. Wenn also über
die klimatischen Grundlagen für den Landbau in Europa gesprochen
werden soll, muss dabei auf die Grundlagen der Beziehungen zwischen
1 Introducti
Les possibilité
gissement сое
l’activité hum
politique et cu
tion rapide et
pardessus bie
franchissables
et des produ
commune, les
tueront avec î
intéressés si 1
vital commun
ne peut se ft
possibilités CO
ment “voisine
de productior
Le climat, fact
On ne peut
climat pour 1
droits, non se
le sélectionnei
sujet, puisque
voisin. Us pn
Toutes les eu
générations p:
tions du marci
à meilleur me
Mais inverser
certaines proc
l’étranger pu
savoir.
Les nombreux
L’agriculture
force de coim
compte. Dan
d’une détermi
pe, pas plus c
de culture: le
le climat de n
variété, dans
production il
nombreuses. ’
de latitude. I
dans chacune
l’Ouest à ГЕ
longitude. La
grandes mers
siatique du qi
râbles quant à
des mers par
ports entre
apportées d’a
pendent, se n
nent sur une
très accidenté
tiel dans la i
l’Est. Cette v:
Agriculture et
Pour parveni
pour une agri
cher les rappc
cultures et la
effectuée par
hui d’approft
des bases clin
les bases des

с features on
istribution, in
phenological
area yield of
of such difitic
elements,
ingle climatic
of zone and
gree varieties
ts, which are
mselves very
old stamp on
type, directly
arger classes.
Lctors for the
cur during a
hat the plant
>ht, moisture,
only affected
ents but also
accession.
} a few areas
lequate from
. the climatic
ition of their
imerous subype
of agro-
)hs. It should
hat there are
special agrousceptibilities
nach einer Feststellung der Auswirkung zahlreicher Küma-Figentümlicnkeiten
auf das Wachstum von Pflanzen und den landwirtschaftlichen
Betrieb gelingt es, über Gunst oder Ungunst des Klimas für die Landwirtschaft
und für einzelne Produktionsrichtungen zu urteilen.
Die meisten Pflanzen zeigen innerhalb ihres Verbreitungsgebietes deutlich
erfaßbare Unterschiede in vielen ihrer Eigenschaften; in den phänologischen
Gegebenheiten und vor allem in dem Ergebnis des Wachstums
— dem Flächenertrag nutzbarer PflanzenteUe und deren Qualität —
kommen sehr viel Unterschiede vor. Der Grund für derartige Verschiedenheiten
muß vor allem in Abweichungen des Ausmaßes klimatischer
Elemente gesucht werden. Dabei wirken sich offenbar bereits kleinere
Differenzierungen, womöglich nur eines einzigen Ю іта-Elements innerhalb
des Areal-Klima-Komplexes aus. Eine derartige EmpfindHchkeit der
Pflanzen läßt sich oft auch bei hochgezüchteten Sorten einer Pflanzenart
erkennen. Bei den Pflanzen, als “von den Umweltfaktoren geregelte
Systeme”, stellen sich sehr leicht verschiedene Anpassungsgleichgewichte
der Umwelt gegenüber ein, die besonders den Phänotyp oft aber auch den
Genotyp vielfältig und deutlich prägen, sobald die atmosphärische Umwelt
innerhalb größerer Ordnungsklassen feine Abstufungen aufweist.
Geringe Klima-Unterschiede spielen daher für die Landwirtschaft und
den Pflanzenzüchter eine unter Umständen bedeutende Rolle. Diese
Unterschiede brauchen womöglich nur in einigen wenigen wachstumssteuernden
Zeitabschnitten aufzutreten. Grundsätzlich muß eine Beeinflussung
des Pflanzenlebens jeder klimatischen Gruppe (Wärme, Licht,
Wasser, Wind, Verdunstung, Druck) zuerkannt werden, wobei nicht nur
die Unterschiede im Ausmaß der einzelnen Klima-Elemente, sondern auch
die verschiedenartigen Kombinationen im zeithchen Mit- und Aufeinander
pflanzenwirksam sind.
Aus diesen Gründen genügt für agronomische Betrachtungen nicht die
übliche Einteilung Europas in einige wenige Gebiete mit deutlich unterschiedlichen
Werten der hauptsächlichen Klima-Elemente. Durch Berücksichtigung
aller erfaßten Klima-Elemente und durch eine feinere Abstufimg
ihrer Skalenwerte erfolgt eine vielfältige Einteilung Europas in Unterprovinzen
mit jeweils feindifferenziertem “Agroklima allgemeiner Art”.
In folgenden Abschnitten wird diese Einteilung besprochen. Es muß
übrigens darauf hingewiesen werden, daß bei genaueren Betrachtungen
die Ableitung “spezieller Agroklimate” jeweils für bestimmte Kulturpflanzen
erforderlich wird, um die speziellen Empfindlichkeiten und Ansprüche
der betreffenden Pflanze zu berücksichtigen.
sur la croissance oes végétaux er sur l expioiiauon agricole que lou
pourra juger du caractère favorable ou défavorable du climat vis-à-vis
de l’agriculture et des différentes orientations de la production.
La plupart des végétaux présentent dans leur domaine de répartition des
différences très visibles d’un grand nombre de leurs propriétés; les caractéristiques
phénologiques et, en particulier, les résultats de croissance —
c’est-à-dire la production par unité de surface de parties végétables utilisables,
ainsi que leur qualité — varient beaucoup. Ces différences sont
principalement attribuables aux différences quantitatives des éléments climatiques.
On constate que même d’assez faibles écarts, d’un seul élément
climatique parfois, peuvent produire leur effet sur le complexe climatique
de l’endroit. De même, une telle sensibiUté des végétaux se manifeste
souvent chez les variétés hautement sélectionnées d’une espèce végétale.
