Round link chains - Kettenfabrik Unna GmbH & Co. KG

Цепи и принадлежности
Chains and accessories
ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna

Завод «Kettenfabrik Unna» был основан в 1921 в качестве дочернего предприятия фирмы «Union Sils van de Loo & Co.»,
Фрѐнденберг. В 1925 году оба прокуриста фирмы выкупили предприятие, а в 1928 году один из прокуристов, Фридрих
Яспер, выкупил долю другого прокуриста. С тех пор завод является семейным предприятием. В 1949 году владельцем
фирмы стал сын Фридриха Яспера, д-р Манфред Яспер, которого в 1991 году сменил уже представитель третьего поколения
д-р Инго Яспер. В течение более 30 лет завод «Kettenfabrik Unna» располагается в промышленной зоне города
Унна. Последнее расширение предприятия было проведено в 1999/2000 годах, при этом его площадь увеличилась на
1.300 м 2 . Выпускаются разнообразные цепи и принадлежности к ним. С самого начала большое внимание уделялось
качеству продукции, которая получила допуски и сертификаты различных немецких и зарубежных институтов и организаций
по контролю качества. В 2002 году была проведена сертификация согласно ISO 9001:2000. «Kettenfabrik Unna»
имеет полную производственную программу в области цепей из круглой стали и стальных шарнирных цепей.
Производство стальных шарнирных цепей началось в 1990 году и с тех пор непрерывно расширялось. Предприятие
«Kettenfabrik Unna» поставляет свою продукцию почти всем отраслям промышленности во многих странах мира – имя
фирмы является на мировом рынке синонимом качества.
Завод «Kettenfabrik Unna» оснащѐн всеми современными средствами коммуникации.
Kettenfabrik Unna was founded in 1921 as a daughter company of Union Sils van de Loo & Co. Fröndenberg. In 1925 the two
confidential clerks took the company over with a management buy-out. In 1928 paid one of the confidential clerks, Friedrich
Jasper, the other one out. Since then Kettenfabrik Unna is a completely owned family company.
In 1949 followed with Dr. Manfred Jasper the second generation. With Dr. Ingo Jasper the third generation came in 1991 into
the company.
Kettenfabrik Unna has its site for more than 30 years in the industrial area of Unna. The last extension took place in 1999/2000
– another hall was built with 1.300 m 2 . Chains and accessories are delivered in different executions worldwide.
Quality was ever one of the main philosophies of Kettenfabrik Unna. This lead to different certifications of various institutions
in the domestic market as well as in export markets. The last quality certificate obtained is the ISO 9001 : 2000.
Kettenfabrik Unna has a complete delivery programme for link chains as well as for articulated chains. Articulated chains were
taken up in the programme in 1990 and then continuously completed. Kettenfabrik Unna delivers to many branches in many
countries of the world – the reputation of Kettenfabrik Unna stands for quality.
Kettenfabrik Unna has all modern platforms for communication.
Обращайтесь к нам – мы работаем для Вас уже свыше 90 лет.
Contact us – we have 90 years of experience.
Посетите нас в Интернет: www.ketten.com
Please visit our website: www.chains.de
2

Содержание
Index
Цепи из круглой стали
Round steel chains
Цепные колѐса
Chain wheels
Цепи из нержавеющей стали
Stainless steel chains
Чалочные цепи GK 8
Sling chains quality grade 8
Цепи и принадлежности сорт 10
Chains and Accessories Grade 10
Элементы для цепных ковшовых норий
Components for Chain Elevators
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels in segmental design
Ветви цепного привода KU и принадлежности для норий и скребковых транспортѐров
KU-Conveyor chains and accessories
Цепи роторной печи
Rotary Kiln Chains
Цепи противоскольжения
Tyre-Protection Chains
Стальные шарнирные цепи
Steel link chains
Стр.
Page
Применяются наши коммерческие условия, которые мы готовы повторно выслать Вам по запросу.
Our terms of sale are effective. Please ask for another copy if needed.
Издание 02/2011. Право на технические изменения и опечатки сохраняется.
Issue 02/2011. Subject to technical changes and printing mistakes.
5
23
41
71
89
103
109
119
137
143
153
3

4
Указания по применению цепей из круглой стали
Notes on the use of round steel chains
Указания по применению цепей из круглой стали
Ниже приведены указания по применению цепей из круглой стали. Эти указания не заменяют собой действующие
для соответствующих цепей инструкции по монтажу и обслуживанию и/или руководства по применению.
Нижеследующие указания не претендуют на полноту.
- Применяйте цепи из круглой стали для подъѐм грузов только, если цепи имеют шаг t ≤ 3 d и проверены
на соответствие DIN 685. Должен иметься соответствующий заводской сертификат.
- Избегайте химического воздействия (исключение: цепи из специальных материалов)
- Сварка закалѐнных цепей/деталей запрещена
- Сварка закалѐнных цепей/деталей класса качества 3 – 10 запрещена
- Учитывать снижение грузоподъѐмности при углах поперечного наклона
- Учитывать снижение грузоподъѐмности при температурах < 0°C и > 100°C
- Не допускать нагрева цепей класса качества 3 и выше более 400°C
- Не подвергать цепные звенья нагрузке на изгиб
- Цепи для подъѐма грузов должны регулярно проверяться на отсутствие деформаций, трещин, выбоин и
прочих повреждений. Использовать повреждѐнные цепи запрещено. Регулярность проверок зависит от
эксплуатационных условий, однако должна составлять не менее раза в год.
- Изменения поверхности влекут за собой изменения механических качеств.
- Если цепи движутся по колѐсам, то их безупречное движение гарантируется только при точной калибровке
цепей в соответствии с колѐсами.
См. также наши указания на стр. 9.
Notes on the use of round steel chains
Below please find some general points regarding the use of round steel chains. These notes do not invalidate or replace the
respective assembly, maintenance and/or operation instructions. Neither are the points exhaustive.
- Use round steel chains for lifting loads only if the chain pitch is t 3 d and the chains have been tested according
to DIN 685. A manufacturer’s test certificate should be available.
- No chemical impact (exception: chains made of suitable materials)
- Never do any welding on hardened chains/components
- Never do any welding on chains/components of quality classes 3 – 810
- Observe loss of working load if strut angles are used
- Observe loss of working load at temperatures < 0°C and > 100°C
- Do not heat chains of quality class 3 and higher to temperatures over 400°C
- Do not expose chain links to bending stress
- Chains used for lifting loads should be inspected for deformation, cracks, notches and other damage in regular
intervals. Damaged chains must not be used under any circumstances. The time interval between two inspections
depends on the service conditions but should never be longer than 1 year
- Changes of surface cause changes of mechanical properties
- If chains run on wheels, they will only give proper service if the chains are calibrated on the wheels
Please see our remarks on page 9.

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Цепи из круглой стали
Round link chains
b 1
d
t
t
l=nxt
Kettenfabrik Unna
90∞
b 2

Обзор
Overview
Подъѐм грузов с помощью цепей из круглой стали
Lifting with round steel chains
Испытанные цепи DIN 763 и DIN 766
Tested chains DIN 763 and DIN 766
Испытанные цепи DIN 762 и DIN 764
Tested chains DIN 762 and DIN 764
Испытанные цепи DIN 32891, DIN 5683, DIN 82056
Tested chains DIN 32891, DIN 5683, DIN 82056
Неиспытанные цепи DIN 5685
Untested chains DIN 5685
Узловые цепи DIN 5686
Knotted chains DIN 5686
Цепи и замковые звенья для цепей навозоразрасывателя DIN 32895, DIN 32896
Spreader chains DIN 32895, Chain locks for spreader chains DIN 32896
Патентованные цепи DIN 5279, шаровые цепи DIN 5280
Sash chains DIN 5279, Ball chains DIN 5280
Цепи из круглой стали для горных транспортѐров DIN 22252
Link chains for mining conveyors DIN 22252
Чалочные цепи EN 818-2-8
Sling chains EN 818-2-8
Грузоподъѐмные цепи EN 818-7, гальванически оцинкованные
Hoist chains EN 818-7, electro galvanized
Рыболовные цепи
Fishing chains
Якорные цепи
Stud link anchor chains
Указания по применению цепей из круглой стали
Notes on the use of round steel chains
6
Эти цепи поставляются также из нержавеющей стали, прочие варианты по запросу
These chains in stainless steel execution, too; others upon request
Inhaltsverzeichnis
Index
См. наш каталог «Цепные колѐса», «Коррозионно- и кислотостойкие цепи» и «Цепи и принадлежности GK 8».
We refer to our catalogues Chain Wheels and Stainless, Acid-Proof Steel and Chains and accessories grade 8.
b 1
d
t
t
l=nxt
b 2
Seite
Page
A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG
Применяются наши коммерческие условия, которые мы готовы повторно выслать Вам по запросу.
Our terms of sale are effective. Please ask for another copy if needed.
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Обзор
Overview
DIN 766
Цепи из круглой стали, класс качества 3
Round link chains grade 3
d
b
DIN 32891
Цепи из круглой стали, класс качества 2
Round link chains grade 2
t
t
Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Грузоподъ- Испыт. Разруш. Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Грузоподъ- Испыт. Разруш.
Внутр. внешн. ѐмность нагр. нагр. Внутр. внешн. ѐмность нагр. нагр.
Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking
inner outer load load load inner outer load load load
d t b1 мин. b2 макс. кг/м кг кН мин. кН мин. d t b1 мин. b2 макс. кг/м кг кН мин. кН мин.
4 16,0 4,8 13,6 0,32 200 5 8,0 6 18 8,0 21,6 0,8 320 6,3 12,5
5 18,5 6,0 17,0 0,50 320 8 12,5 8 24 10,8 28,8 1,4 630 12,5 25,0
6 18,5 7,2 20,4 0,80 400 10 16,0 10 30 13,5 36,0 2,2 1.000 20,0 40,0
7 22,0 8,4 23,8 1,10 630 16 25,0 13 39 17,5 46,8 3,8 1.600 32,0 63,0
8 24,0 9,6 27,2 1,40 800 20 32,0 16 48 21,5 57,6 5,7 2.500 50,0 100,0
9 27,0 10,8 30,6 1,80 1.000 25 40,0 18 54 24,3 64,8 7,3 3.200 63,0 125,0
10 28,0 12,0 36,0 2,30 1.250 32 50,0 20 60 27,0 72,0 9,0 4.000 80,0 160,0
11 31,0 13,2 40,0 2,70 1.600 40 63,0 23 69 31,0 82,8 12,0 5.000 100,0 200,0
13 36,0 15,6 47,0 3,90 2.000 50 80,0 26 78 35,0 93,6 15,2 6.300 125,0 250,0
14 41,0 16,8 50,0 4,40 2.500 63 100,0 32 96 43,2 115,0 23,0 10.000 200,0 400,0
16 45,0 19,2 58,0 5,80 3.200 80 125,0 36 108 48,5 130,0 29,0 12.500 250,0 500,0
18 50,0 21,6 65,0 7,40 4.000 100 160,0 40 120 54,0 144,0 36,0 16.000 320,0 630,0
20 56,0 24,0 72,0 9,00 5.000 125 200,0 45 135 61,0 162,0 45,5 20.000 400,0 800,0
23 64,0 27,6 83,0 12,00 6.300 160 250,0
26 73,0 31,2 94,0 15,00 8.000 200 320,0
28 78,0 33,6 101,0 18,00 10.000 250 400,0
30 84,0 36,0 108,0 20,00 11.200 280 450,0
32 90,0 38,4 115,0 23,00 12.500 320 500,0
36 101,0 43,2 130,0 29,00 16.000 400 630,0
40 112,0 48,0 144,0 35,00 20.000 500 800,0
42 118,0 50,0 151,0 40,00 22.400 560 900,0
DIN 82056
Цепи из круглой стали, класс качества 3
Round link chains grade 3
d
t
Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Грузоподъ- Испыт. Разруш.
ѐмность нагрузка нагр.
Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking
load load load
d t b кг/звено кг/м кг кН кН мин.
13 78 44 0,226 2,90 1.000 20 63
16 96 54 0,422 4,40 1.600 32 100
18 108 60 0,598 5,50 2.000 40 125
20 120 67 0,820 6,80 2.500 50 160
23 138 77 1,250 9,00 3.200 63 200
26 156 87 1,800 11,60 4.000 80 250
28 168 94 2,260 13,40 5.000 100 300
33 198 112 3,700 18,70 6.300 125 400
36 216 122 4,800 22,20 8.000 160 500
39 234 132 6,100 26,10 10.000 200 560
45 270 152 9,370 34,70 12.500 250 760
b
DIN 5685
d
Цепи из круглой стали без требований к качеству
Round link chains without quality requirements
d
t
b
Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Предел- Разруш. Торговое
деформации сила обозначение
Diameter Pitch Width Weight Deformation Breaking Customary
limit load description
d t b кг/м кг кН
2
12
22
8
0,07
0,06
0,50 1,25
2,5
14
24
10
0,11
0,10
0,75 2,00
3
16
26
12
0,165
0,15
1,12 2,80
3,5
18
28
14
0,225
0,20
1,50 3,85
4,0
19
32
16
0,30
0,27
2,00 5,00
4,5
20
34
18
0,395
0,35
2,50 6,30
5,0
21
35
20
0,50
0,43
3,15 7,75
6,0
24
42
24
0,73
0,63
4,50 11,50
7,0
28
49
28
1,00
0,86
6,00 15,00
8,0
32
52
32
1,30
1,10
8,00 20,00
10,0
40
65
40
2,05
1,75
12,50 31,00
13,0
52
82 52
3,45
2,95
21,20 53,00
b
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C lang/long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
7

Цепи из круглой стали для транспортѐра, класс качества 2 и 3
Round link chains for conveyors, grade 2 and 3
DIN 762
d
t
t
Ном.толщ. Шаг Внешн. Вес Тяговое усилие Разр.нагр. Ном.толщ. Шаг Ширина Вес Грузоподъ-Исп.нагр. Разр.нагр.
ширина ѐмность
Diameter Pitch Width Weight Tractive force Breaking load Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking
кН макс. кН мин. load load load
d t b макс. кг/м GK 2 GK 3 GK 2 GK 3 d t b кг/м кг кН кН мин.
8
b
DIN 763
Цепи из круглой стали, с длинными звеньями
Round link chains, long link
d
Обзор
Overview
10 50 36,0 1,8 8,0 10 40 50 4 32 16 0,27 100 2,5 6,3
13 65 46,8 3,1 12,5 16 63 80 5 35 20 0,43 160 4,0 10,0
16 80 57,6 4,7 20,0 25 100 125 6 42 24 0,63 200 5,0 12,5
18 90 65,0 6,0 25,0 32 125 160 7 49 28 0,86 300 7,5 19,0
20 100 72,0 7,4 32 40 160 200 8 52 32 1,10 400 10,0 25,0
10 65 40 1,75 630 16,0 40,0
13 82 52 2,95 1.000 25,0 63,0
16 100 64 4,45 1.600 40,0 100,0
Цепи из круглой стали для транспортѐра, класс качества 2 и 3
Round link chains for conveyors, grade 2 and 3
DIN 764
d
b
Цепи из круглой стали для навигационных знаков (буѐв)
Round link chains for buoy mooring (buoy chains)
DIN 5683
b
t
Ном. толщ. Шаг Внешн.
ширина
Вес Тяговое усилие Разр.нагр. Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Испыт.нагр. Разр.нагр.
Diameter Pitch Width Weight Tractive force Breaking load Diameter Pitch Width Weight Proof load Breaking load
кН макс. кН мин. кН кН
d t b макс. кг/м GK 2 GK 3 GK 2 GK 3 d t b кг/м GK 1 GK 2 GK 1 GK 2
10 35 36 2,0 10 12,5 40 50 16 144 88 4,3 15,0 32,2 75,0 161,0
13 45 47 3,5 16 21,2 63 85 18 162 99 5,5 18,3 40,7 91,5 203,5
16 56 58 5,2 25 32,0 100 125 20 180 110 6,8 22,8 50,3 114,0 251,5
18 63 65 6,5 32 40,0 125 160 23 207 127 8,9 30,0 66,5 150,0 332,5
20 70 72 8,2 40 50,0 160 200 26 234 143 11,4 38,4 85,0 192,0 425,0
23 80 83 11,0 50 67,0 200 265 30 270 165 15,2 51,0 113,0 255,0 565,0
26 91 94 14,0 63 85,0 250 340 33 297 181 18,3 61,8 136,8 309,0 684,0
28 98 101 16,5 75 100,0 300 400 36 324 198 21,9 75,0 163,0 375,0 815,0
30 105 108 19,0 85 112,0 340 450 39 351 214 25,7 90,0 191,0 450,0 955,0
33 115 119 22,5 100 132,0 400 530
36 126 130 26,5 125 160,0 500 630
39 136 140 31,0 140 190,0 560 750
42 147 151 36,0 170 224,0 680 900
Якорные цепи
Stud link anchor chains
t
l
Ном. толщ. U 1 U 2 U 3 Вес Ном. толщ. U 1 U 2 U 3 Вес
Diameter Weight Diameter Weight
Исп.нагр.Разр.нагр.Исп.нагр.Разр.нагр.Исп.нагр.Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр.Разр.нагр.Исп.нагр.Разр.нагр.
Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l.
d кН кН кН кН кН кН кг/м d кН кН кН кН кН кН кг/м
12,5 46,1 65,7 65,7 92,2 92,2 132,0 3,5 30 257,0 368,0 368,0 514,0 514,0 735,0 20,3
14,0 57,9 82,4 82,4 116,0 116,0 165,0 4,4 32 291,0 417,0 417,0 583,0 583,0 833,0 23,1
16,0 75,5 107,0 107,0 150,0 150,0 216,0 5,8 34 328,0 468,0 468,0 655,0 655,0 937,0 26,1
17,5 89,2 127,0 127,0 179,0 179,0 256,0 6,9 36 366,0 523,0 523,0 732,0 732,0 1.050,0 29,3
19,0 105,0 150,0 150,0 211,0 211,0 301,0 8,1 38 406,0 581,0 581,0 812,0 812,0 1.160,0 32,6
20,5 123,0 175,0 175,0 244,0 244,0 349,0 9,5 40 448,0 640,0 640,0 896,0 896,0 1.280,0 36,2
22,0 140,0 200,0 200,0 280,0 280,0 401,0 10,0 42 492,0 703,0 703,0 981,0 981,0 1.400,0 39,9
24,0 167,0 237,0 237,0 332,0 332,0 476,0 13,0 44 538,0 769,0 769,0 1.080,0 1.080,0 1.540,0 43,8
26,0 194,0 278,0 278,0 389,0 389,0 556,0 15,3 46 585,0 837,0 837,0 1.170,0 1.170,0 1.680,0 47,8
28,0 225,0 321,0 321,0 449,0 449,0 642,0 17,7 48 635,0 908,0 908,0 1.270,0 1.270,0 1.810,0 52,1
b
t
b
d
Размеры/measurements
t = 4 x d
b = 3,6x d

Подъѐм грузов с помощью цепей из круглой стали
Lifting with round steel chains
Подъѐм грузов с помощью цепей из круглой стали
Цепи из круглой стали бывают неиспытанными, испытанными и калиброванными. Испытанные цепи во
время изготовления подвергаются нагрузке между грузоподъѐмностью и минимальной разрывной нагрузкой.
С помощью испытательной нагрузки подтверждается, что цепь при надлежащем использовании на растянется
и не разорвѐтся. Если в процессе использования цепь подвергнется нагрузке, превышающей испытательную,
то произойдѐт еѐ пластичная деформация как минимум на 15%, прежде чем цепь разорвѐтся (не
применяется к закалѐнным цепям). Тем самым у пользователя есть возможность оптического контроля
перегрузки цепи. Испытанные цепи пригодны для подъѐма грузов. Калиброванные цепи испытываются и
юстируются для работы с цепными колѐсами.
Испытанные цепи, например, согл. DIN 763 или DIN 766 пригодны для подъѐма грузов. Цепи согл. DIN 763
могут использоваться только для статической подвески грузов, то есть, не годятся для строповки или транспортировки
в смысле DIN 15003 в сочетании с кранами или подъѐмниками, т.е., для динамического подъѐма
любого рода.
Цепи согл. DIN 766 пригодны для всех подъѐмных операций, в том числе и динамических.
Цепи согл. DIN 5685 без испытания под нагрузкой не годятся для строповки или транспортировки в смысле
DIN 15003 в сочетании с кранами или подъѐмниками, т.е., для динамического подъѐма любого рода. Цепи
не проверяются на прочность в смысле DIN 685-3. Однако, в приложениях к 3 частям DIN 5685 предусмотрена
расчѐтная статическая допустимая нагрузка. При статической нагрузке этих цепей, например, подвеске
приборов освещения, цветочных корзин и т.п. ответственность несѐт исключительно пользователь.
К испытанным цепям может прилагаться заводской сертификат согласно EN 10204 3.1 B.
Мы поставляем цепи из различных материалов: нормализованной стали, легированной стали, нержавеющей
стали, жаропрочной, амагнитной, износостойкой и т.п. стали с чѐрной поверхностью, без покрытия, блестящей,
оцинкованной горячим способом, гальванически оцинкованной, blacoat, protecoat, с пластмассовым
и битумным покрытием.
Lifting with round steel chains
Round steel chains are subdivided into untested, tested and calibrated chains. Tested chains have been subjected to force
situated between the load-bearing capacity and the minimum breaking force. By applying the test force on the chain, it is ensured
that the chain will neither be extended nor undergo rupture during its specified use. If the chain is loaded with a force above
the test force during its use, it will be undergo plastic deformation which must contribute by at least 15% until reaching the
breaking load (applies not for hardened chains). This is therefore an optical test measure for chain overload. Tested chains are
suitable for load lifting. Calibrated chains are tested and fine-toleranced and will be suitable for being run over chain wheels.
Tested chains, for example those as per DIN 763 or DIN 766, are suitable for load lifting. Chains as per DIN 763, however, are
only allowed for static suspension and may not be used as load-bearing means, slinging means or load-lifting means within the
meaning of DIN 15003 in connection with cranes or lifting gear, and therefore neither for dynamic lifting operations of any kind.
Chains as per DIN 766 are approved for all type of lifting operations, including dynamic ones.
Chains as per DIN 5685 which were not subjected to load tests, however, may not be used as load-bearing means, slinging
means or load-bearing means within the meaning of DIN 15003 in connection with cranes of lifting gear and therefore not for
lifting operations of any kind. The chains are not load-tested within the meaning of the DIN 685-3. DIN 5685, however, provides
in all 3 parts with the respective annexes calculative static loads. If these chains are subjected to static loads, for example
for hanging up luminaries, flower pots and such, the sole responsibility will be with the user.
Tested chains can be supplied with a test certificate according to the EN 10204 3.1 B.
Our range of chains includes chains made of a large number of materials: Normal steel, alloyed steel, stainless steel, heat-resistant,
non-magnetic, wear-resistant etc. and the surface colours natural black, bright metallic, hot galvanized, electro galvanized,
blacoat, protecoat, plastic coated and bitumen coated.
9

10
b 1
d
t
Испытанные цепи DIN 763 и DIN 766
Tested chains DIN 763 and DIN 766
DIN 763
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Грузоподъѐмность Исп.нагр.
d Tolerance t Tolerance b1 мин. b2 макс. Weight Working load Proof load Breaking load
mm mm mm mm mm mm кг/100 м кг кН кН
4 ± 0,20 32,0 ± 1,0 7,2 16,8 27 100 2,5 6,3
5 ± 0,25 35,0 ± 1,1 9,0 21,0 43 160 4,0 10,0
6 ± 0,30 42,0 ± 1,3 10,8 25,2 63 200 5,0 12,5
7 ± 0,35 49,0 ± 1,5 12,6 29,4 86 300 7,5 19,0
8 ± 0,40 52,0 ± 1,6 14,4 33,6 110 400 10,0 25,0
10 ± 0,50 65,0 ± 2,0 18,0 42,0 175 630 16,0 40,0
13 ± 0,65 82,0 ± 2,5 23,4 54,6 295 1.000 25,0 63,0
16 ± 0,80 100,0 ± 3,0 28,8 67,2 445 1.600 40,0 100,0
b 1
d
t
t
t
l=nxt
l=nxt
DIN 766
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Грузоподъѐмность Исп.нагр. Разр.нагр.
d Tolerance t Tolerance b1 мин. b2 макс. Weight Working load Proof load Breaking load Bending test
mm mm mm mm mm mm кг/100 м кг кН кН f мин.
4 ± 0,2 16,0 +0,3/-0,2 4,8 13,6 32 200 5 8,0 3
5 ± 0,2 18,5 +0,4/-0,2 6,0 17,0 50 320 8 12,5 4
6 ± 0,2 18,5 +0,4/-0,2 7,2 20,4 80 400 10 16,0 5
7 ± 0,3 22,0 +0,4/-0,2 8,4 23,8 110 630 16 25,0 6
8 ± 0,3 24,0 +0,4/-0,2 9,6 27,2 140 800 20 32,0 7
10 ± 0,4 28,0 +0,5/-0,3 12,0 36,0 230 1.250 32 50,0 8
13 ± 0,5 36,0 +0,6/-0,3 15,6 47,0 390 2.000 50 80,0 11
16 ± 0,6 45,0 +0,8/-0,4 19,2 58,0 580 3.200 80 125,0 13
18 ± 0,9 50,0 +0,8/-0,4 21,6 65,0 740 4.000 100 160,0 15
20 ± 1,0 56,0 +1,0/-0,5 24,0 72,0 900 5.000 125 200,0 16
23 ± 1,2 64,0 +1,1/-0,5 27,6 83,0 1.200 6.300 160 250,0 19
26 ± 1,3 73,0 +1,2/-0,6 31,2 94,0 1.500 8.000 200 320,0 22
28 ± 1,4 78,0 +1,3/-0,6 33,6 101,0 1.800 10.000 250 400,0 23
30 ± 1,5 84,0 +1,4/-0,7 36,0 108,0 2.000 11.200 280 450,0 24
32 ± 1,6 90,0 +1,5/-0,7 38,4 115,0 2.300 12.500 320 500,0 26
36 ± 1,8 101,0 +1,7/-0,8 43,2 130,0 2.900 16.000 400 630,0 29
40 ± 2,0 112,0 +1,9/-0,8 48,0 144,0 3.500 20.000 500 800,0 32
42 ± 2,1 118,0 +2,0/-1,0 50,0 151,0 4.000 22.400 560 900.0 34
b 2
b 2

Испытанные цепи DIN 762 и DIN 764
Tested chains DIN 762 and DIN 764
DIN 762
Тяговое усилие в кН Разр.нагр. в кН
d t b2 макс. Tractive force kN Breaking load kN
mm mm mm кг/м GK2 GK3 GK2 GK3
10 50 36,0 1,80 8 10 40 50
13 65 46,8 3,10 12,5 16 63 80
16 80 57,6 4,70 20 25 100 125
18 90 65,0 6,00 25 32 125 160
20 100 72,0 7,40 32 40 160 200
DIN 764
Тяговое усилие в кН Разруш.нагр. в кН
d t b2 макс. Tractive force kN Breaking load kN
mm mm mm кг/м GK2 GK3 GK2 GK3
10 35 36 2,00 10 12,5 40 50
13 45 47 3,50 16 21,2 63 85
16 56 58 5,20 25 32 100 125
18 63 65 6,50 32 40 125 160
20 70 72 8,20 40 50 160 200
23 80 83 11,00 50 67 200 265
26 91 94 14,00 63 85 250 340
28 98 101 16,50 75 100 300 400
30 105 108 19,00 85 112 340 450
33 115 119 22,50 100 132 400 530
36 126 130 26,50 125 160 500 630
39 136 140 31,00 140 190 560 750
42 147 151 36,00 170 224 680 900
См. наш каталог «Элементы для цепных ковшовых норий»
We refer to our catalogue Components for Chain Elevators
b 1
d
t
t
l=nxt
b 2
11

DIN 32891-2
12
b 1
d
t
Испытанные цепи DIN 32891, DIN 5683, DIN 82056
Tested chains DIN 32891, DIN 5683, DIN 82056
t
Ширина Грузоподъѐмность Испыт.нагр. Разруш.нагр.
Width Working load Proof load Breaking load
d t b1 мин. b2 макс. кг/м кг кН кН
6 18 8,00 21,60 0,80 320 6 13
8 24 10,80 28,80 1,40 630 13 25
10 30 13,50 36,00 2,20 1.000 20 40
13 39 17,50 46,80 3,80 1.600 32 63
16 48 21,50 57,60 5,70 2.500 50 100
18 54 24,30 64,80 7,30 3.200 63 125
20 60 27,00 72,00 9,00 4.000 80 160
23 69 31,00 82,80 12,00 5.000 100 200
26 78 35,00 93,60 15,20 6.300 125 250
32 96 43,20 115,00 23,00 10.000 200 400
36 108 48,50 130,00 29,00 12.500 250 500
40 120 54,00 144,00 36,00 16.000 320 630
45 135 61,00 162,00 45,50 20.000 400 800
b 1
d
DIN 5683
t
t
l=nxt
Исп.нагр. в кН Разр.нагр. в кН
Proof load kN Breaking load kN
d t b2 кг/м мин. GK1 GK2 GK1 GK2
l=nxt
16 144 88 4,30 15,0 32,2 75,0 161,0
18 162 99 5,50 18,3 40,7 91,5 203,5
20 180 110 6,80 22,8 50,3 114,0 251,5
23 207 127 8,90 30,0 66,5 150,0 332,5
26 234 143 11,40 38,4 85,0 192,0 425,0
30 270 165 15,20 51,0 113,0 255,0 565,0
33 297 181 18,30 61,8 136,8 309,0 684,0
36 324 198 21,90 75,0 163,0 375,0 815,0
39 351 214 25,70 90,0 191,0 450,0 955,0
b 1
d
DIN 82056
t
t
l=nxt
Ширина Грузоподъѐмность Исп.нагр. Разр.нагр.
d t b2 кг/звено
Width
кг/м
Working load
кг
Proof load
кН
Breaking load
кН
13 78 44,0 0,226 2,90 1.000 20 63
16 96 54,0 0,422 4,40 1.600 32 100
18 108 60,0 0,598 5,50 2.000 40 125
20 120 67,0 0,820 6,80 2.500 50 160
23 138 77,0 1,250 9,00 3.200 63 200
26 156 87,0 1,800 11,60 4.000 80 250
28 168 94,0 2,260 13,40 5.000 100 300
33 198 112,0 3,700 18,70 6.300 125 400
36 216 122,0 4,800 22,20 8.000 160 500
39 234 132,0 6,100 26,10 10.000 200 560
45 270 152,0 9,370 34,70 12.500 250 760
b 2
b 2
b 2

Неиспытанные цепи DIN 5685
Untested chains DIN 5685
t
DIN 5685 - 1
Цепи с длинными звеньями / Long link chains
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Допустимая нагр.
d Tolerance t Tolerance b1 min. Weight Load capacity
mm mm mm кг/м mm кг/100м кг макс.
2,0 ± 0,1 22 ± 1,1 3,5 6 20
2,5 ± 0,1 24 ± 1,2 4,5 10 30
3,0 ± 0,2 26 ± 1,3 5,5 14 40
3,5 ± 0,2 28 ± 1,4 6,0 20 60
4,0 ± 0,2 32 ± 1,6 7,0 26 80
5,0 ± 0,3 35 ± 1,8 9,0 42 125
6,0 ± 0,3 42 ± 2,1 11,0 61 160
7,0 ± 0,4 49 ± 2,5 12,0 82 220
8,0 ± 0,4 52 ± 2,6 14,0 110 320
10,0 ± 0,5 65 ± 3,3 18,0 170 500
13,0 ± 0,7 82 ± 4,1 23,0 290 800
DIN 5685 - 2
t
t
С полудлинными звеньями цепи / Half long link chains
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Допустимая нагр.
d Tolerance t Tolerance b1 min. Weight Load capacity
mm mm mm кг/м mm кг/100м кг макс.
2,0 ± 0,1 12 ± 0,6 3,5 7 20
2,5 ± 0,1 14 ± 0,7 4,5 11 30
3,0 ± 0,2 16 ± 0,8 5,5 17 40
3,5 ± 0,2 18 ± 0,9 6,0 23 60
4,0 ± 0,2 19 ± 1,0 7,0 30 80
5,0 ± 0,3 21 ± 1,1 9,0 50 125
6,0 ± 0,3 24 ± 1,2 11,0 73 160
7,0 ± 0,4 28 ± 1,4 12,0 99 220
8,0 ± 0,4 32 ± 1,6 14,0 130 320
10,0 ± 0,5 40 ± 2,0 18,0 200 500
13,0 ± 0,7 52 ± 2,6 23,0 340 800
DIN 5685 - 3
Цепи с короткими звеньями / Short link chains
b 1
d
b 1
d
t
b 1
d
t
t
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Допустимая нагр.
d Tolerance t Tolerance b1 min. Weight Load capacity
mm mm mm кг/м mm кг/100м кг макс.
4,0 ± 0,2 16,0 ± 0,8 5,5 31 80
5,0 ± 0,3 18,5 ± 0,9 7,0 51 125
6,0 ± 0,3 18,5 ± 0,9 8,0 78 160
7,0 ± 0,4 22,0 ± 1,1 9,5 110 220
8,0 ± 0,4 24,0 ± 1,2 11,0 140 320
10,0 ± 0,5 28,0 ± 1,4 14,0 230 500
13,0 ± 0,7 36,0 ± 1,8 18,0 390 800
16,0 ± 0,8 45,0 ± 2,3 22,0 580 1.250
l=nxt
l=nxt
l=nxt
b 2
b 2
b 2
13

DIN 5686
14
b d
t
Узловые цепи DIN 5686
Knotted chains DIN 5686
Ном. толщина Шаг Ширина Вес
Diameter Pitch Width Weight
d Допуск/Tolerances t Допуск/Tolerances b мин. кг/100м
1,0 ± 0,1 14 ± 1 4,5 2
1,2 ± 0,1 17 ± 1 5,5 3
1,4 ± 0,1 20 ± 1 6,5 4
1,6 ± 0,1 22 ± 2 7,0 5
1,8 ± 0,1 25 ± 2 8,0 7
2,0 ± 0,1 28 ± 2 9,0 8
2,2 ± 0,1 31 ± 2 10,0 10
2,5 ± 0,1 35 ± 2 11,0 14
2,8 ± 0,1 39 ± 3 13,0 16
3,1 ± 0,2 40 ± 3 14,0 20
3,4 ± 0,2 44 ± 3 15,0 25
3,8 ± 0,2 46 ± 3 17,0 32
4,2 ± 0,2 50 ± 4 19,0 40
4,6 ± 0,2 55 ± 4 21,0 46
5,0 ± 0,3 60 ± 4 23,0 53
5,5 ± 0,3 66 ± 5 25,0 65
Так как пока ещѐ применяется прежнее буквенно-цифровое коммерческое обозначение этих цепей, то в последующих
таблицах оно указано также.
Since the previous customary denomination with the identification numbers is still being used, we oppose these identification
numbers with the DIN denomination.
Обозначение DIN согл. ном. толщине d
DIN denomination with regard to the diameter
Прежнее коммерческое обозначение
Previous denomination
1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,5 2,8 3,1 3,4 3,8 4,2 4,6 5,0 5,5
K10 K12 K14 K16 K20 K22 K25 K27 K30 K32 K35 K40 K45 K50 K55 K60
Если не указано иное, эти цепи обычно поставляются гальванически оцинкованными, но могут поставляться также с
блестящей или оцинкованной горячим способом поверхностью.
The chains will usually be delivered – if information regarding the surface is missing – in electro galvanised, but can also be
delivered in polished or hot-dip galvanised.

