ByBus Summer 2016

4
6
Μινωικό ανάκτορο Ζάκρου
Στο ανατολικότερο σημείο του νομού βρίσκεται
το ανάκτορο της Ζάκρου, απέχοντας 8
χιλιόμετρα από το ομώνυμο χωριό και περίπου
38 χιλιόμετρα από τη Σητεία. Πρόκειται
για ένα από τα τέσσερα μινωικά παλάτια που
έχουν ανασκαφεί μέχρι σήμερα και αποτελεί
έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς
χώρους της Κρήτης. Το ανάκτορο της
Ζάκρου μαζί με την αρχαία πόλη καλύπτει
8.000 τετραγωνικά μέτρα και ήταν το 4ο σε
μέγεθος μινωικό παλάτι. Κτίστηκε το 1900
π.Χ, ξανακτίστηκε το 1600 π.Χ και καταστράφηκε
ολοκληρωτικά το 1450 π.Χ. μαζί με τα
υπόλοιπα κέντρα του μινωικού πολιτισμού.
Minoan Palace of Zakros
The Palace of Zakros lies in the
eastern part of the county only 8 km
from the village and 38 km from Sitia.
This is one of the four Minoan palaces
that have been excavated till present
and is one of the most important
archaeological sites in the county.
The Palace of Zakros with the ancient
town covers 8,000 square meters and
was the fourth-largest Minoan palace.
Σελάκανο
Αποτελεί ένα από τα ομορφότερα πευκοδάση
της Μεσογείου και ένα από τα μοναδικά
διασωθέντα οικοσυστήματα της
Κρήτης, ενώ παράλληλα είναι και ένας
από τους πιο σημαντικούς μελισσοπαραγωγικούς
τόπους του νησιού. Ο επισκέπτης
αμέσως μαγεύεται από την άγρια
ομορφιά του τοπίου. Υπέροχα φαράγγια,
ρέματα, απότομες πλαγιές όπου υπάρχουν
αρπακτικά πουλιά, θα σας κάνουν
να ζήσετε μια εμπειρία διαφορετική. Στην
περιοχή δεν υπάρχει κάποιο διαθέσιμο κατάλυμα
για διανυκτέρευση, μπορεί όμως
κανείς να δοκιμάσει εξαίσια μαγειρεμένη
αυθεντική κρητική κουζίνα στις ταβέρνες
και τα παραδοσιακά καφενεδάκια του
ομώνυμου χωριού, απολαμβάνοντας συγχρόνως
το γνήσιο ελληνικό καφέ ψημένο
στη χόβολη.
5
Selakano Forest
It is one of the most beautiful
pine forests of the Mediterranean
and one of the only surviving
eco-systems of Crete. The visitor
is immediately enchanted
by the wild beauty of the landscape.
The magnificent gorges,
streams, the cliffs offer a different
experience. There is no
available lodging for overnight
in the area, but you can taste
exquisitely cooked authentic
Cretan cuisine in numerous taverns
and traditional cafes of the
village.
Ιεράπετρα
Χτισμένη σε μια στρατηγική γωνιά της Ευρώπης,
η πόλη της Ιεράπετρας διαδραμάτισε
σημαντικό ρόλο στην ιστορία και στους
αγώνες της Κρήτης. Είναι η νοτιότερη πόλη
της Ευρώπης με απόσταση 368 χλμ από τις
αφρικανικές ακτές και 36 χιλιόμετρα νότια
από τον Άγιο Νικόλαο. Καθώς είναι η μεγαλύτερη
σε πληθυσμό πόλη του νομού μπορεί
κανείς να φανταστεί ότι είναι μια πόλη
που έχει στη διάθεση του επισκέπτη όσα
μπορεί να ζητήσει. Ειδικά την καλοκαιρινή
περίοδο σφύζει από ζωή και μια βόλτα στα
μαγαζιά, από τουριστικά μέχρι καφετέριες
και κάθε λογής εστιατόρια, που δεσπόζουν
στον παραλιακό πεζόδρομό της θα σας ενθουσιάσει.
Τέλος αξίζει να αναφέρουμε ότι
η Ιεράπετρα είναι μια πόλη που έχει τριγύρω
της πολλά αξιοθέατα και αρχαιολογικούς
χώρους, έτοιμα να τα ανακαλύψετε
και να ξεναγηθείτε σε αυτά.
Ierapetra
It is the southernmost town in Europe and
located 36 km south of Agios Nikolaos. As
it is the most populous town in the prefecture
you can imagine that this town can
offer to its visitors everything they can ask
for. It is full of life especially during summer
season and you will love a walk to the
shops, cafes and all sorts of restaurants
that are in abundance there.
7
Κριτσά
Ο παραδοσιακός αυτός οικισμός βρίσκεται
10 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πόλης
του Αγίου Νικολάου. Πρόκειται για ένα
από τα πιο όμορφα και γραφικά χωριά του
νομού. Ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει
την πανοραμική θέα του χωριού, να
περιπλανηθεί στα στενά σοκάκια του με
τα παραδοσιακά σπίτια, τα καφενεδάκια
και τις ταβέρνες. Από το χωριό οι επισκέπτες
μπορούν εύκολα να φτάσουν στην
εκκλησία Παναγιά Κερά, χτισμένη τον 15ο
αιώνα, καθώς και στα ερείπια της δωρικής
πόλης «Λοτούς της Ετέρας».
Kritsa Village
This traditional village is located
10 kilometers southwest of
the town of Saint Nicholas. This
is one of the most picturesque
villages of the county. The visitor
can enjoy the panoramic view of
the village, wander the narrow
streets lined with traditional
houses, cafes and taverns. From
here guests can easily reach the
church of Panagia Kera, built in
the 15th century, and the ruins of
the Dorian Lato.
32
33