Chez les plantes, ces “systèmes réglés par les facteurs du milieu”, les
équihbres s’adaptent très aisément au milieu, en caractérisant particulièrement
le phénotype, mais souvent aussi le génotype de façon prononcée
et fréquente. Ces modifications s’observent dès que le milieu atmosphérique
présente de légères gradations à l’intérieur de grandes catégories.
C’est pourquoi de faibles variations du climat jouent un rôle parfois
important dans l’agriculture et la sélection végétale. П suffit dans certains
cas que ces variations se produisent uniquement dans quelques périodes
qui influencent la croissance de façon décisive. En principe, il faut attribuer
à chacun des groupes d’éléments climatiques (chaleur, lumière,
humidité, vent, évaporation, pression) une influence sur la vie végétale, les
effets résultant non seulement de l’importance des éléments climatiques
isolés, mais encore des différentes associations passagères de ces éléments.
Vu ce qui précède, l’observation agronomique ne peut se contenter
d’utüiser la division usuelle de l’Europe en quelques grandes régions
présentant de nettes différences des valeurs des principaux éléments climatiques.
La considération de tous les éléments climatiques connus et l’emploi
d’une échelle plus détaihée de lems gradients mène à la division de
l’Europe en nombreuses sous-provinces suivant une “différenciation agroclimatique
générale” très poussée. Cette division sera exposée aux chapitres
suivants. Il convient cependant de signaler que pour une appréciation
plus précise, И sera indispensable de procéder à chaque fois à une
détermination “agroclimatique spécifique” pour une plante de culture
déterminée, afin de pouvoir tenir compte des sensibilités et exigences
spécifiques de la plante en question.
rinces
us and maps
ypes, climatic
of this work
nsive treatise
based on all
ley made no
vas therefore
m boundaries
ingle climatic
idary. In this
;rops, as well
m of Europe
agro-chmate”
irions because
iously suggest
uerous writers
ippsoN 1933,
rZBURG 1950),
es have been
geographical
ed limits are
“sub-province
it impossible
ich areas are
ion of crops,
laric elements
lany different
nditions.
ivinces hardly
at to another,
;re are many
t be forgotten
definitions of
e. For special
of the simple
maps.
rovinces does
a single map
ithors. Owing
ly calculated,
agro-climate”
ies only refer
natic features
irant absolute
s. As Europe
i (map 03) it
10
2 Die Einteilung Europas in agroklimatische Unterprovinzen
Zahlreiche Autoren gaben Klima-Юassifikationen bekannt und veröffentlichten
Karten, in denen sie Abgrenzungen der verschiedenen Klimate,
Klimahaupttypen, Klimatypen, Ubergangsklimate und Klimauntertypen
Vornahmen. Eine Zusammenstellimg derartiger Arbeiten geben K. Knoch
und A. Schulze in ihrem umfassenden Werk “Methoden der Klimaklassifikation”
(1954).
Keine der Klassifikationen verwendet zur Einordnung jeweils alle auf die
Pflanze wirkenden Klima-Elemente. Die Klassifikationen erfolgten in den
meisten Fällen auch nicht, um zur Lösung landwirtschaftlicher Probleme
beizutragen. Es erschien daher sinnvoll, in einer Europakarte alle bekannten
Abgrenzungen zwischen Gebieten mit unterschiedlichem Klima
einzutragen, wobei in vielen Fällen Unterschiede nur eines Ю ітаеіетепtes
zur Festlegung einer Grenze herangezogen sind. Auf diese Weise mag
es gelingen, sowohl jedes auf Pflanzen wirksame Element als auch die
Arbeiten vieler Autoren für eine Feingliederung Europas in allgemein
agrokhmatischer Hinsicht heranzuziehen.
Die Karte 03 gibt die hierdurch entstandene Einteilung Europas in Unterprovinzen
eines “allgemeinen Agroklimas” wieder. Nur an wenigen Stellen
sind weitere Abgrenzungen hinzugefügt, weil die Orographie oder vorhandene
Unterschiede der Wirtschaftsform das Bestehen von Differenzierungen
im Klima erwarten lassen.
Die Abgrenzungen folgen im wesenflichen denjenigen, die von zahlreichen
Autoren bisher angegeben wurden (Supan 1916, K öppen-G eig er 1928,
H ettn er 1930, P h ilippson 1933, T hornthw aite 1933, G orczynski
1945, B lair 1949, C reutzburg 1950). Dabei handelt es sich um Übertragungen
aus Khmakarten der Erde. Es sind einige Veränderungen der
Linienführung vorgenommen worden, um die Grenzlinien den geographischen
Gegebenheiten anzupassen. An eirdgen Stellen sind noch zusätzliche
aber begründete Abgrenzungen vorgenommen, um überall eine
gewiße Gleichmäßigkeit der “Unterprovinz-Größen” zu erhalten.
In Gebieten mit bergigem Gelände gestattet die Vielfalt der klimatischen
Faktoren keine allgemein für das ganze Gebiet charakteristische Angabe.
Diese Gebiete sind schraffiert. Ein landwirtschaftlicher Anbau insbesondere
auch von Getreide ist dort natürhch ebenfalls möglich. Die dort
starke Differenzierung klimatischer Elemente bietet dem Züchter sogar
eine Reihe von Möghchkeiten, bei gleichartigen Tageslängenverhältnissen
innerhalb eines kleinen Raumes viele verschiedenartige Sortenstämme zu
erproben.
Die Grenzen zwischen den Unterprovinzen des “allgemeinen Agro-Klimas”
stellen fast nie einen schroffen Übergang der klimatischen Elemente oder
wenigstens nur eines der zahlreichen Khma-Elemente dar. An manchen
Grenzen sind die Veränderungen sogar recht gering. Abgrenzungen bieten
sich stets als Ergebnisse bestimmter willkürhcher Klassen-Definitionen.
Diese Einteilung soll lediglich einen gewißen Überblick gestatten. Für
besondere Überlegungen aller Art muß auf die Werte der einfachen und
abgeleiteten Klima-Elemente zurückgegangen werden, die in den vielen
anderen Karten wiedergegeben sind.
