world of industries 4/2017 (CN)

www.world-of-industries.de
光 学 超 小 型 传 感 器 可 以 减 少 空 间 需 求 ,
但 不 会 降 低 性 能
in cooperation with

WORLD OF INDUSTRIES
Industrial Automation
Events Worldwide
Leading Trade Fair Network for Factory and Process Automation,
Systems Solutions and Industrial Software
Germany Hannover 24 - 28 Apr 2017
23 - 27 Apr 2018
China Beijing 10 - 12 May 2017
Shenzhen 28 - 30 Jun 2017
Shanghai 7 - 11 Nov 2017
Canada Toronto 25 - 28 Sep 2017
Italy Milan 4 - 6 Oct 2017
USA Chicago 6 - 9 Nov 2017
10 - 15 Sep 2018
Turkey Istanbul 15 - 18 Mar 2018
www.hannovermesse.de/worldwide
2 WORLD OF INDUSTRIES 1/2017

欢 迎 辞
尊 敬 的 读 者 :
230 多 年 前 , 英 国 人 瓦 特 改 良 的 蒸 汽 机 加 速 了 整 个 世 界 的 运 转 。 此 后
每 一 次 的 工 业 革 命 都 极 大 释 放 了 人 的 智 能 与 力 量 , 剧 烈 地 改 变 了 社
会 的 方 方 面 面 。 随 着 移 动 网 络 在 生 活 中 已 不 可 或 缺 , 更 小 更 强 大 的
传 感 器 不 断 升 级 换 代 , 人 工 智 能 不 断 取 得 实 质 性 突 破 , 第 四 次 工 业
革 命 的 入 口 正 悄 然 开 启 。《 中 国 制 造 2025》 规 划 的 发 布 也 正 是 强 调
这 一 轮 工 业 革 命 的 核 心 是 智 能 化 与 信 息 化 , 进 而 形 成 一 个 高 度 灵
活 、 人 性 化 、 数 字 化 的 产 品 与 服 务 模 式 。
人 工 智 能 、 物 联 网 、 无 人 驾 驶 汽 车 、3D 打 印 、5G 通 信 、 能 源 储 存 和
量 子 计 算 , 都 是 这 次 工 业 革 命 的 标 志 性 技 术 。 面 对 革 命 的 大 潮 , 中
国 的 决 策 者 和 企 业 家 迫 切 希 望 迎 头 赶 上 , 成 为 关 键 领 域 的 引 领 者 。
而 这 些 以 智 能 制 造 为 基 础 的 先 进 技 术 , 也 都 可 以 在 北 京 国 际 工 业 智
能 与 自 动 化 展 览 会 上 眼 见 为 实 。
北 京 是 中 国 北 方 地 区 的 工 业 中 心 , 亦 是 中 国 高 新 技 术 产 业 的 核 心
地 。2017 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 展 览 会 立 足 北 京 、 辐 射 全 国 ,
其 高 度 国 际 化 的 展 会 特 色 将 让 观 众 全 面 了 解 全 球 自 动 化 市 场 的 动
态 。 展 会 同 期 举 办 的 智 能 制 造 国 际 会 议 也 是 业 内 最 高 规 格 和 水 准 的
标 杆 性 盛 事 之 一 。
作 为 中 国 北 方 地 区 规 模 最 大 、 国 际 化 程 度 最 高 、 专 业 性 最 强 的 工 业
自 动 化 行 业 盛 会 ,2017 北 京 国 际 工 业 智 能 及 自 动 化 展 览 会 是 业 界 深
入 了 解 中 国 工 业 4.0 的 不 二 之 选 ! 我 们 期 待 与 您 相 会 !
汉 诺 威 米 兰 展 览 会 ( 中 国 ) 有 限 公 司
董 事 总 经 理
刘 国 良
主 编 :
Dipl.-Ing. (FH) Dirk Schaar
邮 箱 : d.schaar@vfmz.de
编 辑 部 :
Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke,
助 理 编 辑 :
Svenja Stenner
设 计 / 版 面 编 排 :
Sonja Schirmer, Doris Buchenau,
Anette Fröder, Mario Wüst
总 编 :
Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer
出 版 社 :
Vereinigte Fachverlage GmbH
Lise-Meitner-Str. 2, 55129 Mainz, Germany
企 业 登 记 注 册 号
HRB 2270, 美 因 茨 地 方 法 院
税 务 登 记 号 :DE149063659
总 经 理 :
Dr. Olaf Theisen
出 版 总 监 :
Dr. Michael Werner, 邮 箱 : m.werner@vfmz.de
印 度 通 讯 员 :
Sushen Haresh Doshi M.Sc.
广 告 销 售 总 监 :
Beatrice Thomas-Meyer
邮 箱 : b.thomas-meyer@vfmz.de
广 告 销 售 经 理 :
Oliver Jennen, 邮 箱 : o.jennen@vfmz.de
Andreas Zepig, 邮 箱 : a.zepig@vfmz.de
销 售 代 表
奥 地 利
Heinz-Joachim Greiner
邮 箱 : verlagsbuero-greiner@vfmz.de
法 国
Marc Jouanny
邮 箱 : marc-jouanny@wanadoo.fr
英 国 , 爱 尔 兰
Roberto Tondina
邮 箱 : roberto@ts-communications.co.uk
意 大 利 , 瑞 士
Hermann Jordi
邮 箱 : info@jordipublipress.de
瑞 典 、 芬 兰 、 挪 威
Malte Mezger
邮 箱 : verlagsbuero-mezger@vfmz.de
美 国 , 加 拿 大
Bill Fox
邮 箱 : bfox@hfusa.com
广 告 投 放 :
Annemarie Benthin, 邮 箱 : a.benthin@vfmz.de
Helge Rohmund; 邮 箱 : h.rohmund@vfmz.de
合 作 商 :
Hannover Fairs International GmbH
Messegelände, 30521 Hannover, Germany
网 站
www.world-of-industries.de

内 容
欢 迎 辞
新 闻 和 市 场
中 国 经 济 和 制 造 业 正 在 经 历 构 造 转 型
对 于 中 国 来 说 , 未 来 的 工 厂 之 路 将 在 北 京
开 始
光 学 超 小 型 传 感 器 可 以 减 少 空 间 需
求 , 但 不 会 降 低 性 能
制 药 工 艺 中 采 用 压 力 测 量 可 避 免 产
品 污 染
测 试 与 测 量 专 家 在 中 国 大 获 成 功
在 工 业 远 程 接 入 网 络 中 实 现 安 全 性
和 易 用 性 FIREHOSE VALVES
安 全 — 全 球 智 能 制 造 革 命 的 支 柱
集 成 工 厂 自 动 化 网 络 将 成 为 工 业 4.0
的 关 键
热 成 像 为 安 全 飞 行 护 航
产 品 新 闻
like us on
facebook
4 World of Industries

新 闻 和 市 场
贝 加 莱 与 现 代 重 工 结 成 战 略 合 作 伙 伴 关 系
贝 加 莱 (B&R) 与 现 代 重 工 (HHI) 签 署 了 全 球 战 略 合 作 伙 伴 关 系 协 议 , 在
HHI 的 各 个 运 营 领 域 引 入 贝 加 莱 自 动 化 解 决 方 案 , 包 括 传 播 、 工 厂 和 电 力 自
动 化 解 决 方 案 。 此 举 将 令 HHI 在 石 油 和 天 然 气 、 造 船 、 水 处 理 及 其 他 一 些
行 业 的 客 户 受 益 。 通 过 从 宏 观 角 度 建 立 一 个 持 久 的 综 合 性 自 动 化 平 台 ,HHI
着 力 调 整 自 身 定 位 , 以 便 更 加 灵 活 地 应 对 未 来 不 可 预 知 的 挑 战 。 贝 加 莱 和
HHI 期 待 着 在 技 术 合 作 中 发 挥 协 同 效 应 , 并 在 全 球 销 售 、 维 修 服 务 、 技 术 支
持 和 开 发 中 密 切 协 作 。 贝 加 莱 的 先 进 技 术 及 对 如 PC UA 和 IEC 61850 等 标
准 的 承 诺 , 将 帮 助 HHI 满 足 客 户 在 工 业 4.0、 智 能 工 厂 和 IIoT 解 决 方 案 等
领 域 日 益 显 著 的 需 求 。
从 左 至 右 :Kim Dongkee( 自 动 化 解 决 方 案 主 管 ,HHI-EES)、Choi
Byeonghan( 董 事 总 经 理 ,HHI-EES)、Peter Gucher( 总 经 理 , 贝 加 莱 ) 和
Lee 伙 伴 Yniong( 合 作 协 议 董 事 总 经 理 , 贝 加 莱 ( 韩 国 )) 签 署 自 动 化 解 决 方 案 全 球 战 略
www.br-automation.com
WAGO 在 中 国 开 设 第 9 家 销 售 代 表 处
WAGO 正 在 扩 大 其 在 亚 洲 的 销 售 网 络 , 并 在 南 京 开 设 了 其 第 9 家 销 售 代 表
处 。 作 为 华 东 ( 位 列 上 海 之 后 ) 的 第 二 大 城 市 , 南 京 对 于 Wago 而 言 是 一 大
重 要 经 济 中 心 , 值 得 公 司 在 该 地 设 立 官 方 代 表 处 。 六 名 同 事 在 代 表 处 经 理
Jackie Chen 先 生 的 带 领 下 , 随 时 准 备 前 赴 现 场 支 援 客 户 。
“ 我 们 的 新 代 表 处 将 令 我 们 更 好 地 实 现 优 化 贴 近 客 户 的 目 标 。 此 外 , 我 们 还
可 以 继 续 参 与 中 国 的 蓬 勃 发 展 , 这 里 仍 然 是 WAGO 公 司 的 最 重 要 的 市 场 之
一 。” 首 席 销 售 官 Jürgen Schäfer 先 生 在 开 业 庆 典 上 表 示 。
www.wago.com

新 闻 和 市 场
威 步 系 统 加 入 中 国 工 业 互 联 网 产
业 联 盟
威 步 (Wibu) 系 统 已 加 入 了 中 德 工 业 4.0 项 目 (I4.0 项
目 ), 其 目 的 是 鉴 定 中 国 地 区 现 有 中 德 合 作 项 目 中 的 智
能 制 造 和 互 联 生 产 过 程 。 早 在 2015 年 , 德 国 联 邦 经 济
和 能 源 部 (BMWi) 就 与 中 华 人 民 共 和 国 工 业 和 信 息 化 部
(MIIT) 签 署 了 一 份 谅 解 备 忘 录 , 并 承 诺 协 助 中 国 和 德
国 公 司 之 间 的 合 作 项 目 , 以 扶 持 智 能 制 造 和 互 联 生 产 理
念 。
针 对 中 德 I4.0 项 目 , 威 步 系 统 选 择 着 力 于 其 中 国 合 作 伙
伴 杭 州 爱 科 科 技 有 限 公 司 (IECHO Science Technology
Co., Ltd.)。 双 方 联 合 项 目 基 于 CodeMeter, 这 项 科 技 可
保 护 生 产 数 据 , 例 如 机 器 代 码 和 配 置 参 数 的 完 整 性 。 实
施 CodeMeter, 保 证 了 通 讯 仅 在 制 造 上 指 定 认 证 的 机 器
上 进 行 。 供 应 商 的 IP 得 到 充 分 保 护 , 在 制 造 过 程 中 使 用
的 生 产 数 据 不 受 黑 客 威 胁 。
施 迈 赛 集 团 任 命 新 任 亚 洲 区 首
席 经 理
施 迈 赛 集 团 (Schmersal Group) 任 命 Uwe Seeger 先 生
为 亚 太 / 中 东 (APME) 主 管 。 他 在 多 家 全 球 性 公 司 领 导
岗 位 任 职 多 年 , 具 备 丰 富 的 国 际 业 务 管 理 经 验 , 并 会 说
一 口 流 利 的 中 文 。 在 此 新 设 职 位 上 ,Seeger 先 生 将 负 责
相 关 市 场 的 进 一 步 发 展 , 并 拓 展 APME 地 区 客 户 关 系 。
为 便 开 展 工 作 , 他 将 在 该 地 区 建 立 新 的 施 迈 赛 集 团 子 公
司 , 并 扩 展 新 tec.nicum 安 全 服 务 部 门 的 服 务 项
目 。Uwe Seeger 先 生 还 将 接 手 施 迈 赫 印 度 和 中 国 工 厂 的
领 导 职 责 。 目 标 是 实 现 这 两 处 生 产 基 地 的 强 化 整 合 , 充
分 利 用 协 同 效 应 。 在 此 岗 位 上 ,Uwe Seeger 先 生 将 与 印
度 施 迈 赛 ( 浦 那 拉 加 岗 ) 私 人 有 限 公 司 总 经 理 Sagar
Bhosale 先 生 和 中 国 施 迈 赛 工 业 开 关 制 造 ( 上 海 ) 有 限
公 司 总 经 理 刘 有 奇 (Felix Liu) 先 生 密 切 合 作 。
www.schmersal.com
www.wibu.com
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
楼 宇 科 技 : 从 传 统 自 动 化 到 数 字 化
自 动 化 科 技 正 在 经 历 一 场 颠 覆 性 的 数 字 化 变 革 , 潮 流 已 不 可 逆 转 。 因 此 ,
菲 尼 克 斯 电 气 (Phoenix Contact) 正 在 开 发 基 于 物 联 网 的 Emalytics 生 态
系 统 , 满 足 楼 宇 自 动 化 需 求 。 该 系 统 将 楼 宇 服 务 管 理 与 能 源 管 理 以 及 商 业
智 能 服 务 集 合 于 一 个 解 决 方 案 之 中 。 先 进 的 IPcapable 智 能 设 备 配 合 传 统
楼 宇 管 理 科 技 设 备 、 传 感 器 和 执 行 器 , 全 部 直 接 集 成 到 物 联 网 管 理 层 面
上 。 无 论 来 源 为 何 , 数 据 都 可 作 为 信 息 对 象 调 用 , 以 优 化 楼 宇 科 技 流 程 。
该 生 态 系 统 可 用 于 实 施 定 制 项 目 , 从 基 于 需 求 的 楼 宇 基 础 设 施 应 用
(HVAC)、 主 动 式 能 源 管 理 到 智 能 E-Mobility 电 动 汽 车 充 电 和 储 能 方
案 。 这 一 产 品 , 配 合 上 菲 尼 克 斯 电 气 的 完 整 产 品 线 、 模 块 化 配 电 设 备 和 控
制 设 备 组 件 , 可 谓 全 面 无 遗 。
www.phoenixcontact.com
6 World of Industries