Цепи навозоразрасывателя DIN 32895, замковые звенья для цепей навозоразрасывателя
DIN 32896
Spreader chains DIN 32895, Chain locks for spreader chains DIN 32896
b 1
t
d
t
Ном. толщина Шаг Ширина Длина Вес Тягов. усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Прогиб
Pitch Width Length Weight Tractive force Proof load Breaking Load Bending test
Внутр. внешн.
inner outer
d t b1 b2 кг/м кН кН кН f
Доп. отклон. Доп. отклон. Доп. отклон.
Tolerance Tolerance мин. макс. Tolerance макс. мин. мин. мин.
8 ± 0,3 31 + 0,5 -0,3 10,4 28 341 + 1,5 - 0,8 1,3 18 45 71 7
9 ± 0,4 31 + 0,5 - 0,3 11,7 31,5 341 + 1,5 - 0,8 1,7 22,4 56 90 7
10 ± 0,4 31 + 0,5 - 0,3 12,5 34,0 341 + 1,5 - 0,8 2,2 28,0 71 112 8
10 ± 0,4 35 + 0,6 - 0,3 12,5 34,0 385 + 1,7 - 0,9 2,1 28,0 71 112 8
11 ± 0,4 35 + 0,6 - 0,3 13,8 37,4 385 + 1,7 - 0,9 2,7 33,5 85 132 9
12 ± 0,5 36 + 0,6 - 0,3 15,0 40,8 396 + 1,8 - 0,9 3,2 40,0 100 160 10
13 ± 0,5 45 + 0,8 - 0,3 16,3 44,2 495 + 2,2 - 1,1 3,5 47,5 118 190 11
d 2
Ном.размер
d
r 2
d 1
t 1
t 2
r 1
Скоба
Bracket type
b 2
b 1
A1 A2
d1 t1 t2 r1 r2 b1 d2 b2
Тип/Type Тип/Type
Доп. отклон. Доп. отклон. A1 A2 Доп. отклон. Доп. отклон. A1 A2
Tolerance Tolerance Tolerance Tolerance
8 x 31 8 ± 0,3 31 - 0,4 17 39 ± 0,2 5,0 + 0,3 6,0 42 28,5 3,4 5
9 x 31 9 ± 0,4 31 - 0,5 19 40 ± 0,3 5,5 + 0,4 6,0 44 32,0 4,5 5
10 x 31 10 ± 0,4 31 - 0,5 21 41 ± 0,3 5,5 + 0,4 7,0 49 35,0 4,5 5
10 x 35 10 ± 0,4 35 - 0,5 21 45 ± 0,3 6,0 + 0,5 7,5 49 35,0 4,5 5
11 x 35 11 ± 0,4 35 - 0,5 23 46 ± 0,3 6,0 + 0,5 7,5 54 39,0 4,5 6
12 x 36 12 ± 0,5 36 - 0,6 25 48 ± 0,4 6,5 + 0,5 8,0 59 42,5 5,5 6
13 x 45 13 ± 0,5 45 - 0,6 27 58 ± 0,4 7,0 + 0,6 8,5 64 46,5 5,5 7
d 2
b 2
d 1
t 1
t 2
r 1
Тип «U»
U-type
b 2
b 1
15

Вес/Weight ном.
Толщина Сталь Латунь
Diameter Steel Brass
s1 t1 b1 b2 7,85 кг/дм 3 8,5 кг/дм 3
16
b 1 b 2
Тип A
Type A
t 1
DIN 5279
Патентованные цепи / Sash- chains
Патентованные цепи DIN 5279, шаровые цепи DIN 5280
Sash chains DIN 5279, Ball chains DIN 5280
кг/100м кг/100м
0,3 10 4,5 2,4 1,2 1,3
0,4 14 5,0 2,4 1,8 2,0
0,5 15 5,5 2,5 2,6 2,8
0,5 18 6,5 3,5 2,8 3,1
0,6 17 6,0 3,2 3,1 3,4
0,8 19 7,0 3,4 4,8 5,3
1,0 21 8,0 4,0 6,5 7,0
1,2 22 9,5 4,2 9,5 10,5
DIN 5280
Шаровые цепи / Ball chains
s 1
Вес/Weight ном.
Толщина Сталь Латунь
Diameter Steel Brass
s1 t1 b1 b2 7,85 кг/дм 3 8,5 кг/дм 3
Тип Вес/Weight
Type (8,5 кг/дм 3 )
d t кг/1000м
2,0 2,6 12
2,2 2,8 13
2,5 3,2 18
A
2,8
3,2
3,4
4,0
22
25
3,6 4,5 32
4,0 5,0 37
4,5 5,5 47
3,2 4,0 25
B 3,6 4,5 32
4,5 5,5 47
b 1 b2
Тип B
Type B
t 1
кг/100м кг/100м
0,4 12 5,0 2,4 1,9 2,1
0,6 16 7,0 3,0 3,8 4,1
Обычный материал: латунь, блестящая поверхность, никелированная или хромированная.
Material usually brass, surface bright, nickel-plated or chrome-plated.
t
s 1
d
Тип A: шары со швом / Balls with seams
Тип B: шары без шва / Balls without seams

Цепи из круглой стали для горных транспортѐров DIN 22252
Link chains for mining conveyors DIN 22252
DIN 22252
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Расч.длина Доп. отклон.
d Tolerance t Tolerance b1 min. b2 max. Weight Gage length Tolerance
mm mm mm mm mm mm кг/м 5xt, mm mm
14 ± 0,4 50,0 ± 0,5 17 48 4,0 250,0 ± 1,0
18 ± 0,5 64,0 ± 0,6 21 60 6,6 320,0 ± 1,0
19 ± 0,6 64,5 ± 0,6 22 63 7,6 322,5 ± 1,0
22 ± 0,7 86,0 ± 0,9 26 73 9,5 430,0 ± 1,0
24 ± 0,7 86,0 ± 0,9 28 79 11,6 430,0 ± 1,0
24 ± 0,7 87,5 ± 0,9 28 79 11,5 437,5 ± 1,0
26 ± 0,8 92,0 ± 0,9 30 85 13,7 460,0 ± 1,0
30 ± 0,9 108,0 ± 1,1 34 97 18,0 540,0 ± 1,2
34 ± 1,0 126,0 ± 1,3 38 109 22,7 630,0 ± 1,3
38 ± 1,1 137,0 ± 1,4 42 121 29,0 685,0 ± 1,4
42 ± 1,1 146,0 ± 1,5 48 137 36,5 730,0 ± 1,5
См. наш каталог «Ветви цепного привода и принадлежности»
We refer to our catalogue Chain Strands and Accessories
b 1
d
t
t
l=nxt
Класс качества 1/Grade 1 Класс качества 2/Grade 2
Испыт. Разрывн.- Растяжение Разрывн.- Прогиб Испыт. Разрывн.- Растяжение Разрывн.- Прогиб Рабочая
нагр. нагр. при растяжение нагр. нагр. при растяжение нагр.
исп.нагр. исп.нагр.
Proof Breaking Elongation Breaking Bending Proof Breaking Elongation Breaking Bending Operation
d t load load at proof l. elongation test load load at proof l. elongation test force
mm mm кН кН мин. % макс. % мин. f мин. кН кН мин. % макс. % мин. f мин. кН макс.
14 50,0 154 194 1,4 14 14 185 246 1,6 14 14 154
18 64,0 254 321 1,4 14 18 305 407 1,6 14 18 254
19 64,5 283 357 1,4 14 19 340 454 1,6 14 19 283
22 86,0 456 608 1,6 14 22 380
24 86,0 543 724 1,6 14 24 452
24 87,5 543 724 1,6 14 24 452
26 92,0 637 850 1,6 14 26 531
30 108,0 848 1.130 1,6 14 30 707
34 126,0 1.090 1.450 1,6 14 34 907
38 137,0 1.360 1.820 1,6 14 38 1.130
42 146,0 1.660 2.220 1,6 14 42 1.380
b 2
17

EN 818-2-8
18
b 1
d
t
t
l=nxt
Чалочные цепи EN 818-2-8
Sling chains EN 818-2-8
Ширина Грузоподъѐмность Исп.нагр. Разр.нагр.
Width Working load Proof load Breaking load
d t b1 мин. b2 макс. кг/м т кН кН
4 12 5,2 14,8 0,35 0,50 12,60 20,10
5 15 6,5 18,5 0,5 0,80 19,60 31,40
6 18 7,80 22,20 0,80 1,12 28,30 45,20
7 21 9,10 25,90 1,10 1,50 38,50 61,60
8 24 10,40 29,60 1,40 2,00 50,30 80,40
10 30 13,00 37,00 2,20 3,15 78,50 126,00
13 39 16,90 48,10 3,80 5,30 133,00 212,00
16 48 20,80 59,20 5,70 8,00 201,00 322,00
18 54 23,40 66,60 7,30 10,00 254,00 407,00
19 57 24,70 70,30 8,10 11,20 284,00 454,00
20 60 26,00 74,00 9,00 12,50 314,00 503,00
22 66 28,60 81,40 10,90 15,00 380,00 608,00
23 69 29,90 85,10 12,00 16,00 415,00 665,00
25 75 32,50 92,50 14,10 20,00 491,00 785,00
26 78 33,80 96,20 15,20 21,20 531,00 849,00
28 84 36,40 104,00 17,60 25,00 616,00 985,00
32 96 41,60 118,00 23,00 31,50 804,00 1.290,00
36 108 46,80 133,00 29,00 40,00 1.020,00 1.630,00
40 120 52,00 148,00 36,00 50,00 1.260,00 2.010,00
См. наш каталог «Цепи и принадлежности, класс качества 8»
We refer to our catalogue Chains and Accessories Grade 80
Допустимая грузоподъѐмность при температуре цепи
Allowable WLL`s at temperatures
- 40°C bis + 200°C + 200°C bis + 300°C + 300°C bis + 400°C
100% 90% 75%
b 2

Грузоподъѐмные цепи EN 818-7, гальванически оцинкованные
Hoist chains EN 818-7, electro galvanized
Грузоподъѐмные цепи EN 818-7, гальванически оцинкованные
Hoist chains EN 818-7, electro galvanized
Доп. отклон. Шаг Доп. отклон.* b1 мин. b2 макс. Вес Грузоподъѐмность в кг Исп.нагр. Разр.нагр.
d Tolerance Tolerance* Weight Working load in kg Proof load Breaking load
mm mm mm mm mm mm кг/м T DAT DT кН кН
4 ± 0,2 12 0,25 4,8 13,6 0,35 500 400 250 12,6 20,1
5 ± 0,2 15 0,30 6,0 17,0 0,54 800 630 400 19,6 31,4
6 ± 0,2 18 0,35 7,2 20,4 0,80 1.100 900 560 28,3 45,2
7 ± 0,3 21 0,40 8,4 23,8 1,10 1.500 1.200 750 38,5 61,6
8 ± 0,3 24 0,50 9,6 27,2 1,40 2.000 1.600 1.000 50,3 80,4
9 ± 0,4 27 0,50 10,8 30,6 1,80 2.500 2.000 1.250 63,6 102,0
10 ± 0,4 30 0,60 12,0 34,0 2,20 3.200 2.500 1.600 78,5 126,0
11 ± 0,4 31 0,60 13,2 37,4 2,70 3.800 3.000 1.900 95,0 152,0
12 ± 0,5 36 0,70 14,4 40,8 3,10 4.500 3.600 2.200 113,0 181,0
13 ± 0,5 39 0,80 15,6 44,2 3,70 5.300 4.200 2.600 133,0 212,0
14 ± 0,6 42 0,80 16,8 47,6 4,30 6.000 5.000 3.000 154,0 246,0
16 ± 0,6 48 0,90 19,2 54,4 5,60 8.000 6.300 4.000 201,0 322,0
18 ± 0,9 54 1,00 21,6 61,2 7,00 10.000 8.000 5.000 254,0 407,0
20 ± 1,0 60 1,20 24,0 68,0 8,70 12.500 10.000 6.300 314,0 503,0
22 ± 1,1 66 1,30 26,4 74,8 10,50 15.000 12.500 7.500 380,0 608,0
* обычно + 2/3 и - 1/3
* usually + 2/3 and - 1/3
Диапазон температур
Temperature range
b 1
d
t
t
T - улучшенная сталь
DAT - поверхностная закалка
DT - поверхностная закалка, с повышенной поверхностной прочностью и большей глубиной закалки, чем DAT
T - hardened and tempered
DAT - surface hardened
DT - surface hardened, with higher surface hardness and higher hardening depth than DAT
l=nxt
Исполнение Верхняя граница °C Нижняя граница °C
Execution Upper limit °C Bottom limit °C
T 200 -40
DAT 200 -20
DT 200 -10
b 2
19

20
w
w
t
t
d
t
d
t
Рыболовные цепи
Fishing chains
Цепи для рыболовных сетей с длинными звеньями, размеры согл. DIN 22252 или аналогичные, закалѐнные, материал
21 Mn Si 5, прочность 440 HV, разрывн.растяжение 8%, некручѐные, испытанные, калиброванные, естественно-чѐрные
Fishing chains long link, measurements acc. to DIN 22252 or similar, hardened and tempered, material 21 Mn Si 5 or similar,
strength HV 440, breaking elongation 8%, free of twists, tested, calibrated, self coloured
Диаметр Шаг Внутр. Ширина Вес Разр.нагр.
Diameter Pitch Inner width Weight Breaking load
d t w
mm mm mm кг на м кН
11 64,0 18 2,1 140
13 80,0 22 2,9 240
16 66,0 22 4,8 322
18 90,0 22 5,8 410
19 76,0 24 6,9 454
22 86,0 24 9,2 610
24 87,5 26 11,5 720
26 92,0 28 13,7 850
30 108,0 36 18,0 1.130
Рыболовные цепи с короткими звеньями, закалѐнные, марганцевая сталь или аналогичные материал, поверхностная прочность
380 HB, разрывн.растяжение 10%, испытанные, естественно-чѐрные
Fishing chains short link, hardened and tempered, manganese steel or similar, surface hardness 380 HB, breaking elongation
10%, tested, self coloured
Диаметр Шаг Внутр. Ширина Вес Разр.нагр.
Diameter Pitch Inner width Weight Breaking load
d t w
mm mm mm кг на м кН
10 28 13 2,3 126
11 31 13 2,7 140
12 33 16 3,3 166
13 36 17 3,9 240
14 42 20 4,3 310
16 45 22 5,8 322
18 50 26 7,4 410
19 64 24 7,6 454
20 56 26 9,0 500
22 56 25 11,6 610
22 86 26 9,5 610
23 64 32 12,0 664
24 75 29 12,6 720
26 80 38 14,8 850
26 92 29 14,0 850
30 108 36 18,0 1.130

Якорные цепи
Stud link anchor chains
U1 U2 U3 U4
Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр. Вес
Proof load Breaking load Proof load Breaking load Proof load Breaking load Proof load Breaking load Weight
d кН кН кН кН кН кН кН кН кг/м
12,5 46,1 65,7 65,7 92,2 92,2 132,0 – – 3,5
14,0 57,9 82,4 82,4 116,0 116,0 165,0 – – 4,4
16,0 75,5 107,0 107,0 150,0 150,0 216,0 – – 5,8
17,5 89,2 127,0 127,0 179,0 179,0 256,0 – – 6,9
19,0 105,0 150,0 150,0 211,0 211,0 301,0 – – 8,1
20,5 123,0 175,0 175,0 244,0 244,0 349,0 – – 9,5
22,0 140,0 200,0 200,0 280,0 280,0 401,0 – – 10,9
24,0 167,0 237,0 237,0 332,0 332,0 476,0 – – 13,0
26,0 194,0 278,0 278,0 389,0 389,0 556,0 – – 15,3
28,0 225,0 321,0 321,0 449,0 449,0 642,0 – – 17,7
30,0 257,0 368,0 368,0 514,0 514,0 735,0 – – 20,3
32,0 291,0 417,0 417,0 583,0 583,0 833,0 – – 23,1
34,0 328,0 468,0 468,0 655,0 655,0 937,0 – – 26,1
36,0 366,0 523,0 523,0 732,0 732,0 1.050,0 – – 29,3
38,0 406,0 581,0 581,0 812,0 812,0 1.160,0 – – 32,6
40,0 448,0 640,0 640,0 896,0 896,0 1.280,0 – – 36,2
42,0 492,0 703,0 703,0 981,0 981,0 1.400,0 – – 39,9
44,0 538,0 769,0 769,0 1.080,0 1.080,0 1.540,0 – – 43,8
46,0 585,0 837,0 837,0 1.170,0 1.170,0 1.680,0 – – 47,8
48,0 635,0 908,0 908,0 1.270,0 1.270,0 1.810,0 – – 52,1
50,0 686,0 981,0 981,0 1.370,0 1.370,0 1.960,0 2.160,0 2.740,0 56,5
52,0 739,0 1.060,0 1.060,0 1,480,0 1.480,0 2.110,0 2.330,0 2.960,0 61,1
54,0 794,0 1.140,0 1.140,0 1.590,0 1.590,0 2.270,0 2.500,0 3.170,0 66,1
56,0 851,0 1.220,0 1.220,0 1.710,0 1.710,0 2.430,0 2.680,0 3.400,0 71,2
58,0 909,0 1.290,0 1.290,0 1.810,0 1.810,0 2.600,0 2.860,0 3.630,0 76,4
60,0 969,0 1.380,0 1.380,0 1.940,0 1.940,0 2.770,0 3.050,0 3.870,0 81,7
62,0 1.030,0 1.470,0 1.470,0 2.060,0 2.060,0 2.940,0 3.240,0 4.120,0 87,3
64,0 1.100,0 1.560,0 1.560,0 2.190,0 2.190,0 3.130,0 3.440,0 4.370,0 93,4
66,0 1.160,0 1.660,0 1.660,0 2.310,0 2.310,0 3.300,0 3.640,0 4.630,0 99,3
68,0 1.230,0 1.750,0 1.750,0 2.450,0 2.450,0 3.500,0 3.850,0 4.890,0 105,4
70,0 1.290,0 1.840,0 1.840,0 2.580,0 2.580,0 3.690,0 4.060,0 5.160,0 111,7
73,0 1.390,0 1.999,0 1.999,0 2.790,0 2.790,0 3.990,0 4.390,0 5.580,0 121,5
76,0 1.500,0 2.150,0 2.150,0 3.010,0 3.010,0 4.300,0 4.730,0 6.010,0 131,7
78,0 1.580,0 2.260,0 2.260,0 3.160,0 3.160,0 4.500,0 4.960,0 6.300,0 138,7
81,0 1.690,0 2.410,0 2.410,0 3.380,0 3.380,0 4.820,0 5.320,0 6.750,0 149,6
84,0 1.800,0 2.580,0 2.580,0 3.610,0 3.610,0 5.160,0 5.680,0 7.220,0 161,6
87,0 1.920,0 2.750,0 2.750,0 3.850,0 3.850,0 5.500,0 6.060,0 7.690,0 173,3
90,0 2.050.0 2.920,0 2.920,0 4.090,0 4.090,0 5.840,0 6.440,0 8.180,0 185,5
92,0 2.130,0 3.040,0 3.040,0 4.260,0 4.260,0 6.080,0 6.700,0 8.510,0 194,2
95,0 2.260,0 3.230,0 3.230,0 4.410,0 4.510,0 6.440,0 7.100,0 9.010,0 207,1
97,0 2.340,0 3.340,0 3.340,0 4.680,0 4.680,0 6.690,0 7.370,0 9.360,0 215,9
100,0 2.470,0 3.530,0 3.530,0 4.940,0 4.940,0 7.060,0 7.780,0 9.880,0 229,5
102,0 2.560,0 3.660,0 3.660,0 5.120,0 5.120,0 7.320,0 8.050,0 10.230,0 238,8
105,0 2.700,0 3.850,0 3.850,0 5.390,0 5.390,0 7.700,0 8.480,0 10.770,0 253,6
107,0 2.790,0 3.980,0 3.980,0 5.570,0 5.570,0 7.960,0 8.760,0 11.130,0 263,3
111,0 2.970,0 4.250,0 4.250,0 5.940,0 5.940,0 8.480,0 9.350,0 11.870,0 283,4
114,0 3.110,0 4.440,0 4.440,0 6.230,0 6.230,0 8.890,0 9.790,0 12.440,0 298,9
117,0 3.260,0 4.650,0 4.650,0 6.510,0 6.510,0 9.300,0 10.240,0 13.010,0 315,5
120,0 3.400,0 4.850,0 4.850,0 6.810,0 6.810,0 9.720,0 10.700,0 13.590,0 331,9
122,0 3.500,0 5.000,0 5.000,0 7.000,0 7.000,0 9.990,0 11.010,0 13.980,0 343,1
См. наш каталог «Якорные цепи»/We refer to our catalogue Stud Link Anchor Chains
3.6xd
4xd
6xd
d
21

22
Указания по применению цепей из круглой стали
Notes on the use of round steel chains
Указания по применению цепи из круглой стали
Ниже приведены указания по применению цепей из круглой стали. Эти указания не заменяют собой действующие для
соответствующих цепей инструкции по монтажу и обслуживанию и/или руководства по применению. Нижеследующие
указания не претендуют на полноту.
- Применение цепей из круглой стали для подъѐма грузов допускается только в том случае, если они имеют шаг t ≤ 3 d
и испытаны согл. DIN 685. Должен иметься соответствующий заводской сертификат
- Избегайте химического воздействия (исключение: цепи из специальных материалов)
- Сварка закалѐнных цепей/деталей запрещена
- Сварка закалѐнных цепей/деталей класса качества 3 – 10 запрещена
- Учитывать снижение грузоподъѐмности при углах поперечного наклона
- Учитывать снижение грузоподъѐмности при температурах < 0°C и > 100°C
- Не допускать нагрева цепей класса качества 3 и выше более 400°C
- Не подвергать цепные звенья нагрузке на изгиб
- Цепи для подъѐма грузов должны регулярно проверяться на отсутствие деформаций, трещин, выбоин и прочих
повреждений. Использовать повреждѐнные цепи запрещено. Регулярность проверок зависит от эксплуатационных
условий, однако должна составлять не менее раза в год.
- Изменения поверхности влекут за собой изменения механических качеств.
- Если цепи движутся по колѐсам, то их безупречное движение гарантируется только при точной калибровке цепей в
соответствии с колѐсами.
См. также наши указания на стр. 9.
Notes on the use of round steel chains
Below please find some general points regarding the use of round steel chains. These notes do not invalidate or replace the
respective assembly, maintenance and/or operation instructions. Neither are the points exhaustive.
- Use round steel chains for lifting loads only if the chain pitch is t 3 d and the chains have been tested according
to DIN 685. A manufacturer’s test certificate should be available.
- No chemical impact (exception: chains made of suitable materials)
- Never do any welding on hardened chains/components
- Never do any welding on chains/components of quality classes 3 – 810
- Observe loss of working load if strut angles are used
- Observe loss of working load at temperatures < 0°C and > 100°C
- Do not heat chains of quality class 3 and higher to temperatures over 400°C
- Do not expose chain links to bending stress
- Chains used for lifting loads should be inspected for deformation, cracks, notches and other damage in regular
intervals. Damaged chains must not be used under any circumstances. The time interval between two inspections
depends on the service conditions but should never be longer than 1 year
- Changes of surface cause changes of mechanical properties
- If chains run on wheels, they will only give proper service if the chains are calibrated on the wheels
Please see our remarks on page 9.

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Цепные колѐса
Chain Wheels
Kettenfabrik Unna

Обзор цепей
Overview on chains
Цепные колѐса
Chain wheels
Исполнение
Execution
Геометрия цепного колеса
Geometry of chain wheels
Коэффициент S
Ratio S
Модели
Models
24
b 1
d
t
t
l=nxt
90∞
b 2
Содержание
Index
Стр.
Page
25-26
27
28
29
30
31-40
См. наш каталог «Цепи из круглой стали, коррозионно- и кислотостойкие цепи и сегментные колѐса».
We refer to our catalogues Round Link Chains, Stainless and Acid-Proof Steel chains and Segmental Chain Wheels.
Применяются наши коммерческие условия, которые мы готовы повторно выслать Вам по запросу.
Our terms of sale are effective. Please ask for another copy if needed.

Обзор
Overview
DIN 766
Цепи из круглой стали, класс качества 3
Round link chains grade 3
d
b
DIN 32891
Цепи из круглой стали, класс качества 2
Round link chains grade 2
Ном. толщ. Шаг Ширина
t
Вес Грузоподъ- Испыт. Разруш. Ном. толщ. Шаг Ширина
t
Вес Грузоподъ- Испыт. Разруш.
Внутр. внешн. ѐмность нагр. нагр. Внутр. внешн. ѐмность нагр. нагр.
Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking
inner outer load load load inner outer load load load
d t b1 мин. b2 макс. кг/м кг кН мин. кН мин. d t b1 мин. b2 макс. кг/м кг кН мин. кН мин.
4 16,0 4,8 13,6 0,32 200 5 8,0 6 18 8,0 21,6 0,8 320 6,3 12,5
5 18,5 6,0 17,0 0,50 320 8 12,5 8 24 10,8 28,8 1,4 630 12,5 25,0
6 18,5 7,2 20,4 0,80 400 10 16,0 10 30 13,5 36,0 2,2 1.000 20,0 40,0
7 22,0 8,4 23,8 1,10 630 16 25,0 13 39 17,5 46,8 3,8 1.600 32,0 63,0
8 24,0 9,6 27,2 1,40 800 20 32,0 16 48 21,5 57,6 5,7 2.500 50,0 100,0
9 27,0 10,8 30,6 1,80 1.000 25 40,0 18 54 24,3 64,8 7,3 3.200 63,0 125,0
10 28,0 12,0 36,0 2,30 1.250 32 50,0 20 60 27,0 72,0 9,0 4.000 80,0 160,0
11 31,0 13,2 40,0 2,70 1.600 40 63,0 23 69 31,0 82,8 12,0 5.000 100,0 200,0
13 36,0 15,6 47,0 3,90 2.000 50 80,0 26 78 35,0 93,6 15,2 6.300 125,0 250,0
14 41,0 16,8 50,0 4,40 2.500 63 100,0 32 96 43,2 115,0 23,0 10.000 200,0 400,0
16 45,0 19,2 58,0 5,80 3.200 80 125,0 36 108 48,5 130,0 29,0 12.500 250,0 500,0
18 50,0 21,6 65,0 7,40 4.000 100 160,0 40 120 54,0 144,0 36,0 16.000 320,0 630,0
20 56,0 24,0 72,0 9,00 5.000 125 200,0 45 135 61,0 162,0 45,5 20.000 400,0 800,0
23 64,0 27,6 83,0 12,00 6.300 160 250,0
26 73,0 31,2 94,0 15,00 8.000 200 320,0
28 78,0 33,6 101,0 18,00 10.000 250 400,0
30 84,0 36,0 108,0 20,00 11.200 280 450,0
32 90,0 38,4 115,0 23,00 12.500 320 500,0
36 101,0 43,2 130,0 29,00 16.000 400 630,0
40 112,0 48,0 144,0 35,00 20.000 500 800,0
42 118,0 50,0 151,0 40,00 22.400 560 900,0
DIN 82056
Цепи из круглой стали, Класс качества 3
Round link chains grade 3
d
t
Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Грузоподъ- Испыт. Разруш.
ѐмность нагрузка нагр.
Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking
load load load
d t b кг/звено кг/м кг кН кН мин.
13 78 44 0,226 2,90 1.000 20 63
16 96 54 0,422 4,40 1.600 32 100
18 108 60 0,598 5,50 2.000 40 125
20 120 67 0,820 6,80 2.500 50 160
23 138 77 1,250 9,00 3.200 63 200
26 156 87 1,800 11,60 4.000 80 250
28 168 94 2,260 13,40 5.000 100 300
33 198 112 3,700 18,70 6.300 125 400
36 216 122 4,800 22,20 8.000 160 500
39 234 132 6,100 26,10 10.000 200 560
45 270 152 9,370 34,70 12.500 250 760
b
Цепи из круглой стали без требования к классу качества
Round link chains without quality requirements
DIN 5685
d
t
b
d
Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Предел Разруш. Торговое
деформации сила обозначение
Diameter Pitch Width Weight Deformation Breaking Customary
limit load description
d t b кг/м кг кН
2
12
22
8
0,07
0,06
0,50 1,25
2,5
14
24
10
0,11
0,10
0,75 2,00
3
16
26
12
0,165
0,15
1,12 2,80
3,5
18
28
14
0,225
0,20
1,50 3,85
4,0
19
32
16
0,30
0,27
2,00 5,00
4,5
20
34
18
0,395
0,35
2,50 6,30
5,0
21
35
20
0,50
0,43
3,15 7,75
6,0
24
42
24
0,73
0,63
4,50 11,50
7,0
28
49
28
1,00
0,86
6,00 15,00
8,0
32
52
32
1,30
1,10
8,00 20,00
10,0
40
65
40
2,05
1,75
12,50 31,00
13,0
52
82 52
3,45
2,95
21,20 53,00
b
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
A корот./short
C длин./long
25

Цепи из круглой стали для транспортѐра, класс качества 2 и 3
Round link chains for conveyors, grade 2 and 3
DIN 762
d
t
t
Ном. толщ. Шаг Внешн. Вес Тяговое усилие Разр.нагр. Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Грузоподъ-Исп.нагр. Разр.нагр.
Ширина ѐмность
Diameter Pitch Width Weight Tractive force Breaking load Diameter Pitch Width Weight Working Proof Breaking
кН Макс. кН мин. load load load
d t b макс. кг/м GK 2 GK 3 GK 2 GK 3 d t b кг/м кг кН кН мин.
26
b
DIN 763
Цепи из круглой стали, с длинными звеньями
Round link chains, long link
d
Обзор
Overview
10 50 36,0 1,8 8,0 10 40 50 4 32 16 0,27 100 2,5 6,3
13 65 46,8 3,1 12,5 16 63 80 5 35 20 0,43 160 4,0 10,0
16 80 57,6 4,7 20,0 25 100 125 6 42 24 0,63 200 5,0 12,5
18 90 65,0 6,0 25,0 32 125 160 7 49 28 0,86 300 7,5 19,0
20 100 72,0 7,4 32 40 160 200 8 52 32 1,10 400 10,0 25,0
10 65 40 1,75 630 16,0 40,0
13 82 52 2,95 1.000 25,0 63,0
16 100 64 4,45 1.600 40,0 100,0
Цепи из круглой стали для транспортѐра, класс качества 2 и 3
Round link chains for conveyors, grade 2 and 3
DIN 764
d
b
Цепи из круглой стали для навигационных знаков (буѐв)
Round link chains for buoy mooring (buoy chains)
DIN 5683
b
t
Ном. толщ. Шаг Внешн.
Ширина
Вес Тяговое усилие Разр.нагр. Ном. толщ. Шаг Ширина Вес Испыт.нагр. Разр.нагр.
Diameter Pitch Width Weight Tractive force Breaking load Diameter Pitch Width Weight Proof load Breaking load
кН Макс. кН мин. кН кН
d t b макс. кг/м GK 2 GK 3 GK 2 GK 3 d t b кг/м GK 1 GK 2 GK 1 GK 2
10 35 36 2,0 10 12,5 40 50 16 144 88 4,3 15,0 32,2 75,0 161,0
13 45 47 3,5 16 21,2 63 85 18 162 99 5,5 18,3 40,7 91,5 203,5
16 56 58 5,2 25 32,0 100 125 20 180 110 6,8 22,8 50,3 114,0 251,5
18 63 65 6,5 32 40,0 125 160 23 207 127 8,9 30,0 66,5 150,0 332,5
20 70 72 8,2 40 50,0 160 200 26 234 143 11,4 38,4 85,0 192,0 425,0
23 80 83 11,0 50 67,0 200 265 30 270 165 15,2 51,0 113,0 255,0 565,0
26 91 94 14,0 63 85,0 250 340 33 297 181 18,3 61,8 136,8 309,0 684,0
28 98 101 16,5 75 100,0 300 400 36 324 198 21,9 75,0 163,0 375,0 815,0
30 105 108 19,0 85 112,0 340 450 39 351 214 25,7 90,0 191,0 450,0 955,0
33 115 119 22,5 100 132,0 400 530
36 126 130 26,5 125 160,0 500 630
39 136 140 31,0 140 190,0 560 750
42 147 151 36,0 170 224,0 680 900
Якорные цепи
Stud link anchor chains
t
l
Ном. толщ. U 1 U 2 U 3 Вес Ном. толщ. U 1 U 2 U 3 Вес
Diameter Weight Diameter Weight
Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр.Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр. Исп.нагр.Разр.нагр. Исп.нагр. Разр.нагр.
Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l. Proof l. Breaking l.
d кН кН кН кН кН кН кг/м d кН кН кН кН кН кН кг/м
12,5 46,1 65,7 65,7 92,2 92,2 132,0 3,5 30 257,0 368,0 368,0 514,0 514,0 735,0 20,3
14,0 57,9 82,4 82,4 116,0 116,0 165,0 4,4 32 291,0 417,0 417,0 583,0 583,0 833,0 23,1
16,0 75,5 107,0 107,0 150,0 150,0 216,0 5,8 34 328,0 468,0 468,0 655,0 655,0 937,0 26,1
17,5 89,2 127,0 127,0 179,0 179,0 256,0 6,9 36 366,0 523,0 523,0 732,0 732,0 1.050,0 29,3
19,0 105,0 150,0 150,0 211,0 211,0 301,0 8,1 38 406,0 581,0 581,0 812,0 812,0 1.160,0 32,6
20,5 123,0 175,0 175,0 244,0 244,0 349,0 9,5 40 448,0 640,0 640,0 896,0 896,0 1.280,0 36,2
22,0 140,0 200,0 200,0 280,0 280,0 401,0 10,0 42 492,0 703,0 703,0 981,0 981,0 1.400,0 39,9
24,0 167,0 237,0 237,0 332,0 332,0 476,0 13,0 44 538,0 769,0 769,0 1.080,0 1.080,0 1.540,0 43,8
26,0 194,0 278,0 278,0 389,0 389,0 556,0 15,3 46 585,0 837,0 837,0 1.170,0 1.170,0 1.680,0 47,8
28,0 225,0 321,0 321,0 449,0 449,0 642,0 17,7 48 635,0 908,0 908,0 1.270,0 1.270,0 1.810,0 52,1
b
t
b
d
Размеры/measurements
t = 4 x d
b = 3,6x d

Цепные колѐса
Chain wheels
При использовании цепей из круглой стали необходимы также цепные колѐса. Если при этом требуется только изменить
направление движения цепей, то применяются цепные колѐса без зубьев. Если необходимо передавать тангенциальное
усилие, то применяются зубчатые цепные колѐса. Цепные колѐса отливаются или изготавливаются из стали, при этом в
зависимости от требований для разных случаев применения выбираются различные материалы. В основном применяется
серый чугун, серый чугун с добавками, чугун с шаровидным графитом, стальное литьѐ с всевозможными легирующими
добавками. При этом сталь может быть как низко- так и высоколегированной: жаропрочная, амагнитная и/или нержавеющая.
По желанию заказчика зубья могут закаливаться. Нормальная работа цепных колѐс обеспечивается только тогда,
когда цепь и колесо подогнаны друг к другу. При этом именно цепь подгоняется под конкретное колесо. Поэтому безупречная
совместная работа цепи и колеса возможна только в том случае, если производитель цепи имеет в своѐм распоряжении
цепное колесо для калибровки цепи. Тем ни менее, не всегда можно исключить случаи, когда группы допусков
так совпадают, что требуется дополнительная калибровка цепей. Если в существующей установке необходимо заменить
цепные колѐса без замены цепи, то об этом следует обязательно поставить в известность производителя цепи, чтобы с
помощью образца колеса установить, будет ли установка работать надѐжно с новыми колѐсами. Для проверки согласованности
цепи и цепного колеса следует провернуть колесо с лежащей на нѐм цепью. Свободного прилегания цепи к колесу
без нагрузки для проверки недостаточно.
Если в установке применяются литые цепные колѐса, то следует с самого начала учитывать допуски свободных размеров
для отливок согласно DIN для соответствующих материалов, в частности:
· для отливок из чугуна с пластинчатым графитом DIN 1686
· для отливок из чугуна с шаровым графитом DIN 1685
· для отливок из стали DIN 1683
Так как речь идѐт о сырых отливках, могут иметь место незначительные отклонения от заданных значений шага. По этой
причине перед изготовлением большого количества цепных колѐс следует отлить пробное колесо, чтобы проверить его
шаг с помощью конкретной цепи. Остальные колѐса отливаются только при положительном результате проверки. Отливка
пробных колѐс осуществляется за счѐт заказчика. После одобрения пробной отливки заказчиком рекламации по поводу
дефекта модели уже не принимаются! Если требуется изготовление новой модели, то связанные с этим расходы покрываются
совместно, причѐм модель остаѐтся нашей собственностью. Обзор имеющихся моделей прилагается.
Вышесказанное применяется также и к заготовкам из стали, которые обычно вытачиваются из цельного куска. Если требуются
малые серии и отлитый образец отсутствует, то для экономии рекомендуется использовать стальные колѐса. Могут
изготавливаться колѐса любой конструкции.
Where steel chains are used, chain wheels are needed. If only the direction in which the chain moves is changed, non-geared chain
wheels serve as deflection pulley. If tangential forces must be transmitted, only geared chain wheels serve the purpose. Chain
wheels are cast or manufactured of steel. Which material should be used, depends on the intended use of the chain wheel. The
most common materials are gray cast iron, gray cast iron with additions, nodular graphite iron or cast steel, possibly with alloying
constituents. Low-alloy to high-alloy stainless steels can be: heat resistant, non-magnetic and/or corrosion resistant. The teeth can
be hardened. the chain wheel can serve its purpose only together with the matching chain. Basically, the chain should be matched
to the chain wheel. Thus, chain wheel and chain will only make a good match if the chain wheel producer also has the chain to
calibrate it to fit the chain wheel. In some cases, however, it cannot be avoided that in extreme cases the tolerance groups clash
in such a way that the chain must be recalibrated. If the chain wheels in a machine system are to be changed without at the same
time also changing the chain, the chain wheel producer must be informed of this to enable him, by making a sample wheel, to find
out if the machine system will operate properly with the new replacement wheels. To check the proper interaction between the
chain wheel and the chain, the chain under load must run over a chain wheel, and a condition is that the chain wheel is powered.
It is not enough just to mount the chain on the wheel and run a test.
If cast chain wheels are to be used in the machine, the general tolerances for castings according to DIN norm be observed for the
materials of which the wheels are made. Some of these are:
· for unmachined gray cast iron castings DIN 1686
· for unmachined nodular cast iron castings DIN 1685
· for unmachined steel castings DIN 1683
As the castings are not machined, there may be some deviation from the nominal pitch. For this reason, it is good practice to produce
a sample wheel before pouring a larger number of chain wheels to make sure that the pitch matches the chain. Only when
the pitch is found to be in order should be other wheels be poured. Whenever a sample wheel must be made, this is at the buyer`s
cost. Once the sample wheel is accepted by the buyer, no complaints based on pattern defects can be raised. If a new pattern
must be made, the cost will be prorated but the pattern remains our property. An overview of available patterns is appended
hereto.
The above terms apply likewise to steel wheels which are commonly manufactured from solid metal. If small series are produced
and no casting pattern is available, steel wheels should be preferred for cost reasons. Any design can be made.
27

Представленные цепные колѐса делятся
на три различных типа:
These chain wheel are available in three
different designs:
Кроме указанных типов существуют также
различные специальные конструкции,
например:
Of the designs illustrated opposite, several
special versions exist; examples:
28
1. Цельное колесо (все модели VM) Это исполнение
используется при больших нагрузках и относительно
малых диаметрах.
1. Solid wheel (All VM-models)
This design is preferred for high-force applications,
where the diameter is fairly small.
2. Дисковое колесо (все модели VB) Это исполнение
используется при больших диаметрах и относительно
высоких нагрузках.
2. Disk wheel (All VB-models)
This design is preferred for large diameters and
relatively high attacking force.
3. Колесо со спицами (все модели SP) Это исполнение
используется при больших диаметрах для уменьшения
инертной массы.
3. Spoked wheel (All SP-models)
This design is preferred for large diameters to
reduce the masses of inertia.
1. Зубчатые колѐса с нишами между всеми зубьями
1. Geared wheels with recesses between the teeth
на одной стороне = a
на обеих сторонах = b
on one side = a
on both side = b
2. Колѐса без зубьев
2. Non-geared wheels
без кромки = f
с односторонней кромкой = g
without border rim = f
with one side border rim = g
3. Специальные исполнения = c
3. Special wheel designs = c
Исполнение
Execution

Геометрия цепного колеса
Geometry of chain wheels
Цепные колѐса характеризуются
следующими параметрами
- диаметр цепи (d)
- шаг цепи (t)
- количество зубьев (Z)
- диаметр окружности (DT)
- внешний диаметр (D)
- ширина колеса (BK)
- ширина втулки (BN)
- диаметр втулки (DN)
Chain wheels can be described
by the following data:
- diameter of the chain (d)
- pitch of the chain (t)
- number of teeth (Z)
- pitch circle diameter (DT)
- outer diameter (D)
- width of the wheel (BK)
- width of the hub (BN)
- diameter of the hub (DN)
Цепное колесо характеризуется: Z = числом зубьев S = коэффициентом
The chain wheel is described by: Z = Number of teeth S = Ratio
Для практического применения
вторым значением можно пренебречь.
Ошибка при использовании краткой
формулы тем меньше, чем
больше шаг t относительно ном.
толщины d цепи и чем больше
число зубьев Z.
Тем самым
В результате для выбора цепного колеса получаем:
That means for the selection of the chain wheel:
For the practical application the
second expression is negligible.
The error when applying the shortened
formula will be less, the larger the
pitch is in relation to the diameter
and the more teeth the chain wheel
has.
That means
29

