Skylights - Entertainment Guide Long-haul, February 2017

Entertainment Guide B767 / B777 

February 2017 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD

Overview 

Movies – Latest Releases 

Movies – All time Classics 

FAMILY & KIDS 

> Trolls 

> Ice Age: Collision Course 

> Finding Dory 

> Storks 

4 

FAMILY & KIDS 

> We Bought a Zoo 

> Frozen 

> Disney Tomorrowland: A World Beyond 

> Ice Age: The Scrat Collection 

14 

DRAMA & ROMANCE 

ACTION & THRILLER 

> The Girl on the Train 

> Doctor Strange 

> Inferno 

> Hell or High Water 

> Jason Bourne 

> Never Go Back 

> Suicide Squad 

> The Magnificent Seven (2016) 

> The Accountant 

> The Legend of Tarzan 

> Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children 

5 

> Fathers and Daughters 

> The Dressmaker 

> You’re Not You 

> Water for Elephants 

> Dallas Buyers Club 

> Boychoir 

> Hitchcock 

> Australia 

> Belle 


> Sicario 

> John Wick 

> The Bourne Legacy 

15 

17 

COMEDY 

COMEDY 

> Bridget Jones’s Baby 

> Florence Foster Jenkins 

> War Dogs 

9 

> Bridget Jones’s Diary 

> The Bucket List 

> Eternal Sunshine of the Spotless Mind 

> We’re the Millers 

> Horrible Bosses 2 

18 

ASIAN CINEMA 

> A Chinese Odyssey Part III 

> Let’s Eat! 

> Line Walker 

> Call of Heroes 

> My Love Sinema 

> Sweet Sixteen 

10 

TV 

COMEDY 

> Veep: Ep.1-3 

> The Big Bang Theory: Season 9, Ep.15-17 

> The King of Queens: Assaulted Nuts 

> Baskets: Renoir 

> Man Seeking Woman: Wings 

> Divorce: Pilot 

> Hubert und Staller: Klinisch tot 

20 

EURO CINEMA 

> Julieta 

> The Distinguished Citizen 

> The African Doctor 

> Frantz 

> Welcome to Germany 

> SMS für Dich 

12 

DRAMA 

> UnREAL: War 

> Mr. Robot: UNM4SK - Part 1 

> 11.22.63: The Truth 

> Desperate Housewives: Pretty Little Picture 

> Wayward Pines: Season 2, Ep.1-4 

> House of Cards: Drama box set – 8 Episodes 

23 

2

TV 

MADE IN AUSTRIA 

> Fast Forward: Viktor Zacharias 

> Tatort: The Art of War 

> Suburbia – Ep. 4 

26 

MADE IN AUSTRIA 

> Austrian – Above and Below 

> The Dolomites: 

In the Heroes’ Garden 

33 

SPORTS 

> Standing on Water 

> Ultimate Rush: Ripping the Middle 

> The Fourth Phase 

> Chasing Niagara 

27 

INSIGHTS CHINA 

> 4 Treasures of Chinese Study 

> Happy Camp: 

Aaron Kwok / Eddie Peng 

> Everyday Make Progress: Ep. 603 

34 

KIDS 

> Nellys Abenteuer 

> Antboy 3 

28 

Stay fit & relax 

> Yakari: Yakari and the Coyote 

> K.C. Undercover: My Sister from Another... 

> Lilly the Witch: Lilly in the Stone Age 

> Shaun the Sheep: Duck! / Picture Perfect / ... 

STAY FIT 

> Jet Set: 

St Lucia / Uga Bay Pasasekudah 

> Flightfit by Alexey Gaevskij 

35 

Music & Art 

Amazing Aviation 

CONCERTS & SHOWBIZ 

> The Rolling Stones: Havana Moon 

30 

> Michael Jackson’s This is It 

> Gregory Porter Plays Baloise 

> Glastonbury 2016 Highlights 

> Skymusic: February - March 2017 

> The Beatles: Eight Days a Week – The Touring Years 

> Lianne La Havas Live at Paris 

DOCUMENTARY 

> myAustrian Business Class 

> Skylines on screen 

> A Year in Space: Leaving Home 

> Megafactories: Boeing 747 

> Star Alliance: Gold Status Benefits 

> Star Alliance: Heathrow Terminal 2 

36 

SPECIAL 

> Jacques Offenbach: The Tales of Hoffmann 

31 

Audio 

Documentary 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

38 

NATURE & SCIENCE 

> The First Monday in May 

> Before the Flood 

> Human Planet 

> 2 für 300: Tamina & Uwe in Wien 

> New York: America’s Busiest City Episode 1 

> The Music of Strangers 

> Lo and Behold, Reveries of... 

> Human: Die Menschheit 

32 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Jazz & Soul 

> Kids 

> World Music 

> Austrian Presents 

> Audiobooks 

> Made in Austria 

3 

Skylights 02/2017

OVIE 

Movies 

Latest Releases 

FAMILY & KIDS 

Trolls 

USA 2016 

Voices: Anna Kendrick, Justin Timberlake 

Director: Mike Mitchell 

Runtime: 92 minutes 

Rating: MPAA: PG; o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Portuguese, Japanese, Thai; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew 

Die fiesen Bergen fallen ins Heim der Trolle ein, 

und es ist an der daueroptimistischen Poppy, gemeinsam 

mit dem zaghaften Branch ihre Freunde 

zu retten. 

- 

When the pessimistic Bergens invade Troll Village, 

Poppy – the happiest Troll ever born – sets 

off on a journey with the overly-cautious Branch 

to rescue her friends. 

Ice Age: Kollision voraus! 

Ice Age: Collision Course 

USA 2016 

Voices: Ray Romano, Denis Leary 

Director: Mike Thurmeier, Galen T. Chu 


Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 


Spanish, Portuguese, Japanese, Russian; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic 

Scrats Jagd nach der Eichel löst eine kosmische 

Katastrophe aus. Sid, Manny, Diego und der Rest 

der Herde verlassen ihre Heimat und machen 

sich auf die Reise in exotische neue Gefilde. 

- 

When Scrat’s epic pursuit of the elusive acorn 

accidentally sets off a series of cosmic events, 

Sid, Manny, Diego and the rest of the herd leave 

their home to embark on a journey to exotic new 

lands. 

Findet Dorie 

Finding Dory 

USA 2016 

Voices: Ellen DeGeneres, Albert Brooks 

Director: Andrew Stanton, Angus MacLane 


Rating: MPAA: PG; o. A. 


Spanish, Portuguese, Japanese; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Dorie lebt glücklich mit Nemo und Marlin am Riff. 

Aber dann erinnert sie sich plötzlich an ihre Familie, 

und die drei machen sich auf die Suche nach 

Dories Angehörigen. 

- 

Dory is living happily in the reef with Nemo and 

Marlin. But when she suddenly remembers she 

has a family who may be looking for her, the trio 

set off on an adventure to find them. 

Störche: Abenteuer im Anflug 

Storks 

USA 2016 

Voices: Andy Samberg, Jennifer Aniston 

Director: Nicholas Stoller, Doug Sweetland 


Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 




Der fleißigste Babylieferantenstorch Junior wirft 

versehentlich den Babymacher an und produziert 

ein kleines Mädchen. Kann er sie irgendwo 

abliefern, bevor sein Boss davon erfährt? 

- 

After top delivery stork Junior accidentally activates 

the Baby Making Machine and produces 

a baby girl, he embarks on a wild journey to deliver 

the bundle of trouble before his boss finds 

out. 

4

SLatest Releases 


The Girl on the Train 

USA 2016 

Cast: Emily Blunt, Haley Bennett 

Director: Tate Taylor 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 




Rachel hat ihre Scheidung noch nicht verkraftet 

und träumt sich in das scheinbar glückliche 

Leben eines Paares hinein, an dessen Haus sie 

täglich vorbeifährt. Doch dann sieht sie etwas 

Entsetzliches. 

- 

Rachel, who is devastated by her recent divorce, 

spends her commute fantasising about 

the seemingly perfect couple whose home she 

passes every day – until one morning she sees 

something shocking. 

Doctor Strange 

USA/Hungary 2016 

Cast: Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton 

Director: Scott Derrickson; Runtime: 115 minutes, 

Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Italian, Portuguese, 

Spanish, Japanese; Subtitles: Chinese (sm), Arabic, Hebrew 

Dr. Stephen Strange möchte nach einem Unfall 

seine Hände heilen und stößt an einem Ort namens 

Kamar-Taj auf gewaltige Zauberkräfte. 

Marvel Studios’ Doctor Strange is the story of 

surgeon Dr. Stephen Strange who, in his quest 

to heal his hands after an accident, discovers 

powerful magic in a mysterious place known as 

Kamar-Taj. 