皮 尔 磁 营 业 额 达 到 3 亿 欧 元
皮 尔 磁 有 限 责 任 两 合 公 司 (Pilz GmbH & Co. KG) 集 团 在 上
一 财 政 年 度 继 续 增 长 :2016 财 年 , 皮 尔 磁 营 业 额 首 次 突 破
3 亿 欧 元 —— 增 长 6.2 %, 达 到 3.06 亿 欧 元 。 此 外 , 该 公
司 在 40 家 子 公 司 进 行 人 员 扩 充 , 雇 员 数 也 达 到 约 2200
人 。 皮 尔 磁 在 其 位 于 德 国 奥 斯 特 菲 尔 德 尔 恩 (Ostfildern) 的
总 部 投 资 约 700 万 欧 元 , 以 扩 大 研 发 规 模 。 到 2017 年 末 ,
董 事 会 主 席 Renate Pilz 女 士 将 自 运 营 岗 位 卸 任 , 将 这 家 家
族 企 业 的 管 理 权 全 面 移 交 给 其 女 Susanne Kunschert 女 士 及
其 子 Thomas Pilz 先 生 。
“ 工 业 正 在 经 历 一 个 转 型 过 程 。 业 务 流 程 的 联 网 和 数 字 化 ,
不 仅 正 在 改 变 生 产 , 也 在 改 变 人 们 协 作 的 方 式 。 而 我 们 有 足
够 能 力 推 动 这 一 变 化 。”Renate Pilz 女 士 在 回 顾 2016 财 年
业 绩 时 如 此 表 示 。
www.pilz.com
经 久 耐 用 的 高 柔 性 电 缆
伺 服 电 缆
2600 测
万 次 循 环 测 试
试 号 4404
测 量 系 统 电 缆
6600 测
万 次 循 环 测 试
试 号 3479
全 球 领 先 的 运 动 电 缆 , 使 移 动 供 电 更 便 捷
● 极 大 的 选 择 范 围 , 含 7 种 价 格 等 级
● 常 备 库 存 ,1 米 起 订 , 无 切 割 费 用
● 行 业 内 最 大 的 测 试 实 验 室
● 提 供 预 装 配 的 拖 链 供 能 系 统
● 在 线 计 算 使 用 寿 命
www.igus.com.cn/chainflextest
für EU:
Visit us: Interpack, Düsseldorf – Hall 18 Stand G12
易 格 斯 拖 链 轴 承 仓 储 贸 易 ( 上 海 ) 有 限 公 司 电 话 :021-51303100 master@igus.com.cn plastics for longer life ®
für CN:
2017 CMEF 中 国 国 际 医 疗 器 械 ( 春 季 ) 博 览 会 上 海 国 家 会 展 中 心
Igus-mandarin.indd 1 12.04.2017 12:13:12
World of Industries 7

中 国 经 济 和 制 造 业 正 在 经 历 构 造 转 型
在 过 去 的 20 年 中 , 世 界 见 证 了 中 国 作 为 一 个
超 级 制 造 大 国 的 兴 起 。 在 未 来 的 几 十 年 , 中
国 将 面 对 诸 多 挑 战 , 以 保 持 其 制 造 业 的 蓬 勃
发 展 。
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
近 年 来 , 中 国 的 GDP 增 长 率 由 2012 年 的 8% 多 降 至 2014 年 的
7.5%, 最 终 降 至 2016 年 的 略 高 于 6.5%。 对 于 中 国 的 经 济 来
说 ,2016 年 的 经 济 增 长 是 自 1990 年 以 来 最 弱 的 一 年 。2016 年
中 国 服 务 业 和 第 三 产 业 增 长 7.8%, 占 国 内 生 产 总 值 的 51.6%
。 制 造 业 增 长 6.1%, 与 去 年 同 期 的 6% 增 长 接 近 。 中 国 的 国
内 消 费 约 占 国 内 生 产 总 值 的 64%, 低 于 前 一 年 的 66.4%。 国
有 企 业 投 资 增 长 18%, 私 人 投 资 相 比 2015 年 的 10%, 提 高 了
3.2%。 进 出 口 货 值 以 本 地 货 币 为 单 位 的 情 况 下 , 相 比 去 年 同
期 的 7.0% 的 下 降 , 降 低 了 近 1%。 尽 管 国 内 生 产 总 值 下 降 , 但
中 国 实 现 了 6.5% 至 7% 的 政 府 目 标 范 围 内 的 增 长 , 因 此 中 国 应
该 依 然 能 步 入 正 轨 。
2017 年 和 2018 年 , 中 国 的 经 济 增 长 目 标 设 定 在 6.3-6.5%,
经 济 的 增 长 将 受 益 于 制 造 业 的 持 续 复 苏 , 政 府 对 基 础 设 施 项
目 的 支 出 , 相 对 较 低 的 利 率 以 及 不 断 增 长 的 住 房 和 建 造 的 需
求 等 。 中 国 蓬 勃 发 展 的 房 地 产 市 场 正 推 动 建 造 的 需 求 , 从 而
推 动 制 造 业 的 活 动 和 实 际 的 经 济 增 长 。 在 货 币 方 面 , 由 于 严
格 控 制 资 本 外 流 , 中 国 人 民 币 今 年 将 保 持 相 对 稳 定 , 同 时 全
作 者 :Sushen Doshi, 工 业 世 界 国 际 记 者
球 经 济 增 长 将 加 速 , 从 2016 年 的 3% 上 升 至 2017 年 的 3.5%
,2018 年 则 预 计 上 升 至 3.7%。
据 官 方 调 查 , 中 国 制 造 业 的 活 动 在 2017 年 3 月 惊 人 地 突 飞 猛
进 , 达 到 了 近 五 年 来 的 最 快 速 度 , 这 表 明 , 世 界 第 二 大 经 济
体 在 今 年 年 初 有 了 增 长 势 头 。3 月 份 官 方 采 购 经 理 人 指 数 从 上
个 月 的 51.6 上 涨 至 51.8, 远 高 于 每 月 增 长 与 收 缩 的 50 点 。 显
示 的 数 值 要 比 许 多 经 济 学 家 预 期 的 51.6 强 , 是 2012 年 4 月 以 来
的 最 高 水 平 。 再 加 上 全 球 制 造 业 的 复 苏 迹 象 ,3 月 份 中 国 工 厂
的 产 量 加 速 上 升 , 次 级 指 数 从 2 月 份 的 53.7 上 升 至 54.2。 新 订
单 总 量 也 有 所 提 升 , 从 2 月 份 的 53 上 升 至 53.3。 新 的 出 口 订 单
上 升 至 51.0, 这 表 明 需 求 激 增 大 部 分 是 国 内 的 。 制 造 商 已 经
停 止 裁 员 工 作 , 就 业 次 级 指 数 上 升 到 不 变 的 50, 而 2 月 份 为
49.7。 但 由 于 美 国 总 统 唐 纳 德 · 特 朗 普 (Donald Trump) 偏 保
守 主 义 的 贸 易 立 场 , 近 期 中 国 出 口 的 复 苏 可 能 会 受 到 不 利 的
影 响 。 中 国 服 务 业 的 增 长 也 有 所 回 升 。 三 月 份 的 官 方 非 制 造
业 采 购 经 理 人 指 数 升 至 55.1, 是 自 2014 年 5 月 以 来 的 最 高 水
平 , 高 于 上 月 的 54.2。 服 务 业 占 中 国 经 济 的 一 半 以 上 , 其 中
大 部 分 增 长 6.5%, 这 得 益 于 工 资 的 上 调 给 中 国 消 费 者 带 来 了
更 多 的 机 会 。 中 国 的 决 策 者 正 在 指 望 服 务 和 消 费 的 增 长 , 因
为 他 们 希 望 重 新 平 衡 国 家 严 重 依 赖 投 资 和 出 口 的 经 济 增 长 模
式 。( 国 家 统 计 局 数 据 , 中 国 )
8 World of Industries

新 闻 和 市 场
在 中 国 发 展 的 制 造 业 的 性 质
上 个 世 纪 以 来 , 制 造 业 对 推 动 中 国 经 济 的 影 响 力 很 大 。 因 其
对 基 础 设 施 发 展 、 新 增 就 业 岗 位 和 对 GDP 的 贡 献 的 影 响 , 强
大 而 坚 实 的 制 造 业 为 经 济 的 繁 荣 指 出 了 明 确 的 道 路 。 在 2010
至 2013 年 间 , 经 历 了 历 史 上 最 严 重 的 经 济 衰 退 之 后 , 全 球 经
济 正 处 于 复 苏 的 道 路 上 。 进 入 2017 年 , 便 进 入 了 十 年 的 尾
期 , 中 国 的 制 造 业 相 关 的 活 动 正 迅 速 发 展 。 在 制 造 业 竞 争 力
较 高 的 国 家 名 单 中 , 中 国 已 经 久 居 前 列 。 传 统 意 义 上 , 中 国
的 低 成 本 价 值 主 张 一 直 是 制 造 业 竞 争 力 高 的 主 要 因 素 。 但 近
几 年 来 , 中 国 一 直 通 过 投 资 高 新 技 术 基 础 设 施 和 技 术 开 发 ,
专 注 于 创 新 和 发 展 先 进 的 制 造 能 力 。 中 国 在 发 展 自 身 创 新 生
态 系 统 方 面 的 成 功 得 益 于 其 研 发 支 出 的 大 幅 增 长 , 以 及 强 调
技 术 商 业 化 并 强 力 支 持 与 技 术 相 关 的 资 本 的 投 入 。 在 中 国 ,
国 家 及 其 公 司 正 努 力 向 下 一 个 技 术 前 沿 迈 进 , 并 保 持 其 制 造
业 的 长 远 活 跃 。 随 着 制 造 业 的 数 字 化 和 物 理 化 的 融 合 , 先 进
的 技 术 在 公 司 层 面 乃 至 国 家 层 面 上 的 竞 争 力 也 变 得 越 来 越 重
要 。 事 实 上 , 像 “ 高 性 能 计 算 ”、 预 测 分 析 和 智 能 工 厂 这 样
的 技 术 密 集 型 行 业 主 导 着 全 球 制 造 业 的 格 局 , 为 保 持 制 造 业
的 竞 争 力 提 供 了 明 确 的 道 路 。
中 国 作 为 世 界 上 最 具 竞 争 力 的 制 造 业 大 国 , 面 对 其 所 有 的
技 术 进 步 以 及 这 样 的 主 导 地 位 , 中 国 在 2016 年 的 经 济 增 长 是
二 十 多 年 来 最 低 的 。 经 济 增 长 放 缓 的 原 因 之 一 是 工 业 活 动 的
下 降 , 以 “ 工 业 增 加 值 ” 为 代 表 ,2007 年 高 峰 期 增 长 了 15%
左 右 , 现 在 已 经 减 少 到 不 到 7%。 在 中 国 这 样 的 情 况 下 , 工 业
活 动 的 下 降 是 工 厂 的 产 能 过 剩 , 导 致 需 求 下 降 所 致 。 例 如 ,
中 国 汽 车 工 业 的 产 能 利 用 率 目 前 为 70%, 而 2009 年 为 近 100
%。 制 造 业 在 国 内 生 产 总 值 中 的 份 额 也 从 2007 年 的 41% 下 降
到 2014 年 的 36%, 其 中 大 部 分 已 转 向 服 务 业 。
摄 影 :Fotolia z
Your Global Automation Partner
整 体 解 决 方 案
支 持 CODESYS 3 的 人 机 界
面 PLC 和 Block I/O 型 PLC
可 以 灵 活 地 支 持 PROFINET 控 制 器 、EtherNet/IP 扫 描 器 和 Modbus TCP 主 站 功 能 , 同 时 支 持 CANopen、
Modbus RTU 以 及 RS232/485。
TX500: 最 新 HMI+PLC 型 自 动 化 控 制 器 , 通 过 CODESYS 3 进 行 编 程 和 制 作 可 视 化 界 面 。
TBEN-L-PLC: 坚 固 的 IP67 防 护 等 级 的 PLC, 无 需 控 制 柜 的 智 能 控 制 理 念 。
www.turck.com/plc

对 于 中 国 来 说 , 未 来 的 工 厂 之
路 将 在 北 京 开 始
作 者 :Sushen Doshi, 工 业
世 界 国 际 记 者
作 为 中 国 北 方 领 先 的 工 业 自 动 化 、 机 器 人 和
智 能 制 造 博 览 会 ,2017 年 北 京 国 际 工 业 自 动
化 展 览 会 展 示 了 智 能 技 术 在 中 国 行 业 现 代 化
进 程 中 的 首 要 位 置 。
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
工 业 4.0, 德 国 的 一 个 战 略 性 举 措 , 用 以 建 立 它 领 跑 市 场 的 地
位 和 先 进 的 制 造 业 解 决 方 案 提 供 者 的 地 位 。 这 一 举 措 将 带 来
生 产 和 制 造 业 的 革 命 。 针 对 德 国 工 业 4.0, 中 国 推 出 了 自 己
的 “2025 年 中 国 制 造 ” 的 理 念 。 它 代 表 了 从 传 统 到 智 能 制 造
的 模 式 转 变 , 在 智 能 制 造 模 式 中 , 智 能 机 器 、 系 统 和 网 络 能
够 对 信 息 进 行 交 换 和 反 应 , 以 便 管 理 工 业 生 产 的 过 程 。 随 着
现 在 中 国 数 十 年 的 制 造 业 热 潮 即 将 结 束 , 中 国 的 领 导 层 现 在
将 赌 注 下 在 了 制 造 业 的 自 动 化 和 数 字 化 上 。 自 2013 年 以 来 ,
中 国 在 工 厂 内 部 大 量 部 署 工 业 自 动 化 和 机 器 人 技 术 。 自 动 化
和 机 器 人 正 在 成 为 中 国 经 济 的 一 个 游 戏 规 则 的 改 变 着 。 在 制
造 业 竞 争 力 方 面 , 降 低 成 本 是 其 唯 一 的 优 势 , 随 着 劳 动 力 工
资 的 迅 速 增 长 , 这 个 优 势 似 乎 也 在 减 弱 。 为 提 高 全 球 竞 争
力 , 工 业 自 动 化 、 机 器 人 和 智 能 制 造 已 成 为 中 国 产 业 转 型 的
重 要 组 成 部 分 。
2014 年 , 中 国 国 家 主 席 习 近 平 谈 到 了 “ 机 器 革 命 ”。2009
年 , 全 球 工 业 机 器 人 市 场 为 60000, 而 2015 年 飙 升 至 250000
多 。 根 据 国 际 机 器 人 联 合 会 的 信 息 , 中 国 一 直 是 世 界 机 器 人
的 第 一 大 买 家 , 并 且 正 在 赶 超 日 本 , 成 为 世 界 顶 级 的 机 器 人
运 营 商 。 尽 管 中 国 是 世 界 上 最 大 的 机 器 人 采 购 商 , 但 机 器 人
在 中 国 制 造 业 结 构 中 的 普 及 率 仍 然 相 对 较 低 ,2015 年 , 每
1000 名 制 造 业 员 工 仅 36 个 机 器 人 。 该 数 据 提 供 了 一 个 完 美 的
方 案 , 因 为 它 显 示 了 该 行 业 还 有 巨 大 的 增 长 空 间 。
华 南 乃 至 华 北 地 区 的 自 动 化 驱 动
中 国 的 自 动 化 驱 动 雄 心 勃 勃 , 其 目 标 是 超 越 日 本 、 美 国 和 德
国 , 在 2049 年 中 国 百 周 年 纪 念 之 际 成 为 制 造 业 大 国 。 作 为 国
家 的 政 策 蓝 图 , 中 国 的 “ 十 三 五 ” 规 划 通 过 向 企 业 提 供 数 十
亿 美 元 的 激 励 和 补 贴 , 将 自 动 化 和 机 器 人 技 术 作 为 中 国 的 战
略 性 行 业 板 块 。2015 年 , 广 东 省 作 为 中 国 领 先 的 制 造 业 中
心 , 承 诺 将 花 费 1500 多 亿 美 元 投 入 到 自 动 化 和 制 造 业 的 升
级 。 在 中 国 南 部 海 岸 线 的 整 个 制 造 业 产 业 带 上 , 成 千 上 万 的
工 厂 正 在 政 府 的 支 持 下 进 行 工 业 转 型 , 转 向 自 动 化 。 但 是 ,
不 仅 华 南 地 区 , 甚 至 华 北 和 北 京 地 区 都 将 在 主 要 的 发 展 板 块
之 一 —— 自 动 化 和 机 器 人 技 术 方 面 部 署 最 新 技 术 。
北 京 除 了 是 中 国 的 政 治 首 都 , 也 是 中 国 北 方 最 重 要 的 工 业
基 地 之 一 。 它 是 汽 车 和 汽 车 零 部 件 制 造 、 机 械 制 造 、 水 泥 、
10 World of Industries