Die hier gegebene Einteilung der Unterprovinzen des “allgemeinen Agro-
Klimas” ist somit keine neue Gruppierung, sondern stellt eine “Projektion”
der EinteilungsvorsteUungen oben angegebener Autoren in eine einzige
Karte dar. Bei Übergang in ein “spezielles Agro-IClima” für eine bestimmte
2 La division de l’Europe en sous-provinces agroclimatiques
De nombreux auteurs ont communiqué des classifications des climats et
publié des cartes indiquant les limites des différents climats, types principaux
de cUmats, types de climats, climats de transition et sous-types de
climats. Une compüation de tels travaux est offerte par K. K noch et
A. Schulze dans leur vaste ouvrage intitulé “Methoden der Юimaklassifikation”
(1954).
Aucune de ces classifications n’utilise dans chaque cas tous les éléments
climatiques ayant un effet sur les plantes. D’ailleurs, la plupart des
classifications n’ont pas été établies pour contribuer à la solution de
problèmes agricoles. C’est pourquoi ü nous a semblé utile de dresser une
carte de l’Europe en y indiquant toutes les limites connues entre régions
de climats différents. Dans bien des cas, des différences ne portant que
sur un élément du climat ont suffi pour établir une limite. Cette façon de
procéder doit permettre d’incorporer d’une part chacun des éléments qui
influencent la vie végétale et, d’autre part, les travaux de nombreux
auteurs dans une classification détaiUée de l’Europe au point de vue
agroclimatique général.
La carte 03 montre la division de l’Europe en sous-provinces “agroclimatiques
générales” obtenue de cette façon. En quelques endroits seulements,
il a été procédé à une délimitation plus détaillée parce que l’orographie
ou bien les différences existantes de l’exploitation agricole faisaient supposer
l’existence d’une différeneiation climatique.
D’une façon générale, les limites indiquées se conforment à celles qu’ont
déjà communiquées de nombreux auteurs (Supan 1916, K öppen-G eiger
1928, H ettn er 1930, P hilippson 1933, T hornthw aite 1933, Gorczynski
1945, B lair 1949, C reutzburg 1950). Il s’agit ici de données
empruntées aux cartes climatiques du monde. Quelques modifications des
tracés ont été effectuées afin d’adapter les limites aux données géographiques.
Quelques endroits ont encore reçu des délimitations supplémentaires
mais motivées, pour obtenir partout une certaine analogie de l’étendue
des sous-provinces.
Dans les régions à paysage montagneux, la multiplicité des facteurs climatiques
ne permet pas d’indiquer d’une façon générale, les caractéristiques
de la région entière. Ces régions sont marquées de hachures. La culture
agricole, en particulier celle des céréales, y est évidemment tout aussi bien
possible. La très nette différenciation des éléments chmatiques dans ces
régions offre même au sélectionneur toute ime gamme de possibilités
d’essai de nombreuses variétés d’une espèce dans des eonditions très
variées et dans un espace restreint.
Presque jamais, les limites entre les sous-provinces “agroclimatiques générales”
ne représentent de variation brusque des éléments climatiques ou,
pour le moins, d’un des nombreux éléments du climat. A certaines limites,
les modifications sont même très faibles. Toute délimitation représente le
résultat d’une classification suivant des définirions arbitraires. Le seul but
de cette division est de donner un certain aperçu général. Pour les considérations
particulières de quelque nature que ce soit, il convient de se
fonder sur les valeurs des éléments climatiques, soit simples, soit dérivés,
indiquées par les nombreuses autres cartes.
La classification en sous-provinces “agroclimariques générales” donnée ici
n’est donc pas nouvelle, mais constitue “l’intégration” des idées de classification
des auteurs précités en une seule carte. S’il s’agit d’établir la

11
becomes a simpler matter to describe the climatic features in words and
by means of characteristic numerals; references may also be included to
the landscape typical of the area and the type of agricultural practice.
In addition to the terms used for classifying the climatic sub-types,
characteristic numerals are employed which when expressed in a sixfigure
numeral enable the main features of a general agro-climatic sub-type
to be codified. Such groups of code munbers can facilitate comparison
of the chmatic sub-types and even enable simple calculations to be made
that clearly reflect the degree of variabiUty between areas of particular
interest. With the use of these numerals designating climate it is an easier
matter to discover areas in which it would pay to cultivate a particular
species of plant having known climatic requirements. Ah one has to do
is to subtract the figures in question in the same series in order to arrive
at and evaluate substantial climate differences by means of the numerical
differences. It is even possible to express the difference in climate by a
single numeral by totalling the digits in the difference column. The greater
the difference between these difference totals the less will be the resemblance
of the climate in question to the one it is compared with. It should
be noted, however, that the descriptions of separate regions having different
“general agro-climates” are only to be considered as signposts. For
exact study the present numerical material should be used in every detail
and new phenomena taken into account.
In order to extend the description of environmental conditions to crops
in the separate areas, the legends for the agro-climatic “sub-provinces”
also include groups of letters and combinations of numerals based on a
method adopted by F. Sch n elle. The letters LL, L, M, К and KK refer
to the length (L) or shortness (K) of the period from spring to midsummer,
and the letters U, 1, m, к and kk are reference points for the
length (1) or shortness (k) of the period from midsummer to autumn.
These phenological symbols, which afford a suitable basis for evaluating
the agricultural potentialities, refer to the period between the sowing of
spring wheat (spring) to the harvesting of winter wheat (midsummer)
on the one hand (capital letters), and on the other (lower-case letters) to
the period between the winter-wheat harvest (summer) and the sowing
of winter wheat (autumn).
The average duration (M or m) of the phenological phases varies from
117 days (spring to sxunmer) to 72 days (summer to autiunn). Variations
of + 7 to + 25 days are denoted by the letters L or 1, and variations of
over + 25 days by LL or 11. Negative variations, viz. shorter durations,
are designated by the letters К or k, or KK or kk, the degrees of variation
being the same (— 7 to — 25 and over —25 days).