5 


OVIE 

Movies 



Inferno 

USA/Hungary 2016 

Cast: Tom Hanks, Felicity Jones 

Director: Ron Howard; Runtime: 121 minutes, 


Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Im Herzen Italiens wird der Harvard-Symbologe 

Robert Langdon in das Rätsel um eines der mysteriösesten 

Werke der Literaturgeschichte verwickelt: 

Dantes Inferno. 

In the heart of Italy, Harvard professor of symbology 

Robert Langdon is drawn into a harrowing 

world centred on one of history’s most enduring 

and mysterious literary masterpieces: 

Dante’s Inferno. 

Hell or High Water 

USA 2016 

Cast: Chris Pine, Ben Foster 

Director: David Mackenzie 


Rating: MPAA: R; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Ein Vater, der droht, sein Land an die Bank zu 

verlieren, fasst einen verzweifelten Entschluss: 

Gemeinsam mit seinem Bruder raubt er die 

Filialen aus und legt sich mit einem alternden 

Texas Ranger an. 

- 

When a desperate father learns the bank is going 

to take his family’s land, he and his ex-con 

brother decide to rob the bank’s branches, putting 

themselves in the crosshairs of an ageing 

Texas Ranger. 

6



Jason Bourne 

UK/China/USA 2016 

Cast: Matt Damon, Alicia Vikander 

Director: Paul Greengrass 

Runtime: 123 minutes, 



Portuguese, Japanese, Russian; 


Der Profikiller Jason Bourne flieht immer noch 

vor der CIA – doch in seinem neuen Abenteuer 

stößt er endlich auf die Wahrheit über seine 

Vergangenheit und seinen Vater. 

- 

Expert assassin Jason Bourne is still on the run 

from the CIA. In this next chapter, he emerges to 

find the truth about his father and his past. 

Jack Reacher: Kein Weg 

zurück / Never Go Back 

China/USA 2016 

Cast: Tom Cruise, Cobie Smulders 

Director: Edward Zwick 




Portuguese, Japanese; 

Subtitles: Chinese (sm), Arabic 

Jack Reacher ist auf der Flucht vor dem Gesetz. 

Nur wenn er eine gewaltige Verschwörung aufdeckt, 

kann er seinen Namen reinwaschen. 

- 

On the run as a fugitive from the law, Jack 

Reacher must uncover the truth behind a major 

government conspiracy in order to clear his 

name. 

Suicide Squad 

USA 2016 

Cast: Will Smith, Margot Robbie 

Director: David Ayer 




Portuguese, Japanese, Turkish 


Eine US-Agentin rekrutiert die gefährlichsten 

Bösewichte des Planeten, um eine rätselhafte 

und noch gefährlichere Bedrohung aus der Welt 

zu schaffen. 

- 

An U.S. intelligence officer assembles a team of 

the world’s most dangerous super villains and 

sends them on a mission to defeat an enigmatic 

and insuperable entity. 

Die glorreichen Sieben (2016) 

The Magnificent Seven (2016) 

USA 2016 

Cast: Chris Pratt, Denzel Washington 

Director: Antoine Fuqua 


Rating: MPAA: PG-13; ab 16 




Die verzweifelten Einwohner von Rose Creek suchen 

Hilfe bei sieben Outlaws, die sie vor dem 

skrupellosen Kapitalisten Bartholomew Bogue beschützen 

sollen. 

- 

The desperate townspeople of Rose Creek employ 

protection from seven outlaws, bounty 

hunters, gamblers and hired guns after the 

town falls under the deadly control of industrialist 

Bartholomew Bogue. 

7 


OVIE 

Movies 



The Accountant 

UK 2016 

Cast: Ben Affleck, Anna Kendrick 

Director: Gavin O’Connor; Runtime: 128 minutes; 

Rating: MPAA: R; FSK: ab 16; Languages: English, German, 

French, Italian, Spanish, Portuguese, Japanese; 

Subtitles: Chinese (tr), Arabic, Hebrew 

Ein Buchhalter des organisierten Verbrechens 

nimmt sich eines legalen Kunden an. Doch er 

wittert Betrug und löst damit eine Spirale der 

Gewalt aus. 

When an accountant for the world’s most dangerous 

criminal organisations takes on a legitimate 

client and starts to investigate a discrepancy 

in their books, the body count starts to 

rise. 

The Legend of Tarzan 

USA/UK/Canada 2016 

Cast: Alexander Skarsgård, Margot Robbie 

Director: David Yates 






Der Mann, der einmal Tarzan hieß, wird als 

Abgesandter aus London zurück in den Kongo 

geschickt. Doch er ist nur ein Bauernopfer 

in einem tückischen Plan rund um Gier und 

Rachsucht. 

- 

Having left the jungle for a gentrified life, the 

man once known as Tarzan is invited back to 

the Congo to serve as a trade emissary – unaware 

he is a pawn in a convergence of greed 

and revenge. 

8



Die Insel der besonderen 

Kinder / Miss Peregrine’s 

Home for Peculiar Children 

USA 2016 

Cast: Eva Green, Asa Butterfield 

Director: Tim Burton 

Runtime: 128 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 


Spanish, Portuguese, Japanese, Russian; 


Jake entdeckt eine Zuflucht auf der Insel der 

besonderen Kinder. Doch als er von den Fähigkeiten 

der Einwohner erfährt, wird ihm bald klar, 

dass ihre Sicherheit nur eine Illusion ist. 

- 

Jake discovers a secret refuge known as Miss 

Peregrine’s Home for Peculiar Children, but as 

he learns about the unusual abilities of the residents, 

he soon realises that their safety is an illusion. 

COMEDY 

Bridget Jones’s Baby 

USA 2016 

Cast: Renée Zellweger, Colin Firth 

Director: Sharon Maguire 




Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese (tr), Arabic 

Bridget Jones ist über 40, Single und will sich 

fortan nur noch dem Job widmen. Als sie 

glaubt, ihr Leben endlich unter Kontrolle zu haben, 

kommt eine unerwartete Schwangerschaft 

dazwischen. 

- 

Fortysomething and single, Bridget Jones decides 

to focus on her job and, for once, has everything 

under control. That is, until she discovers 

that she is pregnant but is unsure who the 

father is. 

Florence Foster Jenkins 

UK 2016 

Cast: Meryl Streep, Hugh Grant 

Director: Stephen Frears 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish; 


Eine New Yorker Erbin verfügt zwar über eine 

furchtbare Stimme, doch sie hat sich in den 

Kopf gesetzt, ein großes Konzert in der Carnegie 

Hall zu geben. 

- 

Unaware that she has a truly awful singing 

voice, a New York heiress sets out to achieve 

her dreams by performing a public concert at 

Carnegie Hall. 

War Dogs 

USA 2016 

Cast: Jonah Hill, Miles Teller 

Director: Todd Phillips 





Subtitles: Chinese (sm), Hebrew 

Zwei Freunde mischen erfolgreich bei kleineren 

Waffendeals mit. Doch an einem Geschäft, 

in dem es um 300 Millionen Dollar geht, verheben 

sie sich gewaltig. 

- 

After exploiting an initiative that allows small 

businesses to bid on U.S. military contracts, two 

friends get in over their heads when they land a 

$300 million deal. 

9 


OVIE 

Movies 


ASIAN CINEMA 

A Chinese Odyssey Part III 

China 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Jing Wu, Karen Mok, Gillian Chung 

Director: Jeffrey Lau 

Runtime: 93 minutes; Rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

Languages: Mandarin, Cantonese; Subtitles: English, 

Chinese (tr); (mit Untertiteln/with subtitles) 

Als Zixia in die Zukunft schaut und eine Schlacht 

zwischen den Unsterblichen und der Menschheit 

sieht, merkt sie, dass sie rechtzeitig zurückreisen 

muss, um eine Katastrophe zu verhindern. 

When Zixia sees into the future and beholds a 

battle between the immortals and mankind, 

she realises that she must travel back in time to 

avert disaster. 

Let’s Eat! 

Malaysia/Singapore/Hong Kong 2016 

Genre: Comedy 

Cast: Chapman To, Aimee Chan, Hoi-Pang Lo 

Director: Chapman To 



Languages: Cantonese; Subtitles: English, Chinese (tr) 

(mit Untertiteln/with subtitles) 

Ein pensionierter Café-Besitzer vertraut seinem 

Chefkoch und seiner Tochter das Café an. Aber 

als die beiden in Streit geraten, müssen sie zusammenarbeiten, 

um den Ruf des Cafés zu retten. 

- 

A retiring café owner entrusts the café to his 

head chef and daughter. But when the two of 

them clash, they must work together to restore 

the café’s reputation. 