新 闻 和 市 场
铁 矿 石 和 钢 铁 、 医 药 和 食 品 加 工 业 以 及 电 子 等 行 业 板 块 的 中
心 。 近 几 年 来 , 北 京 及 周 边 地 区 的 新 型 自 由 贸 易 区 正 成 为 微
电 子 、 光 电 机 电 以 及 自 动 化 行 业 硬 件 相 关 的 产 业 的 枢 纽 。
2017 北 京 工 业 自 动 化 展
国 际 贸 易 展 览 会 “2017 年 北 京 工 业 自 动 化 展 ” 承 诺 , 将 成 为
专 注 中 国 北 方 自 动 化 繁 荣 的 大 小 型 企 业 最 激 动 向 往 的 地 方 。
本 届 展 览 会 将 通 过 介 绍 工 业 自 动 化 领 域 的 最 新 趋 势 、 技 术 和
产 品 , 专 注 于 华 北 地 区 的 餐 饮 制 造 业 。 作 为 中 国 北 方 最 具 影
响 力 的 自 动 化 盛 会 ,“2017 北 京 工 业 自 动 化 展 ” 将 于 5 月 10
日 在 北 京 展 览 中 心 开 幕 。 这 3 天 的 活 动 将 有 来 自 世 界 各 地 的
200 多 家 龙 头 企 业 参 与 其 中 , 他 们 将 在 20000 平 方 米 的 展 示 面
积 上 展 示 他 们 的 产 品 和 智 能 技 术 , 吸 引 来 自 四 面 八 方 相 关 行
业 的 多 达 20000 名 的 专 业 人 士 和 行 业 专 家 。 除 了 中 国 的 参 展
商 , 本 次 展 览 会 也 吸 引 了 世 界 各 地 参 展 商 的 积 极 参 与 , 其 中
包 括 来 自 美 国 、 德 国 、 日 本 、 台 湾 、 印 度 、 荷 兰 和 法 国 等 国
家 和 地 区 的 参 展 商 。 展 会 的 来 访 代 表 主 要 是 来 自 机 械 、 机
床 、 汽 车 、 包 装 和 电 子 制 造 业 的 OEM 商 家 , 食 品 饮 料 和 制 药
行 业 的 终 端 用 户 公 司 参 加 这 次 国 际 盛 会 则 是 为 了 寻 求 新 的 创
新 产 品 和 解 决 方 案 , 以 满 足 其 工 业 需 求 。
考 虑 到 应 用 行 业 的 多 样 性 ,“2017 北 京 工 业 自 动 化 展 ” 的
组 织 者 将 不 同 的 自 动 化 领 域 分 为 了 几 个 专 题 :
工 业 机 器 人 竞 会 场 : 机 器 人 论 坛 和 展 示 区 构 成 了 展 览 的 核
心 , 该 板 块 的 特 点 在 于 工 业 机 器 人 , 并 举 办 “ 机 器 人 应 用 大
会 ”。 来 自 中 国 的 机 器 人 行 业 的 专 家 和 来 自 全 球 各 地 的 领 先
的 机 器 人 制 造 商 的 代 表 们 谈 到 了 现 代 机 器 人 的 应 用 和 能 力 ,
并 对 行 业 未 来 的 发 展 进 行 了 简 要 的 展 望 。 同 往 年 一 样 , 演 讲
嘉 宾 还 将 分 享 自 动 化 和 电 子 行 业 的 一 些 成 功 案 例 , 它 们 目 前
也 是 机 器 人 最 大 的 买 家 。
传 感 器 : 一 直 以 来 , 中 国 就 是 一 个 庞 大 的 消 费 市 场 , 也 是 传
感 器 技 术 及 相 关 产 品 的 制 造 商 。“2017 北 京 工 业 自 动 化 展 ”
展 出 了 各 种 传 感 器 和 换 能 器 , 其 中 包 括 识 别 传 感 器 、 工 业 图
像 处 理 传 感 器 、 测 量 传 感 器 、 安 全 传 感 器 和 传 感 器 系 统 , 为
工 业 应 用 提 供 了 解 决 方 案 。
控 制 技 术 : 在 控 制 技 术 板 块 , 展 会 的 来 访 者 可 以 看 到
PLC、Scada、 嵌 入 式 系 统 等 控 制 系 统 以 及 基 于 工 业 PC 的 , 包
括 工 业 PC 所 有 硬 件 的 控 制 系 统 等 。 该 部 分 展 示 的 产 品 和 系 统
构 成 了 任 一 自 动 化 项 目 的 骨 干 。
IT 和 软 件 : 没 有 相 关 的 软 件 , 任 何 的 自 动 化 都 是 空 谈 。 为
了 向 展 会 的 来 访 者 提 供 完 整 的 自 动 化 相 关 的 产 品 组 合 , 北 京
还 展 示 了 用 于 项 目 规 划 、 工 厂 管 理 和 综 合 管 理 的 工 业 应 用 软
件 , 生 产 计 划 软 件 ,ERP, 用 于 控 制 技 术 和 编 程 , 云 计 算 应 用
和 自 动 化 与 自 动 化 工 厂 网 络 安 全 的 软 件 。
工 业 通 讯 : 随 着 工 业 4.0 的 重 要 性 越 来 越 高 , 对 工 业 设 备 在 具
备 先 进 的 生 产 能 力 和 灵 活 性 的 同 时 , 具 备 无 缝 沟 通 能 力 的 需 求
也 在 不 断 推 进 。 在 工 业 通 讯 领 域 , 有 参 展 商 在 本 届 展 览 会 上 展
出 了 用 于 提 高 工 业 以 太 网 和 其 他 现 场 总 线 系 统 的 产 品 和 技 术 ,
传 感 器 / 执 行 器 通 讯 系 统 以 及 在 危 险 区 域 开 展 通 讯 的 技 术 。
运 动 控 制 : 运 动 控 制 区 的 特 点 在 于 展 出 各 种 电 气 以 及 机 械
驱 动 和 运 动 控 制 系 统 ; 其 中 涵 盖 了 所 有 的 应 用 行 业 , 可 满 足
国 内 大 部 分 自 动 化 设 备 的 需 求 。
机 器 视 觉 : 这 是 一 个 相 对 较 新 的 部 分 , 被 添 加 到 了 北 京 的
工 业 自 动 化 组 中 。 该 领 域 专 门 用 于 机 器 人 仿 真 和 机 器 视 觉 系
统 等 产 品 的 应 用 。 机 器 视 觉 技 术 论 坛 进 行 了 实 际 工 业 案 例 的
示 范 , 展 示 了 解 决 企 业 目 前 在 该 领 域 面 临 的 困 难 的 各 种 解 决
方 法 。
摄 影 :lead photo Fotolia, Nicole Steinicke
www.industrial-automation-beijing.com
应 用 领 域 广 泛
伺 服 连 轴 器 可 用 于 各 种 驱 动 系 统 的
连 接
– 低 廉 的 价 格
– 广 泛 的 产 品 系 列
– 较 短 的 供 货 周 期
www.mayr.com
您 可 信 赖 的 伙 伴
MAYR-Mandarin.indd 1 03.04.2017 15:56:32
World of Industries 11

作 者 :Sebastian Pesch, 产 品 经
理 ,Pepperl+Fuchs, 德 国 曼 海 姆
光 学 超 小 型 传 感 器 可 以 减 少 空 间 需 求 ,
但 不 会 降 低 性 能
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
R2x 和 R3x 系 列 中 的 超 小 型 传 感 器 是 全 球 光 电
领 域 节 省 空 间 的 解 决 方 案 之 一 。 除 了 安 装 的
高 度 灵 活 性 , 这 些 传 感 器 还 提 供 了 许 多 的 特
点 和 功 能 , 可 以 开 辟 新 的 解 决 方 案 。
Pepperl + Fuchs 的 新 型 R2、R3 和 R2F、R3F 超 小 型 系 列 的 特 点
是 在 传 感 器 选 择 方 面 的 最 大 灵 活 性 和 高 性 能 的 同 时 占 用 空 间
的 最 小 化 。 这 些 在 机 械 工 程 领 域 , 以 及 对 于 半 导 体 、 太 阳 能
和 电 子 行 业 中 的 集 成 商 , 以 及 对 于 包 装 、 材 料 流 动 技 术 和 处
理 技 术 等 领 域 , 都 是 重 要 的 考 虑 因 素 。 在 这 些 领 域 中 , 机 器
变 得 越 来 越 紧 凑 , 功 率 密 度 也 变 得 越 来 越 大 。 同 时 , 对 小 儿
扁 平 的 物 体 或 物 体 边 缘 进 行 可 靠 的 检 测 的 需 要 也 越 来 越 大 ,
包 括 一 些 临 界 面 和 反 射 特 性 在 内 。 在 这 个 要 求 严 格 的 背 景
下 ,R2x 和 R3x 超 小 型 系 列 提 供 了 令 人 印 象 深 刻 的 多 功 能 性 、
最 大 的 检 测 可 靠 性 和 面 向 应 用 的 功 能 性 。
光 传 感 器 或 光 栅 , 立 方 或 平 面 ……
拥 有 超 小 型 设 计 的 传 感 器 可 成 为 紧 凑 安 装 空 间 或 机 械 使 用 的
解 决 方 案 。 这 是 具 有 M3 连 接 技 术 的 正 版 传 感 器 版 本 , 更 小 的
M2 传 感 器 也 是 如 此 。 作 为 紧 凑 性 的 解 决 方 案 , 在 任 何 一 个 装
配 中 ,“ 简 单 ” 都 是 远 远 不 够 的 。 这 就 是 为 什 么 R2x 和 R3x 系
列 可 用 于 光 学 面 在 侧 面 的 立 体 外 壳 , 以 及 用 于 光 学 面 在 前 面
的 超 平 坦 外 壳 的 原 因 。 用 户 也 可 以 选 择 具 有 红 光 LED 的 传 感 器
和 采 用 创 新 的 DuraBeam 激 光 技 术 的 传 感 器 。 通 过 漫 射 模 式 传
感 器 、 直 通 光 束 传 感 器 和 回 射 传 感 器 , 两 种 传 感 器 系 列 涵 盖
了 标 准 化 产 品 设 计 中 的 所 有 行 业 标 准 的 功 能 原 理 —— 同 时 ,
每 个 版 本 又 都 有 自 己 的 特 色 。
艰 难 背 景 下 检 测 的 可 靠 性
R2x 和 R3x 系 列 与 LED 发 射 器 的 漫 反 射 模 式 传 感 器 在 实 际 操 作
中 能 通 过 在 物 体 上 提 供 轮 廓 锐 利 的 光 斑 以 及 高 精 度 、 色 彩 独
立 的 背 景 抑 制 提 供 令 人 印 象 深 刻 的 性 能 。 光 学 传 感 器 芯 片 本
身 的 几 何 三 角 测 量 评 估 使 得 切 换 点 能 被 精 确 地 调 整 到 物 体
上 。 即 使 在 传 感 器 的 近 范 围 内 也 是 如 此 , 这 意 味 着 可 以 可 靠
地 抑 制 物 体 后 面 的 表 面 , 以 避 免 不 正 确 的 切 换 或 计 数 信 号 。
这 样 可 以 在 输 送 带 上 的 扁 平 包 装 和 皮 带 本 身 的 表 面 之 间 进 行
可 靠 的 区 分 。 该 应 用 还 有 一 个 优 点 : 可 以 将 传 感 器 配 置 并 安
装 在 光 屏 障 之 外 。 无 需 安 装 反 射 器 —— 像 反 光 传 感 器 —— 或
接 收 器 —— 直 通 光 束 传 感 器 一 样 。 这 减 少 了 安 装 工 作 , 并
且 —— 在 直 通 光 束 传 感 器 的 情 况 下 —— 减 少 了 精 确 对 准 和 接
线 接 收 器 的 工 作 。
12 World of Industries