These letter symbols are associated with combinations of numerals giving
information on the time at which spring begins (preparation of the land
in spring for the sowing of summer wheat and possibly exceeding the
+ 5 degree mean daily temperature) and on the length of the vegetation
period. The vegetation period extends from the sowing of spring barley
to the sowing of winter wheat. Whereas this length of vegetation period
is shown in days, the value for the beginning of spring refers to the
pentad number of the calendar (e.g. 3rd January = pentad 1; 8th April =
pentad 20; pentad 25 = 25 x 5 = 125 days after 1st January = 5th
May). (Cf. the bold numerals in the table of calendar days — table II).
For precise studies these two references characterising an area with
respect to the time division according to a crop calendar should be
separately calculated for each locality. The description of the climatic
areas only contain area averages based on estimates, nor does the length
of the observation period of phenological data correspond to the length
or periods of the series of climatic observations that were employed.
Pflanzenart oder Sorte werden wegen der besonderen Wirkungsbeziehung,
die jeweils berechnet werden muß, andere Abgrenzungen entstehen. Sie
gelten daim aber nur für den speziellen Fall.
Die Karten 501 bis 507 verschaffen eine Übersicht über allgemeine Anordnungen
wesenthcher Klimamerkmale in Europa. Die Karten 101 bis
404 dienen der Erfassung aller interessierender absoluter Zahlenwerte der
grundlegenden sowie der abgeleiteten Klima-Elemente. Durch die getroffene
Einteilung Europas in Gebiete mit Untertypen eines “allgemeinen Agro-
Klimas” (Karte 03) läßst sich die Beschreibung der Klimamerkmale in
Textform und mit Kennzahlen leichter vornehmen, wobei auch Hinweise
auf die gebietstypische Landschaft und Art der Landwirtschaft
aufgenommen werden können.
Außer den zur Abstufung der Khma-Untertypen verwendeten Eigenschaftswörtern
haben Charakterzahlen Verwendung gefunden, die in einer
sechsziff rigen Zahl zusammengefaßt, Kodffizierungen der Haupteigenschaften
eines allgemeinen Agro-Klima-Untertyps gestatten. Derartige Kodezahlengruppen
erleichtern unter Umständen den Vergleich der Klima-
Untertypen miteinander, ja sie lassen auch einfache Rechenoperationen
zu, wodurch das Maß der Unterschiedhchkeit zwischen besonders interessierenden
Gebieten leicht hervortritt. Die Suche nach Gebieten, in denen
sich der Anbau einer Pflanzensorte mit bekannten Forderungen an das
Ю іта lohnen dürfte, geht bei Verwendung derartiger Klima-Charakterzahlen
leichter vor sich. Lediglich Substraktionen der betreffenden Ziffern
in gleichen Stehenrängen brauchen vorgenommen zu werden, um wesentliche
Unterschiede im Klima anhand der Differenzenzahlen zu erkennen
und zu bewerten. Dabei vermag sogar eine Quersummenbildung der Differenzenreihe
eine einzige Zahl des Klima-Unterschiedes zu erbringen. Je
größer die Differenz dieser Unterschiedssumme ist, desto weniger Ähn-
Uchkeit weist das betrachtete Khma zu dem Bezugsklima auf. Allerdings
gestattet die Betrachtung der Beschreibungen einzelner Gebiete mit verschiedenem
“allgemeinem Agro-Ю іта” nur eine richtungsweisende Orientierung.
Für genaue Untersuchungen muß das vorhegende Zahlenmaterial
in allen Einzelheiten Verwendimg finden. (Auf Neuerscheinungen achten!)
Um die Beschreibung der Umweltbedingungen für Pflanzen in den
einzelnen Gebieten zu erweitern, enthalten die Angaben für die “Unterprovinzen”
des Agro-Khmas auch noch Buchstabengruppen und Zahlenkombinationen
nach einem von F. Schnelle angegebenen Verfahren. Die
Buchstaben LL, L, M, K, und KK weisen auf die Länge (L) oder Kürze
(K) der Zeit vom Frühjahr bis zum Hochsommer hin, die Buchstaben 11,1,
m, к und kk geben Anhaltspunkte für die Länge (1) oder Kürze (k) der
Zeit vom Hochsommer bis zum Herbst. Diese für die Beurteilimg der
landwirtschaftUchen Nutzungsmöglichkeiten geeigneten phänologischen
Charakterzahlen beziehen sich auf die Zeit zwischen der Sommerweizenaussaat
(Frühling) bis zur Ernte des Winterweizens (Hochsommer) einerseits
(große Buchstaben) und andererseits (kleine Buchstaben) auf die
Zeit zwischen Winterweizenernte (Sommer) und Winterweizenaussaat
(Herbst).
Die mittleren Andauerzeiten (M bzw. m) der phänologischen Phasen
liegen bei 117 Tagen (Frühjahr bis Sommer) und 72 Tagen (Sommer bis
Herbst). Abweichungen von -|-7 bis -f-25 Tagen werden durch die Buchstaben
L oder 1, von mehr als + 25 Tagen durch LL bzw. П gekennzeichnet.
Bei negativen Abweichungen — also kürzere Andauerzeiten —
stehen die Buchstaben К bzw. k, oder KK bzw. kk. Dabei sind die
Abweichungsmaßstäbe die gleichen (— 7 bis — 25 und mehr als — 25
Tage).
Zu diesen Buchstaben-Charakteristiken gehören noch Ziffemkombinationen,
durch die Mitteilungen über den Zeitpunkt des Frühlingsbeginns
(Frühjahrsbestellung des Sommergetreides und damit etwa Überschreiten
der + 5 Grad-Tagesmitteltemperatur) sowie über die Länge der Vegetationszeit
erfolgen. Die Vegetationszeit erstreckt sich von der Sommergerstenaussaat
bis zur Winterweizenaussaat. Während diese I^nge der
Vegetationszeit in Tagen angegeben wird, bezieht sich der Wert für den
Frühlingsbeginn auf die Pentadennummer des Kalenders (z.B. 3. Januar =
Pentade 1; 8. April = Pentade 20; Pentade 25 = 25 mal 5 = 125 Tage
nach dem 1. Januar = 5. Mai). Siehe fette Ziffern in der Tabelle der
Kalendertage (Tabelle II).