10


ASIAN CINEMA 

Shi Tu Xing Zhe 

Line Walker 

China/Hong Kong 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Nick Cheung, Louis Koo 

Director: Jazz Boon 



Languages: Mandarin, Cantonese; 

Subtitles: English, Chinese (tr) 


Die Ermittlerin Ting wird beauftragt, nach dem 

mysteriösen Blackjack zu suchen und verstrickt 

sich bald in der gefährlichen Welt der Triaden. 

- 

When Agent Ting is ordered by her superior, 

Inspector Q, to go on a mission to search for 

the mysterious Blackjack, Ting soon finds herself 

working undercover in the dangerous Triad 

world. 

Call of Heroes 

Hong Kong 2016; Genre: Action & Thriller 

Cast: Sean Lau, Eddie Peng 

Director: Benny Chan 



Languages: Mandarin, Cantonese; Subtitles: English, 

Chinese (tr); (mit Untertiteln/with subtitles) 

Der skrupellose Kriegsherr Cao Shaolun überfällt 

ein entlegenes Dorf. Können die tapferen 

Einwohner ihre Heimat verteidigen? 

- 

When cold-blooded warlord Cao Shaolun descends 

upon the remote village of Pucheng, its 

brave heroes must rise up to protect their homeland. 

My Love Sinema 

Malaysia/Singapore 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Tosh Zhang, Cheryl Wee 

Director: Ai Leng Tan 



Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr) 


Der 20-jährige Kheong zieht nach Singapur, um 

als Filmvorführer zu arbeiten. Dort begegnet er 

Wei, die sich zwischen ihren Pflichten als Tochter 

und ihren Gefühlen für Kheong entscheiden 

muss. 

- 

When 20-year-old Kheong moves to Singapore 

to train as a film projectionist, he meets Wei, 

who finds herself torn between her obligation 

as a dutiful daughter and her feelings towards 

Kheong. 

Xia You Qiao Mu 

Sweet Sixteen 

China 2016; Genre: Drama & Romance 

Cast: Kris Wu, Geng Han, Shan Lu 

Director: Jin-gyu Cho 



Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese (tr) 


„Sweet Sixteen” erzählt die Geschichte von drei 

jungen Leuten, deren Leben miteinander verknüpft 

sind. Rasende Eifersucht führt letztendlich 

zu Streit und Trennung – mit verheerenden 

Folgen. 

- 

Sweet Sixteen’ tells the story of three young 

people whose lives are intertwined but who are 

ultimately led down a path of contention and 

separation, with devastating results. 

11 


OVIE 

Movies 


EURO CINEMA 

Julieta 

Spain 2016 

Genre: Drama & Romance 

Cast: Adriana Ugarte, Emma Suárez 

Director: Pedro Almodóvar 



Languages: German, Spanish; Subtitles: English 


Ein Lehrerin mittleren Alters hofft, sich durch einen 

langen Brief mit ihrer Tochter versöhnen zu 

können, die sie zwölf Jahre lang nicht gesehen 

hat. 

- 

A middle-aged teacher writes a long letter to 

her estranged daughter, whom she has not seen 

for the last twelve years, in the hope of reconciling 

with her. 

El Ciudadano Ilustre 

The Distinguished Citizen 

Spain 2016 


Cast: Nora Navas, Oscar Martínez 

Director: Gastón Duprat, Mariano Cohn 



Languages: Spanish; Subtitles: English 


Der Literatur-Nobelpreisträger Mantovani hat 

viele Preise und Einladungen abgelehnt. Aber 

nun kehrt er in seine Heimatstadt nach Argentinien 

zurück, die ihn zu seinem gesamten Werk 

inspiriert hat. 

- 

After refusing many awards, Mr. Mantovani, 

winner of the Nobel Prize for Literature, accepts 

an invitation to visit his hometown in Argentina, 

which has been the inspiration for all of his 

books. 

Bienvenue à Marly-Gomont 

The African Doctor 

France 2016 

Genre: Comedy 

Cast: Marc Zinga, Aïssa Maïga 

Director: Julien Rambaldi 



Languages: French; Subtitles: English 


Der kongolesische Arzt Seyolo hat Schwierigkeiten, 

sich mit seiner Familie in Frankreich zu 

integrieren. Doch sein Ziel bliebt klar: Er möchte 

zu einem angesehenen Arzt im Dorf werden. 

- 

When Congolese doctor Seyolo moves his family 

to a French rural village, they struggle to integrate. 

Nevertheless, Seyolo remains determined 

to succeed and become a respected doctor in 

the community. 

Frantz 

France/Germany 2016 


Cast: Paula Beer, Pierre Niney 

Director: François Ozon 



Languages: German 

Eine deutsche Kleinstadt, kurz nach dem Ersten 

Weltkrieg: Anna beweint ihren Verlobten und trifft 

einen Franzosen, der so kurz nach der Niederlage 

der Deutschen ebenfalls Blumen am Grab niederlegt. 

- 

In a small German town after World War I, Anna 

mourns her fiancé. One day, she meets a young 

Frenchman also laying flowers at the grave. His 

presence so soon after the German defeat inflames 

passions. 

12


EURO CINEMA 

Willkommen bei den Hartmanns | Welcome to Germany 

Germany 2016 

Genre: Comedy 

Cast: Senta Berger, Heiner Lauterbach 

Director: Simon Verhoeven 


Languages: German; Subtitles: English 

Die Familie Hartmann nimmt den somalischen 

Flüchtling Diallo auf. Dumm nur, dass die chaotische 

Sippe eigentlich schon genug an ihren eigenen 

Problemen zu knabbern hat. 

To do a good deed, the Hartmann family takes 

in Somali refugee Diallo. However, they can 

barely manage their own problems, and a series 

of misunderstandings and malicious allegations 

follow. 

SMS für Dich 

Germany 2016 

Genre: Comedy 

Cast: Karoline Herfurth, Friedrich Mücke 

Director: Karoline Herfurth 




Nach dem Tod von Claras Verlobtem Ben schickt 

sie ihm immer noch Nachrichten auf sein Handy – 

ohne zu ahnen, dass die Nummer längst zu dem 

schmucken Journalisten Mark gehört. 

- 

When Clara’s fiancé Ben dies, she starts sending 

text messages to his old number, unaware 

that it has been reassigned to handsome journalist 

Mark. 

13 


OVIE 

Movies 

All time Classics 

FAMILIY & KIDS 

Wir kaufen einen Zoo 

We Bought a Zoo 

USA 2007 

Cast: Matt Damon, Scarlett Johansson 

Director: Cameron Crowe 




Portuguese, Russian 

Ein alleinerziehender Vater versucht einen Neustart 

mit der Familie – mitten in einem Zoo, dem 

er mit seinen beiden Kindern zu altem Glanz 

verhelfen möchte. 

- 

A single dad looking to give his family a muchneeded 

fresh start, moves to a home situated in 

the middle of a zoo, which he and his two children 

attempt to bring back to its once glorious 

state. 

Die Eiskönigin: Völlig 

unverfroren / Frozen 

USA 2013 

Voices: Kristen Bell, Idina Menzel 

Director: Chris Buck, Jennifer Lee 





Die Macht von Elsa stürzt das Königreich Arendelle 

in ewigen Winter. Können Elsas Schwester 

Anna und deren Freunde Kristoff und Sven das 

Königreich retten? 

- 

When Elsa’s powers plunge the kingdom of 

Arendelle into eternal winter, it’s up to Elsa’s 

optimistic sister, Anna, and her friends, Kristoff 

and Sven, to save the kingdom. 

Disney Tomorrowland: 

A World Beyond 

USA/Spain 2015 

Cast: George Clooney, Hugh Laurie 

Director: Brad Bird 




Portuguese, Japanese, Russian 

Ein desillusionierter Wissenschaftler tut sich mit 

einer lebensfrohen Teenagerin zusammen, um 

hinter ein kosmisches Geheimnis zu kommen. 

- 

A jaded scientist and an optimistic teen embark 

on a danger-filled mission to unearth the secrets 

of an enigmatic place somewhere in time and 

space. 

Ice Age: 

The Scrat Collection 

USA 



Languages: N/V 

In diesen kurzen Filmen jagt Scrat seiner Eichel 

vom Meeresboden bis an den Rand des Universums 

hinterher – und unternimmt sogar eine 

Zeitreise. 

- 

In this collection of short films, Scrat’s epic pursuit 

of the elusive acorn takes him from the bottom 

of the ocean to the edge of space, and even 

on a trip through history. 

14

SAll time Classics 


Väter und Töchter: Ein 

ganzes Leben / Fathers and 

Daughters 

Italy/USA 2015 

Cast: Russell Crowe, Amanda Seyfried 

Director: Gabriele Muccino 



Languages: English, German, Italian, Spanish; 


Nach dem Tod seiner Frau kämpft ein Schriftsteller 

mit seiner Situation als Witwer und Vater. 

Viele Jahre später steckt seine inzwischen 

erwachsene Tochter ebenfalls in persönlichen 

Schwierigkeiten. 

