multilingual parliamentary/political terminology list - Department of ...

More documents

Recommendations

Info

CONTENTS Preface ii-iv Acknowledgements v-xiv Explanatory Notes xv-xxii Multilingual Parliamentary/Political Terminology List 1-72 References 2 This document may be downloaded or printed for personal or educational use, on condition that this notice accompanies the text. Distribution for financial gain is not permitted. Copyright remains with the Department of Arts and Culture (DAC) and no changes to the format or content of this document may be made without the permission of the copyright holder.
PREFACE PARLIAMENTARY/POLITICAL TERMINOLOGY LIST In doing translations Parliament's language practitioners are normally guided by in- house editorial policies and uniformity guidelines. As is the case in all subject fields and domains of specialised activity, terminology is essential for promoting technical communication and achieving a high level of accuracy in the product. Owing to ever- present deadlines and administrative constraints, Parliament's translators do not have time for the luxury of collecting and compiling comprehensive terminology lists in any given field. Their circumstances force the translators to practice ad hoc (basically text- driven) terminology management. Yet they fully acknowledge the fact that terminology is essential for achieving consistency and quality in their work. The national Parliament's translators therefore initiated a parliamentary terms project in collaboration with the Western Cape and Eastern Cape provincial legislatures. The first collection of terminological data, Isigama sesiXhosa Esixhaphakileyo Kwiintetho Zasepalamente: Parliamentary Terminology: First Volume was published in 2003. This publication was the culmination of a series of terminology meetings where isiXhosa term equivalents were discussed. Terms were then assessed and ratified by the isiXhosa National Language Body. An agreement was reached between the National Language Service (NLS) and the compilers to expand this corpus to include other target languages. The terminological corpus comprises 479 term records. Most of the headwords for these records were defined in order to facilitate the secondary term-creation process, which was handled by the collaborators. The terms were collected from the following sources: • Hansard reports (parliamentary debates); • parliamentary proceedings (speeches, motions, notices of motions); • parliamentary papers (order papers, minutes, announcements, tablings and committee reports); and 3 • legislation (Acts, Bills, government notices, proclamations and Gazettes). This document may be downloaded or printed for personal or educational use, on condition that this notice accompanies the text. Distribution for financial gain is not permitted. Copyright remains with the Department of Arts and Culture (DAC) and no changes to the format or content of this document may be made without the permission of the copyright holder.
Page 1: MULTILINGUAL PARLIAMENTARY/POLITICA
Page 5 and 6: The Parliamentary/Political Termino
Page 7 and 8: COLLABORATORS FOR ISIZULU Mr MA Hle
Page 9 and 10: Mrs J Zungu Telkom NLB TECHNICAL CO
Page 11 and 12: Mrs MB Fakude Educator, Makhahlela
Page 13 and 14: Mr P Mohoto Radio and Television, S
Page 15 and 16: Mr GB Mareme Editor-in-chief, Sefal
Page 17 and 18: Mr XS Maswanganyi SABC Mr LM Ubisi
Page 19 and 20: synonym or more than one synonym fo
Page 21 and 22: IsiZulu umethuli mbikongqo ngokukaH
Page 23 and 24: act n. {promulgated by parliament}
Page 25 and 26: IsiXhosa i-CCMA abbreviation Pan So
Page 27 and 28: Setswana molao wa palamente Sepedi
Page 29 and 30: IsiNdebele umthethomlingwa wokukhib
Page 31 and 32: Xitsonga Muhlahluvi-nkulu Xitsonga
Page 33 and 34: Sepedi BEE Sepedi Maatlafatšo ya B
Page 35 and 36: IsiNdebele ijima Setswana letsholoi
Page 37 and 38: Sesotho boahi Tshivenḓa vhudzulap
Page 39 and 40: Ezenkolo Nezilimi Emiphakathini Eya
Page 41 and 42: IsiXhosa inxaxheba yoluntu IsiXhosa
Page 43 and 44: IsiNdebele isifunda sekhetho Setswa
Page 45 and 46: Tshivenḓa dibeithi Xitsonga njhek
Page 47 and 48: Sesotho Lefapha la Dikgokahanyo Tsh
Page 49 and 50: IsiXhosa iSebe leZimbiwa naMandla S
Page 51 and 52: Siswati Litiko Letekuhwebelana Nete
Page 53 and 54:
Afrikaans agtergeblewe gemeenskap I
Page 55 and 56:
IsiZulu ukuthuthukisa IsiZulu uniko
Page 57 and 58:
Sesotho tsamaisa Sesotho potlakisa
Page 59 and 60:
IsiZulu ukuzimbandakanya ngenkulule
Page 61 and 62:
IsiXhosa uRhulumente woBumbano Sisw
Page 63 and 64:
Tshivenḓa u pfuka pfanelo dza vha
Page 65 and 66:
Tshivenḓa u dzhenelela Xitsonga x
Page 67 and 68:
Setswana molao Sepedi molao Sesotho
Page 69 and 70:
Sepedi pušo ya bontši Sesotho pus
Page 71 and 72:
ministry Afrikaans ministerie IsiZu
Page 73 and 74:
IsiNdebele ukuthuthukiswa kobulimin
Page 75 and 76:
Siswati Umkhandlu Wetebushushisi Wa
Page 77 and 78:
IsiNdebele isiqhema esinegunya loku
Page 79 and 80:
parliamentary procedure Afrikaans p
Page 81 and 82:
IsiNdebele isikhundla Setswana lefa
Page 83 and 84:
IsiXhosa ushishino lwabucala Siswat
Page 85 and 86:
Siswati luhlumibuto IsiNdebele iphe
Page 87 and 88:
IsiNdebele umthetho Setswana taolwa
Page 89 and 90:
Siswati kuhlala Siswati umhlangano
Page 91 and 92:
Sesotho moeletsi wa molao wa mmuso
Page 93 and 94:
IsiZulu -fungisa IsiXhosa ukufungis
Page 95 and 96:
Xitsonga TRC Xitsonga Khomixini ya
Page 97 and 98:
Sesotho pampiri e tshweu Tshivenḓ
Page 99 and 100:
Hartshorne, K.B. 1983. Dictionary o
show all

multilingual parliamentary/political terminology list - Department of ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?