Current Magazine
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A CONVERSATION WITH:<br />
Printed Doors<br />
BY HIBA DELAWTI<br />
Abwab <strong>Magazine</strong> helps refugees<br />
navigate a new life in Germany.<br />
Germany led the charge in opening its borders to waves<br />
of Europe-bound refugees last year. Not surprisingly, the<br />
hundreds of thousands of visitors began taking stock of their<br />
host country: new climate, food, customs, and overall lifestyle<br />
— a lot to adjust to. Ramy Al-Asheq saw many people<br />
who could use a hand navigating the new system. So, last<br />
fall, he assembled a team to help inform fellow migrants.<br />
We caught up with Ramy at his apartment in Cologne.<br />
Tell us about your personal story I’m a Syrian-Palestinian<br />
poet and journalist. I left Syria in May 2012 for Jordan. Some<br />
militias from the regime tried to kill me, because I took part<br />
in a demonstration. But, as a Palestinian-Syrian, I wasn’t<br />
allowed to stay in Jordan. I came to Germany, under an asylum<br />
grant, which protects artists and writers from dangerous<br />
and unsafe countries. I’m now editor-in-chief of Abwab, the<br />
first Arabic newspaper in Germany.<br />
What made your start Abwab? When I came to Germany,<br />
there weren’t any Arabic newspapers. I initially had the<br />
idea of making a website in two languages, Arabic and<br />
German to bridge the two communities. Then a publisher<br />
contacted me with some funding and an idea to make an<br />
Arabic print paper. Since I have a good network of writer<br />
and journalist friends, we began planning, and we launched<br />
Abwab in just a month. ‘Abwab’ means ‘doors’, so it’s like a<br />
guide to Germany.<br />
What’s your vision for the paper? We’re not in Germany<br />
because of choice. We were forced to leave our countries.<br />
As a result, we don’t know much about that culture, the<br />
life, the bureaucracy. Abwab is a newspaper by refugees,<br />
for refugees. There are articles about education, about<br />
finding food your recognize, and these pieces are written<br />
by either Germans or older Arab people who have lived<br />
here for a long time. We have sections — ‘doors’ — for<br />
international news and German news, doors for community<br />
news, reports, interviews, literature, concerts. There<br />
are two pages for feminism and women, two pages for<br />
success and happiness, and two pages for arts, literature,<br />
poetry, and caricature. So in a sense, we are a map.<br />
14 CURRENT FALL 2017