- 

A writer grapples with being a widower and a 

father after the sudden loss of his wife. Years 

later, after a tumultuous childhood, his grown 

daughter struggles to forge connections of her 

own. 

The Dressmaker 

Australia 2015 

Cast: Kate Winslet, Liam Hemsworth 

Director: Jocelyn Moorhouse 

Runtime: 118 minutes; Rating: MPAA: R; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Spanish 

Ein glamouröse Frau kehrt in ihre Heimatstadt in 

Australien zurück. Mit Nähmaschine und Stilgefühl 

bringt sie frischen Wind in die Provinz und 

revanchiert sich bei denen, die sie unterschätzt 

haben. 

A glamorous woman returns to her small town 

in rural Australia. With her sewing machine and 

haute couture style, she transforms the women 

and exacts sweet revenge on those who did her 

wrong. 

15 


Movies 



Das Glück an meiner Seite 

You’re Not You 

USA 2014 

Cast: Hilary Swank, Emmy Rossum 

Director: George C. Wolfe 



Languages: English, German 

OVIE 

Die erfolgreiche Konzertpianistin Kate erhält eine 

schockierende Diagnose. Doch die Freundschaft 

mit ihrer ehrlichen, direkten Krankenpflegerin Bec 

gibt ihr neuen Lebensmut. 

- 

When successful classical pianist Kate is diagnosed 

with Lou Gehrig’s Disease, she finds salvation 

in her friendship with her confrontational 

and honest assistant, Bec. 

Wasser für die Elefanten 

Water for Elephants 

USA 2011 

Cast: Robert Pattinson, Reese Witherspoon 

Director: Francis Lawrence 




Portuguese, Japanese 

Der Tiermedizin-Student Jacob verliebt sich in 

Marlena, den Star des Zirkus – und durch ihr gemeinsames 

Interesse an einem ganz besonderen 

Elefanten finden sie zueinander. 

- 

When veterinary student Jacob meets and 

falls in love with Marlena, the star performer 

in a circus of a bygone era, they come together 

through their shared compassion for a special 

elephant. 

Dallas Buyers Club 

USA 2013 

Cast: Matthew McConaughey, Jennifer Garner 

Director: Jean-Marc Vallée 



Languages: English, German, French, Italian, Russian 

Ron Woodroof legt sich nach seiner HIV-Diagnose 

mit der Medizinbranche an und gründet einen 

Club, der ihm und anderen Zugang zu Medikamenten 

ermöglicht. 

- 

Diagnosed HIV-positive, Ron Woodroof takes 

on the medical sector in search for alternative 

treatments and helps establish a club which fellow 

HIV-positive people can join for access to 

his supplies. 

Der Chor: Stimmen des 

Herzens / Boychoir 

USA 2013 

Cast: Dustin Hoffman, Kathy Bates 

Director: Francois Girard 




Portuguese, Turkish 

Ein strenger Lehrer fordert einen hochtalentierten, 

aber widerspenstigen Schüler heraus, damit 

dessen Talent endlich zur Entfaltung kommt. 

- 

A rebellious young boy with a remarkable gift is 

challenged by a demanding teacher to make the 

most unlikely of dreams come true. 

Hitchcock 

USA 2012 

Cast: Anthony Hopkins, Helen Mirren 

Director: Sacha Gervasi 





Die Ehe des legendären Regisseurs Alfred Hitchcock 

wurde während der Dreharbeiten zu „Psycho“ 

gewaltig auf die Probe gestellt. 

- 

‘Hitchcock’ follows the story of famed film director 

Alfred Hitchcock’s relationship with his 

wife Alma - and how it was tested during the 

making of ‘Psycho’. 

16



Australia 

Australia/USA/UK 2008 

Cast: Nicole Kidman, Hugh Jackman 

Director: Baz Luhrmann 




Ein englische Aristokratin reist in den fernen 

Kontinent Australien, wo sie sich notgedrungen 

mit einem raubeinigen Einheimischen zusammentut, 

um ihre Erbschaft zu retten. 

An English aristocrat travels to the faraway continent 

of Australia, where she reluctantly agrees 

to join forces with a rough-hewn local in order 

to save the land she has inherited. 

Dido Elizabeth Belle 

Belle 

UK 2014 

Cast: Gugu Mbatha-Raw, Tom Wilkinson 

Director: Amma Asante 





Sicario 

USA 2015 

Cast: Emily Blunt, Benicio Del Toro 

Director: Denis Villeneuve 





Belles Abstammung sorgt für gewisse Privilegien, 

doch ihre Hautfarbe schränkt ihre Möglichkeiten 

ein. Eines Tages verfällt sie dem Sohn eines jungen 

Vikars. 

- 

Belle’s lineage affords her certain privileges, but 

the colour of her skin limits her prospects. But 

just as she wonders if she will ever find love, 

Belle falls for an idealistic young vicar’s son. 

Die idealistische FBI-Agentin Kate wird angeheuert, 

um in einer Eliteeinheit der Regierung 

am Drogenkrieg teilzunehmen – und das an vorderster 

Front im rechtsfreien Raum zwischen 

den USA und Mexiko. 

- 

In the lawless border area stretching between 

the U.S. and Mexico, idealistic FBI agent Kate is 

enlisted by an elite government task force official 

to aid in the escalating war against drugs. 


17 


Movies 



John Wick 

USA 2014 

Cast: Keanu Reeves, Michael Nyqvist 

Director: Chad Stahelski 





OVIE 

Ein Ex-Auftragskiller kehrt aus dem Ruhestand 

zurück, um Rache an all denen zu üben, die ihm 

alles genommen haben. 

- 

An ex-hitman comes out of retirement to track 

down the gangsters that took everything from 

him. 

The Bourne Legacy 

USA 2012 

Cast: Jeremy Renner, Rachel Weisz 

Director: Tony Gilroy 





Die Fortsetzung der legendären Agenten-Reihe: 

Der Elite-Spion Aaron Cross findet sich im Fadenkreuz 

einer Verschwörung wieder, die sein 

Leben bedroht. Adrenalin pur! 

- 

Black ops agent Aaron Cross is forced to go on 

the run when covert government programmes 

are shut down and their members eliminated. 

COMEDY 

Bridget Jones: Schokolade zum Frühstück | Bridget Jones’s Diary 

UK/France/USA/Ireland 2001 

Cast: Renée Zellweger, Colin Firth; Director: Sharon Maguire 




Bridget Jones, Single und in ihren Dreißigern, 

will ihre Lebenssituation verbessern und hält 

fortan ihre Nöte und Lüste im Job und in der 

Liebe in einem Tagebuch fest. 

A thirty-something single woman called Bridget 

Jones decides to improve her life and chronicle 

such efforts in a diary, as we follow her struggles 

with career, family and romance. 

18


Das Beste kommt zum 

Schluss / The Bucket List 

USA 2008 

Cast: Jack Nicholson, Morgan Freeman 

Director: Rob Reiner 





Zwei Fremde begegnen einander im Krankenhaus 

und machen sich gegen den Rat der Ärzte 

auf in ein Abenteuer um all das zu tun, was sie 

immer schon tun wollten. 

- 

After meeting in hospital, two virtual strangers 

check themselves out against doctors‘ orders 

and hit the road together for the adventure of a 

lifetime, doing everything they ever wanted to do. 

COMEDY 

Vergiss mein nicht 

Eternal Sunshine of the 

Spotless Mind 

USA 2004 

Cast: Jim Carrey, Kate Winslet 

Director: Michel Gondry 





Joel findet heraus, dass seine Ex Clementine die 

Erinnerungen an ihre Beziehung hat tilgen lassen. 

Nun will er sich der gleichen Prozedur unterziehen, 

um sie endlich vergessen zu können. 

- 

When Joel Barish discovers his ex-girlfriend, 

Clementine, has had memories of their tumultuous 

relationship erased, he decides to carry 

out the same procedure to get rid of Clementine 

from his mind. 

Wir sind die Millers 

We’re the Millers 

USA 2013 

Cast: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis 

Director: Rawson Marshall Thurber 





David Clark steckt bis zum Hals in Schulden. Er 

rekrutiert einen bunten Trupp, der ihm als seine 

angebliche Familie dabei helfen soll, eine Drogenladung 

aus Mexiko über die Grenze zu schmuggeln. 

- 

In order to repay a serious debt, drug dealer David 

Clark looks to bring in a large shipment from 

Mexico undetected…with a little help from a 

fake wife and two fake kids! 

Kill the Boss 2 

Horrible Bosses 2 

USA 2009 

Cast: Jason Bateman, Charlie Day 

Director: Sean Anders 





Nick, Dale und Kurt verlieren ihre Firma an einen 

Investor. Ihr stümperhafter Plan sieht nun vor, 

dessen erwachsenen Sohn zu entführen und so 

die Verantwortung für das Unternehmen zurück 

zu erpressen. 