30
коэффициентом S
Ratio S
При этом число зубьев Z, диаметр окружности Dt и шаг t цепи находятся друг к другу в отношении, выражаемом коэффициентом
S:
The number of teeth Z, the pitch circle diameter Dt and the pitch t of the chain are in a relation which is described by the ratio S:
Dt = t / S или/or
t = Dt x S или/or
S = t / Dt
Z S Z S Z S
3 0,50000 39 0,04027 75 0,02094
4 0,38268 40 0,03926 76 0,02067
5 0,30902 41 0,03830 77 0,02040
6 0,25882 42 0,03739 78 0,02014
7 0,22252 43 0,03652 79 0,01988
8 0,19509 44 0,03569 80 0,01963
9 0,17365 45 0,03490 81 0,01939
10 0,15643 46 0,03414 82 0,01915
11 0,14231 47 0,03341 83 0,01892
12 0,13053 48 0,03272 84 0,01870
13 0,12054 49 0,03205 85 0,01848
14 0,11196 50 0,03141 86 0,01826
15 0,10453 51 0,03080 87 0,01805
16 0,09802 52 0,03020 88 0,01785
17 0,09227 53 0,02963 89 0,01765
18 0,08716 54 0,02908 90 0,01745
19 0,08258 55 0,02856 91 0,01726
20 0,07846 56 0,02805 92 0,01707
21 0,07473 57 0,02755 93 0,01689
22 0,07134 58 0,02708 94 0,01671
23 0,06824 59 0,02662 95 0,01653
24 0,06540 60 0,02618 96 0,01636
25 0,06279 61 0,02575 97 0,01619
26 0,06038 62 0,02533 98 0,01603
27 0,05814 63 0,02493 99 0,01587
28 0,05607 64 0,02454 100 0,01571
29 0,05414 65 0,02416 101 0,01555
30 0,05234 66 0,02380 102 0,01540
31 0,05065 67 0,02344 103 0,01525
32 0,04907 68 0,02310 104 0,01510
33 0,04758 69 0,02276 105 0,01496
34 0,04618 70 0,02244 106 0,01482
35 0,04486 71 0,02212 107 0,01468
36 0,04362 72 0,02181 108 0,01454
37 0,04244 73 0,02152 – –
38 0,04132 74 0,02123 – –

DIN 766/EN 818-7
DIN 766/EN 818-7
DIN 766 + EN 818-7 *
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
1 G 4 16 4 41 56 23 40 30 0,3
2 VM 4 16 5 52 70 23 30 30 0,5
4 VM 4 16 7 72 90 23 35 30 0,8
5 VM 4 16 8 82 100 25 35 30 1,0
6 G 4 16 12 122 140 23 50 40 1,5
7 G 4 16 15 153 165 23 50 40 2,4
8 G 4 16 18 183 200 23 50 40 2,6
14 VM 5 18,5 5 60 90 30 35 35 1,0
15 VM 5 18,5 6 71 100 32 35 40 1,5
2157 VM 5 18,5 9 107 130 32 50 40 3,0
18 VB 5 18,5 9 107 130 32 50 40 2,1
19 VM 5 18,5 10 118 150 34 50 40 3,2
20 VB 5 18,5 10 118 140 34 50 40 2,6
2750 VB a 5 18,5 10 118 140 34 50 40 1,8
21 VM 5 18,5 11 130 150 34 50 40 3,3
25 VB 5 18,5 12 142 165 32 50 40 2,5
26 VM 5 18,5 13 153 180 30 50 45 4,2
27 VB 5 18,5 13 153 180 35 60 45 3,1
28 VB 5 18,5 14 165 182 30 60 45 3,4
32 SP 5 18,5 15 177 200 32 45 50 3,1
33 VB 5 18,5 16 189 210 31 50 45 3,4
34 VB 5 18,5 17 201 220 32 60 45 4,5
35 VB 5 18,5 18 212 234 35 60 45 5,0
36 SP 5 18,5 18 212 234 30 60 45 4,8
37 VB 5 18,5 19 224 250 32 60 45 5,5
38 VB 5 18,5 20 236 250 33 50 50 5,9
39 SP 5 18,5 20 236 250 33 50 50 5,4
41 VB 5 18,5 22 259 285 32 65 50 6,0
43 VB 5 18,5 24 283 300 30 55 50 6,8
44 SP 5 18,5 24 283 300 30 55 50 6,0
49 SP 5 18,5 29 342 370 35 70 55 10,5
50 SP 5 18,5 30 353 375 30 65 50 9,5
53 SP 5 18,5 33 389 405 35 80 50 14,3
54 Sp 5 18,5 34 401 425 32 75 50 12,8
58 SP 5 18,5 38 448 475 35 70 60 14,0
60 SP 5 18,5 40 471 504 35 80 60 17,0
62 SP 5 18,5 42 495 520 34 80 60 20,0
71 SP 5 18,5 51 601 625 37 90 90 25,0
78 SP 5 18,5 58 683 700 36 135 65 35,0
79 G 5 18,5 60 707 732 38 100 90 30,0
81 SP 5 18,5 65 766 810 38 110 70 41,0
86 SP 6 18,5 4 48 60 32 30 35 0,5
87 VM 6 18,5 5 60 75 35 30 40 0,9
88 VM 6 18,5 6 71 95 32 35 40 1,2
89 VM 6 18,5 6 71 100 32 40 40 1,3
90 VM 6 18,5 7 83 110 32 40 40 1,8
91 VM 6 18,5 8 95 120 38 45 40 2,2
2501 VB 6 18,5 8 95 115 32 60 50 1,8
* 4 мм диаметр только DIN 766 / 4 mm diameter DIN 766 only
31

DIN 766 + EN 818-7
32
DIN 766/EN 818-7
DIN 766/EN 818-7
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
92 VM 6 18,5 9 107 130 32 50 40 2,6
93 VM 6 18,5 10 118 150 34 60 40 3,0
2292 VB 6 18,5 10 118 150 34 50 40 2,3
94 VB 6 18,5 11 130 150 34 50 40 2,4
2452 VM 6 18,5 11 130 150 34 50 40 3,5
97 VB 6 18,5 13 153 180 33 60 45 4,0
2400 VM 6 18,5 13 153 180 36 50 45 4,7
99 VM 6 18,5 14 165 180 35 45 45 5,5
102 SP 6 18,5 15 177 200 32 45 45 3,5
103 VB 6 18,5 15 177 200 32 50 45 3,7
104 VB 6 18,5 16 189 205 34 50 45 4,2
105 VB 6 18,5 17 201 220 32 60 50 9,0
106 SP 6 18,5 17 201 220 32 45 40 4,1
107 VB 6 18,5 18 212 240 32 60 45 4,7
2386 SP 6 18,5 18 212 240 32 50 45 5,0
2532 VM 6 18,5 19 224 250 32 90 50 10,0
108 VB 6 18,5 19 224 250 32 60 45 5,2
2715 VM c 6 18,5 20 236 250 32 o. Втулка/Hub o. Втулка/Hub 11,0
2454 VB 6 18,5 20 236 250 32 50 50 6,0
111 SP 6 18,5 21 248 275 34 70 60 6,2
112 SP 6 18,5 22 259 285 34 60 50 7,0
2270 VB 6 18,5 22 259 285 34 60 50 7,0
114 VB 6 18,5 24 283 300 36 55 50 6,3
115 SP 6 18,5 24 283 300 30 55 50 5,5
117 SP 6 18,5 25 295 320 34 60 50 8,2
118 SP 6 18,5 26 306 330 35 70 50 9,0
2271 VB 6 18,5 26 306 330 35 80 50 8,0
119 VB 6 18,5 27 318 335 35 70 25 10,0
120 SP 6 18,5 28 330 350 32 55 50 6,5
121 VB 6 18,5 28 330 350 34 60 50 9,5
124 SP 6 18,5 31 365 408 35 75 55 12,0
125 SP 6 18,5 31 365 400 34 60 55 8,0
2272 VB 6 18,5 32 377 408 35 125 55 10,4
127 SP 6 18,5 33 389 410 35 80 55 14,5
128 SP 6 18,5 34 401 425 35 80 55 13,5
129 SP 6 18,5 35 412 445 33 70 55 12,8
130 SP 6 18,5 36 424 450 33 80 50 12,5
133 SP 6 18,5 38 448 475 35 80 50 17,0
137 SP 6 18,5 41 483 525 34 80 50 21,0
139 SP 6 18,5 43 507 550 34 80 60 21,0
141 SP 6 18,5 45 530 550 38 80 60 22,0
145 SP 6 18,5 48 566 600 38 80 60 24,0
147 SP 6 18,5 50 589 610 38 80 60 24,0
149 SP 6 18,5 52 613 630 38 80 60 24,0
150 SP 6 18,5 53 624 650 37 80 60 28,0
79 G 5 18,5 60 707 732 38 100 90 30,0
152 SP 6 18,5 65 648 678 40 85 60 29,0
159 SP 6 18,5 6 766 812 38 90 65 38,0

DIN 766/EN 818-7
DIN 766/EN 818-7
DIN 766 + EN 818-7
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
165 VM 7 22,0 5 71 100 42 50 55 1,7
166 VM 7 22,0 6 85 105 42 50 55 2,0
169 VM 7 22,0 9 127 158 37 70 55 4,2
1652 G 7 22,0 10 140 157 38 80 60 4,0
171 VB 7 22,0 11 155 185 41 70 55 5,5
1653 G 7 22,0 12 168 190 38 80 65 4,5
173 VB 7 22,0 13 183 215 40 70 55 6,4
174 VB 7 22,0 14 196 220 42 80 55 6,8
176 VB 7 22,0 16 224 260 40 80 55 8,0
178 SP 7 22,0 18 252 285 42 80 55 8,3
1654 G 7 22,0 22 308 340 40 80 60 10,0
216 VM 8 24,0 4 63 85 48 45 60 1,4
217 VM 8 24,0 5 78 110 50 55 60 2,4
218 VM 8 24,0 6 93 120 42 55 60 2,8
219 G 8 24,0 7 107 117 45 80 65 3,4
220 VM 8 24,0 8 123 148 48 80 70 5,4
221 VM 8 24,0 9 138 168 47 60 60 6,0
222 VM 8 24,0 10 153 185 45 80 65 7,0
223 VM 8 24,0 11 169 200 44 80 60 9,0
224 VB 8 24,0 12 184 220 46 80 60 7,0
225 VB 8 24,0 13 199 240 48 80 60 8,0
227 VB 8 24,0 14 214 240 48 80 60 9,0
2429 VM 8 24,0 15 230 260 50 170 60 17,8
229 VB 8 24,0 15 230 275 42 80 60 11,0
230 VB 8 24,0 16 245 280 50 80 60 12,0
2204 VB c 8 24,0 16 245 260 45 100 22+38 9,8
231 VB 8 24,0 17 260 285 45 80 60 9,5
232 VB 8 24,0 18 275 295 46 80 60 12,0
236 VB 8 24,0 21 321 342 45 80 60 17,0
237 G 8 24,0 20 306 345 48 90 70 13,0
238 SP 8 24,0 23 352 375 44 80 60 12,0
240 SP 8 24,0 24 367 398 45 80 70 15,0
242 VB 8 24,0 26 397 430 45 80 70 25,0
243 SP 8 24,0 27 413 445 45 80 70 22,5
244 SP 8 24,0 28 428 450 48 90 70 24,0
246 SP 8 24,0 30 459 500 41 90 70 23,0
248 SP 8 24 32 489 536 46 90 70 25,0
250 SP 8 24 34 520 560 46 90 80 28,0
251 SP 8 24 35 535 570 46 90 80 29,0
252 SP 8 24 36 550 580 47 100 80 31,0
254 SP 8 24 38 581 605 48 100 80 33,0
266 VM 9/9,5 27 5 87 120 45 60 60 2,5
267 VM 9/9,5 27 6 104 135 55 60 65 3,8
2658 VM 9/9,5 27 6 104 115 56 80 57 4,0
2643 VM a 9/9,5 27 7 121 135 54 с обеих сторон заподлицо 4,0
270 VM 9/9,5 27 8 138 160 47 65 65 5,5
273 VB 9/9,5 27 10 173 205 50 80 70 6,5
274 G 9 27 12 206 250 52 80 65 8,0
33

DIN 766 + EN 818-7
34
DIN 766/EN 818-7
DIN 766/EN 818-7
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
277 VB 9/9,5 27 14 241 285 53 80 70 13,0
279 VB 9/9,5 27 16 275 310 54 80 70 15,0
292 VM 10 28 5 91 125 56 60 65 3,0
293 VM 10 28 6 108 120 49 60 60 3,5
294 VM 10 28 7 126 150 50 60 60 5,5
295 VM 10 28 8 144 180 54 70 60 7,5
296 VM 10 28 9 161 185 50 70 60 7,0
297 VM 10 28 10 179 190 54 70 70 10,0
298 VB 10 28 11 197 240 60 80 70 11,5
299 VM 10 28 12 215 240 58 80 70 12,0
300 VB 10 28 13 232 265 60 80 70 12,5
301 VB 10 28 14 250 285 60 80 70 14,0
2707 VM 10 28 14 250 285 60 160 70 25,0
2598 VM 10 28 15 268 298 70 165 70 28,0
302 VB 10 28 15 268 298 54 80 70 13,0
303 VB 10 28 16 286 320 60 80 70 17,0
2203 VB 10 28 21 375 395 52 90 80 22,0
307 SP 10 28 24 428 464 60 100 80 30,0
310 SP 10 28 32 571 603 55 120 80 43,0
311 VM 11 31 4 81 105 55 60 60 2,0
312 VM 11 31 5 100 115 50 60 60 3,0
313 VM 11 31 6 120 145 55 70 65 5,0
314 G 11 31 7 138 165 56 90 70 6,5
315 VM 11 31 8 159 205 60 80 70 9,0
316 VM 11 31 9 179 207 60 80 70 11,0
317 G 11 31 10 197 240 56 90 70 9,0
318 VM 11 31 11 218 250 60 80 70 16,3
319 VB 11 31 12 238 260 60 80 70 13,0
2731 VB a 11 31 14 277 312 60 120 70 16,0
321 VB 11 31 15 297 330 63 90 75 18,0
322 G 11 31 16 316 346 56 90 75 18,0
323 G 11 31 18 356 390 56 90 75 19,0
333 SP 11 31 30 592 610 55 110 100 44,0
343 VM 13 36 5 116 150 70 80 80 6,0
2845 VM a 13 36 6 139 175 70 115 75 7,5
345 VM 13 36 6 139 170 66 80 90 8,0
347 VM 13 36 7 162 205 70 100 90 13,0
346 VM 13 36 8 185 220 70 90 90 14,0
348 VM 13 36 9 207 250 74 90 95 18,0
2567 VB 13 36 9 207 250 74 90 90 14,0
350 VB 13 36 10 230 270 70 90 90 15,0
351 VB 13 36 11 253 295 74 120 90 19,0
2592 VM 13 36 11 253 295 74 120 80 28,0
352 VB 13 36 12 276 315 72 100 90 19,0
353 G 13 36 14 321 370 100 80 24,0
355 VB 13 36 15 344 400 70 110 90 31,0
358 VM 13 36 17 390 450 75 120 90 33,0
360 SP 13 36 20 459 490 72 120 90 42,0

DIN 766/EN 818-7
DIN 766/EN 818-7
DIN 766 + EN 818-7*
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
363 SP 13 36 23 528 545 72 120 100 57,0
365 SP 13 36 25 573 612 72 120 100 60,0
367 SP 13 36 28 642 660 68 140 110 64,0
2488 VM 14 41 6 158 210 70 90 90 11,0
2377 VB 14 41 8 210 240 70 90 80 13,0
372 VM 16 45 4 118 150 80 75 90 7,0
373 VM 16 45 5 146 175 84 85 90 10,0
2447 VB c 16 45 5 146 184 80 64/60 132 11,0
375 VM 16 45 6 174 220 79 100 90 14,0
376 VM 16 45 7 202 235 84 100 95 19,0
377 VM 16 45 8 231 282 84 100 95 27,0
378 VM 16 45 9 259 300 85 100 95 32,0
380 VB 16 45 10 288 340 84 100 100 31,0
381 VB 16 45 11 316 350 84 110 100 32,0
382 VB 16 45 12 345 375 84 110 100 38,0
2828 VM 16 45 12 345 395 100 220 230 116,0
385 VB 16 45 14 402 436 84 120 100 48,0
393 SP 16 45 20 574 612 90 150 120 73,0
395 SP 16 45 22 631 695 84 150 120 85,0
396 SP 16 45 25 717 770 100 150 120 150,0
399 VM 18 50 4 131 178 90 80 100 9,0
401 VM 18 50 6 193 260 100 100 110 22,0
402 VM 18 50 6 193 250 90 110 110 25,0
2468 VB 18 50 8 256 310 90 120 95 28,0
404 VM 18 50 8 256 310 90 120 110 40,0
2549 VB 18 50 9 288 340 88 120 110 32,0
408 SP 18 50 14 447 496 86 140 110 53,0
2437 VB 18 50 15 478 550 84 140 110 60,0
414 VM 20 56 5 181 220 104 100 110 19,0
415 G 20 56 6 214 285 100 140 110 24,0
416 VM 20 56 7 252 315 103 120 120 35,0
418 VM 20 56 8 287 350 100 120 120 45,0
420 VB 20 56 10 358 405 104 130 120 54,0
426 VM 23 64 5 207 270 114 120 130 28,0
427 VM 23 64 6 247 275 128 130 140 39,0
428 G 23 64 8 326 390 120 160 130 48,0
1556 VB 23 64 9 369 420 130 200 120 78,0
430 VB 23 64 10 409 512 125 150 140 94,0
435 VM 30 84 6 325 410 143 150 160 85,0
436 VM 30 64 6 325 410 160 150 180 96,0
2768 VB 30 84 7 377 450 145 150 200 86,0
439 VM 33 92 6 355 430 150 140 170 103,0
440 VM 33 92 7 413 500 160 160 180 144,0
2412 VB 36 101 8 518 610 175 220 200 209,0
* от 20 мм диаметр только DIN 766 / 20 mm diameter and up DIN 766 only
35

DIN 762
36
DIN 762, DIN 764
DIN 762, DIN 764
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
556 VM 10 50 6 193 230 63 70 75 16,0
557 VB 10 50 7 225 245 54 70 70 11,0
558 VB 10 50 8 256 290 58 80 75 15,0
2663 VM c 10 50 10 320 340 34 110 80 16,0
572 VB 13 65 9 374 410 70 100 90 37,0
2381 VB 16 80 5 259 300 84 110 90 22,0
2841 VB 16 80 6 309 350 84 150 85 32,0
2341 VB 16 80 7 360 395 78 120 100 40,0
588 VM 18 90 5 291 350 100 120 110 42,0
2561 VM 20 100 5 324 370 100 150 110 56,0
590 VB 20 100 7 449 505 110 160 120 84,0
2637 VM c 20 100 7 449 505 100 - - 58,0
DIN 764
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
2165 VM 10 35 5 113 130 50 60 60 3,5
443 VM 10 35 6 135 160 58 80 70 6,8
444 VM 10 35 7 157 195 60 80 70 10,0
2733 VM b 10 35 8 179 212 30+20 80 70 9,0
445 VM 10 35 8 179 212 60 80 70 11,0
2847 VM a 10 35 8 179 205 53 110 60 9,0
446 VM 10 35 9 202 240 60 80 70 15,0
447 VB 10 35 10 224 260 60 80 70 14,0
448 VM 10 35 12 268 298 54 80 65 22,0
449 VB 10 35 12 268 302 60 80 70 17,0
450 VB 10 35 13 290 320 60 80 70 18,0
451 G 10 35 14 314 350 55 100 75 17,0
452 VB 10 35 16 357 380 52 90 70 19,0
453 G 10 35 18 401 435 55 100 75 24,0
454 SP 10 35 20 446 490 55 100 70 26,0
455 G 10 35 27 602 630 55 120 75 37,0

DIN 764
DIN 764
DIN 764
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
456 VM 13 45 5 146 180 70 80 80 9,0
2267 VM a 13 45 5 146 190 70 80 80 8,0
2418 VM b 13 45 6 174 205 35+18 100 80 9,0
459 VM a 13 45 7 202 240 45 105 55 7,0
461 VB 13 45 8 231 270 70 90 80 14,0
2455 VB b 13 45 9 259 296 37+25 120 100 18,0
2467 VM b 13 45 9 259 296 74 180 110 23,0
463 VB 13 45 10 288 320 72 100 85 25,0
464 G 13 45 11 315 358 76 120 90 23,0
467 VB 13 45 12 345 380 74 120 90 31,0
468 G 13 45 14 401 445 76 120 90 36,0
469 G 13 45 18 516 540 76 120 90 41,0
2541 VB b 13 45 16 459 490 36+18 130 90 34,0
483 VM 16 56 5 181 215 86 95 100 14,0
484 VM 16 56 6 216 260 86 100 100 21,0
485 VB 16 56 7 252 300 84 100 95 20,0
2417 VB b 16 56 8 287 325 42+23 100 100 19,0
487 VB 16 56 9 322 370 84 110 100 31,0
2624 VB c 16 56 9 322 360 42+34 110 105+25 27,0
488 VB 16 56 10 358 400 83 110 100 37,0
489 G 16 56 11 392 440 84 120 100 40,0
490 G 16 56 12 428 475 84 120 100 42,0
494 SP 16 65 14 500 545 84 130 110 63,0
2422 VB b 16 56 14 500 535 42+20 150 42+78 53,0
2423 G 16 56 15 535 580 150 100 57,0
2424 G 16 56 16 570 610 140 100 59,0
511 VM 18 63 5 204 250 95 110 110 22,0
512 VM 18 63 6 243 295 95 110 110 32,0
2399 VM b 18 63 6 243 275 95 150 110 28,0
513 VM 18 63 7 283 330 95 120 110 45,0
2600 VM 18 63 8 323 375 90 200 130 54,0
2375 VM b 18 63 9 363 395 72 215 85 46,0
2735 VB b 18 63 9 363 420 45+27 160 110 39,0
2603 VB a 18 63 10 403 425 80 180 100 47,0
517 SP 18 63 11 443 500 87 130 110 50,0
521 SP 18 63 14 563 620 100 130 120 80,0
533 VM 20 70 7 315 370 100 120 120 58,0
2208 VB c 20 70 9 815 880 105/80 200 140 170,0
536 VB 20 70 10 447 505 110 130 130 78,0
540 SP 20 70 14 625 645 100 140 120 90,0
2219 SP 20 70 20 892 950 105 280 120 173,0
2757 VM 23 80 5 259 298 107 180 130 43,0
2227 VM 23 80 6 309 365 110 130 120 56,0
2810 VM c 23 80 6 309 330 75 175 105 32,0
2601 VB 23 80 7 360 420 114 160 120 56,0
550 SP 28 98 12 751 830 138 225 180 210,0
37

DIN 763
38
DIN 763, DIN 22252
DIN 763, DIN 22252
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
591 VM b 6 42 5 136 160 19+11 65 45 4,0
2576 VB a/c 6 42 9 242 250 24 50/90 25asym. 5,0
2253 SP 6 42 10 268 300 38 60 45 7,5
593 VB 7 49 6 185 210 46 70 60 6,5
2469 VB 8 52 5 175 205 50 80 60 7,0
2146 VM a 8 52 6 209 240 50 90 99asym. 14,0
2553 VB 8 52 9 311 340 56 80 55 15,0
2756 VB 13 82 5 265 300 83 100 90 22,0
2333 VB 13 82 7 369 400 70 120 85 28,0
2800 VB b 13 82 7 369 400 70 170 80 35,0
DIN 22252
Модель Цепь Число зубьев Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain No of teeth Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t Z DT D b DN BN кг
2583 VM 14 50 5 162 183 62 100 70 9,0
2583 VM a/b/c 14 50 5 162 183 62 100 70 9,0
2710 VM c 14 50 6 193 210 48 110 82 9,5
1207 VM a 14 50 6 193 224 74 130 100 14,0
2770 VB 14 50 7 225 270 34+20 130 70 14,0
2827 VB c 14 50 8 256 270 40 110 50 14,0
2795 VM b 14 50 8 256 290 38,5+24 130 47+40 28,0
2304 VB 14 50 10 320 360 75 120 85 29,0
2435 VB c 14 50 10 320 346 56 - - 44,0
2342 VB 14 50 12 383 454 72 80 80 44,0
1390 VM 18 64 5 207 250 90 130 100 22,0
2794 VM 18 64 6 247 300 95 240 120 45,0
2683 VM 18 64 7 288 330 90 200 120 50,0
2725 VM 18 64 8 328 350 74 140 80 48,0
2481 VB b 18 64 8 328 365 48+28 150 100 33,0
2372 VM 18 64 9 369 400 96 136 175asym. 63,0
1412 VB 18 64 9 369 420 108 115 120 60,0
1475 VM 20 64 6 247 298 105 110 125 32,0
2476 VM 22 86 8 441 500 110 260 180 143,0
2423 VB c 22 86 8 441 480 70 - - 70,0
2838 VM 26 92 8 472 530 135 280 140 167,0

Цепные колѐса без зубьев для цепей с круглыми звеньями
Non-geared wheels for round link chains
Цепные колѐса без зубьев для цепей с круглыми звеньями
Non-geared wheels for round link chains
Модель Цепь Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t DT D b DN BN кг
2363 VM 5 - 48 60 32 30 40 0,5
2649 VM 5 - 60 90 30 35 35 0,8
1620 VB 5 - 177 203 30 55 40 3,6
2348 VB 5 - 306 330 34 70 50 9,0
1630 VM 6 - 130 150 34 50 40 3,0
1635 VM 6 - 177 203 30 60 45 6,1
1640 SP 6 - 236 250 32 50 50 5,8
2523 VM 7 - 83 115 42 80 100 4,0
1669 VM 8 - 79 100 45 55 60 2,4
1671 VM 8 - 107 130 45 65 55 3,5
1672 VM 8 - 123 152 48 80 70 5,3
1676 VM 8 - 150 180 45 80 60 6,5
1680 VB 8 - 200 227 45 80 55 8,0
1684 VB 8 - 246 280 50 80 60 11,5
1691 SP 8 - 408 444 45 90 60 18,5
1693 SP 8 - 458 500 46 100 60 17,0
1713 VB 9/9,5 - 172 205 50 80 70 7,5
1721 VM 10 - 98 136 56 60 65 4,0
1722 G 10 35 100 120 55 80 70 3,0
1723 VM 10 - 120 150 55 60 65 4,5
1724 VM 10 - 124 155 53 60 65 4,7
1725 VM 10 - 150 208 62 70 70 9,0
1727 VM g 10 - 179 190/169 54 70 65 9,0
1730 VM 10 - 197 240 60 85 70 15,0
1735 VB 10 - 249 285 53 90 65 11,3
1736 VB 10 - 262 302 60 90 70 15,4
1737 VB 10 - 282 318 60 90 70 16,0
1738 VB 10 - 313 344 50 80 70 18,0
1741 VB 10 - 357 380 52 90 70 18,0
1742 VB 10 - 370 395 52 100 70 22,0
1743 SP 10 - 388 420 58 100 60 28,0
1747 SP 10 - 446 490 55 100 70 27,0
1760 VM 11 - 140 175 55 80 65 6,5
1766 VB 11 - 277 312 60 90 70 16,0
1796 VM 13 - 92 130 70 70 80 4,5
1797 VM 13 - 124 150 70 75 80 6,0
1800 VM 13 - 146 190 70 80 80 8,4
1803 VM 13 - 166 212 75 90 85 13,0
1804 VM 13 - 180 220 70 100 80 13,0
1806 VM 13 - 200 230 70 100 80 15,5
1808 VM 13 - 207 240 74 100 85 18,0
1810 VB 13 - 230 270 70 100 80 13,4
1811 VM 13 - 245 285 70 100 80 25,0
1815 VB 13 - 250 282 63 100 75 13,0
1819 VB 13 - 288 330 72 100 85 23,0
1824 VB 13 - 345 380 70 100 85 27,0
1826 VB 13 - 360 395 70 120 85 26,0
1827 SP 13 - 368 410 72 110 85 27,0
39

Цепные колѐса без зубьев для цепей с круглыми звеньями
Non-geared wheels for round link chains
40
Цепные колѐса без зубьев для цепей с круглыми звеньями
Non-geared wheels for round link chains
Модель Цепь Окружность Внеш.-ø Ширина Втулка-ø Ширина втулки Вес
Models Chain Pitch circle Outer-ø Width Hub-ø Hub width Weight
№ Тип So. d t DT D b DN BN кг
1831 SP 13 - 402 440 75 115 90 37,0
1832 SP 13 - 414 445 67 110 85 32,0
1834 SP 13 - 424 475 72 120 90 34,0
1836 SP 13 - 459 490 72 120 90 39,0
1846 SP f 13 - 513 500 46 95 80 30,0
1847 SP 13 - 513 540 72 120 95 50,0
1855 SP 13 - 597 620 72 130 100 50,0
1871 VB 14 - 189 210 60 80 70 10,0
1877 SP 14 - 455 490 72 120 100 56,0
1902 VM 16 - 203 235 84 90 90 18,0
1907 VB 16 - 250 310 85 100 95 20,0
1913 VB 16 - 322 370 84 100 90 28,0
1914 VB 16 - 325 350 84 100 100 30,0
1927 VB 16 - 405 420 84 115 105 44,0
1930 VB 16 - 427 465 85 120 100 45,0
1932 SP 16 - 457 480 95 120 110 63,0
1934 SP 16 - 460 500 88 120 100 48,0
1936 SP 16 - 465 490 87 120 100 54,0
2493 VB g 16 - 500 545/484 45+35 150 80asym. 61,0
1946 SP 16 - 500 550 84 120 700 61,0
1962 SP 16 - 607 650 80 130 100 70,0
1963 SP 16 - 612 670 80 130 100 65,0
1970 SP 16 - 713 750 100 150 120 128,0
1986 VM 18 - 225 280 90 110 100 25,0
1987 VM 18 - 243 295 95 110 110 30,0
1990 VM 18 - 281 330 95 120 120 40,0
1995 VB 18 - 324 380 90 120 100 40,0
1998 VB 18 - 363 420 90 120 110 36,0
1999 VB g 18 - 368 350 70 120 80 31,0
2003 VB g 18 - 403 425/385 80 120 100 40,0
2021 SP 18 - 632 710 88 130 120 102,0
2045 VM 20 - 226 260 105 120 120 31,0
2047 G 20 70 250 310 110 140 120 23,0
2052 SP 20 - 386 460 110 130 120 58,0
2053 VB 20 - 403 465 100 130 120 48,0
2067 SP 20 - 622 645 100 140 130 90,0
2070 SP 20 - 700 740 100 160 120 117,0
2071 G 20 70 713 750 110 160 120 90,0
2074 SP 20 - 803 870 105 160 130 139,0
2095 VM 23 - 243 280 107 100 130 31,0
2102 SP 23 - 613 670 105 150 130 98,0
2134 VM 39 - 750 820 190 220 205 176,0

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Коррозионно- и кислотостойкие цепи
Stainless and Acid-Proof Steel Chains
b 1
d
t
t
l=nxt
b 2

42
Содержание / Index
1. Коррозия / Corrosion Стр.
43
2. Материалы / Materials
2.1 Анализы / Analyses 45
2.2 Механические качества / Mechanical properties 45
2.3 Стойкость / Stabilities 46
3. Нержавеющие цепи / Stainless steel chains
3.1 Нержавеющие цепи, испытанные под нагрузкой/Stainless steel chains with load test 47
3.2 Нержавеющие цепи, не испытанные под нагрузкой/Stainless steel chains without load test 48
4. Цепные колѐса / Chain wheels 49
5. Принадлежности / Accessories
5.1 Соединительные звенья / Connecting links
5.1.1 Соединительные звенья цепи, большое отверстие / Quick links big 50
5.1.2 Двухкомпонентные соединительные звенья / Two piece connecting links 50
5.1.3 Однокомпонентные соединительные звенья / One piece connecting links 51
5.2 Соединительные серьги / Shackles
5.2.1 Прямые соединительные серьги / Shackles straight 52
5.2.2 Изогнутые соединительные серьги / Bow Shackles 52
5.2.3 Длинные соединительные серьги / Shackles long 52
5.3 Рым-болты / Eye bolts 53
5.4 Рым-гайки / Eye nuts 53
5.5 Таблица принадлежностей для цепей / Assignment chains - accessories 53
6. Нержавеющая модульная система / Stainless steel sling chain system
6.1 Описание / Description 54
6.2 Компоненты / Components 55
6.3 Грузоподъѐмность / Working loads 58
7. Цинковальное производство / Galvanizing plants
7.1 Описание / Descriptions 59/63
7.2 Грузоподъѐмность / Working loads 60/64
7.3 Цепи Armco / Armco-chains 67
8. Нержавеющие морские цепи из круглой стали / Stainless steel chains in maritime use
8.1 Описание / Descriptions 68
8.2 Таблица якорных цепей / Assignment chains-anchors 68
9. Роликовые цепи DIN 8187/DIN 8188 / Roller chains DIN 8187/DIN 8188 69
10. Присадочные материалы / Filler metals 70

Коррозия
Corrosion
Самоочищение нержавеющей стали
The Self-Cleaning Properties of Stainless Steel
Существуют более 100 сортов нержавеющей стали,
отвечающих требованиям, необходимым для применения
в любых коррозивных условиях. Эта сталь имеет
одну особенность: она самоочищается.
Благодаря легирующим присадкам на поверхности
стали образуются так называемый пассивирующий слой.
Даже при повреждении поверхности стали под влиянием
кислорода воздуха или воды образуется новый прозрачный
слой толщиной всего в несколько атомов.
Образование пассивирующего слоя делает ненужным
использование других средств защиты от коррозии.
Нержавеющая сталь будет и через десятилетия выглядеть
как новая.
Stainless Steels are available in more than 100 different
qualities, meeting the requirements of the most different
corrosive conditions by offering an exceptional quality: they
are provided with a self-healing surface.
A so-called passive layer will form on their surface, due to
the contents of alloy used. Even in case of damages to the
stainless steel surface, such a transparent layer of a
thickness of only a few atomic layers will form again independently,
due to the influence of oxygen from the air or the
water.
The formation of the passive layer is the reason why
Stainless Steels do not need any further corrosion
treatment and appear to be as good as new, even after so
many decades.
Ursprung/Source: Informationsstelle Edelсталь Rostfrei
43

Коррозия
Коррозия является химической и электрохимической
реакцией металлов с окружающей средой, в результате
которой материал может быть повреждѐн.
Существуют три различных типа коррозии: поверхностная
коррозия, равномерно распространяющаяся
по всей поверхности и в результате неравномерного
распространения могущая вызывать ямкообразные
углубления в поверхности. Эта коррозия может своевременно
распознаваться. Точечная коррозия, напротив,
развивается в углублениях и вызывает кратерообразные
или игольчатые повреждения поверхности. И,
наконец, самым олпасным проявлением коррозии
являются коррозионные трещины, которые также как и
точечная коррозия, очень трудно распознаются. При
механических нагрузках в результате концентрации
напряжений в надрезе на вершине трещины возникают
повышенные нагрузки, которые в сочетании с вызыванным
трещинами уменьшением сечения приводят к
перегрузкам и, как следствие, разрушению конструкции.
Эта проблематика особенно важна для цепей,
подверженных высоким механическим нагрузкам.
Обычные нелегированные и низколегированные стали
практически не в состоянии противостоять коррозивной
окружающей среде. При содержании хрома выше
предела сопротивления, то есть, не менее 12% в коррозивной
среде на поверхности стали образуется толстый,
вязкий, прочный и очень тонкий (ок. 5 мкм) слой
окиси: сталь становится пассивированной, то есть,
стойкой к коррозивной среде. Дополнительные легирующие
элементы типа никеля (повышает ударную вязкость),
молибдена (повышает стойкость к точечной
коррозии) или титана (защищает от внутрикристаллической
коррозии) повышают сопротивляемость стали к
коррозии и еѐ прочность, а также улучшают еѐ температурные
качества. В принципе, нержавеющая сталь
делится на ферритную сталь, мартенситную сталь,
аустенитную сталь и аустенитно-ферритную сталь. Изза
лучшей свариваемости и более высокой способности
к холодному формованию для изготовления цепей
применяются только аустенитные цепные стали. Они
содержат 16 - 26% хрома, 3,5 - 32% никеля и до 7%
молибдена. К этим сталям относятся также наиболее
популярные сорта X 5 CrNiMo 17 12 2 (1.4401), X2 CrNiMo
17 13 2 (1.4404), X 6 CrNiMoTi 17 12 2 (1.4571). Прочность
на растяжение этих сортов стали составляет 500 - 800
Н/мм2. Ударная вязкость образца с надрезом даже при
экстремально низких температурах остаѐтся очень
высокой. Эта сталь не даѐт окалины даже при высоких
температурах. Поэтому нержавеющие цепи могут
использоваться, например, в пищевой, химической,
текстильной, фармацевтической промышленности, в
установках по переработке отходов, холодильных
установках и т.п. Вышесказанное касается кислородной
коррозии, наиболее известным типом которой
является ржавление железа и стали. Кроме того, существует
водородная коррозия, встречающаяся только в
кислых растворах (PH-Wert

Анализ материалов и механические качества
Materials-Analysises and mechanical properties
Согласно стандарту EN 10088-1 нержавеющей считается сталь с содержанием 10,5% Cr и не более 1,2 % C. В принципе,
для нержавеющей стали применяются стандарты DIN 17440 и EN 10088 часть 1 и 3. Указанные там значения и качества
являются обязательными даже тогоа, когда указанные нами в каталоге значения с ними не совпадают.
The EN 10088-1 defines steels as corrosion resistant, if the steel contains more than 10,5% Cr and max. 1,2% C. Basically, for
the corrosion resistant steels the DIN 17440 and EN 10088 part 1 and 3 apply. The mentioned values and mechanical properties
in these standards are binding, even if there are different figures in our catalogue.
Немецкий № материала / German Material-No.
Анализ Символ DIN
Analysis Стандарт AISI
механ. качеств 1.4401 1.4404 1.4571 1.4462 1.4539
mech. properties X 5 CrNiMo17 12 2 X 2 CrNiMo17 13 2 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 X 2 CrNiMoN 22 5 3 X 1 NiCrMoCu 25 20 5
316 316L 316 Ti – –
C %
Si %
Mn %
P %
S %
Cr %
Mo %
Ni %
Прочее/Others %
Прочность HB 30
Hardness HB 30
Предел текуч. RP0,2
Yield stress RP0,2
N/mm 2
Прочн. на растяж.
Tensile strength
N/mm 2
Разрывн.растяжение
Elongation ≥%
after fracture
Сужение
Reduction of area
%
Ударная вязкость
Impact vlue
J
Жаропрочность*
Heat Resistance*
°C
Хладостойкость
Low temp. resistance
°C
0,07 0,03 0,08 0,03 0,020
1,00 1,00 1,00 1,00 0,70
2,00 2,00 2,00 2,00 2,00
0,045 0,045 0,045 0,035 0,030
0,030 0,030 0,030 0,015 0,010
16,5-18,5 16,5-18,5 16,5-18,5 21,0-23,0 19,0-21,0
2,00-2,50 2,00-2,50 2,00-2,50 2,50-3,50 4,00-5,00
10,0-13,0 10,0-13,0 10,5-13,5 4,50-6,50 24,0-26,0
N≤0,11 N≤0,11 Ti≥(5x%C)≤0,70 N 0,10-0,22 N≤0,15; Cu 1,20-2,00
≤215 ≤215 ≤215 ≤270 ≤230
200 200 200 450 230
500-700 500-700 500-700 650-880 530-730
40 40 40 25 35
60 60 50 – –
100 100 100 100 100
800 800 800 800 800
-273 -273 -273 -273 -273
*Определение жаропрочности Вы найдѐте на нашей Интернет-страниице. При воздействии температуры механические качества изменяются,
в частности снижается грузоподъѐмность.
*For the definition of heat resistance please see our internet pages. We would like to point out, that the mechanical properties are altered
through the effect of temperature, and especially the working load limit will be reduced.
45

Стойкостьt / Resistance 0=стойкая / resistant
1=ограниченно стойкая / almost resistant
2=малостойкая / hardly resistant
3=нестойкая / non-resistant
46
Материалы - стойкость
Materials - Stabilities
Агрессивная среда Концентрация 1.4401 1.4404 1.4571 1.4462 1.4539
Concentration X 5 CrNiMo 17 12 2 X 2 CrNiMo X 6 CrNiMoTI 17 12 2 X 2 CrNiMoN 22 5 3 X 1 NiCrMoCu 25 20 5
Medium % 316 316L 316Ti – –
Морская вода
Seawater
L
Азотная кислота 50 0 0 0 0 0
Nitric acid 66 0 0 0 0 0
99 2 2 2 2 1
Соляная кислота
Hydrochlorid acid
L
Серная кислота 7,5 0 0 0 0 0
Sulphuric acid 40 1 1 1 1 0
98 0 0 0 0 0
Уксусная кислота 10 0 0 0 0 0
Acetic acid 50 0 0 0 0 0
Муравьиная к-та
Formic acid
Хлорноватая к-та
Chlorid acid L
Хлорная вода
Chlorine water L
Жирная кислота
Fatty acid
Фтороводород
Hydrogen fluoride
Фосфорная к-та
Phosphoric acid
– 1 1 1 0 1
0,5 1 1 1 1 0
100 0 0 0 0 0
– 3 3 3 3 1
– 1 1 1 1 0
– 0 0 0 0 0
– 1 1 1 1 –
80 0 0 0 0 –
опасность точечной коррозии, также в категории 0 / L = possibility of pitting corrosion, also in classification 0
Температура: 20°C / temperature: 20°C
Определения стойкости / definitions of the stabilities:
с /with 0 = потерей менее 0,1 г/м2 · ч = менее 0,11 мм толщины/год
1 = потерей 0,1-1,0 г/м2 · ч = 0,11-1,1 мм толщины/год
2 = потерей 1,0-10,0 г/м2 · ч = 1,1-11,0 мм толщины/год
3 = потерей более 10,0 г/м2 · ч = более 11,0 мм толщины/год
0 = a loss of less than 0,1 g/m 2 · h = below 0,11 mm thickness/year
1 = a loss of less than 0,1-1,0 g/m 2 · h = 0,11-1,1 mm thickness/year
2 = a loss of less than 1,0-10,0 g/m 2 · h = 1,1-11,0 mm thickness/year
3 = a loss of more than 10,0 g/m 2 · h = more than 11,0 mm thickness/year
Другие среды, концентрации и температуры
по запросу.
Other media, other concentrations and other
temperatures on demand.