传 感 器 和 测 量 技 术
01 一 致 的 功 能 , 四 种 形 式
对 反 射 、 光 泽 表 面 、 外 来 光 线 不 敏 感
膜 或 PCB 表 面 的 反 射 以 及 光 泽 的 包 装 或 外 来 光 都 是 应 用 或 环 境
的 条 件 , 它 们 可 影 响 光 电 传 感 器 的 检 测 性 能 , 并 抑 制 加 工 周
期 或 包 装 过 程 。 微 型 R2x 和 R3x 逆 反 射 传 感 器 系 列 消 除 了 这 种
风 险 , 因 为 它 们 具 有 偏 振 滤 光 镜 。 这 阻 止 了 接 收 器 元 件 上 的
任 何 干 扰 光 入 射 , 使 得 传 感 器 可 以 可 靠 地 检 测 反 射 物 体 。 对
于 安 装 工 程 师 和 用 户 , 这 显 著 简 化 了 调 试 和 维 护 工 作 , 尤 其
是 对 于 反 光 传 感 器 需 要 典 型 的 紧 密 安 装 的 情 况 。 通 过 更 换 需
要 单 独 的 发 射 器 和 接 收 器 的 直 通 光 束 系 统 , 所 需 的 传 感 器 的
接 线 量 将 减 少 。
直 通 光 束 传 感 器
R2x 和 R3x 直 通 光 束 传 感 器 可 选 择 通 过 自 定 义 使 得 切 换 阈 值 与
相 应 的 检 测 情 况 相 适 应 。 这 可 以 优 化 检 测 的 可 靠 性 和 切 换 点
的 精 度 , 因 为 它 可 以 阻 止 任 何 到 被 照 明 物 体 的 切 换 。 当 在 密
闭 空 间 内 安 装 多 个 直 通 光 束 传 感 器 时 , 可 以 使 用 切 换 阈 值 调
整 来 避 免 串 扰 。 这 一 特 征 使 得 检 测 行 为 也 能 适 用 于 难 测 的 物
体 , 例 如 小 零 件 、 半 透 明 物 体 或 物 体 前 部 边 缘 等 。.
激 光 传 感 器
这 两 个 微 型 系 列 的 一 个 特 别 的 亮 点 在 于 它 们 的 在 一 个 扁 平 外
壳 中 的 R2F 和 R3F 激 光 版 本 。 它 们 是 世 界 上 最 扁 平 的 激 光 传 感
器 。 这 是 由 Pepperl+Fuchs 开 发 并 拥 有 专 利 的 DuraBeam 发 射 机
技 术 实 现 的 。 这 结 合 了 LED 发 射 器 的 优 点 —— 包 括 使 用 寿 命
长 , 适 用 于 扩 大 或 增 加 温 度 范 围 的 情 况 —— 具 有 激 光 二 极 管
的 优 点 , 其 中 包 括 较 大 的 工 作 距 离 和 物 体 上 显 示 的 轮 廓 分 明
的 , 明 亮 的 光 斑 。 因 此 , 这 些 激 光 传 感 器 能 够 显 著 提 高 能 量
效 率 , 延 长 使 用 寿 命 并 提 供 更 宽 的 工 作 温 度 范 围 , 同 时 不 会
影 响 检 测 的 性 能 。 由 于 具 有 特 殊 光 束 轮 廓 的 DuraBeam 激 光 技
02 超 小 型 传 感 器 非 常 适 用 于 小 物 体 的 精 确 检 测
术 始 终 将 锐 利 的 圆 形 光 斑 投 影 到 物 体 上 , 所 以 R2F 和 R3F 激 光
传 感 器 非 常 适 合 用 于 小 物 体 的 精 确 检 测 。 典 型 应 用 包 括 堆 叠
在 杂 志 中 的 PCB 的 边 缘 检 测 , 晶 片 载 体 的 卸 载 ,PCB 组 装 期 间
的 引 脚 检 测 和 SMT 部 件 检 测 , 各 种 工 艺 中 纸 张 和 纸 板 的 前 端
检 测 , 以 及 装 配 和 处 理 技 术 中 小 部 件 的 检 测 和 计 数 。 在 所 有
应 用 中 , 微 型 系 列 节 省 了 工 程 和 优 化 过 程 中 的 时 间 和 金 钱 ,
同 时 实 现 了 最 大 的 可 靠 性 和 机 器 的 可 用 性 。
摄 影 :Lead fotolia;01-02 Pepperl+Fuchs
www.pepperl+fuchs.com
关 于 Pepperl+Fuchs
Pepperl+Fuchs 是 一 家 全 球 性 的 公 司 , 其 总 部 设 在 德 国
曼 海 姆 。 他 们 为 工 厂 和 过 程 自 动 化 生 产 产 品 , 是 传 感
器 制 造 的 专 家 。 公 司 在 全 球 (2015 年 ) 的 营 业 额 超 过
5 亿 欧 元 , 拥 有 近 5,600 名 员 工 , 公 司 在 六 大 洲 拥 有 40
多 家 外 资 子 公 司 , 同 时 拥 有 制 造 设 备 。
World of Industries 13

制 药 生 产 中 的 移 动 罐
制 药 工 艺 中 采 用 压 力 测 量 可 避 免 产 品 污 染
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
在 制 药 工 艺 中 , 压 力 测 量 仪 器 必 须 能 够 满 足
众 多 任 务 的 需 求 。 它 们 可 用 于 工 艺 压 力 控 制
以 检 测 泄 露 , 用 于 泵 、 过 滤 器 和 清 洁 工 艺 的
控 制 , 还 可 用 于 填 充 液 位 的 监 控 。
这 些 制 药 工 艺 中 的 压 力 测 量 仪 器 都 严 格 遵 守 最 高 安 全 标 准 :
出 于 保 护 消 费 者 的 目 的 , 经 由 测 量 仪 器 和 生 产 组 件 的 最 终 产
品 严 禁 出 现 污 染 风 险 。 因 此 , 在 生 产 工 艺 中 每 一 阶 段 内 都 必
须 保 持 无 菌 环 境 。 在 制 药 行 业 的 敏 感 生 产 工 艺 中 , 人 为 因 素
导 致 的 风 险 必 须 被 降 至 最 低 。 工 厂 运 行 已 几 乎 实 现 全 自 动
化 , 所 有 工 艺 控 制 都 是 基 于 电 子 仪 器 和 系 统 的 。 在 压 力 测 量
方 面 , 我 们 将 介 绍 变 送 器 、 可 编 程 智 能 变 送 器 和 压 力 开 关 。
除 了 记 录 和 处 理 可 靠 测 量 值 之 外 , 所 使 用 的 测 量 仪 器 还 应
当 稳 定 耐 用 、 低 维 护 和 易 于 操 作 —— 不 仅 出 于 经 济 方 面 的 考
虑 。 对 最 终 产 品 来 说 , 这 些 特 点 也 支 持 了 工 艺 的 安 全 性 。 调
查 数 据 显 示 , 导 致 产 品 受 污 染 的 仪 器 损 坏 多 数 是 因 不 正 确 操
作 造 成 的 。 其 他 原 因 则 是 由 腐 蚀 或 不 可 预 见 事 件 造 成 的 , 例
如 压 力 过 度 骤 增 。
隔 膜 密 封 或 陶 瓷 传 感 器
对 于 制 药 行 业 的 众 多 应 用 来 说 , 隔 膜 密 封 是 一 种 常 用 的 解 决
方 案 。 它 主 要 由 不 锈 钢 或 其 他 特 殊 材 料 制 成 的 一 个 隔 膜 密
封 , 测 量 仪 器 本 身 以 及 填 充 液 组 成 , 其 中 填 充 液 是 符 合 GMP
规 范 的 甘 油 或 石 蜡 油 。 隔 膜 承 受 压 力 并 将 液 压 信 号 发 送 至 可
编 程 智 能 变 送 器 或 压 力 开 关 。 因 此 , 测 量 仪 器 应 与 制 药 工 艺
是 永 久 隔 离 的 , 它 可 提 供 免 受 外 界 影 响 的 精 确 测 量 结 果 。 隔
膜 密 封 可 提 供 较 高 的 操 作 灵 活 性 。 通 过 使 用 它 们 , 几 乎 所 有
仪 器 都 可 以 卫 生 地 连 接 制 药 工 艺 。 这 是 陶 瓷 传 感 器 测 量 仪 器
所 无 法 企 及 的 一 个 优 势 。
在 卫 生 应 用 中 使 用 陶 瓷 传 感 器 的 主 要 原 因 是 其 高 精 度 。 压 力
测 量 是 直 接 通 过 嵌 入 安 装 的 电 容 传 感 器 进 行 的 , 且 无 需 任 何 系
统 填 充 液 , 当 发 生 损 坏 时 填 充 液 会 污 染 生 产 环 境 。 与 隔 膜 密 封
的 金 属 膜 片 相 比 , 陶 瓷 传 感 器 被 认 为 长 期 具 有 较 高 的 耐 剪 切 力
或 耐 腐 蚀 性 。 当 信 号 丢 失 时 , 操 作 人 员 可 立 即 察 觉 到 陶 瓷 传 感
器 出 现 故 障 。 如 果 隔 膜 密 封 系 统 中 有 一 片 膜 片 受 损 , 测 量 功 能
依 然 有 效 。 只 有 通 过 目 视 检 查 才 能 发 现 膜 片 受 损 。
作 者 : 德 国 , 克 林 根 贝 格 ,Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG, 全
球 食 品 制 药 市 场 部 经 理 Joachim Zipp
14 World of Industries

传 感 器 和 测 量 技 术
但 是 , 陶 瓷 传 感 器 无 法 在 组 件 受 损 情 况 下 正 常 工 作 。 这 种 情 况
往 往 在 制 药 工 艺 中 有 硬 水 和 硬 流 体 时 或 者 在 突 发 热 循 环 时 发
生 。 如 果 陶 瓷 组 件 破 碎 , 空 气 和 外 部 异 物 可 能 通 过 空 气 流 通 进
入 制 药 工 艺 并 污 染 传 感 器 。 通 过 使 用 隔 膜 密 封 , 甚 至 当 隔 膜 受
损 时 制 药 工 艺 将 始 终 保 持 密 封 , 从 而 确 保 保 持 无 菌 环 境 。
但 是 , 即 便 使 用 密 封 制 药 工 艺 , 也 可 能 发 生 产 品 受 污 染 的
情 况 。 由 于 测 量 精 度 要 求 , 密 封 膜 片 的 厚 度 是 受 到 限 制 的 。
因 此 , 制 药 工 艺 中 长 期 过 载 使 用 将 会 导 致 变 形 进 而 产 生 卫 生
死 角 。 产 品 微 颗 粒 会 在 这 些 死 角 堆 积 逐 渐 产 生 微 生 物 。 使 用
陶 瓷 传 感 器 也 不 排 除 产 生 类 似 效 果 。 使 用 陶 瓷 传 感 器 的 不 足
之 处 是 传 感 器 与 制 药 工 艺 金 属 件 连 接 之 间 的 密 封 : 首 先 , 污
染 物 会 扩 散 到 密 封 件 , 并 在 下 一 个 生 产 阶 段 再 次 释 放 出 来 。
其 次 , 密 封 件 会 因 高 温 动 力 而 变 紧 , 从 而 在 工 艺 连 接 处 出 现
缝 隙 —— 一 个 出 现 潜 在 沉 积 物 的 点 。 如 果 这 些 问 题 不 被 察
觉 , 他 们 就 会 被 带 入 下 一 步 工 艺 。 这 些 未 被 发 现 的 交 叉 污 染
通 常 会 带 来 以 百 万 成 本 计 的 严 重 监 管 与 经 济 后 果 。 因 此 , 制
药 企 业 会 竭 力 防 止 出 现 这 类 问 题 。 例 如 , 在 高 度 敏 感 的 制 药
工 艺 中 , 在 每 批 次 生 产 后 撤 下 压 力 测 量 仪 器 并 进 行 受 损 检
查 。 这 将 增 加 制 造 工 艺 的 成 本 。
双 膜 片 系 统
Wika 已 经 开 发 了 一 个 可 解 决 上 述 问 题 的 解 决 方 案 : 一 个 配 有
双 膜 片 和 膜 片 监 测 功 能 的 隔 膜 密 封 系 统 可 规 避 上 述 风 险 并 避
免 产 生 相 应 的 损 失 。 使 用 这 个 专 利 授 权 的 系 统 , 两 个 膜 片 之
间 的 空 间 被 抽 成 真 空 , 并 使 用 一 个 测 量 仪 表 监 测 这 个 真 空
层 。
监 测 类 型 可 根 据 实 际 情 况 确 定 , 这 主 要 取 决 于 不 同 生 产 工
艺 的 敏 感 度 。 例 如 , 在 常 规 的 现 场 目 视 检 查 中 , 根 据 表 盘 上
的 红 绿 色 指 示 就 可 以 检 查 压 力 表 , 而 在 其 他 情 况 中 则 可 能 需
要 在 控 制 室 中 以 声 光 形 式 报 警 。 如 果 湿 膜 受 损 , 第 二 个 膜 片
就 可 对 制 药 工 艺 形 成 一 个 可 靠 的 密 封 并 保 持 压 力 监 测 , 直 到
对 损 坏 膜 片 进 行 修 补 。 由 于 检 测 到 系 统 内 中 断 并 立 即 报 告 ,
所 以 微 生 物 无 法 通 过 未 被 检 测 的 膜 片 。
隔 膜 压 力 表
01 具 有 膜 片 监 测 功 能 的 可 编 程
工 艺 变 送 器
02 具 有 膜 片 密 封 功 能 的 可
编 程 工 艺 变 送 器
新 型 压 力 表 : 使 用 更 小 比 例 膜 片 的
PG43SA-C 型 压 力 表 可 测 低 压 范 围 。 该 仪 器
除 了 减 低 了 对 连 接 尺 寸 的 要 求 , 还 具 有 对 如
下 储 罐 测 量 需 求 尤 为 重 要 的 特 别 功 能 : 可 高
压 蒸 汽 灭 菌 。 压 力 表 可 在 +134 °C 高 温 的
饱 和 蒸 汽 条 件 下 与 容 器 一 起 进 行 消
毒 , 而 无 需 进 行 拆 卸 。 即 便 在 移 动 阶
段 , 制 药 工 艺 也 因 此 可 以 保 持 密 封 ,
从 而 确 保 质 保 要 求 。
结 论
制 药 工 艺 越 是 重 要 , 在 制 造 工 艺 中 对 无 菌 环 境 的 一 致 性 维 护
也 越 重 要 。 随 着 测 量 技 术 的 发 展 , 在 防 范 风 险 的 同 时 亦 能 实
现 对 精 度 与 可 靠 性 的 高 要 求 。
照 片 : Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG, Ulf Salzmann
www.wika.com
尽 管 制 药 工 艺 的 自 动 化 程 度 相 当 之 高 , 但 也 不 能 对 每 一 个 测
量 点 实 现 全 电 子 化 覆 盖 。 对 于 这 些 情 况 , 使 用 平 嵌 膜 片 式 压
力 表 是 特 别 适 用 的 。 该 压 力 表 可 实 现 低 压 测 量 , 它 在 过 载 情
况 下 也 能 按 照 设 计 要 求 确 保 安 全 。 即 便 有 压 力 波 动 , 它 们 可
确 保 制 药 工 艺 密 封 。 对 于 这 些 压 力 表 ,Wika 还 提 供 了 膜 片 监
测 功 能 , 该 功 能 可 立 即 指 示 压 力 组 件 是 否 出 现 破 裂 。
当 制 药 行 业 越 来 越 多 地 转 向 个 性 化 药 品 的 开 发 与 制 造 时 , 容
器 尺 寸 也 变 得 越 来 越 小 , 于 是 就 有 了 小 产 量 和 小 批 次 的 制 药 工
艺 。 所 以 相 应 反 应 罐 中 测 量 仪 器 的 可 用 空 间 也 非 常 有 限 。 对 于
隔 膜 压 力 表 而 言 , 这 个 问 题 更 为 严 峻 : 被 测 压 力 值 越 低 , 隔 膜
压 力 表 的 尺 寸 必 须 越 大 , 同 样 制 药 工 艺 连 接 亦 是 如 此 。
为 了 解 决 这 一 问 题 ,Wika 已 针 对 外 部 小 区 域 应 用 开 发 了 一 个
关 于 Wika
位 于 美 因 河 畔 克 林 根 堡 的 Wika Alexander Wiegand SE &
Co.KG 公 司 是 一 家 专 业 从 事 压 力 、 温 度 、 液 位 和 流 量 校
准 测 量 技 术 的 全 球 性 制 造 商 和 供 应 商 。 威 卡 (WIKA) 集
团 是 一 家 拥 有 9,000 余 名 优 秀 员 工 的 全 球 性 家 族 企 业 ,
在 40 多 个 国 家 建 立 了 子 公 司 , 在 德 国 、 巴 西 、 加 拿
大 、 中 国 、 印 度 、 意 大 利 、 波 兰 、 南 非 、 瑞 士 和 美 国 设
立 了 生 产 基 地 。 威 卡 WIKA 集 团 每 年 都 会 有 超 过 5 千 万 件
优 质 产 品 ( 包 括 标 准 产 品 和 定 制 方 案 ) 被 交 付 到 用 户 手
中 , 年 收 入 达 8.45 亿 欧 元 。
World of Industries 15