- 

When Nick, Dale and Kurt lose their new business 

to a slick investor, they hatch a misguided 

plan to kidnap the investor’s adult son and 

hold him to ransom in a bid to regain control of 

their company. 

19 


TV 

V 

COMEDY 

Veep: Katerstimmung 

Veep: Morning After 

(Episode 1) 

Cast: Julia Louis-Dreyfus, Anna Chlumsky 



Portuguese 

Selina findet einen möglichen Weg zum Sieg, 

während Amy über ihre Rückkehr entscheiden 

muss, Catherine ein Dokumentationsprojekt anstößt 

und Mike und Wendy ein Baby adoptieren. 

- 

Selina discovers a possible road to victory; Amy 

must figure out if she is back or not; Catherine 

kicks off a documentary project; and Mike and 

Wendy are adopting a baby. 

Veep: Nevada | Veep: Nevada (Episode 2) 





Portuguese 

Amy, Dan, Jonah and Richard wollen die Präsidentin 

im Amt halten, während diese den renommierten 

Berater Bob Bradley an Bord holt. 

Amy, Dan, Jonah and Richard try to win the 

Presidency for the President. Meanwhile, back in 

D.C., Selina brings in respected Washington fixture 

Bob Bradley. 

20

COMEDY 

Veep: Der Adler 

Veep: The Eagle 

(Episode 3) 




Portuguese 

Selina twittert und Mike muss die Folgen ausbaden. 

Amy fühlt sich von Bob bedrängt, und Gary 

wird zum Hahn im Korb bei einer Museumsgala. 

- 

Selina sends a tweet and Mike must deal with 

the consequences; Amy feels usurped by Bob; 

and, at a museum gala, Gary finds himself the 

belle of the ball. 

The Big Bang Theory: 

Die positive Negativreaktion 

The Big Bang Theory: The 

Positive Negative Reaction 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons 



Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese 

Als die Clique von Bernadettes Schwangerschaft 

erfährt, feiern alle mit einer Runde Karaoke. 

Howard ist allerdings überzeugt, dass er 

mehr Geld verdienen muss, um für das Baby 

sorgen zu können. 

- 

When the gang finds out about Bernadette’s 

pregnancy, they celebrate by singing karaoke. 

Meanwhile, Howard is convinced that he needs 

to make more money to provide for the baby. 


Lebe lang und in Frieden 


Celebration Experiment... 

Nach mehr als neun Jahren Freundschaft feiert 

die Clique endlich einmal Sheldons Geburtstag. 

- 

After more than nine years together, the gang 

finally celebrates Sheldon’s birthday. 




Portuguese 


Tränen am Valentinstag 


Valentino Submergence 




Portuguese 

Sheldon und Amy legen zum Valentinstag eine 

Folge von „Spaß mit Flaggen“ auf; Leonard und 

Penny schlagen sich mit dem Älterwerden herum; 

Howard und Bernadette finden eine Überraschung 

im Whirlpool. 

- 

Sheldon and Amy host a special live Valentine’s 

Day episode of ‘Fun with Flags’. Meanwhile, 

Leonard and Penny grapple with getting older, 

and Howard and Bernadette find a surprise in 

their hot tub. 

21 


TV 

COMEDY 

V 

The King of Queens: Unwichtiges in Klammern... | The King of Queens: Assaulted Nuts 

Cast: Kevin James, Leah Remini 

Runtime: 22 minutes; Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 


Doug spielt auf der Arbeit mit einer Tackermaschine 

herum und erhält einen Treffer an ganz 

unangenehmer Stelle. 

Doug is messing around at work with a stapler 

gun and accidentally gets shot in an unlikely 

place. 

Baskets: Renoir 

Cast: Zach Galifianakis, Martha Kelly 


Languages: English 

Chip bemerkt, dass das Studium an einer französischen 

Schule für Clowns ein Minimum an 

Französischkenntnissen erfordert. Er entschließt 

sich, hinzuschmeißen und zurück nach Kalifornien 

zu gehen. 

- 

When Chip Baskets finds that studying at a 

French clown school requires a command of the 

French language, he decides to pack it in and 

return to his home in Bakersfield, California. 

Man Seeking Woman: 

Wings 

Cast: Jay Baruchel, Eric André 




Mike ist von der Neuigkeit schwer enttäuscht, 

dass Josh deshalb so wenig Zeit für ihn hat, weil 

er sich ganz seiner neuen Freundin Kelly widmet. 

- 

Mike is devastated to learn that the reason Josh 

hasn’t been hanging out with him much lately is 

because he’s been spending all his time with his 

new girlfriend, Kelly. 

22

COMEDY 

Divorce: Pilot 

Cast: Sarah Jessica Parker, Thomas Haden Church 




Nach einer konfliktreichen Geburtstagsfeier ihrer 

Freundin Diane überdenken Frances und Robert, 

ein Paar aus der Vorstadt, den Status ihrer Ehe. 

- 

Suburban couple Frances and Robert consider 

the state of their marriage after a drama-filled 

birthday party for their friend, Diane. 

Hubert und Staller: 

Klinisch tot 

Cast: Christian Tramitz, Helmfried von Lüttichau, 

Michael Brandner 



Die beiden Polizisten Hubert und Staller haben 

sich vorgenommen, Dienst nach Vorschrift zu 

machen. Doch regelmäßig geraten sie an Fälle, 

die mindestens eine Nummer zu groß für sie 

sind. 

- 

Local detectives Hubert and Staller are determined 

to do their job as best – and as quietly – 

as they can. However, they are often confronted 

with cases which test their ability to go by 

the book. 

DRAMA 

UnREAL: War 

Cast: Shiri Appleby, Constance Zimmer 




Chet taucht auf dem Set auf und will wieder die 

Kontrolle über die Show übernehmen. Der neue 

Kandidat ist gleich auch ganz angetan von seinen 

Ideen. 

- 

When Chet arrives back on set to reclaim control 

of the show, Rachel and Quinn find the newly-cast 

suitor being swayed by Chet and his new 

vision. 

Mr. Robot: 

UNM4SK - Part 1 

Cast: Rami Malek, Christian Slater 



Languages: English, German, Spanish, 


Elliot hat den Kampf aufgegeben, aber Darlene 

hängt sich immer noch rein, um fsocietys Versprechen 

wahr zu machen und die Sache zu Ende 

zu bringen. 

- 

While Elliot has given up the fight, Darlene continues 

to soldier on, determined to make good 

on fsociety’s promise and finish the job. 

11.22.63: 

Der Mann aus der Zukunft 

11.22.63: The Truth 

Cast: James Franco, Sarah Gadon 




Portuguese 

Alles droht in sich zusammen zu brechen, als 

Jake ein Doppelleben als Lehrer und Zeitreisender 

zu führen versucht. Lee Harvey Oswald unternimmt 

derweil Schritte, die seine Zukunft besiegeln. 

- 

Everything begins to fall apart as Jake struggles 

to live two lives – as teacher and time traveller. 

Meanwhile, Lee Harvey Oswald takes steps that 

will lead him toward his date with destiny. 

23 


TV 

DRAMA 

V 

Desperate Housewives: 

Die nackte Wahrheit 

Desperate Housewives: 

Pretty Little Picture 

Cast: Teri Hatcher, Felicity Huffman 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish 

Ein Kind erpresst Ehebrecherin Gabrielle, während 

Bree die eigenen Eheprobleme geheim 

halten will. Aber die geplante Dinnerparty der 

verstorbenen Mary Alice soll auf jeden Fall stattfinden! 

- 

A child blackmails adulterous Gabrielle, while 

Bree struggles to keep her crumbling marriage 

a secret. And the housewives go ahead with a 

big dinner party the late Mary Alice had planned 

to host. 

Wayward Pines: 

Das ist kein Leben 


Exit Strategy 

Cast: Jason Patric, Nimrat Kaur 




Jenseits des Schutzwalls kann Xander vor den 

Abbies fliehen. Durch eine überraschende Begegnung 

erfährt er mehr über das Vorhaben der 

Abbies. 

- 

Outside the wall, Xander escapes from the Abbies 

and encounters someone he doesn’t expect 

who helps him learn more about the Abbies’ 

plans. 

Wayward Pines: Klare 

Regeln, strenge Strafen 


Enemy Lines 





Mitten im Bürgerkrieg erwacht Theo Yedlin als 

einziger Arzt von Wayward Pines aus dem Kälteschlaf. 

Bald häufen sich die Merkwürdigkeiten, 

und es wird klar, dass er an einem ungewöhnlichen 

Ort ist. 

- 

In the middle of a civil war, Theo Yedlin is woken 

up to be the one and only doctor in town. He 

quickly learns that he is not in a normal town as 

he experiences a series of odd situations. 