Diese beiden Angaben zur Charakterisienmg eines Gebietes bezüglich
der ZeiteinteUung nach einem pflanzengebundenen Kalender müßen für
genaue Untersuchungen für jeden Ort besonders berechnet werden. In der
Aufstellung der Khma-Unterprovinzen sind nur Gebietsmittelwerte enthalten,
die auf Schätzungen beruhen. Die Länge der Beobachtungszeit
phänologischer Daten entspricht auch nicht der Länge oder den Zeiträumen
der Klimabeobachtungsreihen, die zur Verwendung gelangten.
Die in der Bedeutungs-Skala verwendeten Grenzwerte der klimatischen
Elemente lehnen sich bezüglich der Niederschläge den Gedanken K öppens
an. Eine Beurteilung über die Abgrenzungen des Maßes der landwirtschaftUch
bedeutsamen Begriffe “feucht” oder “trocken” bedarf einer
Berücksichtigung der dabei vorhandenen Temperatur. Wegen der verschieclassification
déterminée, les
dans chaque d
dernières n’aur
Les cartes 50!
quelques princ
404 servent à
en ligne de coï
pour les éléme
à sous-types d
caractères du
nombres indie
paysage et ans
En plus des (
avons utihsé
chiffres, pernii
d’un sous-type
groupes de chi
tiques, ou perr
le degré de d
caractérisation
la culture d’i
connues sera
chiffres corres]
de climat seloi
ces chiffres d^
en un seul ne
les deux dim;
descriptions c
différents ne
l’emploi de to
aux publicatic
Afin de comp
taux dans le
agroclimatiqu
suivant un sy
et KK ont П
du printemps
fournissent d(
l’automne. C
des possibilité
allant des ser
d’hiver (plein
les minuscule
récolte du bl
(automne).
Les durées m
environs de ]
l’automne). L
L et 1, ceux
c’est-à-dire le
pectivement, !
et, d’autre рг
Ces caractéris
fres foumissa
culturales pri:
dépassement (
que sur la di
s’étend de l’i
semailles du 1
est exprimée <
du munéro de
= pentade 1
après le prer
gras du table;
Ces deux foi
la division di
calculées spé<
des résultats
tiennent que (
des données
à l’époque d(
3 Definition of term s descriptive of clim ate and explanation of
term s used in the short descriptions
Term s descriptive of ciim ate
The headings of the descriptions of the various sub-types of the general
agro-climate include terms successively characterising the following elements
in a fixed scale of meanings:
1 the annual precipitation conditions,
2 the aimual temperature conditions,
the summer temperature conditions,
the winter temperature conditions,
details on climate with reference to the precipitation conditions,
details on climate with reference to the temperature conditions.
With respect to the amounts of precipitation, the limiting values of the
climatic elements employed in the scale of meanings are derived from
K öppen’s classification. In order to determine the dividing hnes between
the comprehensive agriculturally significant terms “wet” or “dry” the
corresponding temperature must be taken into account. Since evaporation
is a variable factor, soil evaporation showing varying “unproductive”
3 Definition der Klima-Eigenschaftsworte und Erklärung
der Textw orte in der Kurzbeschreibung
Die Klima-Eigenschaftsworte
Die Überschriften der Texte für die einzelnen Untertypen des allgemeinen
Agrokhmas enthalten Eigenschaftsworte, mit denen in festgelegter Bedeutungs-Skala
der Reihe nach die folgenden Klima-Elemente beschrieben
werden:
die Niederschlagsverhältaisse des Jahres,
die Temperaturverhältnisse des Jahres,
die Temperaturverhältnisse des Sommers,
die Temperaturverhältnisse des Winters,
Besonderheiten des Юimas bezüglich der Niederschlagsverhältnisse,
Besonderheiten des Khmas in bezug auf die Temperaturverhältnisse.
3 Définition
termes ut
Les qualificatif
En tête de c
l’agroclimat g
de significatio
suivant:
1
2
3
4
5
6
Les valeurs-1
signification (
est des précip
“humidité” e1
tenir compte

' rain” which
Cf. table and
a phytoclimage
at most of
agriculturally
«ras necessary
rt the climate
Ltwo climate
onding “class
s are equated
ling. The text
which is the
w the climate
f the general
ices before a
gure numeral
wn in column
innual tempeperature
conthe
fifth and
•ing a season,
m a is placed
ЛѴО places of
there are no
nsert figures,
1, 8 and sub-
Ï of meanings
These classes
f lines in the
also be used
'een climates,
without using
Boden aufweist, empfiehlt sich die Reduktion der Regenmengen auf die
vorhandenen Temperaturverhältnisse. K oppen führte derartige “reduzierte
Regenmengen” ein, die sich zu einer Abgrenzung in der Bedeutungs-Skala
ausnutzen lassen. (Siehe die Tabelle und vor allem die graphische Darstellung).
Bei den Temperaturen sind die Grenzen entweder einigen bekannten
phytoklimatologischen Grenzen angepasst, oder so gewählt, daß an den
meisten Grenzlinien der Karte 03 auch die Eigenschaftsworte wechseln.
Bei den speziellen Angaben fanden landwirtschafthch wesentliche Gegebenheiten
des KUmas Berücksichtigung, falls es zur Differenzierung
dem Nachbargebiet gegenüber eiforderUch war.