测 试 与 测 量 专 家 在 中 国 大 获 成 功
今 年 , 测 试 和 测 量 专 家 HBM 庆 祝 其 在 中 国 建 厂
20 周 年 , 这 是 该 公 司 在 全 球 范 围 内 设 立 的 第
三 家 分 厂 。 继 续 阅 读 , 并 了 解 这 家 公 司 如 此
独 特 和 成 功 的 奥 秘 所 在 。
新 工 厂 于 1997 年 在 苏 州 的 前 皇 城 ( 上 海 附 近 ) 开 业 , 标 志 着
公 司 发 展 的 一 座 里 程 碑 。 新 工 厂 成 为 在 德 国 达 姆 施 塔 特 和 美
国 马 尔 伯 工 厂 以 外 的 公 司 第 三 大 支 柱 , 反 映 了 公 司 的 国 际 战
略 。 在 中 国 工 厂 生 产 的 产 品 包 括 称 重 传 感 器 。 公 司 非 常 重 视
从 一 开 始 就 确 保 一 贯 的 高 度 产 品 质 量 。 在 苏 州 工 厂 , 员 工 人
数 约 700 人 , 不 仅 极 为 现 代 化 , 且 已 通 过 ISO 9001 认 证 , 并 成
为 中 国 市 场 系 统 化 发 展 的 核 心 。
关 于 HBM
HBM 总 部 位 于 德 国 达 姆 施 塔 特 。 其 产 品 范 围 包 括 传
感 器 、 换 能 器 、 应 变 仪 、 放 大 器 和 数 据 采 集 系 统 以 及
用 于 结 构 耐 久 性 调 查 、 试 验 和 分 析 的 软 件 。 潜 在 的 应
用 领 域 包 括 工 程 和 工 业 的 各 个 分 支 。HBM 在 全 球 拥 有
29 个 分 公 司 和 销 售 办 事 处 。
质 量 和 创 新 是 关 键 因 素
在 全 球 技 术 竞 争 中 , 中 国 企 业 同 样 不 再 仅 仅 依 靠 价 格 制 胜 ,
而 是 非 常 重 视 比 如 “ 品 质 ” 和 “ 创 新 ” 这 些 因 素 。HBM 高 质
量 的 测 量 技 术 越 来 越 多 地 用 于 实 现 这 一 目 标 。
中 国 灌 装 机 制 造 商 依 赖 于 HBM 的 无 菌 称 重 传 感 器 赢 得 了 新
的 客 户 。 成 千 上 万 的 中 国 卡 车 收 费 站 使 用 装 有 HBM 部 件 的 称
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
16 World of Industries

传 感 器 和 测 量 技 术
01 百 冠 灌 装
机 配 备 HBM 称
重 部 件
重 秤 。 此 外 , 国 际 知 名 的 中 国 高 速 列 车 也 配 备 有 HBM 测 量 放
大 器 。 以 下 是 HBM 公 司 在 中 国 市 场 上 取 得 成 功 的 三 个 例 子 。
应 用 示 例
机 械 制 造 商 依 赖 于 HBM 的 称 重 技 术
中 国 机 械 制 造 商 百 冠 使 用 来 自 HBM 的 数 字 称 重 传 感 器 , 能 够
每 年 为 其 终 端 客 户 上 海 乳 业 节 省 数 百 万 欧 元 。 背 后 的 原 因 十
分 简 单 : 对 灌 装 数 量 更 为 精 确 的 控 制 可 降 低 浪 费 , 而 安 全 界
限 则 确 保 填 充 重 量 满 足 包 装 上 的 标 示 。
鉴 于 越 来 越 多 的 国 内 中 产 阶 级 更 加 复 杂 的 需 求 , 加 之 新 的
出 口 机 会 , 中 国 的 食 品 行 业 近 年 来 一 直 处 于 快 速 增 长 态 势 。
无 论 是 对 于 终 端 客 户 还 是 机 械 制 造 商 , 食 品 灌 装 和 食 品 包 装
的 效 率 和 可 靠 性 至 关 重 要 。
中 国 高 速 列 车 的 测 试
基 于 不 同 的 测 试 , 北 京 交 通 大 学 的 研 究 人 员 希 望 找 出 哪 一 种
测 量 数 据 采 集 装 置 最 适 用 于 材 料 疲 劳 的 监 测 与 分 析 。 在 实 际
应 用 中 需 要 确 定 关 键 机 械 部 件 的 潜 在 故 障 , 如 新 开 发 的
CHRIII 高 速 列 车 的 转 向 或 车 桥 。CHRIII 最 高 时 速 将 达 到 350 千
米 / 小 时 。
目 的 在 于 在 初 始 组 装 过 程 中 为 新 的 高 速 列 车 配 备 来 自 HBM 的
eDAQ 放 大 器 系 统 , 以 使 得 能 够 在 列 车 整 个 运 行 期 间 收 集 数
据 , 以 实 现 连 续 状 态 监 测 。 指 定 的 设 备 必 须 能 够 在 所 有 天 气 和
工 作 条 件 下 正 常 运 行 。 研 究 人 员 对 六 款 来 自 不 同 厂 商 的 设 备 进
行 了 一 系 列 严 格 的 对 比 测 试 ,HBM 解 决 方 案 最 终 脱 颖 而 出 。
中 国 高 速 列 车 CHR-3 正 在 使 用 HBM 设 备 进 行 测 试
02 苏 州 HBM 厂 区 : 庆 祝 其 在 中 国 建 厂 20 周 年
建 筑 公 司 采 用 HBM 称 重 技 术
中 国 最 大 的 建 筑 公 司 徐 工 集 团 已 经 开 始 进 行 一 项 发 展 项 目 ,
通 过 安 装 HBM 称 重 传 感 器 优 化 其 水 泥 搅 拌 机 的 质 量 监 测 。 数
百 个 系 统 已 经 安 装 完 成 。
每 个 水 泥 搅 拌 机 设 备 均 组 合 安 装 了 12 个 HBM S 形 称 重 传 感
器 、 一 个 Z6 称 重 传 感 器 和 7 个 HBMHLC 系 列 称 重 传 感 器 。 得 益
于 IP68 防 护 等 级 , 不 锈 钢 、 激 光 焊 接 、S 形 称 重 传 感 器 的 精 确
等 级 高 达 C4, 可 测 量 50 公 斤 至 5 吨 的 重 量 , 以 确 保 对 每 个 水 泥
搅 拌 机 最 佳 的 连 续 质 量 监 控 。
摄 影 :HBM
www.hbm.com
World of Industries 17

在 工 业 远 程 接 入 网 络 中 实 现 安 全
性 和 易 用 性
为 了 进 一 步 提 高 复 杂 设 施 的 可 用 性 , 越 来 越 多 的 公
司 依 靠 工 业 远 程 访 问 解 决 方 案 , 使 得 世 界 各 地 的 专
业 人 员 能 进 行 快 速 响 应 和 干 预 。 以 下 内 容 说 明 了 工
业 客 户 如 何 满 足 这 些 要 求 。
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
当 今 , 公 司 的 生 产 地 点 在 全 球 范 围 内 传 播 。 除 了 在 当 地 生 产
工 业 产 品 的 经 济 利 益 外 , 在 其 他 地 方 生 产 的 低 生 产 成 本 和 低
工 资 成 本 起 着 重 要 的 作 用 。 根 据 重 要 性 和 需 要 , 本 地 生 产
地 点 的 大 小 有 所 不 同 , 但 它 们 总 是 有 一 个 共 同 点 —— 它 们 必
须 具 有 生 产 力 。 因 此 , 高 可 用 性 和 低 停 机 时 间 是 必 不 可 少
的 。
特 别 是 在 较 小 生 产 点 或 公 司 没 有 自 己 的 专 业 维 护 部 门 的 情
况 下 , 训 练 有 素 的 服 务 人 员 通 常 无 法 在 现 场 提 供 服 务 。 在 这
种 情 况 下 , 为 了 确 保 生 产 设 备 同 时 节 省 昂 贵 的 现 场 服 务 电 话
的 成 本 , 通 过 远 程 访 问 实 现 快 速 有 效 的 支 持 成 为 一 种 需 求 。
而 在 过 去 十 年 中 , 采 用 缓 慢 的 模 拟 拨 号 连 接 方 式 , 而 现
在 , 分 布 式 设 施 的 远 程 维 护 是 通 过 基 于 IP 的 通 信 进 行 的 , 这
不 仅 快 速 可 靠 , 而 且 安 全 。 无 论 是 通 过 DSL 线 路 、 手 机 网 络 还
作 者 :Jens Geider, 德 国 西 门 子 股 份 公 司 产 品 经 理 ,Ralf Hueber, 德
国 西 门 子 股 份 公 司 产 品 经 理 ,Manfred Wolf, 德 国 西 门 子 股 份 公 司 市 场 经 理
是 专 用 线 路 —— 基 于 IP 的 通 信 正 在 成 为 未 来 远 程 接 入 网 络 的
标 准 。
随 着 数 字 化 工 厂 的 快 速 发 展 , 与 分 布 在 全 球 的 生 产 设 备 的
安 全 、 快 速 、 高 可 用 性 连 接 的 要 求 与 专 业 的 维 修 人 员 同 样 重
要 。
作 为 工 业 自 动 化 领 域 的 全 球 性 参 与 者 , 西 门 子 正 在 应 对 这
些 挑 战 , 不 仅 提 供 适 合 于 自 动 化 专 家 需 求 的 合 适 的 工 业 路 由
器 , 而 且 也 提 供 相 应 的 管 理 平 台 , 便 于 管 理 远 程 接 入 网 络 。
端 点 的 集 中 管 理
远 程 维 护 最 重 要 的 要 求 之 一 是 : 它 必 须 易 于 处 理 。 只 是 对 安 全
的 要 求 还 要 高 。 但 是 , 二 者 并 不 是 互 相 矛 盾 —— 恰 恰 相 反 :
只 有 防 火 墙 和 虚 拟 专 用 网 (VPNs) 等 标 准 化 安 全 措 施 的 配 置 简
单 方 便 , 所 需 的 安 全 机 制 才 能 得 到 正 确 的 设 置 和 利 用 。
过 去 , 机 器 制 造 商 们 面 临 着 必 须 配 置 并 管 理 大 量 的 点 对 点 连
接 。 在 某 种 程 度 上 , 为 了 不 同 的 端 点 、 客 户 和 机 器 , 必 须 维
18 World of Industries

工 业 通 讯
Sinema Remote Connect 基 于 Web 的 管 理 可 以 方 便 快 捷 地 对 新 设 备 及 其 配 置 进 行 设 置
护 列 表 和 独 立 的 虚 拟 机 。 在 安 全 方 面 的 落 后 并 不 少 见 。 中 央
管 理 平 台 将 中 央 位 置 的 各 个 设 置 和 组 捆 绑 在 一 起 , 并 且 可 以
直 观 地 配 置 和 管 理 全 球 接 入 点 。 因 此 , 它 始 终 可 以 清 楚 地 识
别 , 谁 与 谁 有 怎 样 的 通 信 关 系 , 并 且 VPN 隧 道 的 必 要 密 钥 和
证 书 也 会 易 于 管 理 并 保 持 最 新 。 这 同 样 适 用 于 路 由 器 的 日 志
信 息 、 备 份 和 固 件 更 新 —— 这 些 都 是 从 该 管 理 平 台 集 中 完 成
的 。
通 过 中 央 管 理 平 台 将 设 施 和 用 户 的 互 联 互 通 通 过 相 应 的 路
由 器 在 互 联 网 上 进 行 。 由 于 它 是 目 前 最 好 的 可 用 技 术 , 因 此
仅 考 虑 安 全 的 VPN 连 接 。 西 门 子 的 Sinema Remote Connect 就
是 这 样 一 个 管 理 平 台 , 可 以 在 一 个 清 晰 、 现 代 的 用 户 界 面 中
轻 松 配 置 网 络 、 端 点 和 相 关 的 OpenVPN 连 接 。
Sinema Remote Connect 的 主 要 优 点 之 一 是 软 件 设 备 的 交
付 , 既 可 以 由 机 器 制 造 商 /OEM 商 家 本 身 进 行 , 又 可 以 由 值 得
信 赖 的 合 作 伙 伴 执 行 。 由 于 是 一 个 平 台 , 它 既 可 以 采 用 专 用
的 硬 件 , 又 可 以 使 用 相 应 的 虚 拟 环 境 。 一 旦 安 装 , 基 于 Linux
的 系 统 就 会 提 供 可 以 通 过 普 通 浏 览 器 访 问 的 Web 界 面 。
轻 松 、 安 全 的 远 程 访 问 至 关 重 要
与 现 场 机 器 和 设 备 的 安 全 连 接 已 经 建 立 。 全 球 运 营 的 服 务 技
术 人 员 现 在 需 要 获 得 与 其 相 关 的 机 器 和 设 备 的 安 全 访 问 。 此
时 的 目 标 就 是 安 全 而 便 捷 的 远 程 访 问 。 为 此 , 中 央 位 置 对 不
同 授 权 的 清 晰 的 结 构 化 管 理 提 供 了 许 多 选 项 来 帮 助 解 决 这 样
的 问 题 —— 减 少 远 程 访 问 请 求 的 响 应 时 间 。
除 了 已 经 提 到 的 终 端 设 备 的 管 理 之 外 ,Sinema Remote
Connect 还 可 以 管 理 不 同 的 用 户 , 这 些 用 户 可 以 通 过 服 务 器 的
Web 界 面 像 设 备 那 样 实 现 方 便 的 设 置 和 管 理 。 在 用 户 管 理
中 , 可 以 将 各 个 用 户 分 配 给 相 应 的 组 , 并 指 定 其 与 通 信 关 系
的 权 限 。 这 确 保 了 只 有 授 权 的 用 户 才 能 访 问 相 应 的 端 点 。
用 户 可 以 通 过 OpenVPN 客 户 端 轻 松 安 全 地 访 问 客 户 端 。 在
这 方 面 , 最 方 便 的 解 决 方 案 就 是 Sinema Remote Connect 客 户
端 , 它 包 含 在 基 本 的 交 付 范 围 内 。 这 使 得 访 问 Sinema Remote
Connect 服 务 器 变 得 轻 松 , 且 有 OpenVPN 的 安 全 保 障 。 通 过 发
送 相 应 的 权 限 , 各 个 端 点 可 供 用 户 方 便 选 择 。 这 里 的 特 别 之
处 在 于 电 话 簿 功 能 , 它 通 过 激 活 1:1 网 络 地 址 转 换 (NAT)
为 系 列 机 器 的 安 全 连 接 提 供 了 非 常 方 便 的 解 决 方 案 。
在 出 现 故 障 的 情 况 下 该 怎 么 办 ?
对 于 机 器 和 设 备 的 高 可 用 性 , 组 件 的 连 续 可 用 性 也 是 非 常 重
要 的 。Scalance 路 由 器 在 坚 固 性 、 可 靠 性 和 安 全 性 方 面 满 足 了
最 高 的 工 业 要 求 。 由 于 直 观 的 易 用 性 , 在 熟 练 的 员 工 没 有 深
入 的 IT 知 识 的 情 况 下 , 可 以 快 速 排 除 故 障 。 在 出 现 故 障 时 ,
可 以 选 择 更 换 设 备 。Key-Plug 这 种 授 权 和 存 储 介 质 支 持 这 样 的
选 择 , 除 了 自 动 配 置 界 面 和 连 接 到 Sinema Remote Connect 服
务 器 外 , 它 还 提 供 当 前 设 备 配 置 的 备 份 。
如 果 Scalance 工 业 路 由 器 出 现 故 障 , 则 现 场 维 护 技 术 人 员 只
需 要 更 换 设 备 并 插 入 密 钥 插 头 —— 在 新 的 Scalance 设 备 启 动
之 后 , 全 部 功 能 将 再 次 可 用 。
便 捷 、 透 明 、 安 全
生 产 设 备 的 分 散 化 以 及 快 速 且 安 全 的 访 问 , 仍 然 是 公 司 在 全
球 竞 争 中 保 护 并 获 得 市 场 份 额 的 重 要 内 容 。 因 此 , 对 远 程 访
问 性 能 不 断 提 高 的 需 求 将 只 会 持 续 增 长 。
摄 影 : 西 门 子 股 份 公 司
www.siemens.com/remote-networks
关 于 Siemens
西 门 子 是 一 家 专 注 于 电 气 化 、 自 动 化 和 数 字 化 领 域
的 全 球 性 的 强 大 集 团 。 西 门 子 是 世 界 上 最 大 的 节 能 、 资
源 节 约 技 术 的 生 产 商 之 一 , 是 高 效 发 电 和 输 电 解 决 方 案
的 领 先 供 应 商 , 也 是 基 础 设 施 解 决 方 案 和 工 业 自 动 化 、
驱 动 和 软 件 解 决 方 案 领 域 的 先 驱 。
该 公 司 在 200 多 个 国 家 拥 有 约 351000 名 员 工 。2016 年 ,
他 们 的 收 入 达 到 796 亿 欧 元 。
World of Industries 19