Blutige Ernte 


Blood Harvest 





Theo gewöhnt sich nur langsam an das Leben in 

Wayward Pines. Jason und die anderen Bewohner 

erkennen derweil Anzeichen dafür, dass die 

Abbies sich zurückgezogen haben. 

- 

Theo slowly tries to come to terms with life in 

Wayward Pines. Meanwhile, after the Abbies 

show odd tendencies, Jason and the people of 

WP have some hope that they may finally have 

retreated. 

Wayward Pines: Es war 

einmal in Wayward Pines 

Wayward Pines: Once Upon 

a Time in Wayward... 





In Rückblenden entfaltet sich Jasons Aufstieg 

zum Anführer der ersten Generation. Derweil 

tritt eine altbekannte und gleichzeitig neue Bedrohung 

auf. 

- 

In a series of flashbacks, we learn how Jason 

came to be raised as the leader of the first generation 

and a familiar ally resurfaces and becomes 

a deadly threat. 

24

DRAMA 

House of Cards: Drama box set – 8 Episodes 

Cast: Kevin Spacey, Robin Wright 

Runtime: 43-50 minutes each 



• Wahlkampf / Episode 40 

• Die Lage der Nation / Episode 41 

• Die Sünden des Vaters / Episode 42 

• Akt der Verzweiflung / Episode 43 

• Diskreditiert / Episode 44 

• Im Angesicht des Todes / Episode 45 

• Inlandsüberwachung / Episode 46 

• Bauernopfer / Episode 47 

25 


V 

DRAMA MADE IN AUSTRIA 

TV 

Schnell ermittelt: 

Viktor Zacharias 

Fast Forward: 

Viktor Zacharias 

Cast: Ursula Strauss, Wolf Bachofner, Andreas Lust 




Während Angelika sich mit Franitschek durch 

die zähen Ermittlungen im Fall eines toten Obdachlosen 

kämpft, schlägt Peter Feiler wieder 

zu. Doch diesmal hat er sich Maja geschnappt. 

- 

Whilst Angelika struggles with Franitschek 

through the difficult investigation into the case 

of a dead homeless man, the serial killer Peter 

Feiler strikes again. But this time he caught 

Maja. 

Tatort: Kunst des Krieges 

Tatort: The Art of War 

Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser, 

Hubert Kramar 





Am Stadtrand von Wien wurde ein türkischer 

Geschäftsmann ermordet. Die Grausamkeit der 

Täter lassen Moritz Eisner und Bibi Fellner auf 

Verbindungen des Mannes zur organisierten Kriminalität 

schließen. 

- 

On the outskirts of Vienna, a Turkish businessman 

has been murdered. To Moritz Eisner and 

Bibi Fellner, the cruelty of the perpetrators suggests 

that the man was involved with organised 

crime. 

Vorstadtweiber | Suburbia: Women on the Edge – Episode 4 

Cast: Gerti Drassl, Maria Köstlinger, Nina Proll 





Waltraud instruiert Nico über die Vorlieben ihres 

Josefs, damit diese ihn verführt und damit dem 

Scheidungsrichter ausliefert. Was sie nicht weiß – 

dass Nico schon lange ein Verhältnis mit Josef hat. 

Waltraud briefs Nico on the preferences of her Josef 

so that she can seduce him and give her cause 

to seek a divorce. What she doesn’t know is that 

Nico has long been involved with Josef anyway. 

26

SPORT 

Standing on Water 




Casper Steinfath stammt aus einem kleinen Fischerdorf 

und fürchtet sich vor dem Wasser – und 

er ist einer der besten Stand-Up-Paddler der Welt. 

- 

The journey of Casper Steinfath from a small 

and isolated fishing village who, despite his fear 

of water, became one of the best paddle surfers 

in the world. 

Ultimate Rush: 

Ripping the Middle 




8 Stunden brauchen der Freeski-Weltmeister Griffin 

Post und sein Partner Zahan Billimoria bis auf 

den Gipfel des Middle Teton – und dann wollen 

sie noch die Nordwand herabrasen. 

- 

Freeskiing world champion Griffin Post attempts 

a high-speed descent down the north face of 

the Middle Teton with partner Zahan Billimoria, 

preceded by an 8-hour climb which tests them 

both. 

The Fourth Phase 

Der legendäre Snowboarder Travis Rice bereitet 

sich auf seine Rückkehr vor. 

- 

The innovators behind the ‘The Art of Flight’ 

provide a peek into iconic snowboarder Travis 

Rice’s highly-anticipated return in ‘The Fourth 

Phase’. 




Chasing Niagara 




Rafa Ortiz will im Kayak die Niagarafälle überqueren. 

Seine Vorbereitung mit Rush Sturges 

dauerte drei Jahre und führte ihn von Mexiko 

bis in den Nordwesten der USA. 

- 

In preparation of his decision to paddle over 

Niagara Falls, pro kayaker Rafa Ortiz joins forces 

with world-renowned paddler Rush Sturges 

on a three-year journey through Mexico and the 

U.S. Northwest. 

27 


TV 

V 

LATEST RELEASES / KIDS 

Nellys Abenteuer 

Cast: Julia Richter, Kai Lentrodt 

Director: Dominik Wessely 


Rating: MPAA: G; FSK: o. A. 


Die 13-jährige Nelly will nicht nach Rumänien ziehen 

und büxt dort sofort aus. Sie landet in einem 

Romadorf, wo sie sich mit einem rätselhaften 

Zwillingspaar anfreundet. 

- 

Angry at having to move to Romania, 13-yearold 

Nelly runs away – only to be kidnapped and 

taken to a remote Roma village, where she befriends 

a pair of mysterious siblings. 

Antboy: Superhelden hoch 3 | Antboy 3 

Cast: Oscar Dietz, Samuel Ting Graf, 

Amalie Kruse Jensen 

Director: Ask Hasselbalch 



Pelle ist gelangweilt vom Superheldendasein und 

möchte Antboy hinter sich lassen. Doch ein Konkurrent 

taucht auf, und zu allem Überfluss wird 

auch noch der Floh aus dem Gefängnis entlassen. 

Bored with his superhero existence, Pelle wants 

to leave Antboy behind him. But with a suspicious 

new superhero on the scene, and The Flea out of 

prison, it’s clear it will not be a quiet summer. 

28

KIDS 

Yakari: Yakari und der Koyote 

Yakari: Yakari and the Coyote 

Während eines Ausflugs mit dem Kanu begegnen 

Yakari und seine Freunde einer Koyoten-Familie. 

- 

On a canoe ride along the river, Yakari, Buffalo 

Seed and Rainbow meet a family of coyotes. 



Languages: English, German, French 

K.C. Undercover: 

J.U.D.Y., meine Roboter... 

K.C. Undercover: 

My Sister from Another... 

Cast: Zendaya, Veronica Dunne 




Portuguese 

K.C. hat Mitleid mit Ernie, weil die Eltern ihn noch 

nicht in das Geheimnis ihrer Agentenfamilie einweihen 

wollen. Marissa wird Klatschkolumnistin 

der Schülerzeitung. 

- 

K.C. feels bad for Ernie because their parents 

don’t think he’s ready to be included in the spy 

family secret. Marisa becomes the gossip columnist 

for the school newspaper. 

Hexe Lilli: 

Lilli in der Steinzeit 

Lilly the Witch: 

Lilly in the Stone Age 




Lilli soll auf der Schule einen Gegenstand herstellen, 

der aus der Steinzeit stammen könnte – also 

zaubert sie sich einfach in diese Zeit zurück! 

- 

When Lilly is given a school project to create 

an artefact that could be found in the Stone 

Age era, she casts a spell to visit the real Stone 

Age. 

Shaun das Schaf: 

Hausbesetzer / Das Bild... 

Shaun the Sheep: 

Duck! / Picture Perfect / ... 




Zwei Enten besetzen Bitzers Hütte - wie kann er 

sie nur loswerden? Als Bitzer dann die Scheune 

reinigt, fällt ihm ein Bild auf, das ihn in Schwierigkeiten 

bringt. 

- 

When two ducks move into Bitzer’s kennel, 

Shaun and Bitzer need a battle plan to get rid of 

them, and when Bitzer tidies the barn, a crooked 

picture gives him a lot of trouble. 

29 


USIC 

Music & Art 


The Rolling Stones: 

Havana Moon 




2016 spielten die Rolling Stones als erste Rockband 

ein riesiges Gratiskonzert in Havanna – 

ein bedeutender Moment für ein Land im Aufbruch. 

- 

In 2016 The Rolling Stones became the first rock 

band to play a massive free concert in Havana. 

The performance would go down in history as a 

life changing moment for a country on the brink 

of change. 