Нержавеющие цепи, испытанные под нагрузкой
Stainless steel chains with load test
Испытанные цепи согл. DIN 763 или DIN 766 пригодны для подъѐма грузов. Однако, цепи согл. DIN 763 не должны применяться
в качестве грузозахватных средств, стропов или несущих средств в смысле DIN 15003 в сочетании с кранами
или грузоподъѐмными механизмами любого типа.
Цепи согл. DIN 766 допущены для всех подъѐмных процессов, в том числе и динамических.
Цепи согл. DIN 5685 без испытания под нагрузкой не годятся для строповки или транспортировки в смысле DIN 15003 в
сочетании с кранами или подъѐмниками, т.е., для динамического подъѐма любого рода. Цепи не проверяются на прочность
в смысле DIN 685-3. Однако, в приложениях к трѐм частям стандарта DIN 5685 предусмотрена расчѐтная статическая
допустимая нагрузка. При статической нагрузке этих цепей, например, подвеске приборов освещения, цветочных
корзин и т.п. ответственность несѐт исключительно пользователь.
Chains tested perrsuant to German standards DIN 763 or DIN 766 are suitable for the lifting of loads. However, chains tested
pursuant to DIN 763 are only suitable for static suspensions, meaning that they are not to be used as load suspensions or
lifting equipment within the meaning of DIN 15003 in connection with cranes or hoists, this therefore meaning that they are not
to be used for any dynamical lifting processes whatsoever.
Chains tested pursuant to DIN 766 are approved for all lifting processes, including dynamical processes
.
Chains pursuant to DIN 5685 without load tests are not to be used as load suspension, meaning that they are not to be used
as load suspensions or lifting equipment within the meaning of DIN 15003 in connection with cranes or hoists, this therefore
meaning that they are not to be used for any lifting processes whatsoever. The chains have not been tested for strength within
the meaning of DIN 685-3. However, all 3 parts of DIN 5685 stipulates a computed, static load capacity in the corresponding
annexes. The user has sole responsibility should these chains be subjected to static loads, e.g. as a suspension for lighting
fixtures, hanging baskets, etc..
DIN 763
b 1
d
t
t
l=nxt
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Грузоподъѐмн. Исп.нагр. Разр.нагр.
d acc. dev. t acc. dev. b1 мин. b2 макс. Weight WLL Proof load Breaking load
mm mm mm mm mm mm кг/100 m кг кН кН
4 ± 0,20 32 ± 1,0 7,2 16,8 27 100 2,5 6,3
5 ± 0,25 35 ± 1,1 9,0 21,0 43 160 4 10
6 ± 0,30 42 ± 1,3 10,8 25,2 63 200 5 12,5
7 ± 0,35 49 ± 1,5 12,6 29,4 86 300 7,5 19
8 ± 0,40 52 ± 1,6 14,4 33,6 110 400 10 25
10 ± 0,50 65 ± 2,0 18,0 42,0 175 630 16 40
13 ± 0,65 82 ± 2,5 23,4 54,6 295 1.000 25 63
16 ± 0,80 100 ± 3,0 28,8 67,2 445 1.600 40 100
DIN 766
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Грузоподъѐмн. Исп.нагр. Разр.нагр.
d acc. dev. t acc. dev. b1 мин. b2 макс. Weight WLL Proof load Breaking load
mm mm mm mm mm mm кг/100 m кг кН кН
4 ± 0,2 16 +0,3/-0,2 4,8 13,6 32 200 5 8
5 ± 0,2 18,5 +,04/-0,2 6,0 17,0 50 320 8 12,5
6 ± 0,2 18,5 +,04/-0,2 7,2 20,4 80 400 10 16
7 ± 0,3 22 +,04/-0,2 8,4 23,8 110 630 16 25
8 ± 0,3 24 +,04/-0,2 9,6 27,2 140 800 20 32
10 ± 0,4 28 +0,5/-0,3 12,0 36,0 230 1.250 32 50
13 ± 0,5 36 +0,6/-0,3 15,6 47,0 390 2.000 50 80
16 ± 0,6 45 +0,8/-0,4 19,2 58,0 580 3.200 80 125
18 ± 0,9 50 +0,8/-0,4 21,6 65,0 740 4.000 100 160
20 ± 1,0 56 +1,0/-0,5 24,0 72,0 900 5.000 125 200
23 ± 1,2 64 +1,1/-0,5 27,6 83,0 1.200 6.300 160 250
b 2
47

48
b 1
d
t
t
Нержавеющие цепи, не испытанные под нагрузкой
Stainless steel chains without load test
l=nxt
DIN 5685 часть 1/ Part 1: Цепи с длинными звеньями/Long link chains
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Расч. доп. нагрузка
d acc. dev. t acc. dev. b1 мин. Weight computed WLL
mm mm mm mm mm кг/100 м кг макс.
2 ± 0,1 22 ± 1,1 3,5 6 20
2,5 ± 0,1 24 ± 1,2 4,5 10 30
3 ± 0,2 26 ± 1,3 5,5 14 40
3,5 ± 0,2 28 ± 1,4 6 20 60
4 ± 0,2 32 ± 1,6 7 26 80
5 ± 0,3 35 ± 1,8 9 42 125
6 ± 0,3 42 ± 2,1 11 61 160
7 ± 0,4 49 ± 2,5 12 82 220
8 ± 0,4 52 ± 2,6 14 110 320
10 ± 0,5 65 ± 3,3 18 170 500
13 ± 0,7 82 ± 4,1 23 290 800
DIN 5685 часть 2 / Part 2: Цепи с полудлинными звеньями/Half long link chains
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Расч. доп. нагрузка
d acc. dev. t acc. dev. b1 мин. Weight computed WLL
mm mm mm mm mm кг/100 м кг макс.
2 ± 0,1 12 ± 0,6 3,5 7 20
2,5 ± 0,1 14 ± 0,7 4,5 11 30
3 ± 0,2 16 ± 0,8 5,5 17 40
3,5 ± 0,2 18 ± 0,9 6 23 60
4 ± 0,2 19 ± 1,0 7 30 80
5 ± 0,3 21 ± 1,1 9 50 125
6 ± 0,3 24 ± 1,2 11 73 160
7 ± 0,4 28 ± 1,4 12 99 220
8 ± 0,4 32 ± 1,6 14 130 320
10 ± 0,5 40 ± 2,0 18 200 500
13 ± 0,7 52 ± 2,6 23 340 800
DIN 5685 часть 3 / Part 3: Цепи с короткими звеньями/Short link chains
Доп. отклон. Доп. отклон. Вес Расч. доп. нагрузка
d acc. dev. t acc. dev. b1 мин. Weight computed WLL
mm mm mm mm mm кг/100 м кг макс.
4 ± 0,2 16 ± 0,8 5,5 31 80
5 ± 0,3 18,5 ± 0,9 7 51 125
6 ± 0,3 18,5 ± 0,9 8 78 160
7 ± 0,4 22 ± 1,1 9,5 110 220
8 ± 0,4 24 ± 1,2 11 140 320
10 ± 0,5 28 ± 1,4 14 230 500
13 ± 0,7 36 ± 1,8 18 390 800
16 ± 0,8 45 ± 2,3 22 580 1.250
Kettenfabrik Unna поставляет цепи из круглой стали 1.4401 в следующем исполнении:
- длина 100 м
- травленые
- полированные электрическим способом
- с блестящей поверхностью
- с заводским испытанием EN 10204 для цепей с испытанием под нагрузкой
Kettenfabrik Unna delivers stainless steel chains usually in the following execution:
- in 100 m lengths
- pickled
- electro-polished
- silver shining, very bright surface
- with test certificate EN 10204 for chains with load test
b 2

Нержавеющие цепные колѐса
Stainless steel chain wheels
С нержавеющими цепями применяются в основном литые цепные колѐса, однако, могут также применяться
колѐса, выточенные из цельного куска. Если в установке применяются литые цепные колѐса, то
следует учитывать действующие для отливок допуски согл. DIN 1681.
Нормальная работа цепных колѐс обеспечивается только в том случае, если цепь и колесо взаимно
подогнаны. При этом именно цепь подгоняется под конкретное колесо. Поэтому безупречная совместная
работа цепи и колеса возможна только в том случае, если производитель цепи имеет в своѐм распоряжении
цепное колесо для калибровки цепи. Тем ни менее, не всегда можно исключить случаи, когда группы
допусков так совпадают, что требуется дополнительная калибровка цепей.
Для проверки согласованности цепи и цепного колеса следует проверить цепь на вращающемся колесе.
Свободного прилегания цепи к колесу без нагрузки для проверки недостаточно.
Цепные колѐса могут иметь различное исполнение, см. наш каталог цепных колѐс. Колѐса могут поставляться
цельными, т.е., без отверстия, с намеченным или готовым отверстием. Готовое отверстие может
быть с канавкой согласно DIN 6885 или изготовленным по чертежу.
Цепные колѐса характеризуются следующими
параметрами
- диаметр цепи (d)
- шаг цепи (t)
- количество зубьев (Z)
- диаметр окружности (DT)
- внешний диаметр (D)
- ширина колеса (BK)
- ширина втулки (BN)
- диаметр втулки (DN)
Chain wheels can be described
by the following data:
- diameter of the chain (d)
- pitch of the chain (t)
- number of teeth (Z)
- pitch circle diameter (DT)
- outer diameter (D)
- width of the wheel (BK)
- width of the hub (BN)
- diameter of the hub (DN)
The corresponding chain wheels are usually casted, but can also be turned. If the wheels are casted, please
consider the free size tolerances for casted parts acc. to DIN 1681 for the installation.
For the successful use of chain wheels, it is necessary that, the chain and the wheels fit together. Basically, the
chain has to be adjusted to the chain wheel. That means, a faultless cooperation of the chain and the chain
wheel can only be guaranteed if, the chain wheel is either bought from the chain manufacturer together with
the chains or if the wheel is being provided to the chain manufacturer for calibration. The chain will be calibrated
then to the driving wheel.
For testing the cooperation between chain wheel and chain it is necessary that, the chain is under tension. The
driving wheel has to be moved. A loose put down of the chain without tension into the teeth of the wheel is not
sufficient.
The chain wheels can be produced in different executions, please check our catalogue for chain wheels. The
wheels can be delivered without bore, with pre-bore or with completed bore incl. notch acc. to DIN 6885 or acc.
to drawing.
49

50
Соединительные звенья цепи с большим отверстием/Quick links big
Соединительное звено zширина/Two piece connecting links
Артикул Размеры/Dimensions Вес в кг /100 шт.
Article d t b C weight kg/100 pce.
Быстро-соединяемые
звенья с большим
отверстием
Quick links big
KUN 1.81-1
Другие размеры по запросу
Other dimensions on request
3,5 40 10 10 1,2
5 52 13 14 2,6
6 60 14 16 4,2
8 74 17 18 9,3
10 85 20 20 17,0
12 98 23 23 22,0
Артикул Размеры/Dimensions Вес в кг /100 шт.
Article d t b weight kg/100 pce.
Двухэлементное
соединительное
звено
Two piece
connecting link
для
заклѐпывания
for
riveting
KUN 1.81-2
5 30 8,6 1,0
6 35 11,0 1,6
8 42 11,8 3,5
10 53 14,5 5,8

Соединительные звенья цельные
One piece connecting links
Артикул Размеры/Dimensions Вес в кг /100 шт.
Article d t b g weight kg/100 pce.
Открытое вверху
соединительное
звено
One piece
connecting link
top open
KUN 1.81-3
4 20 8,0 5,5 0,9
5 23 9,5 6,0 1,3
6 29 10,5 7,0 2,2
8 37 15,0 9,0 7,8
10 37,5 17,0 9,0 9,7
Артикул Размеры/Dimensions Вес в кг /100 шт.
Article d t b g weight kg/100 pce.
Открытое сбоку
соединительное
звено
Connecting link
side open
KUN 1.81-4
Другие размеры по запросу
Other dimensions on request
4 20 8,0 5,0 0,7
5 21 9,0 6,0 1,1
6 24 9,5 6,5 1,8
8 32 12,0 8,5 4,2
10 40 15,0 10,5 8,2
12 52 20,0 12,5 17,8
51

52
Прямые соединительные, изогнутые и длинные, соединительные серьги
Shackles straight, Bow shackles, Shackles long
Артикул Скоба Штифт Внутр. ширина Внутр. длина Диаметр проушины Вес в кг/100 шт.
Bow Bolt inner width inner length Eye-diameter
Article D d b c weight kg/100 pce.
Соединительные
серьги прямые
Shackle straight
KUN 1.82-1
4 4 8 14,5 8 0,8
5 5 10 19,0 10 1,4
6 6 12 22,0 12 2,7
8 8 16 33,5 16 6,4
10 10 20 38,5 20 12,1
12 12 24 49,0 24 21,2
14 14 28 54,0 28 35,0
16 16 32 64,0 32 50,0
20 19 38 74,0 40 88,0
22 22 44 91,0 44 140,0
25 25 50 100,0 50 208,0
Артикул Скоба Штифт Внутр.ширина Внутр.длина Внутр.ширина скобы Диаметр проушины Вес в кг/100 шт.
Bow Bolt inner width inner length inner width bow Eye-diameter
Article D d b c 2r weight kg/100 pce.
Соединительные
серьги изогнутые
Bow shackle
KUN 1.82-2
Другие размеры по запросу
Other dimensions on request
4 4 8 14 14 8 0,9
5 5 10 17,5 17 10 1,5
6 6 12 21 21 12 3,0
8 8 16 28 28 16 6,6
10 10 20 35 34 20 13,7
12 12 24 42 42 24 24,9
14 14 28 49 50 28 36,0
16 16 32 56 56 32 52,2
20 20 40 66 66 40 92,5
22 22 44 77 77 44 162,0
25 25 50 87,5 87 50 225,0
Артикул Скоба Штифт Внутр. ширина Внутр. длина Диаметр проушины Вес в кг/100 шт.
Bow Bolt inner width inner length Eye-diameter
Article D d b c weight kg/100 pce.
Открытое сбоку
соединительное звено
Shackle long
KUN 1.82-3
4 4 8 30 8 1,0
5 5 10 37,5 10 2,0
6 6 12 45 12 3,6
8 8 16 60 16 8,3
10 10 20 75 20 16,4
12 12 24 90 24 28,0

Рым-болты аналогично DIN 580, Eye bolts similar DIN 580
Рым-гайки аналогично DIN 582, Eye nuts similar DIN 582
Артикул Типоразмер Размеры/Dimensions Вес в кг/100 шт.
Article Size d d 1
Рым-болт аналог. DIN 580
Eye/bolt sim. DIN 580
L
KUN 1.83-1
Рым-гайка аналог. DIN 582
Eye nuts DIN 582
KUN 1.83-2
Другие размеры по запросу
Other dimensions on request
d
d 2
d 3
l L weight kg/100 pce.
M 6 6 17 28 16 13 41 3,0
M 8 8 20 36 20 13 48 5,2
M 10 10 25 45 25 17 62 10,5
M 12 12 30 54 30 21 75 17,0
M 16 14 35 63 35 27 90 28,1
M 20 16 40 72 40 30 102 43,2
M 24 20 50 90 50 36 126 102,0
M 30 24 65 108 60 45 153 189,0
Артикул Типоразмер Размеры/Dimensions Вес в кг/100 шт.
Article Size d d 1
* Применяется вместе с соединительными звеньями или соединительными серьгами
* In use with connecting links or shackles
Внимание: 1. Таблица размеров, а не грузоподъѐмности
Please consider: Assignments for measurements only, not for working loads
2. Другие размеры по запросу / For other dimensions please contact us
3. Соединительные серьги: у цепей с короткими звеньями согл. DIN 766 через цепь проходит только штифт,
а не проушина (включая конечное звено)
Shackles: For short link chains acc. to DIN 766 only the bolt fits through the chain,
not the eye (also not for endlinks)
4. Классифицированию поддаются не все компоненты / Assignment not possible with all components
d 2
d 3
L weight kg/100 pce.
M 6 8 20 36 16 28 2,5
M 8 8 20 36 20 35 5,0
M 10 10 25 45 25 45 9,1
M 12 12 30 54 30 54 15,1
M 16 14 35 63 35 63 22,6
M 20 16 40 72 40 72 35,0
M 24 20 50 90 50 90 82,5
M 30 24 60 108 60 108 146,3
Таблица принадлежностей для цепей / Assignment chains-accessories
Цепи VH 2-элем. VH вверху VH сбоку Соединительные серьги* Рым-гайки*
chains quicklinks con-links 2pc con-links top con-links side shackles ring screws* ring nuts*
4 3,5 5 DIN 763 4 4 4 M 6 M 6
5 5 5 5 5 5 M 6 M 6
6 6 6 6 6 6 M 6 M 6
7 8 8 8 8 8 M 8 M 8
8 8 8 8 8 8 M 8 M 8
10 10 10 10 10 10 M 10 M 10
13 12 – – 12 12 M 12 M 12
53

54
Нержавеющая модульная система (NBKS) класса качества 5
Stainless-steel-sling-chain-system (NBKS) grade 5
Нержавеющиая модульная система (NBKS) Класс качества 5
Аналогично модульной системе, класс качества 8, Kettenfabrik Unna имеет в программе аналогичную систему, но из нержавеющей
стали, класс качества 5. Грузоподъѐмность указана в таблице на стр. 19. Система представляет особый интерес
для заказчиков, стремящихся к максимальной гибкости для подъѐма тяжѐлых грузов с нержавеющими элементами
или для целей, которые позволяет решать конструкция нашей модульной системы. Все элементы (средства безопасности,
пружины и т.д.) изготовлены из нержавеющей стали. Система может применяться во всех отраслях промышленности
(пищевой, атомной, химической, фармацевтической, в цинковальном и закалочном производстве, красильных цехах,
насосах и т.д.).
В отличие от класса качества 8 по соображениям безопасности в NBKS предписано, что однажды установленные детали
демонтажу уже не подлежат, чтобы исключить возможность подмены деталей класса качества 8. Просим Вас иметь
это в виду.
Для NBKS действуют те же предписания техники безопасности, что и для класса качества 8. Это, среди прочего, означает,
что каждый цепной комплект должен иметь бирки с соответствующими данными; прилагаемый нами при поставке
сертификат испытаний должен храниться в течение всего срока службы цепи. Цепи должны регулярно проверяться.
Просим также учитытывать это. Для получения полного чек-листа правил технике безопасности необходимо обращаться
к нам.
Stainless-steel-sling-chain-system (NBKS) grade 5
Following the sling chain system grade 8 Kettenfabrik Unna has an equivalent system available, produced of stainless steel, in
quality that corresponds to grade 5. For working load please check the table on page 19. This system is especially
interesting for clients with high requirements on flexibility; where heavy loads have to be lifted with stainless steel elements or
for applications which require the design of components of our NBKS. All elements, like safety latches, springs etc. are
produced of stainless steel. The system fits for all kind of industries (like food, chemistry, pharmacy, galvanization, hardening
shops, dyeing factories, pump companies etc.).
In contrast to the grade 8 sling chain system it is for safety reasons not allowed for the NBKS, to disassemble once installed
elements, so that mix-ups with components of grade 8 are impossible. Please consider when using.
For the NBKS the same safety regulations apply as for the grade 8 sling chain system. That means for example, that every sling
chain has to bear a tag, showing the relevant data. The test certificate, which will be issued by us, has to be stored for the lifetime
of the chain and the chain has to be checked periodically. Please consider this, too. For a complete check list of the safety
relevant regulations, please contact us.

Компоненты NBKS
Components of the NBKS
Детали стр./page 56 Детали стр./page 56 Детали стр./page 57
Детали стр./page 57 Детали стр./page 57 Детали стр./page 58 Детали стр./page 58
55

56
Чалочные цепи, Подвесные звенья, DIN 5688, Класс качества 5
Sling chains, Master links, DIN 5688, Grade 5
Нержавеющие чалочные цепи KU, класс качества 5, модульная система: большая грузоподъѐмность,
самостоятельный монтаж (гибкость!), все детали из 100 % нержавеющего материала
KU-stainless steel sling chains Grade 5 for self assembly:
high working loads (flexibility!), all parts made of 100% stainless steel
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce/m dimensions in mm aprox. article No.
цепь
d t b
6 - 5 750 0,8 6 18 21,6 17006701
8 - 5 1.250 1,4 8 24 28,8 17008701
10 - 5 2.000 2,2 10 30 36,0 17010701
13 - 5 3.200 3,8 13 39 46,8 17013701
16 - 5 5.000 5,7 16 48 57,6 17016701
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce/m dimensions in mm aprox. article No.
Подвесное звено
овальное для одноветвенных
цепей
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce/m dimensions in mm aprox. article No.
Подвесное звено
овальное для двухветвенных
цепей
d t b
6 - 5 750 0,34 13 110 60 17113001
8 - 5 1.250 0,53 16 110 60 17116001
10 - 5 2.000 0,8 18 135 75 17118001
13 - 5 3.200 1,5 22 160 90 17122001
16 - 5 5.000 2,3 26 180 100 17126001
d t b
6 - 5 1.000 0,34 13 110 60 17113001
8 - 5 2.000 0,8 18 135 75 17118001
10 - 5 3.200 1,5 22 160 90 17122001
13 - 5 5.000 2,3 26 180 100 17126001
16 - 5 7.100 3,9 32 200 110 17132001

Подвесная арматура с замыкающими звеньями, крюки с проушинами,
крюки с вилкой, класс качества 5
Master link assemblies, Eye hooks, Clevis hooks, Grade 5
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce dimensions in mm aprox. article No.
Подвесная арматура с
замыкающими звеньями
d t b d 1 t 1 b 1
6 - 5 1.600 1,16 18 135 75 13 54 25 17206001
8 - 5 2.650 2,22 22 160 90 16 70 34 17208001
10 - 5 4.250 3,36 26 180 100 18 85 40 17210001
13 - 5 6.700 60,2 32 200 110 22 115 50 17213001
16 - 5 10.000 9,95 36 260 140 26 140 65 17216001
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce dimensions in mm aprox. article No.
Крюк с проушиной
d t b
6 - 5 750 0,3 24 102 26 17306001
8 - 5 1.250 0,6 28 120 35 17308001
10 - 5 2.000 1,2 35 145 39 17310001
13 - 5 3.200 2,5 45 175 53 17313001
16 - 5 5.000 5,0 56 221 69 17316001
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce dimensions in mm aprox. article No.
Крюк с вилкой
t b
6 - 5 750 0,3 81 26 17406001
8 - 5 1.250 0,6 101 35 17408001
10 - 5 2.000 1,2 121 39 17410001
13 - 5 3.200 2,5 138 53 17413001
16 - 5 5.000 5,0 176 69 17416001
57

58
Соединительные серьги с вилкой, соединительные серьги, класс
качества 5 / грузоподъѐмность
Clevis shackle, Shackles, Grade 5 / Working loads
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce dimensions in mm aprox. article No.
Соединит.серьга с вилкой
Соединит.
серьга
d t b
6 - 5 750 0,15 14 26 21 17506001
8 - 5 1.250 0,25 15 30 24 17508001
10 - 5 2.000 0,40 18 40 28 17510001
13 - 5 3.200 0,50 19 44 34 17513001
16 - 5 5.000 1,15 25 50 39 17516001
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность в кг Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №
Article Diameter load capacity in kg weight kg/pce dimensions in mm aprox. article No.
Грузоподъѐмность / Working loads
d t b
6 - 5 750 0,10 10 35 20 17506002
8 - 5 1.250 0,20 12 42 25 17508002
10 - 5 2.000 0,40 16 64 32 17510002
13 - 5 3.200 0.75 19 76 38 17513002
16 - 5 5.000 1,15 25 85 53 17516002
Одноветвенные цепи Двухветвенные цепи Трѐх- и четырѐхветвенные цепи
Single-leg slings Two-leg slings Three-leg slings + Four-leg slings
Цепь Грузоподъѐмность в кг Грузоподъѐмность в кг при углах наклона Грузоподъѐмность в кг при углах наклона
Chain W.L.L. W.L.L. at an angle to the vertical W.L.L. at an angle to the vertical
d/mm вертикально/vertical 45° 45°-60° 45° 45°-60°
6 750 1.000 750 1.600 1.120
8 1.250 1.700 1.250 2.650 1.800
10 2.000 2.800 2.000 4.250 3.000
13 3.200 4.500 3.200 6.700 4.750
16 5.000 7.100 5.000 10.000 7.500

Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
В цинковальных, закалочных и травильных цехах в связи с особыми условиями (цинковальные ванны до 475°C, ванны
с соляной и серной кислотами с концентрацией 15% при 30°C) используются цепи специального качества со сниженной
грузоподъѐмностью. Другие цепи из-за опасности водородного охрупчивания не применяются.
Могут применяться:
1. Цепи согл. DIN 32891, класс качества 2 – релаксационный отжиг
2. Цепи Armco, класс качества 2
3. Цепи согл. EN 818-6 – 4, класс качества 4, повышенная температура отпуска
4. Нержавеющая модульная система Kettenfabrik Unna, класс качества 5
1. Цепи DIN 32891, класс качества 2, для применения в цинковальном производстве должны подвергаться
релаксационному отжигу при температуре значительно выше 1000°C. При этом снижается содержание углерода в стали
и обеспечивается равномерное распределение легирующих элементов в обогащѐнных зонах (зейгерование). Опасность
коррозии под напряжением уменьшается.
2. В Armco содержание углерода согл. DIN менее 0,03%, а на практике обычно менее 0,01%. За счѐт этого уменьшается
опасность внутрикристаллической коррозии.
3. Цепи EN 818-6 - 4 для обычных сфер применения подвергаются термообработке при температуре не менее 450°C и
могут использоваться при макс. 400°C. Так как в цинковальных ваннах температура достигает 475°C, то цепи для этих
целей подвергают термообработке при 600°C. Это приводит к ферритной зернистости 7 и выше. Однако при этом происходит
снижение грузоподъѐмности.
4. Нержавеющая модульная система Kettenfabrik Unna класса качества 5 изготавливается из коррозионностойкой нержавеющий
стали согл. DIN 17440.
Правилами техники безопасности (ZH 1/323) для всех цепей предписана уменьшенная грузоподъѐмность для того,
чтобы учитывать агрессивное воздействие окружающей среды. При этом отдельные ветви цепи имеют следующую грузоподъѐмность
(данные указаны для наиболее применяемых размеров):
Грузоподъѐмность в кг
Размеры в мм GK 2 DIN 32891 + Armco GK 4 EN 818-3 Нержав.цепи -BKS- Класс качества 5
6 x 18 k.A. k.A. 300
8 x 24 k.A. 500 530
10 x 30 320 800 850
13 x 39 500 1.300 1.400
16 x 48 800 2.000 2.200
59

В соответствии с правилами техники безопасности для цепей согласно EN 818-6 - 4 грузоподъѐмность цепи зависит от
времени замены цепи. Цепи положено заменять, если
1. достигнут следующий меньший номинальный диаметр
(например, диамерт уменьшился с 10 мм до 8 мм), или
2. номинальный диаметр уменьшился на 10%
(например, 10 мм - 10% = 9 мм)
Так как во втором случае цепь подлежат замене раньше, чем в первом случае, то еѐ грузоподъѐмность во втором случае
выше.
Все прочие цепи используются в соответствии с DIN 685.
Отсюда вытекают 4 различные таблицы грузоподъѐмности:
1. Грузоподъѐмность DIN 32891, класс качества 2 и Armco
2. Грузоподъѐмность EN 818-6 - 4, использования до достижения следующего меньшего номин.диаметра
3. Грузоподъѐмность EN 818-6 - 4, использование до уменьшения диаметра на 10%
4. Грузоподъѐмность нержавеющей модульной системы Kettenfabrik Unna, класс качества 5
Ниже эти таблицы представлены в том же порядке. При этом различаются цепи
1. с прямой ветвью, различным числом ветвей и различными углами наклона, и
2. с сужением, различным числом ветвей и разными углами наклона
1. Грузоподъѐмность DIN 32891, класс качества 2 и Armco
DIN 32891 GK 2 и цепи из Armco, замена: достижение следующего номинального диаметра
60
Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
Грузоподъѐмность в кг прямой ветви Грузоподъѐмность в кг при сужении
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
Три и четыре ветви
с углами наклона
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
10 320 450 320 670 475 10 250 350 250
13 500 700 500 1.000 750 13 400 560 400
16 800 1.100 800 1.700 1.200 16 640 900 640
18 1.300 1.800 1.300 2.700 1.900 18 1.000 1.400 1.000
20 1.600 2.300 1.600 3.400 2.400 20 1.300 1.800 1.300
23 2.000 2.800 2.000 4.200 3.000 23 1.600 2.240 1.600
26 2.000 3.500 2.500 5.300 3.800 26 2.000 2.800 2.000
28 3.200 4.500 3.200 6.700 4.800 28 2.500 3.600 2.500
32 4.000 5.600 4.000 8.000 6.000 32 3.200 4.500 3.200
36 5.000 7.100 5.000 10.000 7.500 36 4.000 5.600 4.000

Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
По сравнению с классом качества 2 и чистым железом грузоподъѐмность класса качества 4 значительно выше. При равной
грузоподъѐмности это означает меньший вес цепи благодаря еѐ меньшему диаметру. Вместе с этим уменьшается
и поверхность цепи.
2. EN 818-6 – 4, класс качества 4, замена: достижение следующего номинального диаметра
Грузоподъѐмность в кг прямой ветви Грузоподъѐмность в кг при сужении
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
Три и четыре ветви
с углами наклона
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
8 300 450 300 650 475 8 240 350 250
10 500 700 500 1.000 750 10 400 560 400
13 800 1.100 800 1.700 1.200 13 640 900 640
16 1.300 1.800 1.300 2.700 1.900 16 1.000 1.400 1.000
18 2.000 2.800 2.00 4.200 3.000 18 1.600 2.240 1.600
20 2.500 3.500 2.500 5.300 3.800 20 2.000 2.800 2.000
23 3.150 4.400 3.150 6.600 4.700 23 2.500 3.500 2.500
26 4.000 5.600 4.000 8.400 6.000 26 3.200 4.500 3.200
28 5.300 7.400 5.300 11.100 8.000 28 4.200 5.900 4.200
32 6.300 8.800 6.300 13.200 9.500 32 5.000 7.000 5.000
36 8.000 11.200 8.000 17.000 12.000 36 6.400 9.000 6.400
При использовании цепей до уменьшения диаметра на 10% получаем следующую грузоподъѐмность:
2. EN 818-6 – 4, класс качества 4, замена: при уменьшении диаметра на 10%
Грузоподъѐмность в кг прямой ветви Грузоподъѐмность в кг при сужении
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
Три и четыре ветви
с углами наклона
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
8 500 700 500 1.060 750 8 400 550 400
10 800 1.100 800 1.700 1.200 10 640 900 640
13 1.300 1.800 1.300 2.700 1.900 13 1.000 1.400 1.000
16 2.000 2.800 2.000 4.200 3.000 16 1.600 2.240 1.600
18 2.500 3.500 2.500 5.300 3.800 18 2.000 2.800 2.000
20 3.150 4.400 3.150 6.600 4.700 20 2.500 3.500 2.500
23 4.000 5.600 4.000 8.400 6.000 23 3.200 4.500 3.200
26 5.300 7.400 5.300 11.100 8.000 26 4.200 5.900 4.200
28 6.300 8.800 6.300 13.200 9.500 28 5.000 7.000 5.000
32 8.000 11.200 8.000 17.000 12.000 32 6.400 9.000 6.400
36 10.000 14.000 10.000 21.000 15.000 36 8.000 11.200 8.000
61

4. Нержавеющая модульная система Kettenfabrik Unna, класс качества 5
Нержавеющая модульная система Kettenfabrik Unna, класс качества 5: до следующего меньшего ном.диаметра
62
Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
Грузоподъѐмность в кг прямой ветви Грузоподъѐмность в кг при сужении
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
Три и четыре ветви
с углами наклона
Номин.
толщина
Две ветви с углами
наклона
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
цепи
mm
Одна
ветвь
от 0°
до 45°
от 45°
до 60°
6 300 450 300 650 475 6 240 330 240
8 530 700 530 1.100 800 8 420 600 420
10 850 1.200 850 1.800 1.300 10 700 1.000 700
13 1.400 2.000 1.400 3.000 2.100 13 1.100 1.600 1.100
16 2.200 3.000 2.200 4.600 3.300 16 1.800 2.500 1.800
Для всех цепей и классов качества:
На практике применяется грузоподъѐмность, указанная на бирках цепей. Перед применением просим проверить!

Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
Chains for hot dip galvanizers, hardening shops and pickling plants
Because of the special environmental conditions (zinc baths up to 475°C, hydrochloric or sulphuric acid baths with a concentration
of 15% at approx. 30°C=86°F) only chains in special qualities and with reduced lifting capacities can be used in hot dip
galvanizing, hardening shops and pickling plants. If other chains are used there is a danger of hydrogen embrittlement.
The following can be used:
1. Chains acc. to DIN 32891 grade 2 - stress-relieved annealed
2. Armco chains grade 2
3. Chains acc. to EN 818-6 - 4 grade 4, with increased tempering temperature
4. Kettenfabrik Unnas stainless sling chain system grade 5
1. DIN 32891 Quality Class 2 chains must be stress-relieved annealed for use in hot dip galvanizing.This means heat
treatment at a temperature clearly above 1000°C. Here the steel's carbon content is reduced and the alloy elements
from the enriched zones (segregations) are evenly distributed. This reduces the danger of stress corrosion.
2. Armco has a carbon content acc. to DIN of less than 0,03% usually less than 0,01%.
This reduces the danger of intercrystalline corrosion as well.
3. Chains in accordance with EN 818-6 - 4 are heat-treated at min. 450°C, i.e. chains may only be used at temperatures up to
400°C. Because temperatures of up to 475°C are usually reached in galvanizing baths, chains for this application are
heat-treated at a temperature higher than 600°C leading to a ferritic grain size of 7 or better. However, this also means
a reduction of the working load limits as well.
4. The Kettenfabrik Unna stainless sling chain system is manufactured from corrosion-resistant stainless material in
accordance with DIN 17440.
The safety provisions (ZH 1/323) prescribe reduced carrying capacities for all chains in order to take account of the aggressive
ambient conditions. The following lifting capacities apply for single strands in Germany (for other countries please contact us)
Working load limit
Measurement in mm Grade 2 DIN 32891 + Armco grade 4 EN 818-3 NBKS grade 5
6 x 18 k.A. k.A. 300
8 x 24 k.A. 500 530
10 x 30 320 800 850
13 x 39 500 1.300 1.400
16 x 48 800 2.200 2.200
(overview for standard dimensions)
63

64
Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
In the safety provisions a difference is made in the working load limits with EN 818-6 - 4 if the chains are replaced if
1. these are used until the next smaller nominal diameter is reached
(e.g. 10 mm reduced to 8 mm), or
2. the nominal diameter is reduced by 10%
(e.g. 10 mm - 10% = 9 mm)
Because in the second example the chains have to be replaced sooner than in the first example,
the working load limits are higher in the second example.
For all other chains the safety provisions only indicate working load limits if the chains
are used until the next smallest nominal diameter is reached.
This means there are four different lifting capacity tables:
1. Lifting capacity DIN 32891 grade 2 and Armco
2. Lifting capacity EN 818-6 - 4, use until diameter reduced to next smallest
3. Lifting capacity EN 818-6 - 4, use until diameter has been reduced by 10%
4. Lifting capacity Kettenfabrik Unna stainless sling chain system grade 5
These are shown below in the same sequence. A difference is made if the chains are used
1. in the straight strand, with a different number of strands and with different angles of inclination.
2. in a chain sling, with a different number of strands and also with different angles of inclination.
1. Working load limits DIN 32891 grade 2 and Armco
DIN 32891 grade 2 and Armco: Replacement: when the next lowest nominal diameter is reached
Working load limit in kg in straight strand Working load limit in kg for choker hitch
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
3+4 strands with an
angle to the vertical
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
Single Single
mm strand 0°- 45° 45°-60° 0°- 45° 45°-60°
mm strand 0°-45° 45°-60°
10 320 450 320 670 475 10 250 320 250
13 500 700 500 1.000 750 13 400 560 400
16 800 1.100 800 1.700 1.200 16 640 900 640
18 1.300 1.800 1.300 2.700 1.900 18 1.000 1.400 1.000
20 1.600 2.300 1.600 3.400 2.400 20 1.300 1.800 1.300
23 2.000 2.800 2.000 4.200 3.000 23 1.600 2.240 1.600
26 2.300 3.500 2.500 5.300 3.800 26 2.000 2.800 2.000
28 3.200 4.500 3.200 6.700 4.800 28 2.500 3.600 2.500
32 4.000 5.600 4.000 8.000 6.000 32 3.200 4.500 3.200
36 5.000 7.100 5.000 10.000 7.500 36 4.000 5.600 4.000

Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
In comparison with grade 2 and Armco the working load limits of grade 4 are much higher. This means a lower chain weight
with the same working load limits, because smaller diameters can be used. This is accompanied by a reduction in the chain
surface.
2.EN 818-6 - 4 grade 4, replacement: when the next lowest nominal diameter is reached
Working load limit in kg in straight strand Working load limit in kg for choker hitch
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
3+4 strands with an
angle to the vertical
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
Single Single
mm strand 0°- 45° 45°-60° 0°- 45° 45°-60°
mm strand 0°-45° 45°-60°
8 300 450 300 650 475 8 240 350 250
10 500 700 500 1.000 750 10 400 560 400
13 800 1.100 800 1.700 1.200 13 640 900 640
16 1.300 1.800 1.300 2.700 1.900 16 1.000 1.400 1.000
18 2.000 2.800 2.000 4.200 3.000 18 1.600 2.240 1.600
20 2.500 3.500 2.500 5.300 3.800 20 2.000 2.800 2.000
23 3.150 4.400 3.150 6.600 4.700 23 2.500 3.500 2.500
26 4.000 5.600 4.000 8.400 6.000 26 3.200 4.500 3.200
28 5.300 7.400 5.300 11.100 8.000 28 4.200 5.900 4.200
32 6.300 8.800 6.300 13.200 9.500 32 5.000 7.000 5.000
36 8.000 11.200 8.000 17.000 12.000 36 6.400 9.000 6.400
If the chains are used until the diameter has been reduced by 10%, this results in the following working load limits
3. EN 818-6 - 4 grade 4, replacement: when the diameter is reduced by 10%
Working load limit in kg in straight strand Working load limit in kg for choker hitch
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
3+4 strands with an
angle to the vertical
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
Single Single
mm strand 0°- 45° 45°-60° 0°- 45° 45°-60° mm strand 0°-45° 45°-60°
8 500 700 500 1.060 750 8 400 550 400
10 800 1.100 800 1.700 1.200 10 640 900 640
13 1.300 1.800 1.300 2.700 1.900 13 1.000 1.400 1.000
16 2.000 2.800 2.000 4.200 3.000 16 1.600 2.240 1.600
18 2.500 3.500 2.500 5.300 3.800 18 2.000 2.800 2.000
20 3.150 4.400 3.150 6.600 4.700 20 2.500 3.500 2.500
23 4.000 5.600 4.000 8.400 6.000 23 3.200 4.500 3.200
26 5.300 7.400 5.300 11.100 8.000 26 4.200 5.900 4.200
28 6.300 8.800 6.300 13.200 9.500 28 5.000 7.000 5.000
32 8.000 11.200 8.000 17.000 12.000 32 6.400 9.000 6.400
36 10.000 14.000 10.000 21.000 15.000 36 8.000 11.200 8.000
65

4. Working load limits Kettenfabrik Unna-Stainless Steel-BKS
66
Нержавеющие цепи для горячего цинкования
Stainless steel chains for galvanization companies
Kettenfabrik Unna-Stainless Steel-BKS DIN 5687-1 Grade 5, replacement: when the next lowest nominal diameter is reached
Working load limit in kg in straight strand Working load limit in kg for choker hitch
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
3+4 strands with an
angle to the vertical
Chain
diam.
2 strands with an
angle to the vertical
Single Single
mm strand 0°- 45° 45°-60° 0°- 45° 45°-60°
mm strand 0°-45° 45°-60°
6 300 450 300 640 475 6 240 330 240
8 530 700 530 1.100 800 8 420 600 420
10 850 1.200 850 1.800 1.300 10 700 1.000 700
13 1.400 2.000 1.400 3.000 2.100 13 1.100 1.600 1.100
16 2.200 3.000 2.200 4.600 3.300 16 1.800 2.500 1.800
For all chains and grades apply:
For the use of the chains those working loads are applicable, which are stamped on the tags of the chains.
Please check before use.
In different countries different working loads can apply due to different safety regulations.

Цепи для цинкования и травления из Armco
Chains for galvanization companies produced of pure iron
Артикул Ном.размер Вес в кг/шт./м, прибл. Размеры в мм, прибл. Артикул №.
Article Diameter weight kg/pce/m dimensions in mm aprox. article No.
цепь
Подвесное и промежуточное
звено для
одно- и двухветвенной
цепи
Монтаж подвесного
звена
Таблица грузоподъѐмности см. стр. 59+60.
See page 63+64 for working loads.
d t b d 1 t 1 b 1
10 2,2 10 28 34 19010001
13 3,8 13 36 44 19013001
16 5,8 16 45 54 19016001
10 - 1 0,6 16 100 50 13 54 25 19116001
13 - 1 1,4 20 140 80 16 70 34 19120001
16 - 1 2,7 26 140 80 20 85 40 19126001
10 - 2 1,4 20 140 80 13 54 25 19220001
13 - 2 2,7 26 140 80 16 70 34 19226001
16 - 2 4,4 30 175 100 20 85 40 19230001
10 - 3/4 3,4 26 140 80 20 85 40 19210001
13 - 3/4 6,6 30 175 100 26 140 65 19213001
16 - 3/4 6,6 30 175 100 26 140 65 19216001
Благодаря своей высокой чистоте (углеводород ≤0,030%) Armco отличается повышенной стойкостью к внутрикристаллической
коррозии. Цепи из Armco очень хорошо подходят для использования в цехах горячего цинкования. Чалочные
цепи из Armco с точки зрения экономичности и безопасности являются хорошей альтернативой цепям из нелегированной
стали. Цепи Armco имеют в 2,5 - 3 раза более продолжительный срок службы, чем цепи класса качества 2 или EN
818, класса качества 4.
Pure iron shows higher resistance against intercrystalline corrosion due to its high purity (carbon ≤0,030%). Chains made from
pure iron are suitable for the use in galvanizing shops. Sling chains made of pure iron are a good alternative to chains of unalloyed
steels, with reference to economical and safety reasons. Armco chains have a 2,5-3 times higher life time than chains
grade 2 or chains EN 818 grade 4.
67

Морские нержавеющие цепи
68
Морские нержавеющие цепи
Stainless steel chains in maritime use
Применяемые на морском побережье цепи подвержены сильному коррозивному воздействию,
поэтому следует применять материал как минимум качества 1.4401. Исполнение цепей описано в
обзорах на стр. 6-9. Якорные цепи должны соответствовать DIN 766. Эти цепи должны быть откалиброваны,
так как иначе они не будут двигаться по цепному колесу как следует. Морские цепи
должны обязательно иметь хорошее качество, так как стоимость потерянного якоря не идѐт ни в
какое сравнение с дополнительной стоимостью хорошей цепи. При необходимосмть мы можем
изготовить из нержавеющей стали также и цепное колесо. См. стр. 10. Ниже приведена таблица
цепей и якорей для яхт разного водоизмещения.
Stainless steel chains in maritime use
Chains, which are used at the coast, are being subject to strong corrosive influences. For chains, material 1.4401 or better
should be used. For the execution of the chains please see the tables on page 6-9.
Chains, which are used as anchor chains, have to correspond to DIN 766. The chains have to be calibrated,
otherwise they will not run on the chain wheel. Please take care of good quality especially of these chains, as the value of a lost
anchor is not in a relation to the additional cost of a good chain.
We can deliver the chain wheel upon request in stainless steel execution, too. Please see page 10.
Below you will find a classification of chains and anchors to the water displacement of different yachts.
Водоизмещение Моторные яхты / Motor ships Парусные яхты / Sailing boats
displacement Цепи / Chains Anker / Anchor Цепи / Chains Anker / Anchor
в тоннах Длина Диаметр 1-ый якорь 2-ой якорь Длина Диаметр 1-ый якорь 2-ой якорь
length diameter 1. Anchor 2. Anchor length diameter 1. Anchor 2. Anchor
2 40 6 12 (10) - 45 6 14 12 (11)*
3 43 6 13 (11) - 48 6 16 13 (11)*
4 45 6 15 (12) - 50 8 17 14 (12)*
5 47 6 16 (13) - 52 8 18 15 (12)
6 49 8 17 (14) - 54 8 20 17 (14)
8 52 8 19 (15) 16 (13) 58 8 23 20 (16)
12 58 8 24 (19) 20 (16) 65 8 28 24 (19)
17 65 8 28 (22) 24 (19) 72 10 33 28 (22)
23 72 10 33 (26) 28 (22) 80 10 39 33 (26)
29 77 10 39 (31) 33 (26) 86 10 46 39 (31)
36 84 10 46 (36) 39 (31) 94 13 53 45 (36)
44 94 13 53 (42) 45 (36) 105 13 62 53 (42)
52 102 13 61 (49) 52 (41) 114 13 72 60 (48)
57 111 13 70 (56) 59 (47) 124 13 83 71 (56)
72 122 13 81 (65) 69 (55)
В скобках указано значение веса якорей с высокой удерживающей силой. Диаметр цепей указан для цепей без перегородок. * Для
озѐрных яхт смешанного судоходства и яхт с короткими маршрутами 2-ой якорь может не использоваться.
The weights for anchors mentioned in brackets are valid for anchors with high holding power.The diameters of chains are valid for studless chains.
* Inland yachts and yachts used at day and in mud - flats do not need a second anchor.
Якорные цепи могут поставляться также в исполнении из нормализованной оцинкованной горячим способом стали.
Anchor chains are also available in mild steel in hot - dipped galvanized execution.

Роликовые цепи – нержавеющие/никелированные
Roller chains - stainless steel/nickel plated
DIN 8187 нержавеющая сталь / stainless steel
Артикул DIN 8187 Размеры
Article Iso-Nr. Measurements
Нержавеющие
роликовые
цепи
DIN 8187
Stainless steel
roller chains
DIN 8187
DIN 8188 нержавеющая сталь / stainless steel
05 B-1 8 x 3,0 mm 0,18
06 B-1 3/8“ x 7/32“ 0,41
06 B-2 3/8“ x 7/32“ 0,78
08 B-1 1/2“ x 5/16“ 0,70
08 B-2 1/2“ x 5/16“ 1,36
10 B-1 5/8“ x 3/8“ 0,91
10 B-2 5/8“ x 3/8“ 1,82
12 B-1 3/4“ x 7/16“ 1,18
12 B-2 3/4“ x 7/16“ 2,38
16 B-1 1“ x 17,02 mm 2,68
Артикул DIN 8187 Размеры
Article Iso-Nr. Measurements
Нержавеющие
роликовые цепи
DIN 8188
Stainless steel
roller chains
DIN 8188
DIN 8187 никелированная сталь / nickel plated
06 C-1 3/8“ x 4,68 mm 0,35
08 A-1 1/2“ x 7,85 mm 0,60
08 A-2 1/2“ x 7,85 mm 1,20
Артикул DIN 8187 Размеры
Article Iso-Nr. Measurements
Никелированные
роликовые цепи
DIN 8187
Nickel plated roller
chains DIN 8187
Другие размеры по запросу
Other dimensions on request
Вес в кг/м
Weight in kg/m
Вес в кг/м
Weight in kg/m
Вес в кг/м
Weight in kg/m
06 B-1 3/8“ x 7/32“ 0,41
08 B-1 1/2“ x 5/16“ 0,70
08 B-2 1/2“ x 5/16“ 1,36
12 B-1 3/4“ x 7/16“ 1,18
69

Сварочные присадки/Filler materials
Основной материал
Base material 1.4403 1.4430 1.4455 1.4462 1.4539 1.4576
70
1.4401 x x o o o x
1.4404 o x x o o x
1.4571 o x o o o x
1.4539 o o o o x o
1.4462 o o o x o o
x = подходит o = не подходит
x = suitable o = not suitable
Обзор материалов Материал №. Обозначение DIN Стандарт
1.4401 X 5 CrNiMo 17 12 2 316
Основной материал 1.4404 X 2 CrNiMo 17 13 2 316 L
Base material 1.4571 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 316 Ti
1.4539 X 1 NiCrMoCuN 25 20 5 –
1.4462 X 2 CrNiMoN 22 5 3 –
1.4403 X 5 CrNiMo 19 11
Сварочная присадка 1.4430 X 2 CrNiMo 19 12
Filler material 1.4455 X 2 CrNiMnMoN 20 16
1.4462 X 2 CrNiMoN 22 5 3
1.4539 X 1 NiCrMoCuN 25 20 5
1.4576 X 5 CrNiMoNb 19 12
Присадочные материалы
Filler materials

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Цепи и принадлежности GK 8
Chains and Accessories Grade 8
A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG

72
Содержание
Index
8
Стр.
Page
Цепи EN 818-2, грузоподъѐмность 73
Chains EN 818-2, Working Load Limits (WLL)
Цепи EN 818-2 74
Chains EN 818-2
Подвесные звенья и подвесная арматура с замыкающими звеньями EN 1677 75
Master links and master link assemblies EN 1677
Крюки с проушинами, крюки с вилкой и самозапирающиеся крюки 76
Eye hooks, clevis hooks, self locking hooks
Литейные крюки, крюки с серьгой, чокерные крюки, вилочные крюки 77
Foundry hooks, swivel hooks, choker hooks, clevis c-hooks
Соединительные серьги, соединительные звенья, вилочные соединители 78
Shackles, connecting links, clevis connector
Укорачивающие крюки, укорачивающие захваты 79
Shortening hooks, shortening claws
Грузоподъѐмные кольца 3-D, кольца для строповки, предохранительные защѐлки, бирки 80
3-D-suspension points, suspension points, safety latches, marking tabs
Рым-гайки, рым-болты 81
Ring nuts, ring screws
Вращающиеся рым-болты, вертлюги, кольца для строповки 82
Rotating ring screws, swivel suspension points
Информация для пользователя / Руководство по эксплуатации чалочных цепей 83/85
User Information / Instructions for Chain Sling Assembly
Грузоподъѐмные цепи EN 818-7 87
Hoist chains EN 818-7
Цепи EN 818-2, грузоподъѐмность 88
Chains EN 818-2, Working Load Limits (WLL)
A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG
Применяются наши коммерческие условия, которые мы готовы повторно выслать Вам по запросу.
Our terms of sale are effective. Please ask for another copy if needed.

Цепи EN 818-2, грузоподъѐмность
Chains EN 818-2, Working Load Limits (WLL)
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter Load capacity Weight Dimensions in mm
Цепь EN 818-2
Chain EN 818-2
b
d
t
0° - 45°
mm кг кг/m d t b
6 - 8 1.120 0,80 6 18 21
7 - 8 1.500 1,10 7 21 24
8 - 8 2.000 1,40 8 24 28
10 - 8 3.150 2,20 10 30 35
13 - 8 5.300 3,80 13 39 46
16 - 8 8.000 5,70 16 48 57
18 - 8 10.000 7,30 18 54 64
20 - 8 12.500 9,00 20 60 70
22 - 8 15.000 10,90 22 66 78
26 - 8 21.200 15,20 26 78 91
32 - 8 31.500 23,00 32 96 115
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
45° - 60° 0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60°
11 12 13 14 15 16 17 18 19
WLL Ном. толщина в мм/Diameter in mm
0° 0° - 25° 25° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60°
в кг 6 7 8 10 13 16 18 20 22 26 28 32 36 40 45 50 56
1 1,12 1,50 2,00 3,15 5,30 8,00 10,00 12,50 15,00 21,20 25,00 31,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00
2 1,60 2,12 2,80 4,25 7,50 11,20 14,00 17,00 21,20 30,00 33,50 45,00 56,00 71,00 90,00 112,00 140,00
3 1,12 1,50 2,00 3,15 5,30 8,00 10,00 12,50 15,00 21,20 25,00 31,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00
4 2,36 3,15 4,25 6,70 11,20 17,00 21,20 26,50 31,50 45,00 50,00 67,00 85,00 106,00 132,00 168,00 212,00
5 1,70 2,25 3,00 4,75 8,00 11,80 15,00 19,00 22,40 31,50 37,50 47,50 60,00 75,00 95,00 120,00 150,00
6 2,36 3,15 4,25 6,70 11,20 17,00 21,20 26,50 31,50 45,00 50,00 67,00 85,00 106,00 132,00 168,00 212,00
7 1,70 2,25 3,00 4,75 8,00 11,80 15,00 19,00 22,40 31,50 37,50 47,50 60,00 75,00 95,00 120,00 150,00
8 0,90 1,25 1,60 2,50 4,25 6,30 8,00 10,00 11,80 17,00 20,00 25,00 31,50 40,00 50,00 64,00 80,00
9 1,25 1,70 2,24 3,55 6,00 9,00 11,20 14,00 17,00 23,60 28,00 35,50 45,00 56,00 71,00 89,60 112,00
10 0,90 1,25 1,60 2,50 4,25 6,30 8,00 10,00 11,80 17,00 20,00 25,00 31,50 40,00 50,00 64,00 80,00
11 1,80 2,50 3,15 5,00 8,50 12,50 16,00 20,00 23,60 33,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 128,00 160,00
12 2,24 3,00 4,00 6,30 10,60 16,00 20,00 25,00 30,00 42,40 50,00 63,00 80,00 100,00 126,00 160,00 200,00
13 4,48 6,00 8,00 12,60 21,20 32,00 40,00 50,00 60,00 84,80 100,00 126,00 140,00 200,00 252,00 320,00 400,00
14 1,80 2,50 3,15 5,00 8,50 12,50 16,00 20,00 23,60 33,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 128,00 160,00
15 1,60 2,24 2,80 4,50 7,50 11,20 15,00 18,00 22,40 30,00 35,50 47,50 60,00 71,00 90,00 116,00 145,00
16 1,25 1,70 2,24 3,55 6,00 9,00 11,20 14,00 17,00 23,60 28,00 35,50 45,00 56,00 71,00 89,60 112,00
17 0,90 1,25 1,60 2,50 4,25 6,30 8,00 10,00 11,80 17,00 20,00 25,00 31,50 40,00 50,00 64,00 80,00
18 1,90 2,50 3,35 5,30 9,00 13,20 17,00 21,20 25,00 35,50 42,50 53,00 67,00 85,00 106,00 136,00 170,00
19 1,32 1,80 2,36 3,75 6,30 9,50 12,50 15,00 18,00 25,00 30,00 37,50 47,50 60,00 75,00 96,00 120,00
Допустимая грузоподъѐмность при температуре цепи
- 40°C до + 200°C + 200°C до + 300°C + 300°C до + 400°C
100% 90% 75%
73
8

8
74
Цепь EN 818-2
Chain EN 818-2
b
d
t
Цепи EN 818-2
Chains EN 818-2
Артикул
Article
Ном. толщина
Diameter
Толщина
Diameter
Толщ. сварки
Diam. of welding
Размеры в мм
Dimensions in mm
Внутр. ширина
Inner width
Внешн. ширина
Outer width
Допуск Шаг/Pitch
Tolerance макс. мин. макс.
mm mm mm t t макс. t мин. mm mm
Цепь EN 818-2
Chain EN 818-2
4 ± 0,16 4,4 12 12,4 11,6 5,2 14,8
5 ± 0,20 5,5 15 15,5 14,6 6,5 18,5
6 ± 0,24 6,6 18 18,5 17,5 7,8 22,2
7 ± 0,28 7,7 21 21,6 20,4 9,1 25,9
b
8 ± 0,32 8,8 24 24,7 23,3 10,4 29,6
d
10 ± 0,40 11,0 30 30,9 29,1 13,0 37,0
13 ± 0,52 14,3 39 40,2 37,8 16,9 48,1
t
16 ± 0,64 17,6 48 49,4 46,6 20,8 59,2
18 ± 0,90 19,8 54 55,6 52,4 23,4 66,6
19 ± 1,00 20,9 57 58,7 55,3 24,7 70,3
20 ± 1,00 22,0 60 61,8 58,2 26,0 74,0
22 ± 1,10 24,2 66 68,0 64,0 28,6 81,4
23 ± 1,20 25,3 69 71,1 66,9 29,9 85,1
25 ± 1,30 27,5 75 77,3 72,8 32,5 92,5
26 ± 1,30 28,6 78 80,3 75,7 33,8 96,2
28 ± 1,40 30,8 84 86,5 81,5 36,4 104,0
32 ± 1,60 35,2 96 98,9 93,1 41,6 118,0
36 ± 1,80 39,6 108 111,0 105,0 46,8 133,0
40 ± 2,00 44,0 120 124,0 116,0 52,0 148,0
45 ± 2,30 49,5 135 139,0 131,0 58,5 167,0
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Испыт. нагр. Разр.нагр. Прогиб
Article Diameter Working load Proof load Breaking load Deflection
mm to кН кН mm
4 0,50 12,6 20,1 3,2
5 0,80 19,6 31,4 4,0
6 1,12 28,3 45,2 4,8
7 1,50 38,5 61,6 5,6
8 2,00 50,3 80,4 6,4
10 3,15 78,5 126,0 8,0
13 5,30 133,0 212,0 10,0
16 8,00 201,0 322,0 13,0
18 10,00 254,0 407,0 14,0
19 11,20 284,0 454,0 15,0
20 12,50 314,0 503,0 16,0
22 15,00 380,0 608,0 18,0
23 16,00 415,0 665,0 18,0
25 20,00 491,0 785,0 20,0
26 21,20 531,0 849,0 21,0
28 25,00 616,0 985,0 22,0
32 31,50 804,0 1.290,0 26,0
36 40,00 1.020,0 1.630,0 29,0
40 50,00 1.260,0 2.010,0 32,0
45 63,00 1.590,0 2.540,0 36,0
Результат испытания в солевой камере SS DIN
50021 Длительность 700 часов при различных
поверхностях
естественно-чѐрные
selfcoloured
гальв. оцинкованные
electro galv.
Result of salt spray test SS DIN 50021
700 h with different surfaces
оцинкованные горячим способом
hot dip galv.
с защитным покрытием
protecoat

Подвесные звенья и подвесная арматура с замыкающими звеньями EN 1677
Master links and master link assemblies EN 1677
A.-звено для одноветв.
цепи с/без ползуна
Master link 1 strand chain
with/without flat part
t
b
d
KUN 3.01, type A 1
Подвесное звено для двухветвенной
цепи цепи с/без
ползуна
Master link 2 strand chain
with/without flat part
t
b
d
KUN 3.01, type A 2
Подвесная арматура с
замыкающими звеньями
трѐхэлемент. с/без ползуна
Master link assembly
with/without flat part
b
d
t
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
b1
d1
KUN 3.02, type KG
t1
кг кг/pce d t b
6/7 - 8 1.120 0,34 13 110 60
8 - 8 2.000 0,55 16 110 60
10 - 8 3.150 0,82 18 135 75
13 - 8 5.300 1,50 22 160 9
16 - 8 8.000 2,40 26 180 100
18 - 8 10.000 4,00 32 200 110
20 - 8 12.500 6,24 36 260 140
22 - 8 15.000 6,24 36 260 140
26 - 8 21.200 13,00 45 340 180
32 - 8 31.500 17,44 51 350 190
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t b
6 - 8 1.600 0,34 13 110 60
7 - 8 2.120 0,55 16 110 60
8 - 8 2.800 0,82 18 135 75
10 - 8 4.250 1,50 22 160 90
13 - 8 7.500 2,40 26 180 100
16 - 8 11.200 4,00 32 200 110
18 - 8 14.000 6,24 36 260 140
20 - 8 17.000 8,80 40 300 160
22 - 8 21.200 13,00 45 340 180
26 - 8 30.000 17,44 51 350 190
32 - 8 45.000 23,50 56 400 200
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
kg kg/pce d t b d1 t1 b1
6/7 - 8 3.150 1,16 18 135 75 13 54 25
8 - 8 4.250 2,22 22 160 90 16 70 34
10 - 8 6.700 3,36 26 180 100 18 85 40
13 - 8 11.200 6,02 32 200 110 22 115 50
16 - 8 17.000 9,95 36 260 140 26 140 65
18 - 8 21.200 18,90 45 340 180 32 150 70
20 - 8 26.500 23,30 51 350 190 32 150 70
22 - 8 31.500 25,84 51 350 190 36 170 75
26 - 8 45.000 35,20 57 400 200 40 170 80
32 - 8 67.000 67,60 71 460 250 50 200 100
75
8

8
Крюки с проушинами
Eye hooks
g
76
d
KUN 3.03, type LH/LHS
Крюки с вилкой
Clevis hooks
d
g
KUN 3.04, type LHG/LHGS
Самозапирающиеся
крюки с проушиной
Self locking hooks with eye
d
g
KUN 3.12, type LS
Самозапирающиеся крюки
с вилкой
Self locking hooks with clevis
d
g
KUN 3.13, type LSG
Крюки с проушинами, крюки с вилкой с /без предохранительных защѐлок,
самозапирающиеся крюки
Eye hooks, clevis hooks, self locking hooks
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
t
t
t
t
дюйм кг кг/pce d t g
66/7 - 8 1.500 0,42 25 103 28
8 - 8 2.000 0,62 28 116 30,5
10 - 8 3.150 1,36 35,5 145 39
13 - 8 5.300 2,50 45 187 47
16 - 8 8.000 4,50 54 221 56
18/20 - 8 12.500 6,35 44 190 54
22/26 - 8 21.200 11,30 34 235 74
32 - 8 31.500 24,50 65 349 80
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t g
6/7 - 8 1.500 0,42 8 86 27
8 - 8 2.000 0,65 9 99 28
10 - 8 3.150 1,40 13 121 36
13 - 8 5.300 2,60 16 155 45
16 - 8 8.000 4,20 18 179 55
18 - 8 10.000 6,80 20 165 60
20 - 8 12.500 6,80 21 162 58
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t g
6 - 8 1.120 0,50 22 106 31
7/8 - 8 2.000 0,80 25 131 34
10 - 8 3.150 1,60 31 168 46
13 - 8 5.300 3,10 40 209 54
16 - 8 8.000 6,30 50 260 64
18/20 - 8 12.500 8,75 60 277 90
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t g
6 - 8 1.120 0,54 7 99 31
7/8 - 8 2.000 0,88 9 122 33
10 - 8 3.150 1,70 12 150 52
13 - 8 5.300 3,30 15 186 54
16 - 8 8.000 6,20 18 218 64

Литейные крюки, крюки с серьгой, чокерный крюк, вилочные крюки
Foundry hooks, swivel hooks, choker hooks, clevis c-hooks
Литейные крюки с проушиной
Foundry hooks
g
d
KUN 3.05, type LG
Крюки с серьгой с подшипником
скольжения
Swivel hooks with friction
bearing
g
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
d
KUN 3.06, type LHW
t
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
Крюки вращаются
под нагрузкой дюйм кг кг/pce d t g
такелажный крюк
Sling hook
b
g
KUN 3.06, type RSH
Чокерные крюки
Choker hooks
d
g
KUN 3.06, type CHH
Вилочные крюки
Clevis c-hooks
d
g
KUN 3.06, type GH
t
t
t
t
дюйм кг кг/pce d t g
6/7 - 8 1.120 0,50 14 93 48
7/8 - 8 2.000 1,00 18 121 64
10 - 8 3.150 1,35 31 148 76
13 - 8 5.300 3,40 26 170 89
16 - 8 8.000 5,20 46 210 102
18/20 - 8 12.500 10,20 55 260 96
22 - 8 15.000 13,30 46 265 125
26 - 8 21.200 13,50 55 305 133
32 - 8 31.500 24,50 60 327 160
6/7 - 8 1.600 0,90 14 145 21
8 - 8 2.000 1,30 15 160 23
10 - 8 3.200 1,60 17 171 26
13 - 8 5.400 3,50 22 221 34
16 - 8 8.000 6,50 26 266 44
19 - 8 11.500 8,50 28 309 50
22 - 8 16.000 15,00 32 352 58
26 - 8 22.000 24,50 40 432 78
32 - 8 31.500 54,00 48 505 82
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce b t g
7/8 - 8 1.000 0,7 40,0 86,5 25
10 - 8 2.000 1,2 44,5 104,0 32
13 - 8 3.000 2,2 55,0 117,5 36
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t g
7/8 - 8 2.000 0,44 25 60 9,8
10 - 8 3.150 0,86 32 82 12,5
13 - 8 5.300 1,66 40 94 16,0
7/8 - 8 2.000 0,56 27 90 20
10 - 8 3.150 1,40 12 127 29
13 - 8 5.300 3,00 16 164 39
77
8

8
Соединительные серьги
Shackles
c
78
b
KUN 3.10, type S
t
b
b
d
d
d
t
a
Соединительное звено
Connecting link
t
KUN 3.11, type VH
Вилочные соединители
Clevis connector
KUN 3.11, type OS
t
Соединительные серьги, соединительное звено, вилочные соединители
Shackles, connecting links, clevis connector
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t b
6 - 8 1.120 0,10 11 30 14
8 - 8 2.000 0,16 12,5 35 16
10 - 8 3.150 0,40 16 48 22
13 - 8 5.300 0,82 19 59 27
16 - 8 8.000 1,44 24 74 35
18/20 - 8 12.500 2,90 30 91 44
22 - 8 15.000 4,60 33 111 50
26 - 8 21.200 6,40 38 119 53
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
соединительное звено ремня
Belt connecting link
d
b
KUN 3.11, type GV
дюйм кг кг/pce d t b
6 - 8 1.500 0,07 7,6 47,5 15,5
7/8 - 8 2.000 0,16 11 54 19
10 - 8 3.150 0,32 13,75 68 25
13 - 8 5.300 0,62 17,30 83,5 30,3
16 - 8 8.000 1,22 21 103,5 36
18/20 - 8 12.500 2,05 25 138 55
22 - 8 15.000 3,30 29 163 55
26 - 8 21.200 5,00 34 182 66
32 - 8 31.500 9,70 40 202 63
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t b
7/8 - 8 2.000 0,28 10 58 40
10 - 8 3.150 0,48 12 81 40
13 - 8 5.300 0,99 16 93 55
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t b
7/8 - 8 2.000 0,18 18 32 24
10 - 8 3.150 0,35 19 44 32
13 - 8 5.300 0,72 25 55 40
16 - 8 8.000 1,30 30 65 50

Укорачивающие крюки
Shortening hooks, shortening claws
Укорачивающие крюки с
проушиной
Shortening hook with eye
d
g
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
KUN 3.07, type LP
Укорачивающие крюки с
вилкой
Shortening hook with clevis
d
g
KUN 3.07, type LPG
Укорачивающий захват с
проушиной
Shortening claw with eye
t
d
g
KUN 3.08, type LK
Укорачивающий захват с
вилкой
Shortening claw with clevis
d
g
KUN 3.09, type LKG
t
t
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
t
дюйм кг кг/pce d t g
6/8 - 8 2.000 0,28 15 60 9
10 - 8 3.150 0,68 19 80 13
13 - 8 5.300 1,30 25 101 16
16 - 8 8.000 2,50 30 128 19
18/20 - 8 12.500 4,55 35 155 23
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t g
7/8 - 8 2.000 0,32 9 50 9
10 - 8 3.150 0,75 12 72 13
13 - 8 5.300 1,40 16 88 17
16 - 8 8.000 2,95 19 110 19
18/20 - 8 12.500 4,80 23 127 23
дюйм кг кг/pce d t g
6 - 8 1.120 0,20 20 54 36
7/8 - 8 3.150 0,40 24 67 48
10 - 8 3.150 0,80 32 85 60
13 - 8 5.300 1,85 40 106 78
16 - 8 8.000 3,35 50 136 96
18/20 - 8 12.500 5,80 60 160 114
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t g
6 - 8 1.120 0,27 8 45 36
7/8 - 8 2.000 0,50 10 58 46
10 - 8 3.150 1,10 12 80 55
13 - 8 5.300 1,90 15 94 71
16 - 8 8.000 3,30 21 109 88
18 - 8 10.000 5,20 21 162 98
20 - 8 12.500 5,20 22 158 98
22 - 8 15.000 8,80 24 196 118
26 - 8 21.200 15,80 28 230 160
32 - 8 31.500 19,00 34 240 160
79
8

8
Грузоподъѐмные кольца 3-D
3-D-suspension points
80
W
Грузоподъѐмные кольца 3-D, кольца для строповки, предохранительные
защѐлки, маркировочные бирки
3-D-suspension points, suspension points, saftey latches, marking tabs
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
d
KUN 3.18, type LRB
Кольца для строповки
Suspension points
b
KUN 3.18, type AP
Предохранительные
защѐлки для крюков со
штифтом и пружиной
Safety latch with spring and
bolt
Маркировочные бирки
Marking tabs
одно- и многоветвенные
single and multi legs
t
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
d
t
дюйм кг кг/pce d t W
6 - 8 1.120 0,50 52 115 M12
8 - 8 2.000 0,80 52 115 M16
10 - 8 3.150 3,10 52 115 M20
13 - 8 5.300 6,20 56 125 M24
16 - 8 8.000 12,40 63 149 M30
дюйм кг кг/pce d t b
6 - 8 1.120 0,32 13,5 41 66
8 - 8 2.000 0,40 14,5 48 70
10 - 8 3.150 0,65 17 48 79
13 - 8 5.300 1,45 23 54 100
16 - 8 8.000 2,60 27 66 123
22 - 8 15.000 5,85 34 94 185
Артикул Ном.размер
Article Diameter
(Предохранительные защѐлки класса 8 и 10 не взаимозаменяемы)
(Safety latches grade 8 and grade 10 are not exchangeable)
Артикул
Article
LH/LHG 6-8
LH/LHG 8-8
LH/LHG 10-8
LH/LHG 13-8
LH/LHG 16-8
LH/LHG 18/20-8
LH/LHG 22/26-8
LH 32
Для всех диаметров цепи
For all chain diameters

Рым-гайки, Рым-болты
Ring nuts, ring screws
l
h
Рым-гайки
Ring nuts
d
d4 d3 d2 d1
KUN 3.18, type RM
h
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Грузоподъѐмность 90° Размеры в мм Вес
Article Diameter WLL WLL 90° Dimensions in mm Weight
Рым-болты
Ring screws
d
d4 d3 d 1
d 2
KUN 3.18, type RS
кг кг d d2 d3 d4 h кг/pce
M 6 400 100 10 25 45 25 45 0,10
M 8 800 200 10 25 45 25 45 0,10
M 10 1.000 250 10 25 45 25 45 0,10
M 12 1.600 400 14 35 63 35 62 0,24
M 14 3.000 750 14 35 63 35 62 0,24
M 16 4.000 1.000 14 35 63 35 62 0,24
M 18 5.000 1.250 20 50 90 50 90 0,72
M 20 6.000 1.500 20 50 90 50 90 0,76
M 24 8.000 2.000 20 50 90 50 90 0,76
M 27 10.000 2.500 24 65 108 60 109 1,30
M 30 12.000 3.000 24 65 108 60 109 1,36
M 33 14.000 3.500 30 75 144 80 144 3,10
M 36 16.000 4.000 32 75 144 80 148 3,10
M 42 24.000 6.000 30 85 144 80 144 3,10
M 48 32.000 8.000 35 100 166 90 166 6,60
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Грузоподъѐмность 90° Размеры в мм Вес
Article Diameter WLL WLL 90° Dimensions in mm Weight
дюйм кг кг d d2 d3 d4 h l кг/pce
M 6 400 100 10 25 45 25 45 13 0,10
M 8 800 200 10 25 45 25 45 13 0,10
M 10 1.000 250 10 25 45 25 45 17 0,12
M 12 1.600 400 14 35 63 35 62 21 0,26
M 14 3.000 750 14 35 63 35 62 21 0,28
M 16 4.000 1.000 14 35 63 35 62 27 0,30
M 18 5.000 1.250 20 50 90 50 90 27 0,82
M 20 6.000 1.500 20 50 90 50 90 30 0,84
M 24 8.000 2.000 20 50 90 50 90 36 0,88
M 27 10.000 2.500 24 65 108 60 109 45 1,58
M 30 12.000 3.000 24 65 108 60 109 45 1,62
M 33 14.000 3.500 28 75 126 70 128 54 3,72
M 36 16.000 4.000 28 75 126 70 128 54 2,64
M 42 24.000 6.000 32 85 144 80 147 63 3,84
M 48 32.000 8.000 38 100 166 90 168 68 8,06
81
8

8
Вращающиеся рым-болты
Rotating ring screws
H
82
d3 d2 l
Вертлюги
Swivel suspension point
A
B
G
d
KUN 3.18, type RST
C
E
L
KUN 3.18, type AWS
Вертлюги
Swivel suspension point
E
S1
F
D
G
KUN 3.18, type AWB
b
D
D 1
B L
A
Кольца для строповки
Suspension points
d
KUN 3.18, type AP
t
Вращающиеся рым-болты, вертлюги, кольца для строповки
Rotating ring screws, swivel suspension points
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Грузоподъѐмность 90° Размеры в мм Вес
Article Diameter WLL WLL 90° Dimensions in mm Weight
дюйм кг кг d d2 d3 H l кг/pce
M 6 400 100 10 45 25 45 13 0,09
M 8 800 200 10 45 25 45 15 0,09
M 10 1.000 250 10 45 25 45 16 0,11
M 12 1.600 400 14 63 35 62 22 0,27
M 16 4.000 1.000 14 63 35 62 29 0,31
M 20 6.000 1.500 20 90 50 90 32 0,86
M 24 8.000 2.000 20 90 50 90 40 0,90
M 27 10.000 2.500 24 108 60 109 42 1,70
M 30 12.000 3.000 24 108 60 109 45 1,70
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Размеры в мм
Article Diameter WLL Dimensions in mm
дюйм кг A B C E H SW D1
M 12 x 18 500 30 13 46 50 105 30 38
M 16 x 20 1.000 30 13 46 50 105 30 38
M 20 x 30 2.000 34 16 57 61 131 40 50
M 24 x 30 3.000 40 19 70 68 153 48 58
M 30 x 35 5.000 40 20 65 80 165 65 75
M 36 x 54 8.000 50 22 90 95 205 75 85
M 42 x 63 10.000 50 22 90 95 205 75 85
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Размеры в мм
Article Diameter WLL Dimensions in mm
дюйм кг L S1 A B C D E F G
M 33 6.300 50 19 61 31 70 104 73 145 29
M 36 10.000 54 19 61 31 70 104 73 145 29
M 39 10.000 54 19 61 31 70 104 73 145 29
M 42 12.500 63 19 61 31 70 104 73 145 29
M 45 15.000 63 19 61 31 70 104 73 145 29
M 48 20.000 68 19 79 38 90 125 91 184 33
M 56 25.000 78 19 79 38 90 125 91 184 33
M 64 32.000 90 19 79 38 90 125 91 184 33
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
дюйм кг кг/pce d t b
6 - 8 1.120 0,35 13 38 66
8 - 8 2.000 0,50 14 60 70
10 - 8 3.150 0,65 17 60 79
13 - 8 5.300 1,50 22 57 99
16 - 8 8.000 2,40 26 67 122
22 - 8 15.000 6,30 34 93 165

