Northern mythology

:
!
:
!
:
168 NORTH GERMAN CUSTOMS AND SUPERSTITIONS.
To charm away the gout. Let the patient completely
strip himself before sunrise or after sunset, and say
Die' reissende, laufende Giclit,
ich besclnvbre (hch bei dem hbchsten
Gericht,
ich beschwore dich bei dem hochsten
Mann,
der dir die reissende, laufende
Gicht stillen kann.
Thou tearing, running (flying)
gout,
I conjure thee by the highest tribunal,
1 conjure thee by the highest
man,
who the tearing, nmning gout
can allay.
For dizziness (MS. from Swinemunde).
Der Himmel ist hoch, t
die Wolken sind hell, t
so vde sich der Himmel t zertheilt,
t
zertheilt sich der Schwindel im
augenblick und schnell. t
I. N. G. u. s. w.
To stanch blood^.
Auf unserm Herrn Gott sein
Haupt,
da bliihen drei Rosen,
die erste ist seine Tugend,
die zweite ist seine Jugend,
die dritte ist sein Will.
Blut, steh du in der Wunde still,
dass du Aveder Geschwiire
noch Eiterbeulen gebest.
Or,
I. N. G. u. s. vv.
Bloet sta still
na uns Ilerr Christus syn Will.
Im namen Gottes des Vaters und
Sohn
nu steit dat Bloet schon.
The heaven is high,
the clouds are clear,
so as the heaven dissolves,
shall the dizziness dissolve in a
moment and quickly.
In the name, etc.
On the head of our Lord God
there bloom three roses,
the first is his virtue,
the second is his youth,
the third is his will.
Blood, stand thou in the wound
still,
so that thou neither sore
nor abscess givest.
Blood, stand still
In the name, etc.
after our Lord Christ's will.
In the name of God the Father
and Son
now the blood aheady stops.
Du?
The following rimes are from Miillenhoff, pp. 511, sqq.