Michael Jackson’s This is It 



Languages: English; Subtitles: German 

Ein Blick hinter die Kulissen der Proben für die 

ausverkauften Konzerte von Michael Jackson 

in London, die für den Sommer 2009 angesetzt 

waren. 

- 

This documentary offers a behind-the scenes 

look at Michael Jackson, as he develops, creates 

and rehearses for his sold-out London concerts 

that were due to take place in the summer 

of 2009. 

Gregory Porter 

Plays Baloise 

Gregory Porter präsentiert seinen Jazz im Stil 

der Siebziger beim Musikfestival Baloise Session. 

- 

Gregory Porter performs his Seventies-inspired 

jazz at the Baloise Session music festival. 


Rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 


Glastonbury 2016 

Highlights 




Glastonbury zählt zu den beliebtesten Musikfestivals 

der Welt. In diesem Jahr gaben sich 

Adele, Coldplay, Muse, Foals, Beck und viele 

andere die Ehre. 

- 

Glastonbury is one of the most loved and most 

talked about music festivals in the world. The 

2016 event saw performances by Adele, Coldplay, 

Muse, Foals, Beck and many others. 

Skymusic: 

February - March 2017 




Austrian Airlines präsentiert die aktuellsten Hits 

aus Rock und Pop direkt aus den Charts der 

USA und Europa. Genießen Sie Ihre Lieblingsmusik! 

- 

Austrian Airlines presents the latest pop and 

rock music videos from the U.S., Great Britain 

and Europe. Lean back and enjoy your favorite 

music stars. 

30


The Beatles: Eight Days a Week – The Touring Years 




Zwischen 1962 und 1966 waren die Beatles 

ständig auf Tourneen und machten dadurch 

erstmals auf sich aufmerksam. 

Based between 1962 and 1966, this film explores 

the period of The Beatles’ career when 

they toured extensively and first captured the 

world’s acclaim. 

Lianne La Havas 

Live at Paris 




Jacques Offenbach: 

Les Contes d’Hoffmann 

Jacques Offenbach: 

The Tales of Hoffmann 



Languages: French; Subtitles: English 

Die Londonerin Lianne La Havas zählt den 

großen Prince zu ihren Mentoren und präsentiert 

in Paris ihr zweites Album „Blood“, ein 

Werk voller Soul, R&B und Folk. 

- 

Prince’s protégée, the Londoner Lianne La Havas 

performs her second album ‘Blood’, an opus 

tinged with soul, R&B and folk, on stage at the 

Casino de Paris. 

Stefan Herheims Inszenierung von den Bregenzer 

Festspielen erzählt die Geschichte des Poeten 

und Philosophen Hoffmann, der den Alkohol 

zum Schreiben und die Liebe zum Atmen 

braucht. 

- 

The story of Hoffmann the poet and philosopher, 

who cannot write without alcohol and cannot live 

without love, is told in Stefan Herheim’s new staging 

from the Bregenz Festival. 

SPECIAL 

31 


OCU 

Documentary 


The First Monday in May 





In den Tagen vor dem MET Ball – einer der wichtigsten 

Veranstaltungen der Modewelt – bereiten 

sich alle Größen wie Anna Wintour und Karl Lagerfeld 

auf das Ereignis vor. 

- 

Featuring the likes of Anna Wintour and Karl Lagerfeld, 

‘The First Monday in May’ focuses on the 

days leading up to the MET Ball – one of the biggest 

annual events in the fashion industry. 

Before the Flood 




Leonardo DiCaprio ergründet die Möglichkeiten, 

die unsere Gesellschaft noch hat, um gefährdete 

Arten und Ökosysteme zu retten. 

- 

Fronted by Leonardo DiCaprio, this landmark 

film is an informative and engaging account of 

how society can prevent the demise of endangered 

species, ecosystems and native communities 

across the globe. 

Human Planet 




Im Dschungel sind mehr Tiere und Pflanzen beheimatet 

als in jedem anderen Ökosystem. Doch 

für Menschen ist das Überleben dort alles andere 

als einfach und erfordert besondere Fähigkeiten 

und Mut. 

- 

The rainforest is home to more species of plants 

and animals than any other habitat on the planet. 

But for humans, life there is not as easy as it 

looks, requiring great skill, ingenuity and bravery. 

2 für 300: 

Tamina & Uwe in Wien 




Die Hauptstadt von Österreich belegt Platz zwei 

auf der Rangliste der Städte mit der höchsten 

Lebensqualität. Aber können auch Reisende mit 

knappem Geldbeutel ihren Charme voll auskosten? 

- 

Austria’s capital is ranked second in the world’s 

liveliest cities – but can budget travellers see 

Vienna at its best? Tamina and Uwe go off the 

beaten path to find the city’s special charm. 

New York: 

America’s Busiest City 

Episode 1 




Anita Rani, Ade Adepitan, Ant Anstead and Dan 

Snow stürzen sich in den Tumult von New York, 

besuchen den Times Square, das Projekt East 

Side Access und die geheimen Ecken der Stadt. 

- 

Anita Rani, Ade Adepitan, Ant Anstead and Dan 

Snow try commuting New York style, as well as 

visiting Times Square, the East Side Access project 

and the secret world of lost property. 

32

The Music of Strangers 




Das berühmte Silk Road Ensemble wurde von 

dem legendären Cellisten Yo-Yo Ma ins Leben 

gerufen und zu einer künstlerischen Erfolgsgeschichte. 

- 

This is the extraordinary story of the renowned international 

musical collective, The Silk Road Ensemble, 

which was created by legendary cellist 

Yo-Yo Ma. 


Lo and Behold, Reveries of... 




Werner Herzog verfolgt das Virtuelle von seinen 

Ursprüngen bis heute – in eine Zeit, in der die Digitalität 

unsere Welt längst bis ins kleinste Detail 

verändert hat. 

- 

Werner Herzog chronicles the virtual world from 

its origins to its outermost reaches and reveals 

the ways in which the online world has transformed 

how virtually everything in the real world 

works. 

Human: Die Menschheit 



Languages: N/V; Subtitles: German 


Spektakuläre Naturaufnahmen und bewegende 

Geschichten von Menschen aus mehr als 60 Ländern 

zeichnen ein Mosaik des Lebens auf unserem 

Planeten. 

- 

A thrilling and emotional snapshot of what it is to 

live on our planet today, told through spectacular 

nature shots and an impressive range of moving 

stories from people from over 60 countries. 

Österreich – 

Oben und Unten 

Austrian – Above and Below 





Joseph Vilsmaier hat eine mit opulenten Bildern 

gespickte filmische Liebeserklärung an alle neun 

Bundesländer unserer Alpenrepublik gedreht, untermalt 

mit der Musik von Hubert von Goisern. 

- 

Joseph Vilsmaier has shot a cinematic love letter 

to all nine states of the Alp republic. Look forward 

to breathtaking vistas and Austrian folk 

rock by Hubert von Goisern. 

NATURE & SCIENCE MADE IN AUSTRIA 

Dolomiten: Sagenhaftes 

Juwel der Alpen 

The Dolomites: 

In the Heroes’ Garden 




Die Dolomiten sind die bekannteste Region der 

Südalpen und ein Naturparadies – eine Landschaft 

geschaffen für Mythen und Helden, auch 

für Helden der Tierwelt. 

- 

Untamed wilderness surrounds the distinctive 

rock towers, stroked by the golden glimmer of 

sunset. It’s a place for myths and fairytales: This 

gorgeous scene could only be in the Dolomites. 

33 


OCU S 

Documentary 

INSIGHTS CHINA 

4 Treasures of 

Chinese Study 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A. 

Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 


Wer heute nach Rohstoffen zur Herstellung von 

Schreibgeräten sucht, befolgt dabei immer noch 

die uralten Traditionen chinesischer Handwerker. 

- 

Following in the footsteps of Chinese craftsmen, 

the modern acquisition of raw materials for writing 

tools uses more precision, but the ancient 

rules are still followed to guarantee success. 

Happy Camp: 

Aaron Kwok / Eddie Peng 



Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese 


Aaron Kwok, der König der chinesischen Pop- 

Musik, und Eddie Peng, Star des Films „Cold War 

II“, sind Gäste der Show und stellen sich mehreren 

lustigen Herausforderungen. 

- 

The King of Chinese Pop, Aaron Kwok, and famous 

actor Eddie Peng, star of ‘Cold War II’, will 

join the show and play different funny games 

with hosts and fans. 

Everyday Make Progress: 

Episode 603 



Languages: Mandarin; Subtitles: Chinese 


In dieser Folge der beliebten Unterhaltungsshow 

holen sich die „Everyday Brothers“ Unterstützung 

von Gästen, die unterschiedliche chinesische 

Traditionen präsentieren. 

- 

In this episode of the popular variety show, the 

‘Everyday Brothers’ invite some performers who 

inherited traditional Chinese skills to join the 

show. 