Manche Überlegungen lassen es ratsam erscheinen, die verwendeten Klima-Eigenschaftsworte
in eine Ziffemform zu überführen. Viel rascher
vermag der Unterschied von zwei Юimagebieten nämlich hervorzutreten,
wenn statt der Worte die betreffenden “Юassennunшlern” herangezogen
werden. Den Eigenschaftsworten des Klimas sind zu diesem Zweck jeweils
entsprechend ihrem Stellenrang in der Überschrift bestimmte Ziffern
gleichgesetzt. Die Wort-Überschrift ist daher von einer sechsziffrigen Zahl
begleitet, die eine numerische Fassung der einzelnen Worte darstellt. Aus
der Tabelle ergibt sich die Vorschrift für jede Umsetzung der Klima-
Eigenschaftsworte in die “Charakterzahl des ahgemeinen Agro-Khmas”
und umgekehrt. Diese Zahl besitzt 4 Stellen vor einem Komma und 2
Stehen dahinter. Die erste Stehe der somit 6-ziffrigen Zahl enthält Aussagen
über die in Spalte 1 der Tabehe aufgeftihrten Niederschlagsverhältnisse
des Jahres. Die 2. Ziffer entspricht der Spalte 2 (Temperaturverhältnisse
des Jahres), die 3. Ziffer gibt die Temperaturverhältnisse des
Sommers wieder, die 4. diejenigen des Winters, die 5. und 6. die speziehen
Niederschlagsverhältnisse bzw. Temperaturverhältnisse einer Jahreszeit
oder andere speziehe Angaben. Zwischen den vier Stehen der ahgemeinen
Angaben und den beiden letzten Stehen für speziehe Angaben ist wegen
einer besseren Übersicht ein Komma gesetzt. Wo für speziehe Angaben
Anhaltspunkte fehlen, steht ein fetter Punkt. Sowohl an dieser Stehe, als
auch an 7., 8. rmd weiteren Stehen hinter dem Komma vermag jeder
Bearbeiter irgendeines agrokhmatischen Problems Ziffern nach eigener
Definition einzusetzen.
Innerhalb jeder der 6 Stehen der gesamten Charakterzahl weist der
Ziffemwert (1 bis 9) auf die Klasse in der Bedeutungs-Skala hin. Diese
tive” à partir du sol, h est recommandable d’opérer une réduction des
quantités de pluies en raison des conditions thermiques du moment.
K oppen a introduit un tel système de “précipitations réduites” permettant
de fixer des limites dans l’échehe de signification. (Voir le Tableau et,
surtout, la Figure).
Quant aux températures, les limites ont été fixées conformément à quelques
limites phyto-physiologiques connues, ou bien choisies de tehe façon
que les qualificatifs changent à la plupart des limites de la carte 03. Les
détahs particuhers ont trait aux caractères climatiques importants pour
l’agriculture dans les cas où c’était nécessaire en vue de la différenciation
vis-à-vis de la région voisine.
Plusieurs considérations incitent à exprimer les qualificatifs climatiques
en question sous forme de chiffres, car la différence de deux régions
chmatiques se voit beaucoup plus rapidement lorsque l’on compare les
“numéros d’ordre” plutôt que des mots. A cet effet, les qualificatifs
relatifs au climat ont été transcrits en chiffres correspondant à leur rang
dans l’ensemble. Ainsi, les quahficatifs sont accompagnés d’une combinaison
de six chiffres représentant la transcription munérique des différents
termes. Le Tableau fournit la définition de toutes les transcriptions
des quahficatifs climatiques en une “définition chiffrée de l’agrochmat
général”, et inversement. Dans ce “nombre”, on trouvera quatre places
avant la virgule et deux places après la virgule. La première place de ce
nombre de six chiffres donne des indications concernant les précipitations
annuehes suivant la colonne 1 du Tableau. Le deuxième chiffre correspond
à la coloime 2 (températures de l’année), le troisième indique les
températures de l’été, le quatrième cehes de l’hiver, tandis que le cinquième
et le sixième chiffre fournissent des détails particuhers sur les
précipitations ou, respectivement, les températures d’une saison, ou d’autres
données spéciales. Pour facihter la lecture, les quatre chiffres de la
caractérisation générale sont séparés des deux chiffres relatifs aux détahs
particuhers par une virgule. Lorsque les données ne suffisent pas pour
donner des détahs particuhers, le chiffre en question est remplacé par
un point (en caractère gras). Tant en cet endroit qu’à la septième, la
huitième place et les suivantes après la virgule, tout chercheur étudiant
un problème agroclimatique pourra placer des chiffres définis par luimême.