Информация для пользователя / Руководство по эксплуатации чалочных цепей
1. Выбор / применение чалочных цепей
1.1 Перед вводом в экслуатацию Чалочная цепь класса качества 8 должна быть правильно смонтирована и маркирована. В цепи должны
быть установлены только соответствующие детали. Перед применением следует визуально проверить чалочную цепь на отсутствие
повреждений и работоспособность. Чалочная цепь с повреждѐнными деталями применению не подлежит. Каждая чалочная цепь
должна иметь маркировочную бирку согласно Директиве о машинах ЕС 2006/42/EG, приложение II A, со следующими данными:
1. Размеры цепи и число ветвей цепного привода
2. Макс. грузоподъѐмность чалочной цепи с учѐтом возможного угла наклона
3. Наименование фирмы-изготовителя
4. Знак CE и год изготовления
5. Должны прилагаться сертификаты испытаний (заявление о соответствии, сертификат приѐмки EN 10204 3.1 и пр.)
1.2 Основные правила применения
Запрещено стоять под висящим грузом. Чалочные цепи не должны нагружаться сверх допустимой грузоподъѐмности. Следует соблюдать
допустимый угол наклона или использовать цепи большей грузоподъѐмности. Перекрученные цепи перед применением следует
раскрутить. Цепи с узлами применять запрещено. При подъеме грузов с острыми кромками цепи следует защитить соответствующим
способом, звенья цепи не должны подвергаться сгибающей нагрузке. Укорачивания цепи допускается только с применением соответствующих
элементов (например, укорачивающих захватов, укорачивающих крюков). При транспортировке ненагруженных цепей крюки
чалочных цепей должны находиться в подвесном кольце, самозапирающиеся крюки должны быть закрыты.
Подвесное звено чалочной цепи должно свободно двигаться в крановом крюке. В ином случае необходимо использовать специальное
подвесное звено. Подвесное звено чалочной цепи не должно подвешиваться к концу крюка подъѐмного устройства.
Грузовой крюк должен нагружаться в нижней основной части, а не на боковой части или конце. Нагрузка крюка по острым углам запрещена.
Поврежденые крюки и предохранители следеует немедленно ремонтировать или заменять.
1.3 Виды строповки
Груз должен крепиться так, чтобы избежать повреждения груза или чалочной цепи. Чалочные цепи могут крепиться к грузу различными
способами:
1.3.1 Крепление непосредственно к кольцам для строповки
Крюки и кольца для строповки должны соответствовать друг другу. Нагрузка должна приходиться на нижнюю часть крюка. Нагружать
конец крюка запрещено. При чалочных цепях с несколькими ветвями крюки должны быть направлены наружу.
1.3.2 Крепление с обхватом
При этом способе одна из ветвей стропа пропускается под грузом или сквозь груз, а стропочная часть подвешивается к цепи. В этом
случае грузоподъѐмность составляет 80 % от номинальной грузоподъѐмности. Если используются две или несколько ветвей цепного
привода, то следует исключить возникновение вращающего момента, а максимальный угол наклона не должен превышать 60° (параллельное
расположение).
1.3.3 Крепление с подхватом
При этом способе одна из ветвей стропа пропускается под грузом или сквозь груз и крепится непосредственно к крановому крюку.
Обычно при этом способе крепления применяется пара чалочных цепей.
1.4 Центр тяжести
Для подъѐма груза без его вращения или переворачивания необходимо выполнять следующие правила:
1.4.1 при одноветвенной чалочной цепи и цепи с кольцом точка строповки должна располагаться вертикально над центром тяжести
1.4.2 при двухветвенной чалочной цепи кольца для строповки должны располагаться по обе стороны выше центра тяжести
1.4.3 при чалочных цепях с трѐмя и четырьмя ветвями кольца для строповки распределяются равномерно на одном уровне вокруг центра
тяжести. Это крепление должно быть максимально равномерным, а кольца для строповки должны располагаться выше центра тяжести.
Центр тяжести должен всегда лежать по центру груза. При использовании многоветвенных чалочных цепей кольца для строповки и тип
цепи должны выбираться так, чтобы угол наклона ветви цепного привода лежал в пределах маркировки. Все углы наклона должны быть
одинаковыми. Углы наклона свыше 15 ° являются более надѐжными, так как груз весит стабильнее. Грузовой крюк для крепления стропов
должен располагаться непосредственно над точкой центра тяжести.
1.5 Сумма нагрузок
При трѐх- и четырѐхветвенных чалочных цепях несущими являются макс. 3 ветви. Кроме того, должны выполняться следующие условия:
1. Центр тяжести должен лежать точно по центру груза
2. Все ветви чалочной цепи должны иметь одинаковый угол наклона
3. При использовании трѐх ветвей цепного привода отдельные ветви привода должны располагаться относительно друг друга
под углом 120 °
Несимметричная нагрузка возникает, например, при различных углах наклона или неизвестном центре тяжести. Грузоподъѐмность
чалочной цепи в этом случае должна уменьшаться на грузоподъѐмность одной двухветвенной чалочной цепи того же диаметра при
максимальном допустимом угле наклона.
Если при многоветвенных чалочных цепях отдельные ветви имеют различные углы наклона, то максимальная нагрузка приходится на
ветвь с наименьшим углом наклона. В экстремальном случае всю нагрузку несѐт вертикальная ветвь.
83
8

8
84
Информация для пользователя / Руководство по эксплуатации чалочных цепей
1.6 Применение в условиях окружающей среды
1.6.1 Влияние температуры
Температура влияет на чалочные цепи класса качества 8 следующим образом:
1.6.2 Химическое воздействие
Чалочные цепи класса качества 8 не должны подвергаться химическому воздействию (в частности, кислот и т.д.), так как это может привести к
их охрупчиванию и образованию трещин. Запрещено без согласования с изготовителем подвергать чалочные цепи горячему цинкованию или
иной гальванической обработке. Чалочные цепи класса качества 8 не должны применяться в цинковальном производстве.
1.6.3 Прочие воздействия
В иных случаях применения, например, при химическом воздействии при высоких температурах, следует проконсультироваться с фирмой-изготовителем.
Чалочные цепи класса качества 8 не подлежат сварке.
1.7 Высокая динамическая нагрузка
В особых случаях, например, при автоматизированном производстве с высокой тактовой частотой и часто повторяющимися движениями и перемещениями
может иметь место высокая динамическая нагрузка. Так как циклическая долговечность деталей составляет максимально 20.000
циклов нагрузки, мы должны указать на то, что в рамках одной операции подъѐма могут иметь место несколько циклов нагрузки. Возникает опасность
повреждения изделия вследствие высокой динамической нагрузки с большими коэффициентами нагрузки и большим числом циклов. В
таких случаях требуется снижение нагрузки согласно группе приводных механизмов 1Bm (M3 согл. DIN EN 818-7) путѐм использования большей
номинальной толщины или большего номинального размера.
2. Содержание в исправности
2.1 Регулярные и внеочередные проверки Применяемые чалочные цепи в соответствии с UVV BGR 500 (ранее VBG 9a) должны регулярно, не
реже раза в год, проверяться специалистом. Перед проверкой чалочную цепь следует тщательно очистить от масла, грязи и ржавчины. Для очистки
можно применять любой не повреждающий цепь способ. Нельзя применять способы очистки, способные вызвать водородное охрупчивание,
перегрев, износ или деформацию материала, а также трескание поверхности.
Не позднее, чем через три года эксплуатации следует подвергнуть чалочные цепи испытательной нагрузке или дефектоскопии с заключительным
осмотром. Испытание осуществляется под нагрузкой, соответствующей двойной грузоподъѐмности.
2.2 Проверка / Замена
При обнаружении следующих дефектов чалочная цепь должна немедленно демонтироваться для проверки и ремонта:
a) Не читается или отсутствует маркировка чалочной цепи, т.е. идентификационные данные и/или грузоподъѐмность (WLL)
b) Деформация подвесных, промежуточных, переходных, концевых и прочих звеньев цепи. Пластическая деформация цепи имеет место тогда,
когда внешняя длина звена цепи превышает 3 % номинальной длины (соответствует увеличению шага цепи более, чем на 5%)
c) Признаки „расширения“ крюка или иной деформации чалочной детали (увеличение зева крюка не должно превышать 10 % номинального
значения или величины, обеспечивающий функционирование предохранителя). Нижняя часть крюка проверяется на отсутствие выбоин. У самозакрывающихся
крюков должен быть работоспособный механизм блокировки.
d) Износ, уменьшение толщины звена в любом месте на > 10 %, подвесных, промежуточных, переходных, концевых звеньев – на > 15 %
e) Надрезы, выбоины, канавки, надрывы, чрезмерная коррозия, термическое изменение окраски, химическое воздействие, согнутые или перекрученные
звенья и прочие дефекты
f) У самозакрывающихся крюков согл. DIN EN 1677-3 проверяется зазор на конце крюка согласно нижеприведѐнной таблице.
Ном.размер 6 до 10 11 до 14 16 и 18 19 до 26
Зазор 4 мм 5 мм 6 мм 7 мм
При превышении табличного значения следует заменить ригель или заменить крюк.
Действия при отсутствии идентификационной маркировки зависят от следующих факторов: с печатью/без печати испытания; без сертификата
испытания; с биркой /без бирки. За разъяснением обращайтесь, пожалуйста , к нам.
2.3 Ремонт
При необходимости замены звена ветви чалочной цепи следует заменить всю ветвь цепи. Ремонт сварных чалочных цепей может выполняться
только изготовителем.
Треснувшие, деформированные, сильно корродированные или детали, имеющие не поддающийся удалению налѐт, подлежат замене.
У чалочных цепей, на которых во время работы проводились сварочные работы, каждая отремонтированная ветвь перед последующим применением
должна подвернуться соответствующей термообработке с последующим испытанием под двойной допустимой нагрузкой (грузоподъѐмностью).
Если при ремонте было заменено механическое звено, то испытание под нагрузкой не требуется при условии, что соединительное
звено уже было испытано изготовителем в соответствии с нормами.
2.4 Документация
Для надлежащего применения и обслуживания чалочных цепей необходимо вести запись истории чалочной цепи и результатов еѐ испытания
и ремонта. В документации следует указывать состояние чалочной цепи. Результаты каждого испытания под нагрузкой должны протоколироваться.
При каждом ремонте указывается его причина, а также характер выполненных работ. Документация ведѐтся в течение всего срока службы
цепи.
Полный экземпляр этой информации для пользователя можно скачать в Интернет (www.ketten.com) или заказать у нас.
Temperatur Tragfähigkeit
< -40°C 0%
-40 – +200°C 100%
+200 – +300°C 90%
+300 - +400°C 75%
> +400°C 0%

User Information / Instructions for Chain Sling Assembly
1. Selection / Application of Chain Slings
1.1 Prior to Commissioning
Sling chains of quality class 8 should be properly mounted and identified. Only mount suitable components into the chain. Prior to use, inspect the sling
chain for visual faults and proper function. Never use a sling chain which is composed of damaged component parts. Any chain sling to be used must
be provided, pursuant to the provisions of EC Machinery Directive 2006/42/EG, Annex II A, with an identification tag containing the following minimum
details:
1. Chain dimensions and number of chain strands;
2. Max. load capacity/safe working load of the sling chain considering the potential inclination angle;
3. Identification of Manufacturer;
4. CE symbol and year of production;
5. Test certificates must be available (Declaration of Conformity, Acceptance Protocol EN 10204 3.1 etc.)
1.2 Principles of Application
Do not stand or walk under suspended loads. Never load the sling chain beyond the permitted load capacity limits. Adhere to admissible angles of
inclination, or use chains of a higher load capacity. Never load a chain which is twisted, remove the twist before loading. Do not use knotted chains.
Protect the chains from sharp-edged loads using appropriate means; do not subject chains to a bending stress. Chain shortening is only allowed when
using the component parts (such as shortening claws, shortening hooks) specifically provided to this purpose. During empty transport, hang the chain
sling load hook into the suspension ring and lock safety hook.
The suspension chain link of a sling chain must be freely moving in the crane hook of the lifting gear. Use a special suspension link, if necessary. Never
hang the sling chain suspension link on to the tip of the lifting gear hook.
Load hooks should be loaded in the base part of the hook bottom, never on its side, back or tip. No loading of the hook across sharp edges is allowed.
Immediately repair or replace damaged hooks and safety catches.
1.3 Type of Sling
Sling loads so as to prevent the load or chain sling from damage. Chain slings can be slung on the load in a number of ways:
1.3.1 Direct slinging with slinging points
Hook and slinging points must match. The load must sit on the base of the hook. You are not allowed to load the hook tip. If you use multi-strand chain
slings, make sure that the hooks face outwards.
1.3.2 Slinging with tie straps (tying passage)
In this case, pass one strand of the sling through or underneath a load and suspend the sling element into the chain. If you use the tying passage, only
80% of the declared load capacity may be used. If you use two or more chain strands for tying, make sure that the tying procedure generates no moment
of momentum to the load, and that the maximum angle of inclination does not exceed 60° (parallel tying passage).
1.3.3 Slinging by slinging around (suspension passage)
In this case, pass one strand of the sling chain through or underneath a load and suspend it directly in the burden hook. This type of slinging is generally
used in pairs with two sling chains.
1.4 Centre of Gravity
To lift a load without the load being twisted or tilting, observe the criteria below:
1.4.1 with single-strand chain slings and ring chains, the slinging point should be located vertically above the centre of gravity of the load;
1.4.2 with double-strand chain slings, the slinging points should be located vertically above and to both sides of the centre of gravity of the load;
1.4.3 with triple- and quadruple-strand chain slings, the slinging points should be evenly spaced in one plane around the centre of gravity of the load.
Such spacing should be uniform, and the slinging points should preferably be located above the centre of gravity of the load.
The centre of gravity of the load must always be located in the precise centre of the load. If you use multi-strand sling chains, make sure that you select
the slinging points and chain types so that inclination angles are located within the areas specified. Preferably, all angles of inclination should be identical.
Angles above 15° are safer because the load is suspended in a more stable way. The burden hook in which you hang the sling, should be located
directly above the centre of gravity of the load.
1.5 Symmetry of Load
When using triple or quadruple strand sling chains, no more than three strands can be regarded as being load–bearing. You have to meet the requirements
below, in addition to those above:
1. The centre of gravity of the load must be located in the precise centre of the load.
2. All chain strands of the sling chain must be inclined by the same angle.
3. When using three chain strands, each individual chain strand must be arranged in an angle of 120° to each other.
Load distributed must be expected to be asymmetric if there are different angles of inclination or if you do not know the centre of gravity of the load.
Reduce the load-bearing capacity of the sling chain to that of a double-strand sling chain of the same diameter with application of the maximum admissible
inclination angle.
If you use multi-strand sling chains, and the individual strands are not inclined by identical angles, the highest stress will be generated in the single strand
inclined by the smallest angle. In extreme cases, the entire load will be carried by one single vertically suspended strand.
1.6 Usage Under Environmental Influences
1.6.1 Influences of Temperature
Temperatures will have the following influence on quality class 8 sling chains:
Temperature Load capacity
< -40°C 0%
-40 – +200°C 100%
+200 – +300°C 90%
+300 - +400°C 75%
> +400°C 0%
85
8

8
86
User Information / Instructions for Chain Sling Assembly
1.6.2 Chemical Influences
Quality class 8 sling chains must not be exposed to chemical influences (especially acids etc.). This can lead to embrittlement and crack formation. No
sling chains may be galvanized or subjected to any other electro-plating process without the manufacturer's consent. Quality class 8 sling chains must
not be used in coating shops.
1.6.3 Other Influences
Consult the manufacturer on any other application, especially if high temperatures might affect the sling chains, in addition to chemical influences. Never
use welding processes for quality class 8 sling chains.
1.7 High dynamic stress
High dynamic stress is possible in special cases, e.g., automated production equipment with high cycle frequencies and frequent recurrence of the same
movements and transport processes. The components are designed for up to 20,000 load cycles. So please note that one lifting procedure can involve
several load cycles. The products can be damaged due to high dynamic stress and high numbers of load cycles. In such cases, the carrying stress should
be reduced, e.g., according to power unit 1Bm (M3 acc. to DIN EN 818-7) by using a larger nominal thickness or nominal size.
2. Servicing and Repair
2.1 Routine And Exceptional Inspection
Sling chains in operation are to be inspected and tested regularly once a year as a minimum by a responsible expert pursuant to the Accident Prevention
Regulations UVV BGR 500 (anciently VBG 9a). Prior to inspection, thoroughly clean the sling chain until it is free from oil, dirt and corrosion. You may
use any cleaning method which does not affect the base metal. Avoid processes causing hydrogen embrittlement, overheating, material abrasion or
deformation which could conceal cracks or surface damage
After three years at the latest, you have to subject sling chains to a trial stress test or crack detection procedure with subsequent inspection. Stress trial
tests are run with the double rated load.
2.2 Inspection / Replacement State of Wear
The sling chain should be put out of service for inspection immediately if the following faults are present:
a) Tag identification of the sling chain is illegible or missing, i.e. no indication of identity and/or rated load (WLL) available;
b) Deformation of suspension, intermediate, transition, end links and other links. Plastic deformation of the chain is present if the outside length of a chain
link exceeds 3% of the outside nominal dimension (corresponding to an increase of the chain pitch value by more than 5%).
c) Indication of "expansion" on the hooks or other shapes of deformation in the sling element. (The increase of hook aperture must not exceed 10% of
the rated value, or must be sufficient to prevent the safety catch from released). Check the base of the hook especially for the presence of notches. With
self-locking hooks, make sure that the locking mechanism is fully operational.
d) Wear and tear, decrease of link thickness by more than 10% at any point or by more than 15% on suspension, intermediate, transition and end links;
e) Cuts, notches, grooves, incipient cracks, excess corrosion, discolouring from heat, chemical influences, bent or twisted links or any other defects;
f) For self-locking hooks according to DIN EN 1677-3, check the gap at the hook Tipp according to the table below.
Nominal Size 6 bis 10 11 bis 14 16 und 18 19 bis 26
Gap size 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm
If the sizes in the table are exceeded, the locking mechanism should be exchanged or the hook should not be used any more.
The handling of incomplete identity declaration will depend on the factors below: with/without test stamp; with/without test certificate; with/without identity
tag. Please consult us for clarification.
2.3 Repair
If you have to replace any chain link within one chain strand, you should replace the entire chain strand. Repairs of welded sling chains may only be carried
out by a manufacturer.
Component parts which have broken, present cracks, visual deformation, strong corrosion or deposit which cannot be removed, must be replaced.
In the case of sling chains which were subjected to welding during repair, each single chain strand repaired must undergo thermal treatment according
to the workpiece and then tested and inspected with the double rated load prior to further commissioning. If you repair the chain by inserting a mechanical
coupling link, no stress test is necessary, provided that the coupling links has already been inspected in accordance with the corresponding standards
by the manufacturer.
2.4 Records
The proper usage and servicing of sling chains is subject to proper documentation including the continuous history of the chain and all data relating to
inspection, servicing and repairs. The condition of the sling chain is to be noted in the record after every inspection. The results from all stress tests
should equally be recorded. On every repair of a chain, the reason for and all details of the repair are to be recorded in the documentation. The records
should be kept over the entire life cycle of the sling chain.
For a full copy of this User Information, visit our website (www.chains.de) or contact us.

Грузоподъѐмные цепи EN 818-7
Hoist chains EN 818-7
b1 b2 Диам.цепи Доп. отклон. Шаг Доп. отклон.* b1 мин. b2 макс. Вес Грузоподъѐмность в кг Исп.нагр. Разр.нагр.
Chain diam. Tol. Pitch Tol. Weight WLL in kg Proof l. Breaking l.
mm mm mm mm mm mm кг/м T DAT DT кН кН
4 ± 0,2 12 0,25 4,8 13,6 0,35 500 400 250 12,6 20,1
5 ± 0,2 15 0,3 6,0 17,0 0,54 800 630 400 19,6 31,4
6 ± 0,2 18 0,35 7,2 20,4 0,80 1.100 900 560 28,3 45,2
7 ± 0,3 21 0,4 8,4 23,8 1,10 1.500 1.200 750 38,5 61,6
8 ± 0,3 24 0,5 9,6 27,2 1,40 2.000 1.600 1.000 50,3 80,4
9 ± 0,4 27 0,5 10,8 30,6 1,80 2.500 2.000 1.250 63,6 102
10 ± 0,4 30 0,6 12,0 34,0 2,20 3.200 2.500 1.600 78,5 126
11 ± 0,4 31 0,6 13,2 37,4 2,70 3.800 3.000 1.900 95 152
12 ± 0,5 36 0,7 14,4 40,8 3,10 4.500 3.600 2.200 113 181
13 ± 0,5 39 0,8 15,6 44,2 3,70 5.300 4.200 2.600 133 212
14 ± 0,6 42 0,8 16,8 47,6 4,30 6.000 5.000 3.000 154 246
16 ± 0,6 48 0,9 19,2 54,4 5,60 8.000 6.300 4.000 201 322
18 ± 0,9 54 1,0 21,6 61,2 7,00 10.000 8.000 5.000 254 407
20 ± 1,0 60 1,2 24,0 68,0 8,70 12.500 10.000 6.300 314 503
22 ± 1,1 66 1,3 26,4 74,8 10,5 15.000 12.500 7.500 380 608
* обычно + 2 / 3 и - 1 / 3 / usually + 2 / 3 and - 1 / 3
Диапазон температур/Temperature range
d
t
t
T - улучшенная сталь
DAT - поверхностная закалка
DT - поверхностная закалка, c высокой поверхностной прочностью и большей глубиной закалки, чем DAT
T - hardened and tempered
DAT - surface hardened
DT - surface hardened, with higher surface hardness and higher hardening depth than DAT
l=nxt
Исполнение Верхняя граница °C Нижняя граница °C
Execution Upper limit Lower limit
T 200 - 40
DAT 200 - 20
DT 200 - 10
87
8

8
88
Цепь EN 818-2
Chain EN 818-2
b
d
t
Цепи EN 818-2, грузоподъѐмность
Chains EN 818-2, Working Load Limits (WLL)
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter Load capacity Weight Dimensions in mm
0° - 45°
mm кг кг/м d t b
6 - 8 1.120 0,80 6 18 21
7 - 8 1.500 1,10 7 21 24
8 - 8 2.000 1,40 8 24 28
10 - 8 3.150 2,20 10 30 35
13 - 8 5.300 3,80 13 39 46
16 - 8 8.000 5,70 16 48 57
18 - 8 10.000 7,30 18 54 64
20 - 8 12.500 9,00 20 60 70
22 - 8 15.000 10,90 22 66 78
26 - 8 21.200 15,20 26 78 91
32 - 8 31.500 23,00 32 96 115
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
45° - 60° 0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60°
11 12 13 14 15 16 17 18 19
0° 0° - 25° 25° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60°
Цепи Грузоподъѐмность в тоннах/WLL in to Ном. толщина в мм/Diameter in mmChains
6 7 8 10 13 16 18 20 22 26 28 32 36 40 45 50 56
1 1,12 1,50 2,00 3,15 5,30 8,00 10,00 12,50 15,00 21,20 25,00 31,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00
2 1,60 2,12 2,80 4,25 7,50 11,20 14,00 17,00 21,20 30,00 33,50 45,00 56,00 71,00 90,00 112,00 140,00
3 1,12 1,50 2,00 3,15 5,30 8,00 10,00 12,50 15,00 21,20 25,00 31,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00
4 2,36 3,15 4,25 6,70 11,20 17,00 21,20 26,50 31,50 45,00 50,00 67,00 85,00 106,00 132,00 168,00 212,00
5 1,70 2,25 3,00 4,75 8,00 11,80 15,00 19,00 22,40 31,50 37,50 47,50 60,00 75,00 95,00 120,00 150,00
6 2,36 3,15 4,25 6,70 11,20 17,00 21,20 26,50 31,50 45,00 50,00 67,00 85,00 106,00 132,00 168,00 212,00
7 1,70 2,25 3,00 4,75 8,00 11,80 15,00 19,00 22,40 31,50 37,50 47,50 60,00 75,00 95,00 120,00 150,00
8 0,90 1,25 1,60 2,50 4,25 6,30 8,00 10,00 11,80 17,00 20,00 25,00 31,50 40,00 50,00 64,00 80,00
9 1,25 1,70 2,24 3,55 6,00 9,00 11,20 14,00 17,00 23,60 28,00 35,50 45,00 56,00 71,00 89,60 112,00
10 0,90 1,25 1,60 2,50 4,25 6,30 8,00 10,00 11,80 17,00 20,00 25,00 31,50 40,00 50,00 64,00 80,00
11 1,80 2,50 3,15 5,00 8,50 12,50 16,00 20,00 23,60 33,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 128,00 160,00
12 2,24 3,00 4,00 6,30 10,60 16,00 20,00 25,00 30,00 42,40 50,00 63,00 80,00 100,00 126,00 160,00 200,00
13 4,48 6,00 8,00 12,60 21,20 32,00 40,00 50,00 60,00 84,80 100,00 126,00 140,00 200,00 252,00 320,00 400,00
14 1,80 2,50 3,15 5,00 8,50 12,50 16,00 20,00 23,60 33,50 40,00 50,00 63,00 80,00 100,00 128,00 160,00
15 1,60 2,24 2,80 4,50 7,50 11,20 15,00 18,00 22,40 30,00 35,50 47,50 60,00 71,00 90,00 116,00 145,00
16 1,25 1,70 2,24 3,55 6,00 9,00 11,20 14,00 17,00 23,60 28,00 35,50 45,00 56,00 71,00 89,60 112,00
17 0,90 1,25 1,60 2,50 4,25 6,30 8,00 10,00 11,80 17,00 20,00 25,00 31,50 40,00 50,00 64,00 80,00
18 1,90 2,50 3,35 5,30 9,00 13,20 17,00 21,20 25,00 35,50 42,50 53,00 67,00 85,00 106,00 136,00 170,00
19 1,32 1,80 2,36 3,75 6,30 9,50 12,50 15,00 18,00 25,00 30,00 37,50 47,50 60,00 75,00 96,00 120,00
Допустимая грузоподъѐмность при температуре
- 40°C до + 200°C + 200°C до + 300°C + 300°C до + 400°C
100% 90% 75%

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Цепи и принадлежности, сорт 10
Chains and Accessories Grade 10
A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG

10
Грузоподъѐмность
Working Load Limits (WLL)
Вес
Weights
Цепи prEN 818-2, грузоподъѐмность
Chains prEN 818-2, Working Load Limits (WLL)
Цепи prEN 818-2
Chains prEN 818-2
Подвесные звенья и подвесная арматура с замыкающими звеньями, сорт 10
Master links and master link assemblies Grade 10
Крюки с проушинами, крюки с вилкой и самозапирающиеся крюки
Eye hooks, clevis hooks, self locking hooks
Крюки с серьгой, соединительное звено, укорачивающие крюки
Swivel hooks, connecting link, shortening hook
Предохранительные защѐлки, маркировочные бирки
Saftey latches, marking tabs
Информация для пользователя / Руководство по эксплуатации чалочных цепей
User Information / Instructions for Chain Sling Assembly
90
Содержание
Index
Стр.
Page
A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG
Применяются наши коммерческие условия, которые мы готовы повторно выслать Вам по запросу.
Our terms of sale are effective. Please ask for another copy if needed.
91
92
93
94
95
96
97
98
99-102

Грузоподъѐмность
Working Load Limits (WLL)
Цепи и принадлежности сорта 10 имеют на 25% большую грузоподъѐмность, чем класс качества 8. Это даѐт возмож-
10
ность применять меньшие диаметры. Но до 16 мм сорт 10 может заменять класс качества 8 только в частичном диапазоне.
Ниже приведена соответствующая сравнительная таблица. В таблице показана грузоподъѐмность класса качества
8 и сорта 10 для наиболее распространѐнных вариантов цепей для стропов (1-4 ветви с различными углами). Если,
например, одноветвенная цепь для стропов поднимает груз 2400 кг, то может применяться цепь 10 мм класса качества
8 или цепь толщиной 8 мм сорта 10. Соответствующий вес цепи длиной 1 метр указан в таблице на следующей странице,
в нашем случае он составляет 4,32 кг для класса качества 8 и 2,73 кг для сорта 10. То есть, экономия веса составляет
37%. Указанные весовые значения могут легко варьироваться благодаря допускам размеров.
1 2 3 4 5
0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 0° - 45° 45° - 60° 45° - 60°
Цепи Грузоподъѐмность в кг
Chains WLL in kg
6 / GK 8 1.120 1.600 1.120 2.360 1.700
6 / GK 10 1.400 1.960 1.400 2.940 2.100
7 / GK 8 1.500 2.120 1.500 3.150 2.250
7 / GK 10 1.900 2.660 1.900 3.990 2.850
8 / GK 8 2.000 2.800 2.000 4.250 3.000
8 / GK 10 2.500 3.500 2.500 5.250 3.750
10 / GK 8 3.150 4.250 3.150 6.700 4.750
10 / GK10 4.000 5.600 4.000 8.400 6.000
13 / GK 8 5.300 7.500 5.300 11.200 8.000
13 / GK10 6.700 9.380 6.700 14.070 10.050
16 / GK 8 8.000 11.200 8.000 17.000 11.800
16 / GK10 10.000 14.000 10.000 21.000 15.000
18 / GK 8 10.000 14.000 10.000 21.200 15.000
18 / GK 10 12.500 17.500 12.500 26.250 18.750
19 / GK 8 10.000 14.000 10.000 21.200 15.000
19 / GK 10 14.000 19.600 14.000 29.400 21.000
20 / GK 8 12.500 17.000 12.500 26.500 19.000
20 / GK 10 16.000 22.400 16.000 33.600 24.000
22 / GK 8 15.000 21.200 15.000 31.500 22.400
22 / GK 10 19.000 26.600 19.000 39.900 28.500
26 / GK 8 21.200 30.000 21.200 45.000 31.500
26 / GK 10 26.500 37.100 26.500 55.650 39.750
Grade 10 chains and accessory have 25% more carrying capacity than quality class 8. This makes the use of smaller
diameters possible. However, up to 16 mm diameter, grade 10 can replace quality class 8 only in some areas. For better
understanding, please refer to the table above. It contains a comparison of the carrying capacities of quality class 8 and
grade 100 for the most common sling chains (1 – 4-strand with different spread angles). For example, if for a single-strand sling
chain the load to be lifted is 2,400 kg, a 10 mm chain of quality class 8 or an 8 mm chain of grade 100 can be used. The weights
of a 1-meter length of chain are listed in the table on the next page; in this case 4.32 kg of quality class 8 and
2.73 kg of grade 100. The weight saving is approximately 37%. Weight data can differ slightly due to permitted dimensional
tolerances.
On the other hand, if you want to lift 2,800 kg with a single-strand gear, a 10 mm chain sling must be used for both quality
class 8 and grade 10. In that case, grade 10 is not of advantage. Hence, you can quickly find from table which is the better
quality class. Grade 10 chains and accessory are RAL 5002 coated – steel blue.
A table with all carrying capacities can be found on the next page.
91

10
92
Цепь prEN 818-2
Chain prEN 818-2
b
d
t
0° - 45°
Допустимая грузоподъѐмность при температуре
Цепи prEN 818-2, грузоподъѐмность
Chains prEN 818-2, Working Load Limits (WLL)
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter Load capacity Weight Dimensions in mm
mm кг кг/м d t b
6 1.400 0,80 6 18 21
7 1.900 1,10 7 21 24
8 2.500 1,50 8 24 28
10 4.000 2,40 10 30 35
13 6.700 4,00 13 39 46
16 10.000 6,00 16 48 57
18 12.500 7,30 18 54 64
19 14.000 8,10 19 57 70
20 16.000 9,00 20 60 70
22 19.000 10,90 22 66 78
23 20.000 11,80 23 69 82
26 26.500 15,20 26 78 91
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
45° - 60° 0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60°
11 12 13 14 15 16 17 18 19
0° 0° - 25° 25° - 45° 45° - 60° 0° - 45° 45° - 60°
WLL Ном. толщина в мм/Diameter in mm
в кг 6 7 8 10 13 16 18 19 20 22 23 26
1 1.400 1.900 2.500 4.000 6.700 10.000 12.500 14.000 16.000 19.000 20.000 26.500
2 1.960 2.660 3.500 5.600 9.380 14.000 17.500 19.600 22.400 26.600 28.000 37.100
3 1.400 1.900 2.500 4.000 6.700 10.000 12.500 14.000 16.000 19.000 20.000 26.500
4 2.940 3.990 5.250 8.400 14.070 21.000 26.250 29.400 33.600 39.900 42.000 55.650
5 2.100 2.850 3.750 6.000 10.050 15.000 18.750 21.000 24.000 28.500 30.000 39.750
6 2.940 3.990 5.250 8.400 14.070 21.000 26.250 29.400 33.600 39.900 42.000 55.650
7 2.100 2.850 3.750 6.000 10.050 15.000 18.750 21.000 24.000 28.500 30.000 39.750
8 1.120 1.520 2.000 3.200 5.360 8.000 10.000 11.200 12.800 15.200 16.000 21.200
9 1.568 2.128 2.800 4.480 7.504 11.200 14.000 15.680 17.920 21.280 22.400 29.680
10 1.120 1.520 2.000 3.200 5.360 8.000 10.000 11.200 12.800 15.200 16.000 21.200
11 2.240 3.040 4.000 6.400 10.720 16.000 20.000 22.400 25.600 30.400 32.000 42.400
12 2.800 3.800 5.000 8.000 13.400 20.000 25.000 28.000 32.000 38.000 40.000 53.000
13 5.600 7.600 10.000 16.000 26.800 40.000 50.000 56.000 64.000 76.000 80.000 106.000
14 2.240 3.040 4.000 6.400 10.720 16.000 20.000 22.400 25.600 30.400 32.000 42.400
15 2.030 2.755 3.625 5.800 9.715 14.500 18.125 20.300 23.200 27.550 29.000 38.425
16 1.568 2.128 2.800 4.480 7.504 11.200 14.000 15.680 17.920 21.280 22.400 29.680
17 1.120 1.520 2.000 3.200 5.360 8.000 10.000 11.200 12.800 15.200 16.000 21.200
18 2.380 3.230 4.250 6.800 11.390 17.000 21.250 23.800 27.200 32.300 34.000 45.050
19 1.680 2.280 3.000 4.800 8.040 12.000 15.000 16.800 19.200 22.800 24.000 31.800
- 20°C + 200°C 100%

Цепи prEN 818-2
Chains prEN 818-2
Артикул
Article
Ном.толщина
Diameter
Толщина
Diameter
Допуск
Tolerance
Толщ. сварки
Diam. of welding
макс.
Размеры в мм
Dimensions in mm
Шаг/Pitch
Внутр. ширина
Inner width
мин. 10
Внешн. ширина
Outer width
макс
mm mm mm t t макс t мин. mm mm
Цепь prEN 818-2
Chain prEN 818-2
6 ± 0,24 6,6 18 18,5 17,5 7,8 22,2
7 ± 0,28 7,7 21 21,6 20,4 9,1 25,9
b
8 ± 0,32 8,8 24 24,7 23,3 10,4 29,6
d
10 ± 0,40 11,0 30 30,9 29,1 13,0 37,0
t
13
16
± 0,52
± 0,64
14,3
17,6
39
48
40,2
49,4
37,8
46,6
16,9
20,8
48,1
59,2
18 ± 0,90 19,8 54 55,6 52,4 23,4 66,6
19 ± 1,00 20,9 57 58,7 55,3 24,7 70,3
20 ± 1,00 22,0 60 61,8 58,2 26,0 74,0
22 ± 1,10 24,2 66 68,0 64,0 28,6 81,4
23 ± 1,20 25,3 69 71,1 66,9 29,9 85,1
26 ± 1,30 28,6 78 80,3 75,7 33,8 96,2
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Испыт. нагрузка Разр.нагр. Прогиб
Article Diameter Working load Proof load Breaking load Deflection
Цепь prEN 818-2
Chain prEN 818-2
b
d
t
mm to кН кН mm
6 1,40 35,3 56,5 4,0
7 1,90 48,1 77,0 5,6
8 2,50 62,8 101,0 6,4
10 4,00 98,2 157,0 8,0
13 6,70 166,0 265,0 10,0
16 10,00 251,0 402,0 13,0
18 12,50 318,0 509,0 14,0
19 14,00 354,0 567,0 15,0
20 16,00 393,0 628,0 16,0
22 19,00 475,0 760,0 18,0
23 20,00 519,0 831,0 18,0
26 26,50 664,0 1.060,0 21,0
Цепи prEN 818-2 сорт 10 всегда имеют один цвет с принадлежностями: синий.
Chains prEN 818-2 Grade 10 will always be delivered in the same colour as the accessories: blue.
93

10
Звено A для 1-ветвенной
цепи с/без плоского элемента
Master link 1 strand chain
with/without flat part
94
t
b
d
KUN 3.81, type A 1
Подвесное звено для
двухветвенной цепи
с/без плоского элемента
Master link 2 strand chain
with/without flat part
t
b
d
KUN 3.81, type A 2
Подвесные звенья и подвесная арматура с замыкающими звеньями сорт 10
Master links and master link assemblies grade 10
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
Артикул
Article
Ном.размер
Diameter
Грузоподъѐмность
WLL
(< 45°)
Вес
Weight
Размеры в мм
Dimensions in mm
кг кг/pce d t b d1 t1 b1
Подвесная арматура с
замыкающими звеньями
трѐхэлементная с/без
плоского элемента
6 - 10 2.940 1,16 18 135 75 13 54 25
Master link assembly 7 - 10 4.000 1,16 18 135 75 13 54 25
with/without flat part
b
d
8 - 10
10 - 10
5.250
8.000
2,22
3,36
22
26
160
180
90
100
16
18
69
83
34
39
13 - 10 14.000 6,02 32 200 110 23 115 51
t
d1 16 - 10 21.000 9,95 36 260 140 26 138 68
t1 19/20 - 10 33.600 23,90 50 340 190 36 163 76
b1
22 - 10 46.200 27,10 50 340 190 40 175 89
KUN 3.82, type KG
кг кг/pce d t b
6 - 10 1.400 0,34 13 90 50
7 - 10 1.900 0,34 13 110 60
8 - 10 2.500 0,55 16 110 60
10 - 10 4.000 0,82 18 135 75
13 - 10 6.700 1,50 22 160 90
16 - 10 10.000 2,40 26 180 100
19/20 - 10 14.000 4,00 32 200 110
22 - 10 19.000 6,20 36 250 140
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
(< 45°)
кг кг/pce d t b
6 - 10 1.960 0,34 13 110 60
7 - 10 2.660 0,55 16 110 60
8 - 10 3.500 0,82 18 135 75
10 - 10 5.600 1,50 22 160 90
13 - 10 9.400 2,40 26 180 100
16 - 10 14.000 4,00 32 200 110
19/20 - 10 20.000 6,20 36 250 140
22 - 10 26.500 12,80 45 320 175