安 全 — 全 球 智 能 制 造 革 命 的 支 柱
许 多 公 司 都 受 到 产 品 或 品 牌 的 盗 版 行 为 、 黑 客 和 网 络 攻 击 的 影 响 。 这
种 影 响 会 带 来 工 作 岗 位 、 收 益 和 机 遇 的 减 少 , 导 致 难 以 估 量 的 损 失 。
因 此 安 全 措 施 非 常 重 要 。
人 类 的 商 业 史 记 录 的 是 越 来 越 复 杂 的 掠 夺 行 为 : 第 二 次 工 业 革
命 给 世 界 带 来 了 电 力 和 专 业 化 劳 动 时 , 盗 版 表 现 为 对 产 品 的 伪
造 。 在 IT 和 电 子 工 业 加 入 角 逐 后 , 不 只 是 产 品 的 外 观 , 其 内 在
的 品 质 和 功 能 也 可 以 被 复 制 。 现 在 , 网 络 物 理 系 统 成 为 工 业
4.0 的 一 部 分 , 我 们 正 在 进 入 一 个 盗 版 形 势 变 得 更 复 杂 的 新 阶
段 , 其 中 数 字 身 份 和 商 业 模 式 成 为 首 选 的 目 标 。 令 人 啼 笑 皆 非
的 是 , 正 是 因 为 软 件 盗 版 的 兴 起 , 促 使 了 全 球 范 围 内 专 业 和 规
范 的 知 识 保 护 、 软 件 许 可 证 管 理 , 以 及 安 全 措 施 的 逐 步 发 展 。
Wibu-Systems 公 司 是 DRM 反 盗 版 行 业 的 姣 姣 者 之 一 。 该 公 司
是 保 护 软 件 、 数 据 和 媒 体 相 关 知 识 产 权 , 打 击 产 品 知 识 盗
版 , 以 及 对 网 络 物 理 系 统 、 物 联 网 、M2M( 机 对 机 ) 和 联 网
控 制 系 统 进 行 许 可 证 管 理 和 完 整 性 保 护 的 专 家 。 但 我 们 到 底
有 没 有 可 能 防 范 软 件 和 产 品 盗 版 呢 ? 我 们 可 以 使 用 哪 些 产 品
来 实 现 针 对 间 谍 活 动 和 网 络 犯 罪 的 有 效 防 范 呢 ?
以 下 是 Nicole Steinicke 对 的 采 访 。
Wibu-Systems 公 司 创 始 人 兼 首 席 执 行 官 Oliver Winzenried 的 采 访 。
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
WIBU-Systems 公 司 是 全 球 软 件 许 可 证 生 命 周 期 管 理 行 业 的 技
术 领 先 者 之 一 。 你 们 的 主 要 专 长 是 什 么 , 如 何 将 它 转 化 为 你
们 的 产 品 ?
“ 在 保 护 、 许 可 和 安 全 方 面 达 到 尽 善 尽 美 是 我 们 公 司 的 愿
景 。 首 先 , 我 们 提 供 解 决 方 案 来 打 击 伪 造 和 逆 向 工 程 。 这 需
要 与 安 全 密 钥 存 储 相 关 的 强 大 数 字 资 产 加 密 能 力 。 其 次 , 我
们 为 机 器 的 通 用 配 置 和 设 备 的 功 能 提 供 灵 活 的 许 可 。 这 包 括
将 许 可 证 权 利 直 接 集 成 到 业 务 流 程 中 , 即 ERP 系 统 或 电 子 商
务 平 台 。 我 们 第 三 个 关 注 点 是 针 对 篡 改 、 网 络 攻 击 , 甚 至 是
无 意 识 操 作 的 安 全 措 施 。
开 发 商 和 制 造 商 如 何 从 你 们 的 产 品 中 受 益 ?
工 业 4.0 颠 覆 了 传 统 模 式 , 通 过 将 价 值 从 硬 件 转 移 到 软 件 , 提
升 了 从 生 产 力 到 效 率 的 整 体 性 能 。 其 优 势 是 与 客 户 共
关 于 Wibu-Systems
这 家 私 营 公 司 由 Oliver Winzenried 和 Marcellus
Buchheit 在 1989 年 创 立 , 目 前 是 全 球 软 件 许 可 市 场 中
创 新 安 全 技 术 的 领 军 企 业 。 对 于 通 过 电 脑 端 、 嵌 入
式 、 移 动 端 和 基 于 云 的 模 式 销 售 其 应 用 程 序 的 软 件 发
行 商 和 工 业 制 造 商 ,WIBU-Systems 公 司 屡 获 殊 荣 的 综
合 解 决 方 案 为 其 数 字 资 产 和 知 识 的 保 护 、 许 可 和 安 全
保 障 提 供 独 一 无 二 且 拥 有 国 际 专 利 的 流 程 。
享 , 让 他 们 享 受 量 身 订 制 的 产 品 。 软 件 许 可 促 成 了 这 种 精 细 的
定 制 流 程 。 智 能 设 备 制 造 商 和 供 应 商 可 以 通 过 推 广 按 需 增 加 功
能 的 业 务 模 式 来 充 分 利 用 这 些 获 利 机 会 , 如 借 助 软 件 升 级 提 供
经 常 性 收 入 流 、 缩 短 上 市 时 间 , 以 及 覆 盖 新 的 目 标 群 体 。 你 可
以 将 此 产 业 转 型 与 消 费 者 智 能 手 机 的 趋 势 进 行 比 较 : 像 手 机 先
拥 有 的 是 一 组 基 本 功 能 , 然 后 通 过 应 用 商 店 升 级 各 种 功 能 。
什 么 是 工 业 4.0 和 工 业 物 联 网 (IIoT) 的 新 要 求 ?
工 业 物 联 网 设 备 将 成 为 构 成 工 业 4.0 的 机 器 和 工 厂 的 基 本 组
件 。 最 根 本 的 共 同 点 是 互 通 性 。 因 此 有 必 要 为 每 台 连 接 的 设
备 分 配 一 个 防 篡 改 的 身 份 , 这 将 涉 及 硬 件 安 全 组 件 的 大 量 使
用 。 此 外 , 数 据 在 生 产 过 程 中 也 变 得 日 益 相 关 。 例 如 , 在 添
加 剂 制 造 过 程 中 , 产 品 完 全 由 其 生 产 数 据 定 义 。 保 护 这 些 数
据 的 知 识 产 权 及 其 完 整 性 是 制 造 企 业 的 业 务 关 键 。
你 觉 得 整 个 行 业 是 否 应 对 安 全 措 施 有 相 同 的 关 注 , 还 是
应 对 有 些 方 面 给 予 更 多 关 注 ?
我 们 目 前 还 处 在 工 业 物 联 网 的 初 期 阶 段 , 需 要 更 多 努 力
来 传 播 这 一 模 式 。 当 新 技 术 开 始 得 到 更 大 规 模 的 部
署 , 带 来 更 多 功 能 和 便 利 , 所 有 人 都 会 加 入 到 这 个 行
列 中 来 。 但 在 此 刻 , 还 有 对 安 全 问 题 的 顾 虑 。 通 常 情
作 者 : Nicole Steinicke, 总 编 World of Industries,
Wibu-Systems 公 司 创 始 人 兼 首 席 执 行 官 Oliver Winzenried
20 World of Industries

工 业 通 讯
实 施 ?
况 下 是 在 发 生 事 故 时 才 实 施 安 全 措
施 。 而 通 过 智 能 制 造 , 我 们 看 到 在 早
期 阶 段 就 落 实 了 安 全 框 架 , 从 而 通 过 设
计 或 在 默 认 情 况 下 就 已 经 实 施 了 安 全 措
施 。 通 过 设 计 实 施 安 全 措 施 意 味 着 为 设
备 配 备 可 配 置 的 安 全 选 项 , 而 在 默 认 情 况
下 实 施 的 安 全 措 施 意 味 着 用 户 收 到 的 设 备
已 经 配 置 了 某 种 安 全 措 施 , 不 管 用 户 自 己
设 置 是 什 么 或 有 什 么 偏 好 。
展 望 工 业 4.0, 你 觉 得 有 什 么 障 碍 会 导 致 其 无 法 成 功
体 的 方 案 来 刺 激 工 业 部 门 。 像 DARPA( 美 国 国 防 部 先 进 研 究
项 目 局 ) 这 样 的 部 门 拥 有 强 大 的 军 事 背 景 , 但 他 们 仍 致 力 于
研 发 非 军 事 的 应 用 。 欧 盟 委 员 会 对 于 他 们 的 “ 地 平 线 2020”
举 措 也 做 了 大 量 的 工 作 。 将 目 光 聚 焦 德 国 , 我 们 直 接 参 与 了
由 国 家 机 构 资 助 的 几 个 项 目 。 但 是 , 如 果 你 将 这 个 方 面 的 投
资 额 与 经 济 规 模 相 比 较 , 韩 国 显 然 是 在 全 速 前 进 。
根 据 一 般 经 验 , 各 国 政 府 应 支 持 研 发 项 目 、 建 立 法 律 框 架 来
支 持 工 业 4.0, 并 推 进 标 准 化 , 将 其 作 为 促 进 国 际 合 作 和 自 由
贸 易 的 手 段 。 另 外 我 们 不 要 忘 记 , 帮 助 发 展 当 地 工 业 才 能 让
本 国 经 济 在 全 球 市 场 上 保 持 竞 争 力 。
你 们 想 在 哪 些 方 面 积 极 投 入 研 发 ?
首 先 , 我 认 为 , 柔 性 生 产 的 概 念 需 要 覆 盖 所 有 制 造 业 的 利 益 相
关 者 。 第 二 个 障 碍 是 生 产 机 器 相 当 长 的 使 用 寿 命 , 通 常 情 况 下
它 们 能 使 用 二 十 年 或 以 上 。 因 此 , 任 何 工 业 物 联 网 解 决 方 案 以
及 相 关 的 安 全 增 强 功 能 需 要 在 旧 有 设 施 和 新 设 施 里 都 能 适 用 。
你 觉 得 各 国 政 府 应 起 到 什 么 作 用 ? 公 共 部 门 是 否 可 以 支 持 私
营 部 门 ?
我 的 理 解 是 世 界 上 所 有 主 要 经 济 大 国 的 政 府
已 经 在 它 们 的 数 字 议 程 中 纳 入 联 网 的
制 造 业 。 以 中 国 为 例 , 他 们 推 出
的 “ 中 国 制 造 2025” 举 措 获 得
中 国 政 府 在 政 治 和 财 政 上 的 大
力 支 持 。 这 是 一 个 十 年 计 划 ,
旨 在 实 现 中 国 全 面 的 产 业 升
级 , 将 中 国 从 世 界 工 厂 升 级
为 技 术 革 新 者 和 产 品 创 造 者 。
在 日 本 和 韩 国 的 情 况 也 类 似 ,
我 还 认 为 在 美 国 , 政 府 有 具
专 访
专 访 :Oliver Winzenried 在 北 京 工 业 自 动 化
展 上 接 受 Nicole Steinicke 采 访
我 想 提 两 个 项 目 : 一 个 是 德 国 研 发 部 (BMBF) 资 助 的 “IUNO”,
它 是 德 国 工 业 4.0 举 措 中 关 于 IT 安 全 的 国 家 参 考 标 准 项 目 。 这
个 项 目 汇 聚 了 21 个 不 同 的 单 位 ( 包 括 14 家 公 司 、7 个 研 究 所 )
, 主 要 着 力 研 究 由 博 世 (Bosch)、 大 众 (VW)、 通 快 (Trumpf)
和 豪 迈 (Homag) 这 几 家 公 司 定 义 的 4 个 用 例 。Wibu-Systems 公
司 主 要 从 事 安 全 的 远 程 访 问 和 开 发 技 术 数 据 市 场 。 前 者 使 用
了 我 们 具 备 不 同 形 状 因 数 的 先 进 工 业 级 安 全 元 件 , 如 U 盘 或
SD 卡 ; 后 者 将 基 于 我 们 的 多 供 应 商 数 字 权 利 管 理 解 决 方 案
CodeMeter。 我 们 目 前 致 力 的 第 二 个 研 发 项 目 是 “ 安 全 插 头 和
工 作 ”(Secure Plug & Work), 它 类 似 于 USB 设 备 即 插 即 用 的
概 念 , 通 过 它 可 以 借 助 自 动 配 置 更 轻 松 地 更 换 机 器 中 的 零 部
件 , 并 为 流 程 增 加 一 个 安 全 层 。 我 们 的 CodeMeter 技 术 借 助
OPC UA 通 信 提 供 安 全 密 钥 存 储 和 证 书 部 署 , 同 时 也 应 用 于
OPC UA 通 信 。
在 这 些 项 目 上 似 乎 有 很 多 竞 争 公 司 — 项 目 是 如 何 进 行 的 ?
是 否 每 个 人 在 此 刻 都 同 心 协 力 ?
在 着 手 制 定 标 准 时 , 你 别 无 选 择 , 只 能 与 所 有 的 全 球 巨 头 协
作 , 其 中 包 括 竞 争 对 手 。 中 小 型 , 甚 至 大 型 企 业
都 需 要 依 靠 一 定 程 度 的 互 操 作 性 , 标 准 可 确 保 在
汇 聚 大 量 机 器 的 情 况 下 , 实 现 无 差 错 的 安 全 通 信 。
在 共 同 的 基 础 上 ( 即 标 准 ) 上 开 展 协 作 时 , 竞 争
公 司 有 其 优 势 。 在 实 施 这 些 标 准 以 及 开 发 让 他 们
与 众 不 同 的 因 素 时 , 他 们 可 以 单 独 展 示 自 己 独 一
无 二 的 长 处 和 优 势 。 这 是 竞 争 最 激 烈 的 地 方 。
https://youtu.be/6g8tn6k3kNg
为 什 么 Wibu-Systems 公 司 参 与 这 些 行 业 举 措 ?
尽 管 我 们 参 与 了 很 多 的 行 业 举 措 , 但 我 们 只 专 注 于 与 我 们 的 核
心 技 术 价 值 观 相 关 联 的 , 即 保 护 、 许 可 和 安 全 。 工 业 自 动 化 或
医 疗 技 术 的 市 场 非 常 多 样 化 , 每 个 市 场 都 有 其 自 身 的 要 求 和 客
户 的 需 求 , 因 此 机 会 非 常 多 , 这 让 我 们 能 了 解 真 实 的 市 场 需
求 、 丰 富 我 们 的 解 决 方 案 , 以 及 达 到 我 们 用 户 的 预 期 。
www.wibu.com.cn/cn.html
World of Industries 21