A chacune des six places de la définition chiffrée, la grandeur du chiffre
der Klima-Eigenschaftsworte — Définition des qualificatifs relatifs au climat
[gemeine Angaben — Données générales
Decimal numeral — Stehenziffer — Ordre de placement
Special data — Speziehe Angaben — Doimées spéciales
ture (°C) Summer temperature Winter temperature Precipitation Temperature resp. photoperiod
(warmest month) (°C) (coldest month) (°C)
r (°C) Sommertemperatur Wintertemperatur) Niederschlag Temperatur bzw. Lichtverhältnisse
(wärmster Monat) (°C) (kältester Monat) (°C)
ruelle (°C) Température d’été Température d’hiver Précipitations Température resp. photopériode
(mois le plus chaud) (°C) (mois le plus froid) (°C)
3 4 5 6
cold icy summer — dry spring — mild (rapid rise in temperature)
< + 2 kalt + 5 — +12 eisig < — 5 Sommer — trocken Frühjahr — mild (rascher Temper atar-Anstieg)
froid glacial été — sec printemps — doux (montée rapide de la température)
cool frosty summer — arid spring — cool (gradual rise in temperature)
+2— +A kühl + 1 2 — + 16 frostig — 5 ------- 1 Sommer — dürr Frühjahr — kühl (zögernder Temper atar-Anstieg)
frais temps de gelée été — aride printemps — frais (montée lente de la température)
fairly mhd cold spring and summer — dry cold spring
+A— +1 lind + 16— + 18 kalt — +2 Frühjahr und Sommer — trocken kaltes Frühjahr
is modérément doux froid printemps et été — secs printemps froid
mild cool late summer — dry spring — short-day
-Ь7— +9 mild 4- 18— 422 kühl + 2 — + 4 Spätsommer — trocken Frühjahr — Kurztag
их doux frisquet fin d’été — sèche printemps — jours courts
warm mild late summer — wet spring — long-day
9 — +12 warm + 22 — + 26 mild + 4 — + 6 Spätsommer — naß Frühjahr — Langtag
chaud doux fin d’été — humide printemps — jours longs
m hot tepid rainy period in spring and winter altitude
heiß + 2 6 — + 3 2 lau + 6 — +8 Regenzeit in Frühjahr und Winter Höhenlage
12 — + 16
aud très chaud tiède période de pluies au printemps et en hiver altitude
very hot warm rainy period in autumn and winter autumn — warm
16 — +18 glühend > + 32 warm > +8 Regenzeit in Herbst und Winter Herbst — warm
ardent chaud période de pluies en automne et en hiver automne — chaud
rainy period in spring und autumn
autumn — cold
> + 18 Regenzeit in Frühjahr und Herbst Herbst — kalt
période de pluies en automne et au printemps automne — froid
winter — rainless and sunny
winter — sunny
> + 16 Winter — regenlos und sonnig Winter — sonnig
If*
hiver — sans pluie et ensoleihé
hiver — ensoleillé
phische Darstellung — Pour les limites, voir la figure spéciale
die Rangordnungsziffer 1 bis 3 bat — Si la colonne 1 porte chiffres de rang 1 à 3
12

A n n u a l PREcrpiTATioN tcn-j
J a h r e s - N ie d e r s c h l a g s m e n g e (cm)
To t a l a n n u e l d e s P r é c ip it a t io n s (cm)
Erklärungen der Textw orte in der Kurzbeschreibung
1 Reihenfolge bei der Beschreibung von Niederschlagsmengen: überreichlich,
reichlich, genügend, ausreichend, knapp, fehlend.
Diese Worte beziehen sich auf die Wirkung von Niederschlagsmengen
in der Landwirtschaft des betreffenden Gebietes.
Angaben über die Mengen in einer nicht auf die Landwirschaft bezogenen
— rein klimatologischen — Beschreibung der Überschriften für
einzelne Gebiete stehen in folgender Reihenordnung: sehr feucht, stänannual
pre
** Occasiona
4 % and t
precipitati
* Ständig fe
trockenste
bringt.
** Zeitweise
und trocí
schlagsme
* Continuel!
4 % et le
annuel de:
** Humidité
l’été foun
moins de ‘
plus or minus signs). If the result consists of low numbers, the two
compared will only have slightly different general agro-climatic featareT
Greater climatic variations are shown by higher numerical values in the
difference. A further criterion of the difference between two climatic
areas compared together can be obtained by totalling the digits of this
numerical difference. Is is advisable to total separately the digits before
and after the comma.
When characteristic numerals are employed it wih be found that two
areas have only a slightly different climate when low numerals occur in
the difference. In this case the total of the digits of the difference is
small, e.g.
climatic sub-type
climatic sub-type
4 5 7 3
4 4 6 3
2 9
3 9
difference 0 110,10
plus
Cross-totalling the separate digits in the difference (viz. nought -b one +
one + nought = two, and after the comma one + nought = one) we
obtain a cross-total of 2,1.
Very divergent general agroclimates also create great differences in the
calculation, e.g.
climatic sub-type
climatic sub-type
4 5 7 3
1 2 2 5
2 9
1 2
difference 3 3 5 2 , 1 7
plus
This dissimilarity is also shown by the cross-total of the digits, viz. 13,8.
It should be pointed out, however, that close inspection of all climatic
data of an area is required to arrive at an accurate evaluation of complete
differences in the atmospheric environment and the suitability of a crop
for cultivation, or the object of breeding. In particular, reference should
be made to the numerous maps with derived climatic values.
Explanation of the term s used in the short description
1 Qrder in the description of the amounts of precipitation: very abundant,
abundant, sufficient, only just sufficient, slight, absent. These terms
relate to the effect of the precipitation on the agricultme of the area
concerned.
Data on the amoimts of precipitation given in a description from a
purely climatological viewpoint, without reference to agriculture, о
headings relating to separate areas, are in the following order, very
Klassen sind mit einer Rangordnimgsziffer versehen, die der Zeilenzahl in
der Tabelle entspricht.
Mit derartigen Charakterzahlen des allgemeinen Agro-Klimas köimen die
Ergebnisse angestellter Klima-Vergleiche ebenfalls eine zahlenmäßige
Form finden. Zwei Charakterzahlen lassen sich voneinander in absoluter
Weise subtrahieren (ohne Anwendung von Vorzeichen). Besteht das
Rechenergebnis aus niedrigen Zahlen, so weichen die beiden verglichenen
Gebiete in ihren allgemeinen Agro-Khma-Eigenschaften nur wenig voneinander
ab. Stärkere Differenzierungen der Klimate spiegeln sich in
höheren Zahlenwerten einer Subtraktionsreihe wieder. Die Ziffern dieser
Subtraktionsreihe lassen sich durch eine Quersummierung zu einem weiteren
Beurteilungswert des Unterschiedes von zwei miteinander verglichenen
Klimagebieten verwenden. Dabei empfiehlt sich die Quersummierung
der Stellen vor und nach dem Komma getrennt vorzunehmen.
Bei Verwendung der Charakterzahlen unterscheiden sich zwei Gebiete
nur wenig voneinander im Ю іта, wenn in einer Subtraktionsreihe Zahlen
mit nur kleinen Werten auftreten. Darm ist auch die Quersumme der
Differenzreihe niedrig. Zum Beispiel:
Khma-Untertyp
Khma-Untertyp
4 5 7 3
4 4 6 3
2 9
3 9
Subtraktionsreihe 0 110,10
zu dem
Die Addition der einzelnen Differenzenziffem quer innerhalb der Subtraktionsziffem-Reihe
— also nuH plus eins plus eins plus null = zwei und
nach dem Komma eins plus nuU = eins — ergibt die “Quersumme” 2,1.