комплект специальных соединительных звеньев, сорт 10
Special master link assemblies Grade 10
Aufhängung für Einstrangketten
ohne Flachstelle
Special master link assemblies
for 1strand chain/without flat part
b
d
t
b1
d1
KUN 3.82, type KGS
b1
d1
t1
Aufhängung für Zweistrangketten
ohne Flachstelle
Special master link assemblies
for 2strand chain/without flat part
b
d
t
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность* Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
KUN 3.82, type KGS
t1
Weitmaulhakenm.Gabelkopf
Foundry hooks with clevis
g
d
KUN 3.89, type LGG
t
кг кг/pce d t b d1 t1 b1
8 - 10 2.500 3,90 22 350 190 16 70 34
10 - 10 4.000 5,90 26 350 190 20 85 40
13 - 10 6.700 9,80 32 350 190 22 100 50
16 - 10 10.000 13,40 36 350 190 22 100 50
кг кг/pce d t b d1 t1 b1
8 - 10 3.500 4,10 22 350 190 16 70 34
10 - 10 5.600 6,30 26 350 190 20 85 40
13 - 10 9.400 10,40 32 350 190 22 100 50
16 - 10 14.000 15,40 36 350 190 22 100 50
*alle Tragfähigkeiten bei Spreizwinkeln bis max. 45°/*all working loads by angle of spread up to max. 45°
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t b
6 - 10 1.400 0,65 8,0 99,5 53
7 - 10 1.900 1,10 10,0 120 64
8 - 10 2.500 1,10 9,8 119 63
10 - 10 4.000 1,65 12,5 130 76
13 - 10 6.700 3,75 16,7 166 89
16 - 10 10.000 5,70 18,3 198 100
95
10

10
Крюки с проушинами
Eye hooks
g
96
d
KUN 3.83, type LH/LHS
Крюки с вилкой
Clevis hooks
g
d
KUN 3.84, type LHG/LHGS
Самозапирающиеся крюки
с проушиной
Self locking hooks with eye
d
g
KUN 3.85, type LS
Самозапирающиеся крюки
с вилкой
Self locking hooks with clevis
d
g
KUN 3.86, type LSG
t
t
t
t
Крюки с проушинами, крюки с вилкой и самозапирающиеся крюки
Eye hooks, clevis hooks, self locking hooks
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,25 20,5 84 19
7/8 - 10 2.500 0,50 25 106 25
10 - 10 4.000 0,97 33 130 31
13 - 10 6.700 1,90 43 164 39
16 - 10 10.000 3,30 50 184 45
19/20 - 10 14.000 5,95 54 205 53
22 - 10 19.000 7,87 59 225 60
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,55 7,5 69 20
7 - 10 1.900 0,55 9 96 25
8 - 10 2.500 0,80 10 95 26
10 - 10 4.000 1,00 13 110 31
13 - 10 6.700 1,70 16 136 40
16 - 10 10.000 3,20 20 155 45
19/20 - 10 14.000 6,26 24 183 52
22 - 10 19.000 8,76 27 212 61
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,96 21 110 33
7/8 - 10 2.500 0,96 26 136 40
10 - 10 4.000 1,65 34 169 51
13 - 10 6.700 3,25 40 206 60
16 - 10 10.000 6,10 50 249 68
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,95 8 94 32
7 - 10 1.900 0,95 10 125 40
8 - 10 2.500 0,95 10 124 40
10 - 10 4.000 1,60 13 146 50
13 - 10 6.700 3,20 16 184 59
16 - 10 10.000 6,00 20 216 68

соединительное звено, укорачивающее звено, укорачивающий
элемент с карабином и предохранительным штифтом
Connecting link, shortening link, Shortening claw with clevis and safety pin
Соединительное звено
Connecting link
b
d
KUN 3.88, type VH
Укорачивающие крюки с
проушиной
Shortening hook with eye
g
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
d
KUN 3.87, type LP
Укорачивающие крюки с
вилкой
Shortening hook with clevis
g
d
KUN 3.87, type LPG
Verkürzungsklaue mit
Gabelkopf + Sicherung
Shortening claw with clevis
d
g
KUN 3.87, type LKGS
t
t
t
t
кг кг/pce d t b
6 - 10 1.400 0,14 8 44 13
7 - 10 1.900 0,14 10 51 17
8 - 10 2.500 0,20 11 61 18
10 - 10 4.000 0,35 13 71 23
13 - 10 6.700 0,74 19 89 28
16 - 10 10.000 1,16 21 102 32
19/20 - 10 14.000 2,45 29 115 41
22 - 10 19.000 3,21 29 135 48
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,40 12 52 8
7/8 - 10 2.500 0,40 17 69 10
10 - 10 4.000 0,88 22 86 13
13 - 10 6.700 1,95 25 110 16
16 - 10 10.000 3,20 32 129 19
19/20 - 10 14.000 8,00 42 186 28
22 - 10 19.000 10,80 46 205 30
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,44 8 49 8
7 - 10 1.900 0,44 10 65 10
8 - 10 2.500 0,44 10 65 10
10 - 10 4.000 0,96 13 80 13
13 - 10 6.700 2,10 16 105 16
16 - 10 10.000 3,40 19 112 18
19/20 - 10 14.000 8,70 24 161 28
22 - 10 19.000 11,00 27 177 30
Артикул Ном.размер Грузоподъѐмность Вес Размеры в мм
Article Diameter WLL Weight Dimensions in mm
кг кг/pce d t g
6 - 10 1.400 0,21 8,0 45 8,0
7 - 10 1.900 0,48 9,5 56 9,5
8 - 10 2.500 0,48 9,5 56 9,5
10 - 10 4.000 1,12 12,0 78 12,0
13 - 10 6.700 1,83 15,5 90 15,5
16 - 10 10.000 2,83 21,0 106 19,0
97
10

10
Предохранительные
защѐлки для крюков со
штифтом и пружиной
Safety latch with spring and
bolt
98
Предохранительные защѐлки, маркировочные бирки
Saftey latches, marking tabs
Артикул Ном.размер
Article Diameter
(Предохранительные защѐлки класса 8 и 10 не взаимозаменяемы)
(Safety latches grade 8 and grade 10 are not exchangeable)
LH/LHG 6 - 10
LH/LHG 7/8 - 10
LH/LHG 10 - 10
LH/LHG 13 - 10
LH/LHG 16 - 10
LH/LHG 19/20 - 10
LH/LHG 22 - 10
См. наши каталоги «Цепи из круглой стали GK 2», «Цепные колѐса» «Коррозионно- и кислотостойкие цепи» и «Цепи и
принадлежности GK 8».
We refer to our catalogues Round Link Chains, Chain Wheels and Stainless, Acid-Proof Steel and Chains and Accessories
Grade 8.
b 1
d
t
Артикул
Article
Маркировочные бирки
Marking tabs
одно- и многоветвенные
single and multi legs
t
l=nxt
90∞
b 2
Для alle Цепидиаметр
For all chain diameters
b 1
d
t
t
l=nxt
b 2
A LH LHS LHG LHGS LG LGG LP LK LKG S VH LS LSG

Информация для пользователя / Руководство по эксплуатации чалочных цепей
1. Выбор / применение чалочных цепей
10
1.1 Перед вводом в экслуатацию Чалочная цепь класса сорта 10 должна быть правильно смонтирована и маркирована. В цепи должны
быть установлены только соответствующие детали. Перед применением следует визуально проверить чалочную цепь на отсутствие
повреждений и работоспособность. Чалочная цепь с повреждѐнными деталями применению не подлежит. Каждая чалочная цепь
должна иметь маркировочную бирку согласно Директиве о машинах ЕС 2006/42/EG, приложение II A, со следующими данными:
1. Размеры цепи и число ветвей цепного привода
2. Макс. грузоподъѐмность чалочной цепи с учѐтом возможного угла наклона
3. Наименование фирмы-изготовителя
4. Знак CE и год изготовления
5. Должны прилагаться сертификаты испытаний (заявление о соответствии, сертификат приѐмки EN 10204 3.1 и пр.)
1.2 Основные правила применения Запрещено стоять под висящим грузом. Чалочные цепи не должны нагружаться сверх допустимой
грузоподъѐмности. Следует соблюдать допустимый угол наклона или использовать цепи большей грузоподъѐмности. Перекрученные
цепи перед применением следует раскрутить. Цепи с узлами применять запрещено. При подъеме грузов с острыми кромками цепи следует
защитить соответствующим способом, звенья цепи не должны подвергаться сгибающей нагрузке. Укорачивания цепи допускается
только с соответствующими деталями (например, укорачивающие захватами, укорачивающими крюками). При транспортировке
ненагруженных цепей крюки чалочных цепей должны находиться в подвесном кольце, самозапирающиеся крюки должны быть закрыты.
Подвесное звено чалочной цепи должно свободно двигаться в крановом крюке. В ином случае необходимо использовать специальное
подвесное звено. Подвесное звено чалочная цепь не должно подвешиваться к концу крюка подъѐмного устройства.
Грузовой крюк должен нагружаться в нижней основной части, а не на боковой части или конце. Нагрузка крюка по острым углам запрещена.
Поврежденые крюки и предохранители следеует немедленно ремонтировать или заменять.
1.3 Виды строповки
Груз должен крепиться так, чтобы избежать повреждения груза или чалочной цепи. Чалочные цепи могут крепиться к грузу различными
способами:
1.3.1 Крепление непосредственно к кольцам для строповки
Крюки и кольца для строповки должны соответствовать друг другу. Нагрузка должна приходиться на нижнюю часть крюка. Нагружать
конец крюка запрещено. При чалочных цепях с несколькими ветвями крюки должны быть направлены наружу.
1.3.2 Крепление с обхватом
При этом способе одна из ветвей стропа пропускается под грузом или сквозь груз, а стропочная часть подвешивается к цепи. В этом
случае грузоподъѐмность составляет 80 % от номинальной грузоподъѐмности. Если используются две или несколько ветвей цепного
привода, то следует исключить возникновение вращающего момента, а максимальный угол наклона не должен превышать 60° (параллельное
расположение).
1.3.3 Крепление с подхватом
При этом способе одна из ветвей стропа пропускается под грузом или сквозь груз и крепится непосредственно к крановому крюку.
Обычно для этого крепления применяется пара чалочных цепей.
1.4 Центр тяжести
Для подъѐма груза без его вращения или переворачивания необходимо выполнять следующие правила:
1.4.1 при одноветвенной чалочный цепи и цепи с кольцом точка строповки должна располагаться вертикально над центром тяжести
1.4.2 при двухветвенной чалочной цепи кольца для строповки должны располагаться по обе стороны выше центра тяжести
1.4.3 при чалочных цепях с трѐмя и четырьмя ветвями кольца для строповки распределяются равномерно на одном уровне вокруг центра
тяжести. Это крепление должно быть максимально равномерным, а кольца для строповки должны располагаться выше центра тяжести.
Центр тяжести должен всегда лежать по центру груза. При использовании многоветвенных чалочных цепей кольца для строповки и тип
цепи должны выбираться так, чтобы угол наклона ветви цепного привода лежал в пределах маркировки. Все углы наклона должны быть
одинаковыми. Углы наклона свыше 15 ° являются более надѐжными, так как груз весит стабильнее. Грузовой крюк для крепления стропов
должен располагаться напосредственно над точкой центра тяжести.
1.5 Сумма нагрузок
При трѐх- и четырѐхветвенных чалочных цепях несущими являются макс. 3 ветви. Кроме того, должны выполняться следующие условия:
1. Центр тяжести должен лежать точно по центру груза
2. Все ветви чалочной цепи должны иметь одинаковый угол наклона
3. При использовании трѐх ветвей цепного привода отдельные ветви привода должны располагаться относительно друг друга под
углом 120 °
Несимметричная нагрузка возникает, например, при различных углах наклона или неизвестном центре тяжести. Грузоподъѐмность
чалочной цепи в этом случае должна уменьшаться на грузоподъѐмность одной двухветвенной чалочной цепи того же диаметра при
максимальном допустимом угле наклона.
Если при многоветвенных чалочных цепях отдельные ветви имеют различные углы наклона, то максимальная нагрузка приходится на
ветвь с наименьшим углом наклона. В экстремальном случае всю нагрузку несѐт вертикальная ветвь.
99

10
100
Информация для пользователя / Руководство по
1.6 Применение в условиях окружающей среды
1.6.1 Влияние температуры Температура влияет на чалочные цепи класса сорта 10 следующим
образом:
1.6.2 Химическое воздействие
Чалочные цепи класса сорта 10 не должны подвергаться химическому воздействию (в частности, кислот и т.д.), так как это может привести
к их охрупчиванию и образованию трещин. Запрещено без согласования с изготовителем подвергать чалочные цепи горячему
цинкованию или иной гальванической обработке. Чалочные цепи класса сорта 10 не должны применяться в цинковальном производстве.
1.6.3 Прочие воздействия
В иных случаях применения, например, при химическом воздействии при высоких температурах, следует проконсультироваться с фирмой-изготовителем.
Чалочные цепи класса сорта 10 не подлежат сварке.
1.7 Высокая динамическая нагрузка
В особых случаях, например, при автоматизированном производстве с высокой тактовой частотой и часто повторяющимися движениями
и перемещениями может иметь место высокая динамическая нагрузка. Так как циклическая долговечность деталей составляет
максимально 20.000 циклов нагрузки, мы должны указать на то, что в рамках одной операции подъѐма могут иметь место несколько
циклов нагрузки. Возникает опасность повреждения изделия вследствие высокой динамической нагрузки с большими коэффициентами
нагрузки и большим числом циклов. В таких случаях требуется снижение нагрузки согласно группе приводных механизмов 1Bm (M3
согл. DIN EN 818-7) путѐм использования большей номинальной толщины или большего номинального размера.
2. Содержание в исправности
2.1 Регулярные и внеочередные проверки
Применяемые чалочные цепи в соответствии с UVV BGR 500 (ранее VBG 9a) должны регулярно, не реже раза в год, проверяться специалистом.
Перед проверкой чалочную цепь следует тщательно очистить от масла, грязи и ржавчины. Для очистки можно применять
любой не повреждающий цепь способ. Нельзя применять способы очистки, способные вызвать водородное охрупчивание, перегрев,
износ или денформацию материала, а также трескание поверхности.
Не позднее, чем через три года эксплуатации следует подвергнуть чалочные цепи испытательной нагрузке или дефектоскопии с
заключительным осмотром. Испытание осуществляется под нагрузкой, соответствующей двойной грузоподъѐмности.
2.2 Проверка / Замена
При обнаружении следующих дефектов чалочная цепь должна немедленно демонтироваться для проверки и ремонта:
a) Не читается или отсутствует маркировка чалочной цепи, т.е. идентификационные данные и/или грузоподъѐмность (WLL)
b) Деформация подвесных, промежуточных, переходных, концевых и прочих звеньев цепи. Пластическая деформация цепи имеет место
тогда, когда внешняя длина звена цепи превышает 3 % номинальной длины (соответствует увеличении шага цепи более, чем на 5%)
c) Признаки „расширения“ крюка или иной деформации чалочной детали (увеличение зева крюка не должно превышать 10 % номинального
значения или величины, обеспечивающий функционирование предохранителя). Нижняя часть крюка проверяется на отсутствие
выбоин. У самозакрывающихся крюков должен быть работоспособный механизм блокировки.
d) Износ, уменьшение тольщины звена в любом месте на > 10 %, подвесных, промежуточных, переходных, концевых звеньев – на > 15 %
e) Надрезы, выбоины, канавки, надрывы, чрезмерная коррозия, термическое изменение окраски, химическое воздействие, согнутые
или перекрученные звенья и прочие дефекты
f) У самозакрывающихся крюков согл. DIN EN 1677-3 проверяется зазор на конце крюка согласно нижеприведѐнной таблице.
Ном.размер 6 до 10 11 до 14 16 и 18 19 до 26
Зазор 4 мм 5 мм 6 мм 7 мм
При превышении табличного значения следует заменить ригель или заменить крюк.
Temperatur Tragfähigkeit
- 20°C – +200°C 100%
Действия при отсутствии идентификационной маркировки зависят от следующих факторов: с печатью /без печати испытания; без сертификата
испытания; сбиркой /без бирки. За разъяснением обращайтесь, пожалуйста, к нам.
2.3 Ремонт
При необходимости замены звена ветви чалочной цепи следует заменить всю ветвь цепи. Ремонт сварных чалочных цепей может
выполняться только изготовителем.
Треснувшие, деформированные, сильно корродированные или детали, имеющие не поддающийся удалению налѐт, подлежат замене.
У чалочных цепей, на которых во время работы проводились сварочные работы, каждая отремонтированная ветвь перед последующим
применением должна подвернуться соответствующей термообработке с последующим испытанием под двойной допустимой
нагрузкой (грузоподъѐмностью). Если при ремонте было заменено механическое звено, то испытание под нагрузкой не требуется при
условии, что соединительное звено уже было испытано изготовителем в соответствии с нормами.
2.4 Документация
Для надлежащего применения и обслуживания чалочных цепей необходимо вести запись истории чалочной цепи и результатов еѐ
испытания и ремонта. В документации следует указывать состояние чалочной цепи. Результаты каждого испытания под нагрузкой
должны протоколироваться. При каждом ремонте указывается его причина, а также характер выполненных работ. Документация
ведѐтся в течение всего срока службы цепи.
Полный экземпляр этой информации для пользователя можно скачать в Интернет (www.ketten.com) или заказать у нас.

User Information / Instructions for Chain Sling Assembly
1. Selection / Application of Chain Slings
10
1.1 Prior to Commissioning
Sling chains of quality class 10 should be properly mounted and identified. Only mount suitable components into the chain. Prior to use, inspect the sling
chain for visual faults and proper function. Never use a sling chain which is composed of damaged component parts. Any chain sling to be used must
be provided, pursuant to the provisions of EC Machinery Directive 2006/42/EG, Annex II A, with an identification tag containing the following minimum
details:
1. Chain dimensions and number of chain strands;
2. Max. load capacity/safe working load of the sling chain considering the potential inclination angle;
3. Identification of Manufacturer;
4. CE symbol and year of production;
5. Test certificates must be available (Declaration of Conformity, Acceptance Protocol EN 10204 3.1 etc.)
1.2 Principles of Application
Do not stand or walk under suspended loads. Never load the sling chain beyond the permitted load capacity limits. Adhere to admissible angles of inclination,
or use chains of a higher load capacity. Never load a chain which is twisted, remove the twist before loading. Do not use
knotted chains. Protect the chains from sharp-edged loads using appropriate means; do not subject chains to a bending stress. Chain shortening is only
allowed when using the component parts (such as shortening claws, shortening hooks) specifically provided to this purpose. During empty transport,
hang the chain sling load hook into the suspension ring and lock safety hook.
The suspension chain link of a sling chain must be freely moving in the crane hook of the lifting gear. Use a special suspension link, if necessary. Never hang
the sling chain suspension link on to the tip of the lifting gear hook.
Load hooks should be loaded in the base part of the hook bottom, never on its side, back or tip. No loading of the hook across sharp edges is allowed.
Immediately repair or replace damaged hooks and safety catches.
1.3 Type of Sling
Sling loads so as to prevent the load or chain sling from damage. Chain slings can be slung on the load in a number of ways:
1.3.1 Direct slinging with slinging points
Hook and slinging points must match. The load must sit on the base of the hook. You are not allowed to load the hook tip. If you use multi-strand chain
slings, make sure that the hooks face outwards.
1.3.2 Slinging with tie straps (tying passage)
In this case, pass one strand of the sling through or underneath a load and suspend the sling element into the chain. If you use the tying passage, only
80% of the declared load capacity may be used. If you use two or more chain strands for tying, make sure that the tying procedure generates no moment
of momentum to the load, and that the maximum angle of inclination does not exceed 60° (parallel tying passage).
1.3.3 Slinging by slinging around (suspension passage)
In this case, pass one strand of the sling chain through or underneath a load and suspend it directly in the burden hook. This type of slinging is generally
used in pairs with two sling chains.
1.4 Centre of Gravity
To lift a load without the load being twisted or tilting, observe the criteria below:
1.4.1 with single-strand chain slings and ring chains, the slinging point should be located vertically above the centre of gravity of the load;
1.4.2 with double-strand chain slings, the slinging points should be located vertically above and to both sides of the centre of gravity of the load;
1.4.3 with triple- and quadruple-strand chain slings, the slinging points should be evenly spaced in one plane around the centre of gravity of the load.
Such spacing should be uniform, and the slinging points should preferably be located above the centre of gravity of the load.
The centre of gravity of the load must always be located in the precise centre of the load. If you use multi-strand sling chains, make sure that you select
the slinging points and chain types so that inclination angles are located within the areas specified. Preferably, all angles of inclination should be identical.
Angles above 15° are safer because the load is suspended in a more stable way. The burden hook in which you hang the sling, should be located
directly above the centre of gravity of the load.
1.5 Symmetry of Load
When using triple or quadruple strand sling chains, no more than three strands can be regarded as being load–bearing. You have to meet the requirements
below, in addition to those above:
1. The centre of gravity of the load must be located in the precise centre of the load.
2. All chain strands of the sling chain must be inclined by the same angle.
3. When using three chain strands, each individual chain strand must be arranged in an angle of 120° to each other.
Load distributed must be expected to be asymmetric if there are different angles of inclination or if you do not know the centre of gravity of the load.
Reduce the load-bearing capacity of the sling chain to that of a double-strand sling chain of the same diameter with application of the maximum admissible
inclination angle.
If you use multi-strand sling chains, and the individual strands are not inclined by identical angles, the highest stress will be generated in the single strand
inclined by the smallest angle. In extreme cases, the entire load will be carried by one single vertically suspended strand.
1.6 Usage Under Environmental Influences
1.6.1 Influences of Temperature
Temperatures will have the following influence on quality Grade 100 sling chains:
Temperature Load capacity
-20 – +200°C 100%
101

10
102
User Information / Instructions for Chain Sling Assembly
1.6.2 Chemical Influences
Quality Grade 10 sling chains must not be exposed to chemical influences (especially acids etc.). This can lead to embrittlement and crack formation.
No sling chains may be galvanized or subjected to any other electro-plating process without the manufacturer's consent. Quality Grade
10 sling chains must not be used in coating shops.
1.6.3 Other Influences
Consult the manufacturer on any other application, especially if high temperatures might affect the sling chains, in addition to chemical influences.
Never use welding processes for quality Grade 10 sling chains.
1.7 High dynamic stress
High dynamic stress is possible in special cases, e.g., automated production equipment with high cycle frequencies and frequent recurrence of the same
movements and transport processes. The components are designed for up to 20,000 load cycles. So please note that one lifting procedure can involve
several load cycles. The products can be damaged due to high dynamic stress and high numbers of load cycles. In such cases, the carrying stress should
be reduced, e.g., according to power unit 1Bm (M3 acc. to DIN EN 818-7) by using a larger nominal thickness or nominal size.
2. Servicing and Repair
2.1 Routine And Exceptional Inspection
Sling chains in operation are to be inspected and tested regularly once a year as a minimum by a responsible expert pursuant to the Accident
Prevention Regulations UVV BGR 500 (anciently VBG 9a). Prior to inspection, thoroughly clean the sling chain until it is free from oil, dirt and
corrosion. You may use any cleaning method which does not affect the base metal. Avoid processes causing hydrogen embrittlement, overheating,
material abrasion or deformation which could conceal cracks or surface damage
After three years at the latest, you have to subject sling chains to a trial stress test or crack detection procedure with subsequent inspection.
Stress trial tests are run with the double rated load.
2.2 Inspection / Replacement State of Wear
The sling chain should be put out of service for inspection immediately if the following faults are present:
a) Tag identification of the sling chain is illegible or missing, i.e. no indication of identity and/or rated load (WLL) available;
b) Deformation of suspension, intermediate, transition, end links and other links. Plastic deformation of the chain is present if the outside
length of a chain link exceeds 3% of the outside nominal dimension (corresponding to an increase of the chain pitch value by more than 5%).
c) Indication of "expansion" on the hooks or other shapes of deformation in the sling element. (The increase of hook aperture must not exceed
10% of the rated value, or must be sufficient to prevent the safety catch from released). Check the base of the hook especially for the presence
of notches. With self-locking hooks, make sure that the locking mechanism is fully operational.
d) Wear and tear, decrease of link thickness by more than 10% at any point or by more than 15% on suspension, intermediate, transition and
end links;
e) Cuts, notches, grooves, incipient cracks, excess corrosion, discolouring from heat, chemical influences, bent or twisted links or any other
defects;
f) For self-locking hooks according to DIN EN 1677-3, check the gap at the hook Tipp according to the table below.
Nominal Size 6 to 10 11 to 14 16 to 18 19 to 26
Gap size 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm
If the sizes in the table are exceeded, the locking mechanism should be exchanged or the hook should not be used any more.
The handling of incomplete identity declaration will depend on the factors below: with/without test stamp; with/without test certificate;
with/without identity tag. Please consult us for clarification.
2.3 Repair
If you have to replace any chain link within one chain strand, you should replace the entire chain strand. Repairs of welded sling chains may
only be carried out by a manufacturer.
Component parts which have broken, present cracks, visual deformation, strong corrosion or deposit which cannot be removed, must be replaced.
In the case of sling chains which were subjected to welding during repair, each single chain strand repaired must undergo thermal treatment
according to the workpiece and then tested and inspected with the double rated load prior to further commissioning. If you repair the chain
by inserting a mechanical coupling link, no stress test is necessary, provided that the coupling links has already been inspected in accordance
with the corresponding standards by the manufacturer.
2.4 Records
The proper usage and servicing of sling chains is subject to proper documentation including the continuous history of the chain and all data
relating to inspection, servicing and repairs. The condition of the sling chain is to be noted in the record after every inspection. The results from
all stress tests should equally be recorded. On every repair of a chain, the reason for and all details of the repair are to be recorded in the documentation.
The records should be kept over the entire life cycle of the sling chain.
For a full copy of this User Information, visit our website (www.chains.de) or contact us.

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Элементы для цепных ковшовых норий
Components for Chain Elevators
Концы цепей Цепные скобы Ковши нории
Chain ends Chain brackets Elevator buckets

104
Схема цепной нории с элементами KU
Scheme of a round-link-bucket-elevator with KU-elements
Технологические параметры KU 4 и KU 5
Technical properties of KU 4 and KU 5
Концы цепей KU качества KU 4 и KU 5 согл. DIN 764/766
KU-Chain end quality types KU 4 and KU 5 acc. to DIN 764/766
Цепные скобы KU качества KU 4 и KU 5 согл. DIN 5699/745
KU-Chain bracket quality types KU 4 and KU 5 acc. to DIN 5699/745
Ковши для норий
Elevator buckets
Сегментные цепные колѐса для норий
Segmental chain wheels for elevators
Сегментные цепные колѐса смю стр. 109.
Chain wheels in segmental design please see page 109.
Содержание
Index
Стр.
105
106
107
108
Горизонтальные и вертикальные транспортѐры с цепным приводом см. стр. 120.
Horizontal- and vertical conveyors with chain strands please see page 120.

Схема цепной нории с элементами KU
Scheme of a round-link-bucket-elevator with KU-elements
Межосевое расстояние
ВНИМАНИЕ! При расчѐте норий нагрузка отдельной ветви не должна
превышать 1/10 разрывной нагрузки цепи. (коэффициент безопасности
1 : 10).
ATTENTION! The load of the single strand should not be more than 1/10 of
the breaking load of the chain (safety factor 1 : 10).
Технологические параметры KU 4 и KU 5
Technical properties of KU 4 and KU 5
Качество KU
KU-Qualities
Испытательная нагрузка Н/мм2 Proof strength N/mm2 Разрывная нагрузка Н/мм2 Breaking strength N/mm2 Ковш Окружность-ø Соотв. цепь с размерами Соотв. кол-во
Соотв. цепные скобы согл. DIN 764 звеньев согл. DIN
5699/745
Bucket Pitch line-ø Associated chain with No. of Associated chain shackle
measurements as per DIN 764 links as per DIN 5699/745
Nominal diameter x pitch
с зубьями без зубьев
toothed non toothed
b/mm x a/mm mm mm x mm n 1)
mm mm
160 x 160 500 10 x 35 9 35 45
200 x 160 500 13 x 45 9 45 56
250 x 200 630 16 x 56 9 56 63
315 x 200 630 18 x 63 9 63 70
400 x 224 710 20 x 70 7 70 80
500 x 250 800 23 x 80 7 80 91
630 x 280 900 26 x 91 7 91 105
800 x 315 1000 30 x 105 7 105 126
1000 x 355 1250 36 x 126 7 126 136
1400 x 425 1400/1500 42 x 147 7 147 147
1600 x 450 1500 42 x 147 7 147 147
1) Для малых и больших мощностей можно применять также
концы цепей с другим числом звеньев и другими шагами.
1) o For other requirements chains with different n of links and pitches can
be used.
Концы цепей / Chain ends Цепные скобы / Chain brackets
125 150 125 240 4)
250 370 3) 280 400 4)
Поверхностная прочность
спинки скобы HB 240-360 300-360
Surface hardness
in the back of the bracket
Поверхностная прочность
HV 30 шарнира 800 1) 800 1) > 600 > 600
Surface hardness
HV 30 in the rounding
Глубина цементации HTÄ
0,1d ± 0,01d 0,1 0,1
Carburizing depth HTÄ
KU 4 KU 5 KU 4 KU 5
Глубина закалки EHT/RhT
при d мин 550 HV 0,06 2) 0,06 2) 0,1 0,1
Hardening depth EHT
Материал Марганцевая сталь Нержавеющая Улучшенная сталь Нержавеющая
хромо-никелевая сталь мелкозернистая хромо-молибденовая сталь
Material manganese steel Chrome-Nickel alloyed fine grained Chrome-Molybdane
super-refined steel heat treatable steel alloyed super-refined steel
1)
± 5%
2)
≥ 30 mm ø 0,05d 550 HV
3)
≥ 30 mm ø допуск 20%
4)
зависит от партии – возможно 10%;
≥ 30 mm ø tolerance 20% depending on production lot -10% possible
105

Концы цепей KU качества KU 4 и KU 5 согл. DIN 764 / 766*
KU-Chain end quality types KU 4 and KU 5 acc. to DIN 764/766*
* Применение цепей DIN 766 в цепных ковшовых нориях регулируется стандартом DIN 5698-1.
* The use of chains acc. to DIN 766 for elevators is managed in DIN 5698-1.
KU 4
Износостойкие цепи с концами из круглой стали, марка KU 4, изготовлены согл. DIN 764 / 766 из стойкой к старению специальной цепной
марганцевой стали, в пучках из двух цепей равной длины. Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше 800
HV. Глубина цементации HTÄ 0,1d ± 0,01d. Глубина закалки EHT при 0,06d больше 550 HV до 28 мм-ø , от 30 мм-ø 0,05d больше 550
HV, испытательная нагрузка 25 Н/мм2 , разрывная нагрузка 250 Н/мм2 Highly wear resistant elevator and conveyor chains, marked KU 4, produced acc. to DIN 764 / 766, made of age resistant special manganese
chain steel, bundled in matched pairs, surface hardness more than 800 HV measured 0,25 mm below the surface, carburizing depth HTÄ
0,1d ± 0,01d, hardening depth EHT at 0,06d more than 550 HV up to 28 mm-ø, 30 mm-ø and bigger at 0,05d more than 550 HV
proof strength 125 N/mm 2 , breaking strength 250 N/mm 2
KU 5
Износостойкие цепи с концами из круглой стали, марка KU 5, изготовлены согл. DIN 764 / 766 из стойкой к старению и коррозии хромоникелевой
нержавеющей стали, в пучках из двух цепей равной длины. Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше
800 HV. Глубина цементации HTÄ 0,1d ± 0,01d. Глубина закалки EHT при 0,06d больше 550 HV до 28 мм-ø , от 30 мм-ø 0,05d больше
550 HV, испытательная нагрузка 150 Н/мм2 , разрывная нагрузка 300 Н/мм2 Highly wear resistant elevator and conveyor chains, marked KU 5, produced acc. to DIN 764 / 766, made of age and corrosion resistant chromenickel-alloyed
super-refined steel, bundled in matched pairs, surface hardness more than 800 HV measured 0,25 mm below the surface, carburizing
depth HTÄ 0,1d ± 0,01d, hardening depth EHT at 0,06d more than 550 HV up to 28 mm-ø, 30 mm-ø and bigger at 0,05d more than
550 HV, proof strength 150 N/mm 2 , breaking strength 300 N/mm 2
DIN 764 KU 4 KU 5
Ном.толщина Шаг Внешн. Кол-во Вес конца Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр.
Ширина веньев цепи
Nominal Pitch Outside No of Weight per Tractive Proof- Breaking Tractive Proof- Breaking
diameter width links chain end load load load load load load
d/mm t/mm b/mm n кг кН кН кН кН кН кН
~
10 35 34 9 0,66 10 20 40 12 24 58
13 45 44 9 1,5 16 32 64 20 40 98
16 56 54 9 2,7 25 50 100 30 60 148
18 63 60 9 3,8 32 63 126 38 76 188
20 70 67 7 4,2 40 80 160 48 96 232
23 80 77 7 6,2 50 100 200 60 120 307
26 91 87 7 9,0 63 126 252 76 151 392
30 105 101 7 14,5 85 170 340 102 204 523
36 126 122 7 24,0 125 250 500 150 300 753
39 136 132 7 29,5 140 280 560 168 336 884
42 147 142 7 38,0 170 340 680 204 408 1.025
DIN 766 KU 4 KU 5
Ном.толщина Шаг Внешн. Кол-во Вес конца Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр.
Ширина веньев цепи
Nominal Pitch Outside N o of Weight per Tractive Proof- Breaking Tractive Proof- Breaking
diameter width links chain end load load load load load load
d/mm t/mm b/mm n кг кН кН кН кН кН кН
~
10 28 34 11 0,72 10 20 40 12 24 58
13 36 44 11 1,5 16 32 64 20 40 98
16 45 54 11 2,9 25 50 100 30 60 148
18 50 60 9 3,3 32 63 126 38 76 188
20 56 67 9 4,6 40 80 160 48 96 232
23 64 77 9 7,0 50 100 200 60 120 307
26 73 87 7 7,7 63 126 252 76 151 392
30 84 101 7 12,0 85 170 340 102 204 523
36 101 122 7 21,0 125 250 500 150 300 753
39 109 132 7 26,0 140 280 560 168 336 884
42 118 142 7 33,0 170 340 680 204 408 1.025
Концы цепей с другим числом звеньев могут частично поставляться со склада. Поставка осуществляется в пучках из пары
цепей одинаковой длины, допуск пары 0,55%, класс допуска A: колѐса с зубями; класс допуска B: колѐса без зубьев
Chain ends with different number of links could also be on stock. Same lengths of chains bundled in pairs, tolerance of one pair in
length 0,55%, tolerance class A: wheels with teeth, tolerance class B: wheels without teeth
106
b 1
d
t
t
l=nxt
b 2

Цепные скобы KU качества KU 4 и Ku 5 согл. DIN 5699 / 745
KU-Chain bracket quality types KU 4 and KU 5 acc. to DIN 5699/745
KU 4
Износостойкие цепные скобы, марка KU 4, изготовлены согласно DIN 745 / 5699 из стойкой к старению улучшенной мелкозернистой
стали, с обработанными контактными поверхностями и отъюстированным расстоянием между цапфами, улучшенная сталь с пределом
измеренной на спинке скобы прочности на разрыв от 800 - 1.200 Н/мм2 . Контактные поверхности цепи закалены индуктивным способом.
Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше 600 HV, глубина закалки Rht 0,1d мин. 550 HV5 + 0,03d относительно
d1. Испытательная нагрузка 125 Н/мм2 , разрывная нагрузка 280 Н/мм2 Highly wear resistant chain brackets, marked KU 4, produced acc. to DIN 745 / 5699, material age resistant fine grained heat treatable steel,
at the distance plate contact surface machined, pivots adjusted, heat treated to a tensile strength of 800 - 1.200 N/mm2 measured at the back
of the bracket, inductively hardened at the inside load bearing roundings, surface hardness more than 600 HV measured 0,25 mm below the
surface, hardening depth Rht 0,1d min. 550 HV5 + 0,03d related to dimension d 1 , proof strength 125 N/mm2 , breaking strength 280 N/mm2 KU 5
Износостойкие цепные скобы, марка KU 5, изготовлены согласно DIN 745 / 5699 из стойкой к старению и коррозии хромо-молобденой
нержавеющей стали, с обработанными контактными поверхностями, с отъюстированным расстоянием между цапфами, улучшенная
сталь с пределом измеренной на спинке скобы прочности на разрыв 1.000 - 1.200 Н/мм2 . Контактные поверхности цепи закалены индуктивным
способом. Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше 600 HV, глубина закалки Rht 0,1d мин. 550 HV5 +
0,03d относительно d1. Испытательная нагрузка 240 Н/мм2 , разрывная нагрузка 400 Н/мм2 Highly wear resistant chain brackets, marked KU 5, produced acc. to DIN 745 / 5699, material age and corrosion resistant chrome-molybdane-alloyed
super-refined steel, at the distance plate contact surface machined, pivots adjusted, heat treated to a tensile strength of 1.000 - 1.200 N/mm2 measured
at the back of the bracket, inductively hardened at the inside load bearing roundings, surface hardness more than 600 HV measured 0,25 mm
below the surface, hardening depth Rht 0,1d min. 550 HV5 + 0,03d related to dimension d 1 , proof strength 240 N/mm2 , breaking strength 400 N/mm2 DIN 5699
DIN 745
DIN 5699 DIN 745
Размеры в мм Вес Тяг.усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Тяг.усилие Исп.нагр. Разр.нагр. 1)
кг/шт.
t a b c d 1
d 2
d 3
Weight
kg /pc
Промежуточная пластина
Distance plate
KU 4
Tractive Proof Breaking Tractive Proof Breaking
load load load load load load 1)
Материал/Material St 60-2
Шаг Вес/100 шт.
Pitch mm Weight/100pcs.
t l b s d ca. кг
35 65 30 5 10,5 7
45 1)
75 30 5 10,5 8
45 2)
75 30 5 13 8
56 1)
95 40 6 13 17
56 2)
95 40 6 15 17
63 110 40 6 17 20
70 120 50 6 21 25
80 130 50 6 21 28
91 150 60 8 25 50
105 165 60 8 25 56
126 200 70 10 31 100
136 220 80 12 37 146
147 1) 220 70 10 31 110
147 2) 230 80 12 37 153
1) 2)
только/only DIN 745 только/only DIN 5699
h l ca. кН кН кН кН кН кН d d
35 23 59 8 10 12 M 10 43 25 0,14 10 20 53 18 36 62 – 10
45 28 75 8 13 15 M 12 53 30 0,26 16 32 86 30 60 106 10 13
56 34 92 10 16 18 M 14 64 35 0,42 25 50 127 48 96 160 13 16
63 37 105 10 18 21 M 16 71 40 0,65 32 64 167 60 120 200 16 18
70 42 116 12 20 23 M 20 80 45 1,00 40 80 203 75 150 250 18 20
80 47 132 12 23 26 M 20 89 45 1,22 50 100 264 98 196 330 20 23
91 52 149 14 26 29 M 24 99 55 1,86 63 126 332 126 252 420 23 26
105 60 173 14 30 34 M 24 114 55 2,50 85 170 450 166 332 560 26 30
126 71 206 18 36 40 M 30 134 65 4,40 125 250 635 240 480 810 30 36
136 76 224 22 39 44 M 36 146 75 6,35 140 280 757 280 560 950 33/36/39 39
147 81 241 22 42 47 M 36 157 75 7,30 170 340 871 320 640 1100 36/39/42 42
45 20 73 11,5 14 M 10 40 25 0,17 16 32 76 30 60 102 10 13
56 25 92 15 18 M 12 50 32 0,36 25 50 112 48 96 155 13 16
63 30 105 18 21 M 16 60 40 0,60 32 64 142 60 120 194 16 18
70 34 116 20 23 M 20 68 45 0,90 40 80 176 75 150 242 18 20
80 37 132 23 26 M 20 74 45 1,13 50 100 230 98 196 320 20 23
91 43 149 26 29 M 24 86 55 1,83 63 126 300 126 252 406 23 26
105 50 173 30 34 M 24 100 55 2,40 85 170 395 166 332 542 26 30
126 59 206 36 40 M 30 118 70 4,00 125 250 570 240 480 782 30 36
147 68 239 42 46 M 30 136 70 5,65 170 340 775 320 640 1060 36/39/42 42
1)
зависит от партии, возможно -10%; depending on production lot -10% possible
Моменты затяжки/Starting torques (в Нм) M 10 M 12 M 14 M 16 M 20 M 24 M 30 M 36
Шестигран. гайки согл. DIN 555, 5.5; Hexagon-nut DIN 555, 5.5 30 52 83 127 245 420 847 1480
Шестигран. гайки согл. EN 24032, 8.8; Hexagon-nut EN 24032, 8.8 51 89 140 213 420 725 1451 2531
Цельностальные контргайки согл. DIN 980V, All-steel-saftey-nut DIN 980V 55 95 149 225 439 752 1487 2575
Гайки Nyloc, Nyloc-nut 51 89 140 213 420 725 1451 2531
KU 5
Соотв. концы цепей согласно
Corresponding chain ends acc. to
DIN 764 + 766 DIN 764
для гладких колѐс для зубчатых колѐс
for plain wheels for toothed wheels
Ном. толщина Ном. толщина
nominal dia nominal dia
107