34

TAY 

IT & 

ELAX 

Stay fit & relax 

Jet Set: 

St Lucia / Uga Bay 

Pasasekudah 


Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 


Flightfit by Alexey Gaevskij 

Runtime: 20 minutes; Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 

Languages: English, German, Spanish, Mandarin 

Ob auf St. Lucia oder auf Sri Lanka: Diese Folge 

ist Strandliebhabern gewidmet. Gill und Richard 

erkunden meilenweite goldene Sandstrände und 

warme Küstengewässer. 

- 

From St. Lucia to Sri Lanka, this is a beach lovers’ 

episode, with Gill and Richard tempting viewers 

with miles of golden sandy beaches and warm 

sea waters. 

In neun einfachen Schritten begleitet dich FlightFit 

by Alexey Gaevskij zu einem höheren Sitzkomfort, 

um deinen Aufenthalt während des Fluges zu erleichtern. 

Fülle Körper und Geist mit neuer Energie. 

STAY FIT 

FlightFit by Alexey Gaevskij enhances your seating 

comfort in only nine easy steps to ease your 

stay during the flight. Fuel your mind and body 

with fresh energy. 

35 


MAZ 

VIATI 

Amazig Aviation 

DOKUMENTARY 

myAustrian Business Class 

Preisgekrönter Service, herrlicher Komfort, köstliche 

Menüs – Die Traumwelt der myAustrian 

Business Class muss man erlebt haben! 

- 

Award-winning service, superb comfort, delicious 

meals – The dream world of myAustrian 

Business Class is something everyone should 

experience! 


Skylines on screen 

Flugziele, Produkte & Services und Events in 

Wien – alle zwei Monate neu. Tauchen Sie ein in 

die Welt von Austrian Airlines! 

- 

Destinations, products & services and events in 

Vienna – updated every second month. Immerse 

yourself into the world of Austrian Airlines! 


36

NG 

A Year in Space: 

N 

Leaving Home 




Des Astronauten Scott Kellys zwölfmonatiger 

Aufenthalt auf der Internationalen Raumstation 

lotet menschliche Grenzen aus und legt den 

Grundstein für eine bemannte Mission zum Mars. 

- 

Astronaut Scott Kelly’s current 12-month stay on 

the International SpaceStation is testing human 

limits for space travel and laying the groundworkfor 

a manned mission to Mars. 

DOKUMENTARY 

Megafactories: 

Boeing 747 


Rating: MPAA: G; FSK: o.A. 


2007 überholte der gewaltige Airbus A380 die 

Boeing 747 in Sachen Größe und Platzkapazität. 

Den Konstrukteuren bei Boeing bleibt wenig 

Zeit, um den Spitzenplatz zurückzuerobern. 

- 

In 2007 the mammoth Airbus A380 took the 

Boeing 747’s crown for size and capacity. Boeing 

wants its crown back, but it needs to get a 

new plane in the air. Time is running out. 

Star Alliance: 

Gold Status Benefits 

Ein goldener Punkt führt zum nächsten. Freuen 

Sie sich auf Vorteile bei 27 teilnehmenden Fluggesellschaften 

weltweit. 

- 

One Gold point leads to another. Enjoy Gold Status 

benefits globally and across 27 member airlines. 


Star Alliance: 

Heathrow Terminal 2 

Erfahren Sie mehr über unseren neuen, hochmodernen 

Knotenpunkt. Heathrow Terminal 2 – 

The Way to Fly Through London. 

- 

Find out more about our latest state-of-the art 

hub, Heathrow Terminal 2 – The Way to Fly 

Through London. 


37 


UDIO 

Audio 

Various Artists | Back to the 1980s 

Pop 

> Banks & Steelz 

Anything But Words 

> Honne 

Warm on a Cold Night 

> Jason Derulo 

Platinum Hits 

> Kylie Minogue 

In Concert 

> Michael Bublé 

Nobody But Me 

> Patrice 

Life‘s Blood 

> Sam Smith 

In Concert 

> Wolfgang Niedecken, 

Seven et al. 

Sing meinen Song 3 

> Xavier Naidoo 

Nicht von dieser Welt 2 

(Deluxe Edition) 

Rock 

> Beth Hart 

Fire on the Floor 

> Bon Jovi 

In Concert 

> David Bowie 

In Concert 

> David Gilmour 

In Concert 

> Glenn Hughes 

Resonate 

> Green Day 

Revolution Radio 

> Jeff Beck 

Loud Hailer 

> Meat Loaf 

Braver Than We Are 

> Melissa Etheridge 

Memphis Rock 

and Soul 

> Metallica 

In Concert 

> Paul Simon 

In Concert 

> The Who 

In Concert 

Lounge & 

Clubsounds 

> Roosevelt 

Roosevelt 

> Salt 

La Solution 

Classical & Opera 

> Alison Balsom 

Jubilo 

> Andreas Staier, Daniel 

Sepec, Roel Dieltiens 

Schubert: 

Piano Trios Op.99 & 100 

> Daniel Röhn 

The Kreisler Story 

> Emmanuel Pahud 

CPE Bach: Flute Concertos 

> Melvyn Tan 

Master & Pupil 

(Beethoven, Czerny, Liszt) 

> Pera Ensemble 

Ballo Turco - From Venice 

to Istanbul 

> Philippe Jaroussky 

Bach, Telemann: 

Sacred Cantatas 

38

Pittsburgh Symphony 

Orchestra, Manfred Honeck 

Strauss: Elektra, 

Der Rosenkavalier 

> Sophie-Mayuko Vetter, 

Rainer Kussmaul, 

Hamburger Symphoniker, 

Peter Ruzicka 

Mozart: Piano Concertos 

Nos. 17&27 

> Vadim Gluzman, 

Estonian National 

Symphony Orchestra, 

Neeme Järvi 

Prokofiev 

> Yehudi Menuhin 

Centenary Box Set 

Sampler 

Jazz & Soul 

> Brad Mehldau & 

Joshua Redman 

Nearness 

> David Helbock Trio 

Into the Mystic 

> Michael Wollny, 

Vincent Peirani 

Tandem 

Kids 

> Karibuni 

Waka Waka: Kinderlieder aus 

der großen weiten Welt 

> Kidz Bop Kids 

Kidz Bop 33 

> Laing, Bela B. et al. 

Unter meinem Bett 2 

> Marko Simsa 

Hummelflug und Bärentanz 

> Jenö Jandó, Philharmonia 

Orchestra et al. 

Klassik für Kleine 

World Music 

> Lee Jong Hyun 

Sparkling Night 

> Snow Owl 

The Blue Road 

> SpeXial 

Boyz on Fire 

Austrian Presents 

> Prince et al. 

The Huey Show 

> Various Artists 

Back to the 1980s 


Classical Kick-Start 


Concert Hall 


European Pop Hits 


Latin Moods 


Night Time Chill 


Let‘s Go On Holiday 


Pop Hits 


Rock Music 


World‘s Finest Clubs: 

Chill 


World‘s Finest Clubs: 

House 

Audiobooks 

> Alexander Vlahos, 

Steffan Rhodri et al. 

The Confessions of Dorian 

Gray: This World Our Hell 

> Kerry Shale 

Lee Child: Make Me 

> Luke Daniels 

James Polster: The 

Prankster 

> Martin Jarvis 

P.G. Wodehouse: 

Carry On Jeeves 

Made in Austria 

> Granada 

Granada 

> Junge Wilde 

Junge Wilde 2.0 

> Norbert Schneider 

Neuaufnahme 

39 


FOTOS: 

@2016 MARVEL [1], © TOUCHSTONE TELEVISION [1], @2015 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], @2016 DISNEY ENTERPRISES INC. [1], @2016 DISNEY/PIXAR [1], @ DISNEY [1], TWENTIETH CENTURY FOX [10], WARNER BROS [12], ORF [4], TSI [4], BBCWW [3], HBO [4], 

LISA FILM [1], UNIVERSAL PICTURES [6], SONY PICTURES [5], PARAMOUNT PICTURES [2], CBS [1], EAGLE ROCK [1], EMPHASIS [6], ENCORE [2], CSKY [5], JAGUAR [2], FLAME DISTRIBUTION [1], NAT GEO [1], AZENSE [1], O’BRIEN [1], C MAJOR [1], POLYBAND [1], 

FARBFILM [1], OHMTV [1], MFA [1], STUDIO HAMBURG [2], ENTERTAINMENT IN MOTION [3], PBS [1], WARNER BROS GERMANY [3], LMS [3], MEDIATOON [1], FIC [4], AUDITORIUM [1], CAPTIVE [1], TMG [1], JSBC [1], LATIDO [1], NGC [1], AUSTRIAN AIRLINES [3], WDR [2]. 

SATZFEHLER UND ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN.

Skylights - Entertainment Guide Long-haul, February 2017

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?