Sehr unterschiedliche allgemeine Agro-Klimate ergeben in der Berechnung
auch hohe Differenzenziffem. Zum Beispiel:
Klima-Untertyp
Klima-Untertyp
4 5 7 3
1 2 2 5
2 9
1 2
zu
ergibt
mit 3 3 5 2 , 1 7 sehr große Unterschiede.
Die Quersumme 13,8 zeigt diese Unähnlichkeit ebenfalls.
Es sei aber darauf hingewiesen, daß erst eine genaue Betrachtung aller
Klima-Angaben eines Gebietes die Sicherheit bei der Beurteilung für vollständige
Unterschiede der atmosphärischen Umwelt imd die Anbauwürdigkeit
einer Pflanze oder das Zuchtziel liefert. Vor allem müssen die
zahlreichen Karten mit abgeleiteten Klimawerten herangezogen werden.
(1 à 9) se rap
le chiffre d’or
Une telle déf
primer en ch
procéder à la
employer de s
des chiffres t
des régions c<
du climat se t
par soustractii
tion peuvent i
tant une autre
comparées. E
séparément pc
Dans l’emploi
de deux régie
soustraction s
sera égalemen
sous^type cÜE
sous-type clin
série de sousti
En additionne
différences, c
1 + 0 = 1,<
La comparais
un reste de s
sous-type clin
sous-type clin
Le total tram
blance.
Soulignons et
données clim
aux différenc
culture d’ime
convient de c
duites.
Explication de
1 Ordre de c
très abond
déficitaires.
cipitations
les précipil
rapportant
définies da
13

cceptions are
Ith is nearly
Zereal, Main
' their occured
to at the
rated by the
ough grazing.
Wärmster Monat ist m Jtiuropa rast ausscnnejíücn der Juli.
Auf Ausnahmen wird durch Nennung des Monatsnamens hingewiesen.
Kältester Monat ist fast überall der Januar; selten der Februar.
Alle Angaben unter den Stichworten Hauptvegetation, Hauptgetreide,
Hauptanbau und Wirtschaftsform stehen in der Reihenfolge des Vorkommens
bzw. der Bedeutung, so daß zu Beginn die Hauptsache genannt
ist.
Die Reihenfolge der Flächenleistung von natürhchen Grünländereien
wird durch folgende Worte angegeben: Wiese, Matte, Waldweide, Trift,
Ödlandweide, Spartogras-Weide.
toujours, presque Toujours, parjois, rarement, jamais.
En Europe, le mois le plus chaud est presque exclusivement celui de
juillet. Les exceptions sont signalées en nommant le nom du mois. Le
mois le plus froid est presque partout celui de janvier, rarement celui
de février.
Toutes les données indiquées aux sujets végétation principale, céréale
principale, culture principale et mode d’exploitation le sont suivant
l’ordre d’importance, l’objet principal étant nommé le premier.
La productivité des herbages naturels est indiquée dans l’ordre suivant:
prairie humide, alpage, pâturage forestier, vaines pâtures, vaines pâtures
pauvres, pâturage de sparte.
humidity and
lantic Ocean
J.S.O., M.O.
is Gebiet der
Wissenschafthe
Russian
akarten. Reunited
States
; und BerUn.
ation. VEB
Anstalt, Goisen
fast dei
:h-Veröffent-
>pringer-Ver-
:g. (4 Karten
und globale
hreszeitenklieographie.
1.
che Verlagskunde.
Leip-
lev. 23, 433-
sleistung der
iertation Kiel,
les Pflanzenchweizerbart’
t.
. . . Disserta-
Fakultât.
xikon. Georg
en und Pro-
Franckh’sche
Weltwirtschaft.
;, Stuttgart,
/ôlkerungszuaft.
Paul Pasme
in Euro-
“Institut für
any).
* Publications containing detailed bibliographical lists
Veröffentlichungen mit ausführlichen Literaturzusammenstellungen
Publications accompagnées de bibliographies détaillées
’C is denoted
5 Beschreibung der Klim a-Unterprovinzen
Die Summe aller mittleren Monatstemperaturen über -f 5°C wird mit
T s > 50 angegeben.
Bei Temperaturen von 0 bis 5°C wird das + Zeichen angebracht.
5 Descriptions des sous-provinces agroclimatiques
La somme de toutes les températures moyennes mensuelles au dessus de
5°C est indiquée avec la formule T s ^ y
Les températures de 0 à 5°C sont marquées avec le signe + .
(2 2 3 1 , . 5)
65
DIE U N TE R P R O V IN ZE N NORDEURO PAS (N R . 1-12)
N r. 1 Ständig feucht, kühl, sommerlind, wintereisig (2 2 3 1 , . 5)
Stets genügend Niederschlag, Gesamtmenge 50 cm
Nässester Monat: August, bis 8 cm
Trockenste Monate: Februar, März, April, je 3,5 cm
Wärmster Monat: 16°C
Kältester Monat: — 9°C
Jahrestemperatur: + 3 bis -l-4°C T s ^ j » = 60 bis 65
3 bis 4 Monate über 10°C
LES SO US-PROVINCES DU N O R D DE L’EUROPE (Nos. 1-12)
No. 1 Continuellement humide, frais, été modérément doux, hiver glacial
(2 2 3 1 , . 5)
Précipitations toujours suffisantes, total 50 cm
Mois le plus humide: août, jusqu’à 8 cm
Mois les plus secs: février, mars, avril, chacun 3,5 cm
Mois le plus chaud: 16°C
Mois le plus froid: — 9°C
Temp, moyenne annuelle: -j-3 à -|-4°C T s > 5°
= 60 à 65
14