作 者 :John Browett,CLPA
欧 洲 总 经 理
集 成 工 厂 自 动 化 网 络 将 成 为 工 业
4.0 的 关 键
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
工 业 4.0 依 赖 于 现 场 设 备 、 生 产 控 制 系
统 、 企 业 级 IT 系 统 等 之 间 的 通 信 整 合 和
优 化 。 关 键 的 挑 战 是 确 保 这 些 截 然 不 同
的 系 统 之 间 无 缝 衔 接 。
随 着 行 业 的 扩 展 , 竞 争 和 全 球 化 愈 演 愈 烈 。 同 时 , 不 同 的 市
场 有 不 同 的 需 求 , 现 代 用 户 也 会 有 更 高 层 次 的 定 制 需 求 , 这
些 , 都 意 味 着 公 司 必 须 能 够 经 济 高 效 的 进 行 更 小 批 量 的 生
产 。。 在 曾 经 大 量 生 产 只 是 一 个 假 设 的 地 方 , 今 天 “ 大 规 模
定 制 ” 在 那 里 正 在 成 为 新 的 常 态 。
这 种 生 产 性 质 的 转 变 , 促 进 了 通 信 基 础 设 施 的 发 展 , 并 在
最 近 几 年 看 出 了 主 要 趋 势 。 在 传 统 的 结 构 中 , 企 业 不 必 担 心
以 全 球 化 方 式 进 行 制 造 。 一 个 工 厂 拥 有 车 间 级 的 控 制 网 络 ,
尽 管 有 关 生 产 控 制 的 通 信 网 络 已 经 有 了 新 的 挑 战 , 但 是 全 球
化 加 剧 了 这 种 挑 战 , 所 有 的 生 产 设 备 不 再 集 中 于 一 个 地 区 ,
而 是 遍 布 全 球 。 络 和 在 金 字 塔 顶 部 的 一 层 管 理 。 由 于 该 公 司 在 一 个 地 区 开 设 了 多 个 网 站 , 也 许 管 理 职 能
CC-Link IE 是 目 前 唯 一 一 个 提 供 千 兆 的 性 能 , 满 足
工 业 4.0 的 带 宽 需 求 的 开 放 式 工 业 以 太 网 , 它 将 I /
O、 安 全 和 请 求 控 制 结 合 在 单 个 网 络 上 , 实 现 了 高
生 产 率 的 解 决 方 案 , 总 体 运 营 成 本 低 。
将 集 中 在 总 部 。
开 放 技 术 网 络 的 实 施
为 了 适 应 这 些 特 点 , 需 要 定 制 的 IT 系 统 开 发 成 本 高 昂 维 护 成
本 高 昂 , 即 使 在 实 施 完 成 之 前 也 会 频 繁 出 现 系 统 过 时 的 现
象 。
因 此 , 显 而 易 见 , 近 年 来 , 基 于 云 服 务 的 相 关 系 统 能 够 显
著 提 高 管 理 效 率 , 并 使 业 务 运 营 更 加 灵 活 。 像 OPC UA 这 样 的
标 准 将 使 管 理 系 统 能 够 更 加 便 捷 的 通 过 云 连 接 到 世 界 上 任 何
地 方 设 备 的 生 产 控 制 系 统 , 将 垂 直 整 合 的 简 单 性 与 固 有 的 系
统 安 全 性 相 结 合 。
高 水 平 的 无 缝 连 接
工 厂 车 间 网 络 也 需 要 加 以 解 决 , 以 确 保 轻 松 集 成 这 些 新 的 垂
直 结 构 。 他 们 需 要 考 虑 到 各 种 因 素 , 例 如 实 时 的 操 作 , 一 致
的 生 产 力 , 有 保 障 的 机 器 安 全 性 和 提 高 的 网 络 安 全 级 别 等 。
由 于 在 频 谱 一 端 的 简 单 传 感 器 和 执 行 器 之 间 的 不 同 层 次 的 通
信 以 及 另 一 端 的 高 级 机 器 控 制 和 对 等 控 制 , 这 些 挑 战 变 得 更
加 困 难 , 且 要 求 跨 越 这 些 不 同 层 次 进 行 无 缝 连 接 。
此 外 , 在 整 个 工 厂 车 间 生 成 的 增 加 的 数 据 也 需 要 在 更 高 层
次 的 企 业 系 统 中 访 问 , 其 重 点 在 于 无 缝 垂 直 网 络 的 集 成 。 只
有 将 这 些 数 据 转 化 为 在 企 业 层 面 上 有 意 义 的 信 息 , 才 能 进 行
相 关 的 生 产 和 业 务 决 策 。 随 着 这 些 商 业 决 策 的 增 加 , 也 必 须
考 虑 到 更 广 泛 的 供 应 链 , 一 方 面 , 将 生 产 能 力 与 原 材 料 的 可
用 性 有 效 地 联 系 在 一 起 , 另 一 方 面 , 这 也 是 客 户 的 要 求 。
22 World of Industries

工 业 通 讯
解 决 关 键 的 业 务 需 求
在 仅 关 注 工 业 4.0 的 要 求 的 情 况 下 , 解 决 所 有 这 些 业 务 和 技 术
挑 战 的 有 效 策 略 , 只 能 无 缝 整 合 不 同 企 业 级 别 的 网 络 构 架 。 大
多 数 网 络 协 议 只 在 不 同 的 网 络 层 次 具 有 一 到 两 个 显 著 优 势 , 而
对 于 在 不 同 层 次 使 用 不 同 网 络 协 议 的 用 户 而 言 , 则 必 须 依 靠 网
关 和 协 议 转 换 器 件 数 据 转 换 并 传 输 到 其 他 网 络 层 次 。 这 显 著 提
高 了 成 本 和 网 络 复 杂 性 , 不 利 于 工 业 4.0 的 有 效 实 施 。
改 进 方 法 之 一 , 就 是 使 用 能 够 跨 越 所 有 网 络 层 次 的 单 一 网
络 协 议 。CC-Link IE 开 放 式 千 兆 工 业 以 太 网 就 是 这 样 一 个 解 决
方 案 , 它 包 含 现 场 网 络 、 控 制 网 络 和 更 高 级 别 的 连 接 。CC-
Link IE 所 使 用 的 产 品 和 网 络 系 统 , 能 够 将 分 布 在 网 络 各 个 位
置 的 传 感 器 连 接 起 来 , 并 通 过 位 于 车 间 的 控 制 器 , 无 缝 的 将
数 据 传 输 至 更 高 级 别 的 制 造 执 行 系 统 。
在 工 厂 车 间 ,CC-Link IE Field 通 过 将 设 备 连 接 到 强 大 的 千
兆 以 太 网 , 满 足 了 控 制 、 运 动 控 制 和 功 能 安 全 的 所 有 要 求 。
这 也 是 一 个 面 向 未 来 的 技 术 , 千 兆 带 宽 为 日 益 增 长 的 数 据 密
集 型 操 作 提 供 了 足 够 的 空 间 , 且 不 会 因 此 降 低 性 能 。 最 后 一
点 , 由 于 它 是 一 个 开 放 式 的 标 准 , 众 多 知 名 的 厂 商 提 供 了 支
持 该 技 术 的 产 品 。
对 于 诸 如 不 同 生 产 单 元 中 的 控 制 器 之 间 的 更 高 级 别 的 通
信 ,CC-Link IE Control 提 供 了 更 高 容 量 的 光 纤 骨 干 网 , 也 是
基 于 标 准 的 千 兆 以 太 网 技 术 。
虽 然 实 时 网 络 的 特 点 在 于 高 速 的 循 环 ( 或 同 步 ) 通 信 , 但
其 他 制 造 数 据 ( 如 配 方 控 制 或 报 警 ) 通 常 以 瞬 时 ( 或 异 步 )
的 方 式 传 送 。 在 传 统 的 网 络 架 构 中 , 设 备 之 间 可 能 互 相 干
扰 , 影 响 整 体 网 络 性 能 , 从 而 影 响 制 造 过 程 或 产 品 性 能 。CC-
Link IE 的 千 兆 带 宽 意 味 着 即 使 突 发 报 警 信 息 , 日 常 的 执 行 进
程 也 不 会 受 到 影 响 。
专 注 于 功 能 安 全
针 对 功 能 安 全 的 需 求 ,CC-Link IE 的 SIL3 安 全 认 证 协 议 已 经 开
发 , 用 于 实 现 安 全 现 场 设 备 与 安 全 控 制 器 之 间 的 安 全 通 信 ,
以 及 安 全 控 制 器 之 间 的 安 全 数 据 传 输 和 接 收 。 此 外 ,CC-Link
IE 无 缝 整 合 了 与 标 准 控 制 数 据 的 安 全 通 信 , 这 意 味 着 统 一 网
络 就 可 以 处 理 安 全 和 过 程 ( 和 请 求 ) 控 制 , 因 此 可 以 降 低 安
装 成 本 , 简 化 维 护 过 程 并 提 高 可 视 性 。
为 了 与 高 层 次 进 行 垂 直 整 合 ,CLPA 提 供 无 缝 消 息 协 议
(SLMP)。 它 允 许 从 100Mbps 设 备 通 过 简 单 的 软 件 设 置 , 形
成 点 对 点 瞬 时 ( 异 步 ) 数 据 连 接 。 因 此 , 几 乎 任 何 现 有 的 以
太 网 设 备 都 可 以 以 这 种 方 式 集 成 到 CC-Link IE 系 统 中 。
产 品 数 量 近 乎 无 限
然 而 , 如 果 没 有 一 个 完 善 的 设 备 供 应 商 来 构 建 这 样 的 系 统 ,
这 些 都 不 会 发 生 。CLPA 与 其 许 多 成 员 ( 目 前 有 超 过 300 家 公
司 提 供 CC-Link IE 和 / 或 CC-Link 现 场 总 线 产 品 ) 不 断 开 发 CC-
Link IE 兼 容 产 品 。 为 了 进 一 步 普 及 该 技 术 ,CLPA 最 近 还 推 出
了 CC-Link IE Field Basic, 它 是 一 种 用 于 现 有 100Mbps 设 备 的
新 型 CC-Link IE 网 络 。 这 意 味 着 能 够 支 持 该 技 术 的 设 备 的 数 量
现 在 几 乎 是 无 限 制 的 。
因 此 , 我 们 可 以 看 到 , 随 着 工 业 4.0 的 发 展 , 越 来 越 多 的 企
业 希 望 获 得 工 业 4.0 实 现 所 带 来 的 好 处 , 网 络 整 合 将 是 一 个 关
键 的 驱 动 力 。CC-Link IE 不 仅 提 供 了 当 今 性 能 最 佳 的 技 术 , 还
面 向 未 来 , 满 足 未 来 的 需 求 。
摄 影 :lead fotolia,01 CLPA
www.clpa-europe.com
CC-Link 协 会 大 家 庭
关 于
CLPA
CC-Link 协 会 是 负 责
全 球 CC-Link IE 工 业
以 太 网 和 CC-Link 现
场 总 线 技 术 的 技 术 开
发 和 推 广 的 全 球 性 机
构 。 成 立 于 2000 年 ,
现 拥 有 超 过 2900 名 会
员 。 其 中 包 括 300 多
家 提 供 1600 多 个 兼 容
产 品 的 公 司 。
World of Industries 23

