Moravia Manifesto – Coding Strategies for Informal Neighborhoods

El Urban Lab Medellín | Berlin fue proyectado
como un proceso abierto de ne go cia ción
basado en el principio de la co-pro du c ­
ción, con la meta de preservar y desarrollar
elementos sociales, espaciales, económicos
y ecológicos prevalecientes del
tejido urbano en Moravia. Después de un análisis
de las estructuras inherentes de la vecindad y la
identificación de los temas clave (decodificación),
los resultados fueron combinados, clasificados y
transferidos en el Código Moravia (codificación).
Sus principios formulados inspiraron propuestas
de diseños para Moravia, que también sirven para
probar los potenciales de implementación del código
(aplicación).
El Moravia Manifiesto apunta a incentivar
un discurso profundo sobre la transformación de
Moravia, integrando a todos los actores urbanos,
especialmente a la comunidad misma. De esta manera,
pretende influir en la planeación futura, por
ejemplo con relación a los desafíos medioambientales,
el proceso de reubicación y el rápido crecimiento
de Medellín. El proceso experimental de
codificación busca servir como modelo replicable
y transferible a diferentes contextos con condiciones
similares.
El trabajo se basa en cinco años de intercambio
constante entre un pequeño equipo de arquitectos
de Berlín, miembros de la comunidad de
Moravia, y una creciente red de colaboradores de
diferentes disciplinas y contextos en Colombia y
Alemania. Después de una fase de preparación el
laboratorio arrancó oficialmente en marzo del 2017
con un análisis colectivo y una acción colectiva.
Siguió una fase de reflexión y la definición de temas
clave que fueron refinados en un foro de intercambio
en Berlín. Mediante el diálogo continuo,
esto resultó en la formulación del Código Moravia.
Since the very beginning, the
Urban Lab Medellín | Berlin
has been set up as an openended
negotiation process
based on the principle of coproduction
and with the aim
of securing and developing the social, spatial,
economic, and ecological elements of Moravia’s
existing urban fabric. Following the analysis of
inherent patterns and structures of the neighborhood
and the identification of key topics (decoding),
the findings were combined, sorted, and
translated into the Moravia Code (coding). Its
formulated principles inspired design proposals
for Moravia, which also serve to test the implementation
potential of the code (application).
The Moravia Manifesto aims to trigger further
discussion about Moravia’s transformation, in tegrating
all urban actors, especially the community
itself. In this way, it seeks to influence future
planning – for example in the light of environmental
challenges, relocation processes, and Medellín’s
rapid growth. The experimental coding process
is intended to serve as a blueprint that may be
transferred and further developed in different contexts
under similar conditions.
The work is based on the constant exchange
between a small team of architects from Berlin,
community members from Moravia, and a growing
network of collaborators from different disciplines
and backgrounds in Colombia and Germany.
Following a preparation phase, the lab officially
started in March 2017 with a collective analysis
and a collective action in Moravia. This was followed
by a reflection phase and the definition of
key topics that were refined within an exchange
forum in Berlin. Through ongoing dialog, this resulted
in the formulation of the Moravia Code.
DECODIFICACIÓN
Una intensa fase de PREPARACIÓN se enfocó
en la investigación conjunta del contexto local. Por
medio del intercambio abierto y continuo a nivel
personal se creó confianza entre el equipo y los
habitantes. Se compiló una red de actores y colaboradores,
la cual incluyó diferentes contextos,
disci plinas y roles en la ciudad. La comunicación
continua entre estos actores ha sido la base para
cada paso siguiente.
En el marco de la Escuela de Primavera Medellín,
tuvo lugar un ANÁLISIS COLECTIVO en
Moravia, en marzo del 2017. En varios talleres,
equipos compuestos por estudiantes de Berlín y
ETAPAS DE UN PROCESO
DE CODIFICACIÓN URBANA
DECODING
An intense PREPARATION phase focused on
joint research on the local context. Through the
open and ongoing face-to-face exchanges, trust
was built between the team and the residents.
A network of actors and partners was set up, which
included different backgrounds, disciplines,
and roles in the city. Continuous communication
among these actors formed the basis for all following
steps.
Within the scope of the Spring School Medellín,
a COLLECTIVE ANALYSIS took place
in Moravia in March 2017. In various workshops
mixed teams of local community leaders and
89