Interalpen Magazin

Auf dem abwechslungsreichen Spielplatz
können sich Kinder austoben.
Kids are kept amused in
the adventure playground.
Genießen Sie den Sommer an unserem Interalpen-Pool.
Enjoy your summer by our Interalpen-pool.
Interalpen-Tipp
Unser Sommer-Familien-Special
Our summer family special
Verbringen Sie doch mal wieder einen richtig schönen Familienurlaub.
In unseren 3- oder 7-Tage-Specials sind von spannenden Abenteuern
bis zu entspannten Stunden im Spa für jeden genau das Richtige dabei.
Why not enjoy another really great summer holiday. Our 3 day or
7 day special offers have something for everyone, from exciting
adventures to relaxing hours in the Spa.
Kennst du Robin Hood?
In Robin Hood’s boots
›› 22.06.–16.09.2017: 3 ÜN pro Person ab € 770, 7 ÜN ab € 1.537
Informationen unter +43 (0) 50809-30
›› 22.06.–16.09.2017: 3 nts per person from €770, 7 nts per person
from €1,537, Information: +43 (0) 50809-30
Mit Schwung ins Abenteuer
Seit letztem Sommer ist unser neuer Abenteuerspielplatz jetzt in
Betrieb und die Tester, unsere kleinen Gäste, sind sich einig: Hier kann
man einiges erleben! In der warmen Jahreszeit üben der Sand- und
Wasserspielplatz eine „magische Anziehungskraft“ auf die Kinder im
Inter alpen-Hotel Tyrol aus, denn was gibt es Aufregenderes, als mit
Sand und Wasser Bäche anzulegen oder Burgen zu bauen? Sehr
beliebt sind auch der Niederseilgarten, in dem die Kids ihren Gleichgewichtssinn
unter Beweis stellen und die Seilbahn, mit der sie quer
über den ganzen Spielplatz sausen können. Aber egal ob Rutschen,
Schaukeln oder Holzponyreiten – alle Spielgeräte sind naturbelassen
und liebevoll gestaltet.
Auch der bevorstehende Frühling hält jede Menge Abenteuer, Spaß
und Entdeckungen parat. Die Natur erwacht mit all ihren Tieren und
jungen Pfl anzen und möchte erkundet werden. Mit Naturmaterialien
wie Stöcken, Moos oder Tannenzapfen können Kinder kreativ tätig
werden und sich eine eigene Welt erschaffen, mit der sie sich stundenlang
beschäftigen. Eine große Lupe und ein Fernrohr unterstützen
unsere kleinen Naturforscher dabei.
Die Lage des Spielplatzes ist ideal: direkt im Wald und gleichzeitig in
unmittelbarer Nähe des Hotels. So können die größeren Kinder
alleine auf Entdeckungsreise gehen und den Eltern etwas Entspannung
gönnen, etwa bei ruhigen Stunden im Spa oder am Pool. Darüber
hinaus tanken die Abenteurer neben der klaren Berg- und
Waldluft noch Sonne, fi nden aber unter den Bäumen ausreichend
schattige Plätze zum Spielen.
A taste of adventure
Our new adventure playground has been open for six months now,
and our young testers are in agreement: there’s serious fun to be
had here! In the summer months the sand and water playground
holds a magical attraction for kids at the lnteralpen-Hotel Tyrol. Because
what can be more satisfying than building your own stream
or castle from sand and water? Popular attractions include the lowwire
garden, where kids can test their sense of balance and the zip
wire where they can whizz across the whole playground. All the play
equipment, whether slide, swing or a wooden pony ride, is lovingly
made from natural materials.
Springtime also brings opportunity for adventure, fun and discovery.
Nature is awakening, and all its animals and young plants waiting to
be explored. Kids can get creative with twigs, moss or pine cones and
be entertained for hours, building their own miniature world, with
the help of a giant magnifying glass and telescope.
The adventure playground is ideally located right in the woods, but
very close to the hotel. So older children can go off exploring and
give their parents time to relax, maybe for a few quiet hours in the
Spa or around the pool. You can lie back, knowing that your kids will
be out playing in healthy mountain and forest air, enjoying the sunshine
and shady places to play under the trees.
Spannendes Aktivprogramm
Exciting activity programme
Im Interalpen-Hotel Tyrol eröffnen sich auch für Kids und Jugendliche
unzählige Möglichkeiten, die Urlaubstage aktiv zu gestalten. An unserer
Bogenschießanlage zeigen die Interalpen-Coaches wie man mit Ruhe
und der richtigen Körperspannung genau ins Schwarze trifft. Ab 18
Jahren darf die Bogenschießanlage ohne Begleitung eines Erwachsenen
genutzt werden. Seine Treffsicherheit kann man auch etwas gemütlicher
unter Beweis stellen: bei einer Runde Boccia beispielsweise. Gelegenheit
zum Austoben gibt es hingegen beim Basketball und Fußball. Für Tennisspieler
bieten sich außer der Halle noch der Granulat- oder Sandplatz
vor herrlichem Alpenpanorama an. Natürlich kann bei uns auch Federball
oder Tischtennis gespielt werden. Wem all das nicht genug ist, der
wirft einen Blick auf unser tägliches Aktivprogramm. Die Möglichkeiten
für Sport- und Naturaktivitäten sind zahlreich. Los geht´s!
At the lnteralpen-Hotel Tyrol, kids and teenagers fi nd countless
ways to keep active on holiday. Interalpen-coaches show them a
fi rm stance and the correct body tension needed to hit the bullseye
on an archery target. The archery range is open to people over 18
years without adult supervision. They can also test their accuracy in a
gentler way, for example with a game of boccia, or really let off steam
with a game of basketball or football. Tennis players can choose to
play indoors or outdoors on granular or sand courts with a fantastic
Alpine panorama. And of course there’s badminton and table-tennis
too. If all these options don’t hit the spot, youngsters can join in our
ever-changing daily activity programme. The possibilities for sports
and enjoying the great outdoors are endless. Let’s go!
Interalpen-Tipp
Die Area 47
Area 47
Action, Spaß und Erholung für die gesamte Familie: Auf einer Fläche
von über neun Hektar bietet die Area 47, am Eingang des Ötztals
gelegen, zahlreiche Outdoor-Highlights. Wasserspaß beim Canyoning,
Klettern im Hochseilgarten oder Entspannen auf der Liegewiese –
hier ist für jeden etwas dabei.
Adventure, fun and relaxation for the whole family. Area 47 in Ötztal
has more than nine hectares of action-packed outdoor space where
you can try rafting or canyoning, climbing in the high-wire garden or
just relaxing on a sun bed – there’s something for everyone here.
›› Informationen unter +43 (0) 50809-31900
›› Information: +43 (0) 50809-31900