热 成 像 为 安 全 飞 行 护 航
热 成 像 可 以 准 确 省 时 地 检 测 飞 机 驾 驶 舱 内
的 电 气 柜
为 确 保 飞 行 过 程 中 的 乘 客 安 全 , 飞 机 驾 驶 舱 在 起 飞 前
和 降 落 后 须 通 过 繁 多 的 检 查 程 序 。 同 样 重 要 的 是 , 这
些 检 测 应 尽 可 能 高 效 。 对 此 , 一 位 荷 兰 检 测 专 家 找 到
了 快 速 完 成 驾 驶 舱 内 电 气 检 测 的 方 法 , 其 秘 诀 就 在 于
热 成 像 技 术 。
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
Thermografisch & Adviesbureau Uden BV 是 一 家 经 验 丰 富 、 专
门 从 事 独 立 检 测 并 为 工 业 和 建 筑 市 场 提 供 咨 询 服 务 的 检 测 事
务 所 , 业 务 涵 盖 建 筑 检 测 、 气 候 检 测 、 机 械 安 装 检 测 、 过 程
控 制 和 电 子 元 件 检 测 。 针 对 上 述 所 有 应 用 ,Thermografisch &
Adviesbureau Uden BV 都 高 度 依 赖 热 成 像 术 。
“ 我 们 借 助 热 像 仪 进 行 工 业 电 气 柜 检 测 已 有 多 年 经 验 , 但
还 从 未 利 用 这 一 技 术 来 检 测 飞 机 驾 驶 舱 内 电 子 设
备 。”Thermografisch & Adviesbureau Uden BV 事 务 所 所 有 人
Ralf Grispen 先 生 表 示 。 事 实 上 , 提 出 这 一 特 殊 问 题 的 是
关 于 Flir
Flir Systems, Inc. 设 计 、 开 发 、 制 造 、 营 销 和 分
销 热 成 像 系 统 、 可 见 光 成 像 系 统 、 定 位 系 统 、 测 量 诊
断 系 统 和 先 进 威 胁 探 测 系 统 。
Thermografisch & Adviesbureau Uden BV 的 长 期 客 户 Star
Air, 一 家 丹 麦 货 运 航 空 公 司 、A.P. 穆 勒 - 马 士 基 集 团
(A.P.Moller-Maersk Group) 旗 下 成 员 , 专 门 从 事 高 度 可 靠 的
货 运 服 务 。
可 靠 的 驾 驶 舱 检 测
“Star Air 知 道 我 们 能 够 借 助 热 像 仪 成 功 地 进 行 飞 机 复 合 材
料 的 进 水 检 测 。”Grispen 解 说 道 ,“ 但 是 航 空 公 司 方 面 的 技
术 人 员 想 要 知 道 的 是 , 我 们 能 否 用 同 样 的 技 术 来 检 测 驾 驶 舱
内 的 接 线 和 布 线 。 我 们 决 定 一 试 。”
于 是 ,Grispen 先 生 和 公 司 共 同 所 有 人 Rob Huting 先 生
前 往 科 隆 机 场 ,Star Air 航 空 公 司 机 队 所 在 地 。 航 空 公 司 技
术 人 员 预 备 了 一 架 波 音 767-200 的 驾 驶 舱 来 接 受 电 气 检 测 ,
团 队 便 开 始 执 行 例 行 检 测 程 序 。 检 测 任 务 取 得 了 成 功 : 热 象
仪 极 尽 详 细 地 显 示 出 各 电 气 柜 的 温 差 情 况 , 团 队 果 真 得 以 在
24 World of Industries

机 器 视 觉
某 电 阻 器 上 探 知 一 处 初 始 缺 陷 。 这 场 测 试 的 结 果 , 使
Thermografisch & Adviesbureau Uden BV 赢 得 了 Star Air 的
信 赖 , 双 方 进 而 签 订 了 11 架 波 音 767-200 货 机 的 维 护 检 测
合 同 。
道 ,“ 大 尺 寸 彩 色 液 晶 显 示 器 也 是 一 大 优 点 , 可 以 让 客 户 或
同 事 同 时 从 旁 分 享 您 的 图 像 。 对 我 们 而 言 , 这 一 特 色 功 能 不
容 小 觑 , 因 为 这 能 够 让 我 们 的 客 户 放 心 , 并 展 示 我 们 是 如 何
漂 亮 地 完 成 工 作 的 。”
节 省 时 间 的 检 查
“ 故 障 电 阻 器 会 发 热 , 正 因 如 此 , 使 用 热 成 像 技 术 , 就 很 容
易 在 早 期 阶 段 探 测 到 这 类 缺 陷 , 哪 怕 是 极 小 的 问
题 。”Grispen 先 生 又 说 道 ,“ 在 Star Air 的 案 例 中 , 这 项 技
术 已 被 证 明 可 完 美 适 用 于 驾 驶 舱 内 总 体 预 防 性 维 护 和 电 气 检
测 。” 使 用 热 成 像 技 术 进 行 驾 驶 舱 检 测 极 为 准 确 省 时 。 热 成
像 的 主 要 优 点 在 于 能 够 非 常 快 速 准 确 地 探 知 电 气 问 题 。 借 助
热 成 像 , 还 可 立 即 看 出 是 哪 个 组 件 导 致 了 问 题 。“ 我 们 鼓 励
使 用 热 成 像 进 行 驾 驶 舱 检 测 , 因 为 这 样 可 以 准 确 显 示 出 我 们
飞 机 所 处 的 状 况 。”Star Air 技 术 副 总 裁 Carsten Holm 先 生
表 示 ,“ 作 为 优 质 航 空 货 运 服 务 的 专 业 提 供 商 ,Star Air 竭
尽 全 力 确 保 所 有 设 备 处 于 完 美 状 态 , 使 货 物 和 机 组 人 员 得 以
安 全 飞 行 。”
发 现 最 微 小 的 细 节
在 这 一 应 用 中 , 团 队 使 用 的 是 Flir P640 热 像 仪 。 该 产 品 集 成
了 热 成 像 与 可 见 光 成 像 镜 头 、 具 备 许 多 先 进 功 能 , 是 用 于 热
成 像 检 测 的 明 智 选 择 。“ 镜 头 分 辨 率 非 常 高 , 足 以 让 人 看 清
最 小 的 电 气 部 件 , 以 及 最 小 的 温 差 。”Grispen 先 生 评 论
热 像 仪 实 际 运 用
Flir P640 相 机 易 于 操 作 , 可 在 安 全 距 离 下 得 出 精 确 的 温 度 测
量 结 果 。 它 可 为 专 业 用 户 , 包 括 红 外 咨 询 人 员 和 专 业 热 像 师
提 供 独 有 的 竞 争 优 势 。 其 镜 头 像 素 更 高 , 这 意 味 着 温 度 测 量
的 准 确 度 也 更 高 , 尤 其 是 针 对 小 物 体 时 。 对 于 专 业 热 像 师 而
言 , 这 可 带 来 切 实 的 利 益 和 强 大 的 竞 争 优 势 。 凭 借 P640, 您
可 从 更 远 处 解 析 小 物 体 , 而 依 然 得 到 准 确 的 温 度 测 量 结 果 。
“FLIR P640 附 带 的 报 告 软 件 非 常 易 于 使 用 , 使 我 们 能 够 完
美 记 录 检 测 结 果 , 并 详 细 报 告 给 负 责 实 际 维 修 的 技 术 人 员 。
我 们 定 期 收 到 Flir 软 件 的 最 新 更 新 , 从 而 享 受 到 更 多 额 外 功
能 。”
Thermografisch & Adviesbureau Uden BV 还 使 用 着 Flir 红 外
培 训 中 心 (ITC) 的 各 项 服 务 。“ 我 们 拥 有 一 个 通 过 Flir ITC
全 面 认 证 的 三 人 团 队 , 始 终 能 够 及 时 了 解 到 该 公 司 产 品 组 合
的 最 新 发 展 。 正 如 所 有 售 后 服 务 项 目 一 样 , 我 们 对 这 些 培 训
也 非 常 满 意 , 因 为 这 可 帮 助 我 们 将 热 成 像 技 术 充 分 应 用 于 实
际 日 常 。”Grispen 先 生 表 示 。
摄 影 :Flir Systems
www.flir.com
01 报 告 软 件 完 美 记 录 我 们 的 检 测 结 果 , 并 详 细 报 告 给 负 责
实 际 维 修 的 技 术 人 员
02 Flir P640 可 用 于 查 看 极 小 的 电 气 部 件 和 极 小 温 差
World of Industries 25

长 期 稳 定 金 属 氧 化 物 气 体 传 感 器
INDUSTRIAL AUTOMATION BEIJING
瑞 士 Sensirion 股 份 公 司 现
推 出 SGP—— 一 款 基 于
Sensirion 多 像 素 平 台 的 长
期 稳 定 金 属 氧 化 物 气 体 传 感
器 。 该 设 备 以 2.45 x 2.45
x 0.9 mm3 DFN 封 装 的 极 小
尺 寸 集 成 了 四 个 传 感 元 件 , 可 提 供 额 外 校 准 的 空 气 质 量
输 出 信 号 。 长 期 稳 定 性 和 多 像 素 科 技 的 组 合 , 为 物 联 网
环 境 监 测 开 辟 了 新 的 可 能 性 。Sensirion 的 专 利 金 属 氧 化
物 科 技 与 多 像 素 平 台 , 赋 予 SGP 无 与 伦 比 的 抗 污 染 稳 固
性 , 实 现 了 长 期 稳 定 性 与 准 确 性 。
www.sensirion.com
igus 易 格 斯 分 隔 片 系 统 带 来 拖 链 压
接 革 命
快 速 压 接 可 节 省 时 间 和 金 钱 。 但 是 , 只 有 采 用 针 对 压 接
优 化 过 的 拖 链 , 才 能 从 中 获 益 。 易 格 斯 E4.1L 是 市 面 上
最 轻 的 电 缆 拖 链 之 一 。 各 边 均 可 轻 易 打 开 和 装 填 :E4.1L
提 供 了 出 色 的 压
接 灵 活 性 。 这 源
自 独 特 的 拖 链 设
计 原 理 。 整 个 内
部 从 两 边 都 可 轻
易 触 及 , 采 用 新
型 分 隔 片 的 创 新
分 隔 系 统 及 最 快
速 的 打 开 机 构 之 一 —— 这 些 特 性 令 E4.1L 成 为 可 最 快 装
填 的 拖 链 。 这 意 味 着 , 现 在 可 以 非 常 简 便 地 在 多 个 层 上
插 入 支 架 , 以 根 据 需 要 实 现 内 部 分 隔 。
www.igus.eu
针 对 苛 刻 应 用 条 件 的 温 度 变 送 器
德 国 久 茂 (Jumo) 新 型
dTrans T07 设 备 系 列 是 一 款
双 通 道 温 度 变 送 器 , 配 备
HART 通 讯 , 有 B 型 号 接 头
或 DIN 导 轨 壳 体 版 本 可 供 选
购 。 通 过 Ex 和 SIL 认 证 的
版 本 可 确 保 在 苛 刻 过 程 应 用
条 件 下 安 全 使 用 。 这 款 可 配
置 的 变 送 器 可 将 RTD 和 TC
传 感 器 及 电 阻 器 和 电 压 传 感 器 信 号 转 换 成 符 合 HART-7
协 议 的 4 到 20 mA 的 电 气 隔 离 电 流 输 出 信 号 。 内 部 功 能
监 测 传 感 器 和 设 备 故 障 探 测 可 实 现 高 度 测 量 点 可 用
性 。dTrans T07 设 备 系 列 根 据 所 有 特 别 需 要 安 全 可 靠 温
度 测 量 的 行 业 需 求 而 定 制 。 应 用 领 域 包 括 化 工 行 业 、 能
源 供 应 、 发 电 厂 以 及 石 油 和 天 然 气 行 业 。
www.jumo.net

产 品 新 闻
采 用 紧 凑 型 传 感 器 系 统 精 密 测 厚
该 测 厚 仪 特 别 适 用 于 窄 条 精 密 测 量 。 德 国 米 铱
(Micro-Epsilon) 此 款 紧 凑 型 传 感 系 统 拓 展 了 C-frame
测 厚 产 品 的 范 围 。 该 传 感 器 测 量 结 果 具 有 极 高 精 度 、
简 便 易 用 并 采 用 紧 凑 型 设 计 。 测 量 过 程 为 非 接 触 、 无
磨 损 式 。 系 统 采 用 两 个 激 光 三 角 反 射 式 传 感 器 , 呈 对
位 固 定 在 框 架 上 , 从 双 面 测 量 目 标 物 。 集 成 在 框 架 内
的 评 估 单 元 计 算 厚 度 值 并 通 过 电 压 和 电 流 以 模 拟 方 式
输 出 , 或 通 过 以 太 网 以 数 字 方 式 输 出 。 直 观 的 网 页 界 面 赋 予 此 新 型 传 感 系 统 优 越 的 易 用 性 , 还 允 许
用 户 针 对 各 种 测 量 任 务 加 载 个 人 预 置 。 利 用 设 置 管 理 功 能 , 可 以 储 存 及 导 出 多 达 八 套 用 户 特 定 传 感
器 设 置 。 测 量 任 务 还 可 借 助 信 号 峰 值 选 择 和 可 任 意 调 节 的 信 号 平 均 法 获 得 优 化 。
www.micro-epsilon.com
fotolia
艰 难 条 件 下 的 可 靠 测 量
对 于 优 化 燃 烧 过 程 控 制 以 及 排 放 检 测 而 言 , 可 靠 氧 气 测
量 的 重 要 性 不 言 而 喻 。 德 国 西 克 (SICK) 的 Zirkor 系 列
氧 气 分 析 仪 可 为 排 放 测 量 提 供 氧 气 参 考 值 , 以 确 保 可 靠
的 测 量 结 果 。 有 三 种 版 本 可
供 选 购 。Zirkor100 凭 借 其 先
进 电 池 技 术 , 极 为 坚 固 耐
用 。 集 成 的 电 池 诊 断 功 能 将
维 护 工 作 需 求 维 持 在 最 低 限
度 , 而 所 有 重 要 信 息 都 可 通
过 ZIRKOR 远 程 应 用
(ZIRKOR Remote) 访 问 。Zirkor200 是 一 款 高 科 技 分 析
仪 , 并 具 有 简 单 的 连 接 选 项 。 它 可 在 高 达 1600 °C 的
环 境 温 度 下 工 作 , 并 自 动 校 准 。 凭 借 其 可 变 探 头 长 度 和
增 多 的 接 口 数 量 , 它 可 安 装 用 于 任 何 类 型 的 设 备 和 应
用 。
www.sick.com
伺 服 变 频 器 与 认 证 Powerlink 接 口
包 米 勒 (Baumüller), 一 家 位 于 德 国 纽 伦 堡 的 驱 动 及 自
动 化 解 决 方 案 制 造 商 , 推 出 具 备 Powerlink 认 证 接 口 的 b
maXX 家 族 伺 服 变 频 器 。b maXX 2500、3300、4400 和
5000 系 列 变 频 器 新 近 获 得 Ethernet Powerlink 标 准 化 组
织 (EPSG) 认 证 其 符 合 Powerlink 规 格 。 因 此 , 除 了 其
内 部 总 线 EtherCAT, 该 公 司 现 还 能 支 持 Powerlink 和 标
准 以 太 网 以 及 现 场 总 线 系 统 , 如 Sercos、EtherNET/
IP、CANopen、ProfiNet IRT 和 Varan, 可 提 供 灵 活 、 高
适 配 性 的 通 讯 选 项 , 以 配 合 其 广 泛 的 现 场 总 线 选 择 。
www.baumueller.com
World of Industries 27

in cooperation with
Fluidtechnik
Antriebstechnik
in cooperation with
in cooperation with
Fluidtechnik
Antriebstechnik
BRASIL
CHINA
GERMANY
INDIA
INDONESIA
ITALY
RUSSIA
TURKEY
USA
REACH INTERNATIONAL
DECISION MAKERS!
01/2017
www.engineering-news.net
01/2017
INDUSTRIAL AUTOMATION
01/2017
INTRALOGISTICS & DISTRIBUTION
01/2017
www.world-of-industries.de
MOTION, DRIVE & AUTOMATION
www.engineering-news.net
in cooperation with
www.engineering-news.net
www.engineering-news.net
28 f+h Intralogistics 3/2014
Please find media information here: www.vereinigte-fachverlage.info