Ковши для нории, сварные, согл. DIN или спецификации заказчика
Elevator buckets, welded, acc. to DIN or other specification
108
Исполнение / тип
A = без усиления борта
without reinforcement
B = с передним усилением борта
with front reinforcement
C= с трѐхсторонним усилением борта
with three side reinforcement
По желания – с приваренным упорным уголком
Рабочая кромка может быть зубчатой Задняя
стенка ковша может оборудоваться планками
On demand with welded supporting angle
Bucket edge can be also supplied with scraper teeth
Buckets also with rear side enforcement available
См. наш каталог «Цепи для строительной промышленности»
Please see our catalogue Chains for Building Materials Industry.
Цепные колѐса с зубьями или «карманами»
Sprockets resp. pocket wheels
По запросу/Optional
Размеры согл. DIN 15233 и 15234
Measures acc. to DIN 15233 and 15234
Ковш DIN 15233 DIN 15234
Bucket
h 1 h 2 ca. 1)
h 1 h 2 ca. 1)
b/mm x a/mm x s/mm mm mm l кг mm mm l кг
160 x 160 x 3 180 71 1,2 2,6 200 106 1,9 2,83
200 x 160 x 3 180 71 1,5 3,3 200 106 2,4 3,55
250 x 200 x 4 224 90 3,0 6,4 250 132 4,6 7,0
315 x 200 x 4 224 90 3,75 7,5 250 132 5,8 8,3
400 x 224 x 4 250 100 5,9 9,8 280 150 9,4 11,2
500 x 250 x 5 280 112 9,3 17 315 170 14,9 18,8
630 x 280 x 5 315 125 14,6 23 355 190 23,5 25,8
800 x 315 x 6 355 140 23,3 38 400 212 37,3 42
1000 x 355 x 6 400 160 37,6 53 450 236 58,3 58
1250 x 400 x 6 450 180 59,4 73 500 265 92,0 78
1400 x 425 x 8 545 282 117,0 128
1600 x 450 x 8 575 300 150,0 145
1) Вес единицы в кг в исполнении С с отверстямия согл. DIN 15236 часть 4
1) Weight per item in type C bored acc. to DIN 15236/part 4

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels in segmental design
Межосевое расстояние

110
Схема цепной нории с элементами KU
Scheme of a round-link-bucket-elevator with KU-elements
Сегментные цепные колѐса с втулкой из серого чугуна без пазов для ковшей
с задним креплением. Для цепных скоб согл. DIN 745 и DIN 5699.
Segmental chain wheels with grey cast iron hub without relief slots for buckets with
rear face fixing. For chain brackets as per DIN 745 and DIN 5699.
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами для ковшей с задним
креплением. Для цепных скоб согл. DIN 745 и DIN 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face
fixing. For chain brackets as per DIN 745 and DIN 5699.
Сегментные цепные колѐса с втулкой из серого чугуна без пазов для ковшей
с боковым креплением. Для цепных скоб согл. DIN 745, в специальном исполнении
также согл. DIN 5699.
Segmental chain wheels with grey cast iron hub without relief slots for buckets with
side fixing. For chain brackets as per DIN 745; in special execution acc. to DIN
5699, too.
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами для ковшей с боковым
креплением. Для цепных скоб согл. DIN 745, в специальном исполнении
также согл. DIN 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with side fixing.
For chain brackets as per DIN 745; in special execution acc. to DIN 5699, too.
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами или чугунной втулкой
без шлица для ковшей с задним или боковым креплением при использовании
цепных скоб согл. DIN 5699. При заднем креплении также согл. DIN 745.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face or
side fixing in application with chain brackets according to DIN 5699 specification.
For rear face fixing also acc. to DIN 745.
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами для ковшей с задним
или боковым креплением со специальными размерами. Для цепных скоб
согл. DIN 745 и 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face
or side fixing in special sizes. For chain brackets acc. DIN 745 and 5699.
Цельныe цепные колѐса из серого чугуна с пазами для ковшей с задним креплением.
Для цепных скоб согл. DIN 745 и DIN 5699.
One-piece grey cast iron chain wheels with relief slots for buckets with rear face
fixing. For chain brackets as per DIN 745 and DIN 5699.
Цельныe цепные колѐса из серого чугуна с пазами для ковшей с задним или
боковым креплением. Для цепных скоб согл. DIN 745 и DIN 5699.
One-piece grey cast iron chain wheels with relief slots for buckets with rear face or
side fixing in application with chain brackets according to DIN 5699 specification.
Сегментные цепные колѐса без зубьев с составной стальной втулкой и бортами
Non-toothed chain wheels with segments steel hub divided and border rims.
Содержание
Index
Стр.
112
113
113
114
114
115
116
117
117
118

Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Цепные колѐса для норий
Для транспортировки крупно- и мелкозернистого насыпного продукта во многих отраслях промышленности в течение многих
лет применяются сегментные цепные колѐса, отлично зарекомендававшие себя благодаря своей надѐжной и рациональной
конструкции. Цепные колѐса используются в цементном, известняковом, гипсовом производстве, при добыче и
обработке камня, песка и щебня. Мы изготавливаем цепные колѐса в всех ходовых диаметров от 400 до 1500 мм. Так как
цепные колѐса подвержены сильному износу, а их замена требует много времени, колѐса имеют сегментную конструкцию.
Сегменты крепятся болтами к втулке цепного колѐса. Крепѐжные элементы (болты, гайки и т.д.) могут поставляться. Во
избежание припекания клейкого материала все стальные втулки, а также чугунные цельные цепные колѐса оборудуются
пазами. Стальные втулки могут быть составными. Все сегменты выполняются из стали, по желанию с бортами, и
могут изготавливаться под существующие колѐсные втулки. Возможно изготовление по чертежам или специальному
заказу клиента. Если отверстие превышает длину втулки, то длина должна согласовываться между изготовителем
ковшей и нами.
Преимущества:
• сегменты из износостойкого отбелѐнного чугуна с высоким сроком службы
• быстрая замена сегментов без демонтажа втулки и вала
• без длительных остановов производства для замены
• минимизация складских запасов
• Мы изготавливаем также цепные колѐса с внутренними зубьями и «карманами», сменными зубчатыми венцами
по данным заказчика,с соответствующими стальными направляющими колѐсами.
Chain wheels without teeth for bucket elevators
For the movement of coarse and fine grain bulk materials segmental chain wheels have successfully proved themselves, in all
branches of industry, due to their robust, functional construction. The chain wheels are used primarily in the cement, lime, gypsum
and stone industries as well as in sand and gravel pits and in the coal industry.
We produce chain wheels in all standard sizes from 400-1500 mm diameter. As the chain wheels are subjected in service to a high
degree of wear and as chain wheel changing can take a great deal of time they have been designed in segmental form, the
segments being bolted onto the chain wheel hub. Fixing elements (screws, nuts etc.) can also be delivered.
To prevent caking-on of adhesive materials are all steel hubs as well as the wheels with segments in casted execution with relief
slots. All steel hubs are also available in divided execution.
All segments are available in steel execution, on demand with border rims, for existing hubs.
Other executions with different measurements can be delivered according to your drawings.
Hub length has to be agreed between bucket elevator manufacturer and ourselves, if the bore exceeds the
measurement of the hub length.
Features:
The segments are produced from high wear resistant chilled cast iron thus ensuring considerably longer service life.
Segments replaceable in a minimum of time as removal of hubs and shafts not necessary.
Extensive down time is thus minimised.
Costly stocking of spare parts is minimised.
We also produce inner toothed and pocket toothed driving wheels with exchangeable gear rims according
to your requirements, with suitable turn round wheels in steel execution.
111

Качество KU с концами цепей и цепными скобами
Технологические параметры KU 4 и KU 5
Technical properties of KU 4 and KU 5
Качество KU
KU-Qualities
Испытательная нагрузка Н/мм2 Proof strength N/mm2 Разрывная нагрузка Н/мм2 Breaking strength N/mm2 112
Схема цепной нории с элементами KU
Scheme of a round-link-bucket-elevator with KU-elements
Цепные
Chain wheels
Ковш Окружность-ø Соотв. цепь с размерами согл. DIN 764 Соотв. цепные скобы
Ном. толщина x шаг согл. DIN 5699/745
без зубьев
Bucket Pitch line-ø Associated chain with Associated chain shackle
measurements as per DIN 764 as per DIN 5699/745
Nominal diameter x pitch non toothed
b/mm x a/mm mm mm x mm mm
160 x 160 500 10 x 35 45
200 x 160 500 13 x 45 56
250 x 200 630 16 x 56 63
315 x 200 630 18 x 63 70
400 x 224 710 20 x 70 80
500 x 250 800 23 x 80 91
630 x 280 900 26 x 91 105
800 x 315 1.000 30 x 105 126
1000 x 355 1.250 36 x 126 136
1400 x 425 1.400/1.500 42 x 147 147
1600 x 450 1.500/1.600 42 x 147 147
Концы цепей / Chain ends Цепные скобы / Chain brackets
125 150 125 240 4)
250 370 3) 280 400 4)
Поверхностная прочность
спинки скобы HB 240-360 300-360
Surface hardness
in the back of the bracket
Поверхностная прочность
HV 30 шарнира 800 1) 800 1) > 600 > 600
Surface hardness
HV 30 in the rounding
Глубина цементации HTÄ
0,1d ± 0,01d 0,1 0,1
Carburizing depth HTÄ
KU 4 KU 5 KU 4 KU 5
Глубина закалки EHT/RhT
при d мин 550 HV 0,06 2) 0,06 2) 0,1 0,1
Hardening depth EHT
Материал Марганцевая сталь Нержавеющая Улучшенная сталь Нержавеющая
хромо-никелевая сталь мелкозернистая хромо-молибденовая сталь
Material manganese steel Chrome-Nickel alloyed fine grained Chrome-Molybdane
super-refined steel heat treatable steel alloyed super-refined steel
1)
± 5%
2)
≥ 30 mm ø 0,05d 550 HV
3)
≥ 30 mm ø допуск 20%
4)
зависит от партии – возможно 10%;
≥ 30 mm ø tolerance 20% depending on production lot -10% possible

Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Сегментные цепные колѐса с втулкой из серого чугуна без
пазов для ковшей с задним креплением. Для цепных скоб
согл. DIN 745 и DIN 5699.
Segmental chain wheels with grey cast iron hub without relief
slots for buckets with rear face fixing. For chain brackets as
per DIN 745 and DIN 5699.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
500
500
500
630
630
630
710
710
710
710
800
800
800
900
900
900
1.000
1.000
1.000
1.250
1.250
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
20
16
20
23
16
20
23
26
16
23
26
23
26
30
23
26
30
30
36
B
18
22
28
22
28
30
22
28
30
34
22
30
34
30
34
40
30
36
40
40
46
C
52
62
80
62
80
90
62
80
90
114
96
90
110
95
110
116
104
120
125
125
135
D
90
100
118
120
130
140
130
130
140
164
132
140
160
145
170
176
140
180
185
185
200
Наименование сегмента KS
Name of segment KS
Рис. 1 Рис. 2
E
100
100
100
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
190
190
190
200
200
200
220
220
Вес ca.кг//Weight approx.
ВтулкаЧугун
Hub cast
62
62
70
135
140
145
195
200
200
220
260
265
270
340
350
360
430
445
450
710
740
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазом
для ковшей с задним креплением. Для цепных скоб согл.
DIN 745 и DIN 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for
buckets with rear face fixing. For chain brackets as per DIN
745 and DIN 5699.
ВтулкаСталь
Hub steel
54
54
60
120
125
130
175
180
180
200
240
245
250
325
335
345
415
430
435
700
730
Номер модели
Model-No.
KS-500-4-13
KS-500-4-16
KS-500-4-20
KS-630-6-16
KS-630-6-20
KS-630-6-23
KS-710-6-16
KS-710-6-20
KS-710-6-23-A
KS-710-6-26
KSE-800-6-23-1
KS-800-6-23
KS-800-6-26
KS-900-8-23
KS-900-8-26
KS-900-8-26
KS-1.000-8-23
KS-1.000-8-30
KS-1.000-8-30
KS-1.250-8-30
KS-1.250-8-36
Кол-во сегм на колесо
No.of segm. per wheel
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
Вес единицы в кг
Weight approx.
4,2
4,3
5,3
5,7
5,9
6,6
9,8
7,7
8,9
10,5
11,6
10,4
11,1
9,0
10,4
10,4
12,5
12,8
12,8
17,5
20,6
113

Сегментные цепные колѐса с втулкой из серого чугуна без
пазов для ковшей с боковым креплением. Для цепных скоб
согл. DIN 745.
Segmental chain wheels with grey cast iron hub without relief
slots for buckets with side fixing. For chain brackets as per
DIN 745.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
500
500
500
630
630
630
630
710
710
710
710
710
800
800
900
900
900
1.000
1.000
1.000
1.000
1.250
1.250
114
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
20
16
20
23
26
16
20
23
26
30
23
30
16
20
26
20
23
26
30
26
30
B
17
20
25
20
26
30
32
21
26
30
32
36
30
36
20
26
32
26
30
32
36
32
36
E
100
100
100
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
G
50
50
50
80
80
80
70
70
70
80
80
70
80
95
100
100
100
100
110
110
H
50
50
50
80
80
80
90
90
90
80
80
90
80
190 84,5 105,5 28
190
200
200
200
200
220
220
95
100
100
100
100
110
110
J
23
28
33
160 69,5 90,5 28
35
40
45
32
35
40
45
50
40
50
190 90,5 99,5 35
45
32
40
45
53
46
53
Наименование сегмента KSE
Name of segment KSE
Рис. 1 Рис. 2
K
27
33
39
32
47
50
55
45
47
52
55
65
52
65
32
47
54
50
52
58
65
62
65
L
42
47
58
47
62
70
80
65
67
70
80
80
70
80
47
67
84
68
70
88
80
92
80
Вес ca.кг/Weight approx.
ВтулкаЧугун
Hub cast
56
58
62
130
135
140
145
185
190
190
200
205
245
260
310
315
325
350
370
390
415
630
650
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами
для ковшей с боковым креплением. Для цепных скоб согл.
DIN 745.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for
buckets with side fixing. For chain brackets as per
DIN 745.
ВтулкаСталь
Hub steel
50
52
56
115
120
125
130
165
170
170
180
185
225
240
290
300
310
330
350
375
395
620
640
Номер модели
Model-No.
KSE-500-4-13-2
KSE-500-4-13-1
KSE-500-4-16-2-AS
KSE-500-4-16-1-AS
KSE-500-4-20-3
KS-500-4-20
KSE-630-6-16-1
KSE-630-6-16-2
KSE-630-6-20-2
KSE-630-6-20-1
KSE-630-6-23-2
KSE-630-6-23-1
KSE-630-6-26-2
KSE-630-6-26-1
KSE-710-6-20-2
KSE-710-6-20-1
KSE-710-6-20-2
KSE-710-6-20-1
KSE-710-6-23-3
KSE-710-6-23-1
KSE-710-6-26
KS-710-6-26
KSE-710-6-30-2
KSE-710-6-30-1
KSE-800-6-23-2
KSE-800-6-23-1
KSE-800-6-30-1
KSE-800-6-30-2
KSE-900-8-16-1
KSE-900-8-16-2
KSE-900-8-20-2
KSE-900-8-20-1
KSE-900-8-26
KS-900-8-26
KSE-1.000-8-20
KS-1.000-8-23
KSE-1.000-8-23
KS-1.000-8-23
KSE-1.000-8-26
KS-1.000-8-30
KSE-1.000-8-30-2
KSE-1.000-8-30-1
KSE-1.250-8-26-1
KS-1.250-8-30
KSE-1.250-8-30-1
KSE-1.250-8-30-2
Кол-во сегм на колесо
No.of segm.per wheel
4/4
4/4
4/4
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
Вес единицы в кг
Weight approx.
2,7
4,3
2,9
4,6
3,3
5,3
4,0
6,7
3,9
7,0
5,0
7,6
4,8
7,9
5,7
9,4
5,7
9,4
6,0
9,4
7,1
10,5
7,4
10,5
8,25
11,6
9,4
13,5
6,8
9,8
6,6
10,8
7,5
10,4
7,0
12,5
9,25
12,5
8,7
12,8
11,6
14,3
13,7
17,5
15,4
21,8

Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазом втулкой из серого чугуна без паза для ковшей, с задним или
боковым креплением при использовании цепных скоб согл. DIN 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face or side fixing in application with chain brakets
according to DIN 5699 specification.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
400
500
500
500
630
630
710
710
800
800
900
900
1.000
1.000
1.250
1.250
1.250
1.400
1.400
1.500
1.500
1.600
1.600
Цепи-ø
Chain-ø
16
13
16
20
16
20
20
23
23
26
26
30
30
36
30
36
39/42
36
39/42
36
39/42
36
39/42
B
22
18
22
28
22
28
28
30
30
34
34
40
40
46
40
46
46
46
46
46
46
46
46
C
62
56
62
74
62
74
74
84
84
94
94
114
114
129
114
129
139
129
139
129
139
129
139
D
66
60
66
80
66
80
80
90
90
100
100
120
120
135
120
135
145
135
145
135
145
135
145
E
100
100
100
100
160
160
160
160
160
160
190
190
200
200
220
220
220
240
240
240
240
260
260
Наименование сегмента SUR
Name of segment SUR
J
34
31
34
44
34
44
44
49
49
54
54
63
63
68
63
68
73
68
73
68
73
68
73
K
66
59
66
70
66
81
81
86
86
91
91
102
102
106
102
106
112
106
112
106
112
106
112
Вес ca.кг/Weight approx.
ВтулкаЧугун
Hub cast
–
54
56
60
110
120
175
190
232
250
285
325
400
430
650
665
710
–
–
–
–
–
–
ВтулкаСталь
Hub steel
38
48
50
54
95
105
155
170
210
228
270
310
380
410
635
650
695
770
850
920
980
1.080
1.150
Номер модели
Model-No.
SUR-400-6-16
SUR-500-6-13
SUR-500-6-16
SUR-500-6-20
SUR-630-6-16
SUR-630-6-20
SUR-710-6-20
SUR-710-6-23
SUR-800-6-23
SUR-800-6-26
SUR-900-8-26
SUR-900-8-30
SUR-1.000-8-30
SUR-1.000-8-36
SUR-1.250-8-30
SUR-1.250-8-36
SUR-1.250-8-39/42
SUR-1.400-9-36
SUR-1.400-9-39/42
SUR-1.500-9-36
SUR-1.500-9-39/42
SUR-1.600-10-36
SUR-1.600-10-39/42
Кол-во сегм на колесо
No.of segm.per wheel
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
20
20
Вес единицы в кг
Weight approx.
1,6
2,2
2,4
2,9
4,3
4,7
6,5
8,4
9,1
10,2
8,6
10,4
12,2
13,6
18,5
20,5
21,8
19,2
20,1
22,8
26,1
24,0
26,5
115

Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами для ковшей с задним или боковым креплением, специальные
размеры.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face or side fixing in special sizes.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
400
400
630
626
710
800
800
900
900
1.250
1.250
1.250
1.250
1.400
1.500
1.500
116
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
16
36
36
26
36
36
42
30
36
39
42
36
36
39
B
18
22
20
40
40
30
40
40
50
40
40
50
50
42
46
50
E
100
100
160
160
180
160
160
200
200
220
220
220
220
240
240
240
J
23,5
28
28
55
55
52
60
60
75
58
63
80
75
68
73
75
Наименование сегмента KS-S
Name of segment KS-S
K
23,5
28
42
55
55
46
56
56
75
54
56
80
75
62
73
75
L
40
47
72
92
92
85
95
95
106
100
100
100
100
110
115
120
Вес ca.кг
Weight approx.
29
33
115
195
240
210
280
310
355
520
530
600
660
770
940
960
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Номер модели
Model-No.
KS-400-6-13
KS-400-6-16-1
KS-400-6-16-2
KSE-630-6-16-1
KSE-630-6-16-3
KS-626-4-36
KS-710-5-36
KS-800-6-26-AS
KS-800-6-36
KS-900-8-36
KS-900-7-42
KS-1.250-9-30
KS-1.250-36
KS-1.250-8-39
KS-1.250-8-42
KS-1.400-9-36
KS-1.500-9-36
KS-1.500-9-36
Кол-во сегм.на колесо
No.of segm. per wheel
12
6
6
8
10
12
12
16
14
18
16
16
16
18
18
18
Вес единицы в кг
Weight approx.
1,02
1,27
1,27
4,00
4,70
12,00
10,80
9,00
11,00
10,00
16,30
13,40
16,00
20,00
21,10
17,60
25,80
25,80

Цельныe цепные колѐса
One-piece chain wheels
Цельныe цепные колѐса из серого чугуна с пазами для
ковшей с задним или боковым креплением. Для использования
цепных скоб согл. DIN 5699.
One-piece grey cast iron chain wheels with relief slots for
buckets with rear face or side fixing in application with chain
brackets according to DIN 5699 specification.
Отверстия сверлятся только при
наличии бортов.
Holes are only bored in application
with a border rim.
Рис.1 Рис. 2
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
400
400
500
500
630
630
710
710
800
800
900
900
1.000
1.250
1.250
1.400
1.500
1.600
1.600
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
13
16
16
20
20
23
23
26
26
30
30
30
36
36
36
36
39/42
B
18
22
19/17
22
22
24/20
28
30
30
34
34
40
40
40
46
46
46
46
46
C
50
60
56/55
56/60
62/60
62/80
80
80
90
110
100/110
100
114/120
120
124/135
134
134
134
140
D
70
90
56/90
56/90
66/110
66/130
84/130
84
90/140
140
110/170
110
120/180
190
130/190
140
140
140
140
E
80
100
100
100
160
160
160
160
160
160
190
190
200
220
220
240
240
260
260
Цельныe цепные колѐса из серого чугуна с пазами для
ковшей с задним или боковым креплением. Для использования
цепных скоб согл. DIN 745 и DIN 5699.
One-piece grey cast iron chain wheels with relief slots for
buckets with rear face fixing. For chain brackets as per DIN
745 and DIN 5699.
F
420
420
525
525
660
660
750
–
840
840
960
–
1.050
1.285
1.285
–
–
–
–
G
–
–
367
367
480
480
530
530
600
–
680
680
760
–
980
1.120
1.180
1.300
1.300
H
–
–
18
18
18
18
18
18
18
–
18
18
18
–
22
22
22
22
22
I
–
–
4
4
8
8
8
8
8
–
8
8
8
–
10
12
12
12
12
Вес ca.кг
Weight approx.
Рис.1 Рис. 2
– 30
– 32
38 48
37 48
75 95
75 115
125 150
120 –
150 200
– 200
220 290
215 –
300 370
– 530
420 530
580 –
700 –
850 –
850 –
117

118
Сегментные цепные колѐса без зубьев с составной стальной втулкой
Non-toothed chain wheels with segments
Примеры
Сегментные цепные колѐса без зубьев с составной стальной втулкой
Non-toothed chain wheels with segments steel hub divided
Окруж.-ø Цепи-ø Кол-во сегм. Вес в кг
Pitch circle-ø Chain-ø No.of segments Weight approx.
A B C D
630 16 22 66 160 12 115
630 20 28 80 160 12 125
710 20 28 80 160 12 175
800 23 30 90 160 12 240
900 26 34 100 190 16 325
900 30 40 120 190 16 365
1.000 30 40 120 200 16 445
1.000 36 46 135 200 16 475
1.250 30 40 120 220 16 725
1.250 36 46 135 220 16 740
1.400 36 46 135 240 18 870
1.400 39/42 46 145 240 18 950
1.500 36 46 135 240 18 1.025
1.500 39/42 46 145 240 18 1.085
1.600 36 46 135 260 20 1.190
1.600 39/42 46 145 260 20 1.260
Сегментные цепные колѐса
без зубьев с бортом
Non-toothed segment chain wheels
with border rims
Окруж.-ø Цепи-ø Ширина ковша
Pitch circle-ø Chain-ø Width of bucket
Втулка из серого чугуна
Hub made from grey
cast iron
Втулка стальная
Hub made from
steel
A B C D E F G
500 13 160 320 370 650 46 6 100 30
500 16 200 320 370 650 53 6 125 37,5
630 16 250 400 460 840 65 8 160 45
630 16 315 400 460 840 77 8 200 57,5
710 20 400 420 500 980 95 8 250 75
800 23 500 500 580 1.100 115 10 315 92,5
900 26 630 460 530 1.250 140 12 400 115
1.000 30 800 550 620 1.380 180 12 500 150
1.250 36 1.000 750 820 1.700 215 15 630 185
Другие размеры по запросу

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Транспортѐрные цепи KU и принадлежности
KU-Conveyor Chains and Accessories

120
Качество
Quality
Содержание
Content
Ветви цепного привода KU с размерами согл. DIN 22252 и заводским стандартам
Технологические данные KU 350 E14, KU 400 E 9, KU 250 E14 и KU 250 E9
KU chain strands dimensioned according to DIN 22252 and factory standard
Technological parameters of the KU 350 E14, KU 400 E9, KU 250 E14 and KU 250 E9
Замковые звенья KU для норий и скребковых цепных конвейеров
KU chain joints for bucket elevators and scraper chain conveyors
Поводки, пластинчатые скобы
Drive dogs, bracket joints
Крепление скребков, шпильки с резьбой, крепление ковшей
Scraper and bucket mountings, stud bolts
Колѐса привода (сегментная конструкция)
Drive wheels (segmental design)
Схема цепной нории с элементами KU
Diagram of a round-link bucket elevator with KU elements
Концы цепей KU качества KU 4 и KU 5 согл. DIN 764/766
KU chain end quality types KU 4 and KU 5 according to DIN 764/766
Цепные скобы KU качества KU 4 и KU 5 согл. DIN 5699/745
KU chain bracket quality types KU 4 and KU 5 according to DIN 5699/745
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Цельные цепные колѐса
One-piece chain wheels
Сегментные цепные колѐса без зубьев с составной стальной втулкой
Non-toothed chain wheels with segments
Стр.
Page
121
123
124
125
126
127
128
129
130
131
135
136

Качество
Quality
121

Для обеспечения максимального срока службы цепей цепная сталь подвергается закалке для повышения износостойкости.
Благодаря обработке цепи имеют высокую прочность поверхности и, одновременно, большую вязкость центральной части и
высокую стойкость к разрушающей нагрузке. Это обеспечивает их максимальный предел усталости.
Мы предлагаем нашим клиентам цепи и принадлежности, которые благодаря своей совместимости отличаются высокой эксплуатационной
надѐжностью и долгим сроком службы.
In order to secure the longest possible service life for the chains, the steel for the chains will be hardened to make it highly wearresistant.
Thus processed, the chains have an excellent surface hardness and, at the same time, a high core tenacity and
breaking strength.
All this will ensure maximum fatigue strength. Our customers get chains and accessories with a compatibility that will guaranty a
high operational safety and a long service life.
Поперечный шлиф незакалѐнного
цепного звена
transverse section of an
unhardened chain link
122
Кривая твѐрдости шарнира
Hardness curve in the joint
Кривая HV
Hardness HV
800
700
600
500
400
350
300
200
100
0
Поперечный шлиф цепного
звена качества KU 400E9
(глубина науглероживания
E9=0,09 x d)
transverse section of a chain
link of quality type KU 400E9
(carburizing depth E9 = 0.09 x d)
Твѐрдость сердцевины KU 350 + 400
Core hardness KU 350 + 400
Твѐрдость сердцевины KU 210 + 250
Core hardness KU 210 + 250
KU 400 E10
Продольный шлиф незакалѐнного
цепного звена
longitudinal grinding of an
unhardened chain link
Поверхностная твѐрдость шарнира 800 HV10 мин.
Surface hardness in the joint 800 HV10 min.
KU 350 E14
KU 250 E9
HTA
E10
Глубина цементации EHT 550HV3
nach DIN 50190 T1
Case depth EHT 550HV3
pursuant to DIN 50190 T1
KU 210 E14
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Расстояние от края в % от номинального диаметра
Edge distance in % from the nominal diameter
Продольный шлиф цепного
звена качества KU 350E14
(глубина науглероживания
E14=0,14 x d)
longitudinal grinding of a chain
link of quality type KU 350E14
(carburizing depth E14 = 0.14 x d)
HTA
E14
Качество
Quality

Ветви цепного привода KU с размерами согласно DIN 22252 заводским стандартам,
технологические данные
KU chain strands dimensioned according to DIN 22252 and factory standard, Technological parameters
Качество KU Испыт.нагрузка Прочность на разрыв Поверхн.твѐрдость Глубина науглерож. Глубина закалки
KU quality types Test strength Breaking strength Surface hardness Carburizing depth Hardening depth
Н/мм 2 Н/мм 2 HV 30 в шарнире HTÄ d ± 0,01d EHT при d мин. 550
KU 350 E14 210 3501) 8002) 0,143) 0,094) KU 400 E9 240 4001) 8002) 0,095) 0,056) KU 210 E14 105 210 800 0,14 0,09
KU 250 E9 125 250 800 0,09 0,05
1) Зависит от партии/depending on the charge 2) ± 5% 3) 30 mm ø = 0,12 d 4) 30 mm ø = 0,08 d 5) 30 mm ø - 34 mm ø = 0,085 d 6) 30 mm ø - 34 mm ø = 0,045 d
возможно -10 % -10 % possible 34 mm ø = 0,11 d 34 mm ø = 0,07 d
Габариты ветвей цепных приводов KU
Dimensions of the KU chain strands
Длина цепных приводов KU
Ном диаметр+шагКол-во звеньев 3) Длина ветви Вес ветви KU 400 E9 KU 350 E14 KU 250 E9 KU 210 E14
Nominal diameter цепи
x pitch Number of length Weight per
links 3) chain strand PK 1) MBK 2) PK 1) MBK 2) PK 1) MBK 2) PK 1) MBK 2)
(mm) n mm ca. кг кН кН кН кН кН кН кН кН
14 x 50 395 19.750 81 74 120 65 110 39 78 32 64
16 x 64 159 10.176 53 96 160 84 140 50 100 42 84
19 x 75 139 10.425 79 135 227 117 198 71 142 60 120
22 x 86 119 10.234 100 182 304 160 266 95 190 80 160
26 x 100 83 8.300 112 255 425 222 370 128 255 110 220
30 x 120 47 5.640 100 339 566 297 494 171 342 148 296
34 x 136 39 5.304 126 425 710 375 635 250 500 190 380
1) Испыт. сила 2) Мин. разруш. сила 3) зависит от твѐрдости, макс. поставляемая длина ветви цепи
1) Test strength 2) Min. breaking strength 3) maximum chain strand length available due to hardness
Длины ветвей указаны в качестве примеров поставки, другие длины по запросу.
These strand length data are examples only, further length dimensions on request.
Допуски длины
Допуск: +0,40% / -0,15% = 0,55% макс.
Допуск совпадения двух пар ветвей до номинальной толщины 26 мм вкл. составляет 0,5 мм на метр длины,
свыше 26 мм - 1,0 мм на метр длины.
Length tolerances
Ном.толщина Шаг Внутр. Внешняя Вес
ширина мин. ширина макс.
Nominal Pitch Minimum Maximum Weight
diameter inside width outside width
d/mm t/mm mm mm ок. кг
14 50 16,3 47 4,1
16 64 20 55 5,2
19 75 22 63 7,6
22 86 26 74 9,8
26 100 31 87 13,5
30 120 36 102 17,8
34 136 39 113 23,8
Tolerance: +0.40% / -0.15% = max. 0.55%
The matching tolerance of the chain strands with a nominal diameter of up to 26 mm is 0.5 mm per running meter,
with a nominal diameter of more than 26 mm 1.0 mm per running meter.
123

124
Замковые звенья KU для норий и скребковых цепных конвейеров
KU chain joints for bucket elevators and scraper chain conveyors
Технологические данные согласно цепным приводам KU
Technological parameters in accordance with the KU chain strands
Ветви цепного привода KU соединяются замковыми
звеньями KU в бесконечные ветви.
KU chain strands will be linked with KU chain joints
and thus become endless.
t
d
b
t
bi
ba
c
d
a
Тип Размеры в мм Зажим.штифт Вес
Type dimensions in mm Roll pin
pin* D x L
Weight
d t bi ba e кг/шт.
14 x 50 14 50 16 46 4 x 14 0,25
16 x 64 16 64 20 54 5 x 16 0,40
19 x 75 19 75 22 65 5 x 20 0,65
*согл. DIN 1481
*acc. to DIN 1481
Ветви цепного привода KU соединяются замковыми звеньями KU в бесконечные ветви. Следует обеспечить правильный
монтаж замковых звеньев. Замковые звенья могут быть вертикальными или горизонтальными. Решающим при этом
является место применения (нория с задним креплением ковшей или с натяжным шкивом).
KU chain strands will be linked with KU chain joints and thus become endless. Please make sure that the chain joints are correctly
assembled. The chain joint can be used as a vertical or horizontal connecting link, which depends on the place of usage (bucket
elevator fixed at rear or equipped with snub pulley).
При колѐсах цепного привода с внутренними зубьями только
вертикальная проводка цепи.
The chain run over internally toothed KU drive sprocket wheels
can only be arranged vertically.
Ном. толщина x Размер в мм Вес
шаг Dimensions Weight
Nominal
diameter x pitch
in mm
(mm) a b c кг/шт.
22 x 86 58 74 27 1,7
26 x 100 62 87 30 2,2
30 x 120 70 105 36 3,0
34 x 136 82 117 40 4,7
Следует обеспечить правильный монтаж замковых звеньев. Замковое звено может быть только вертикальным.
Please make sure that the chain joints are correctly assembled. The chain joint can only be used as a vertical connecting link.

Поводки, пластинчатые скобы
Drive dogs, bracket joints
Поводки для тяжѐлых условий эксплуатации в
двухветвенном цепном транспортѐре
Drive dog for heavy-duty operating conditions
in 2-strand chain conveyers
Вставные поводки KU по желанию могут поставляться
с верхней пластиной с резьбовыми отверстиями.
Pluggable KU drive dogs can also be supplied with
head plate including tapped holes on request.
Четырѐхгранный фланцевый поводок с вкладышем
для одно- и двухветвенных транспортѐров
Square flange drive dog with insert for
1-strand and 2-strand conveyers
Приваренный поводок
Welded drive dog
f
f e
g
l
a
e d
c (tief) ø
(deep)
Пластинчатая скоба KBL, стандарт KU 4.05
KBL bracket joint KU standard 4.05
a
j i h
k
c
b
t
b
d
Ном. толщина x
шаг
Размер в мм Вес
Nominal Dimensions Weight
diameter x pitch in mm
(mm) a b c d e кг/шт.
14 x 50 110 16 25 50 73 0,5
16 x 64 135 19 30 59 83 0,8
19 x 75 156 21 36 69 100 1,2
22 x 86 182 25 40 80 115 2,0
26 x 100 214 30 45 92 135 3,3
30 x 120 252 35 50 110 160 5,3
Сварочные присадки: MAG: DIN 8559/SG3, E: DIN 1913 E 5154 B 10 или аналог.
Welding agents: MAG: DIN 8559/SG3, E: DIN 1913 E 5154 B 10 or similar.
Ном. толщина x
ша
Размер в мм Вес
Nominal Dimensions Weight
diameter x pitch in mm
(mm) a b c d e ø кг/шт.
14 x 50 39 47 24,5 3 15,5 13,5
16 x 64 51 57 28,5 4 20,0 17,5
19 x 75 61 70 33,5 5 22,5 22,0 1,4
22 x 86 70 79 38,5 5 26,0 22,0 1,9
26 x 100 80 93 43,0 6 30,0 26,0
30 x 120 100 105 52,5 7 37,0 32,0
Болты и гайки предлагаются по желанию.
Bolting accessories on request.
Ном. толщина x
ша
Размер в мм Вес
Nominal Dimensions Weight
diameter x pitch in mm
(mm) a b c d e ø кг/шт.
18 x 64 127 36 31 37 68 18
19 x 75 134 46 20 40 75 18
22 x 86 139 46 20 40 80 18
Материал: CK 45 DIN 17200
Исполнение: штампованная, очищенная от грата деталь с
отверстиями
Пример заказа: пластинчатая скоба для цепи 20 DIN 764 =
KUN 4.05 KBL 20 x 70
Material: CK 45 DIN 17200
Finish: die forged, deburred, drilled
Example for ordering:
Bracket joint for chain 20 DIN 764 = KUN 4.05 KBL 20 x 70
Соответствующие цепи Размер в мм Общий вес
Matching chain Dimensions in mm Total weight
t a b c d e f g h i j k l кг/шт.
DIN 764 - 10 x 35 35 82 55 14 10 12 10 22 40 30 12 30 8,5 0,25
DIN 764 - 13 x 45 45 100 71 18 13 15 12 28 50 35 15 34 12,5 0,50
DIN 764 - 20 x 70 70 145 110 27 20 22 20 35 63 40 20 65 17 1,30
Другие размеры по запросу. Further dimensions on request.
Пластинчатые скобы KBL поставляются с индуктивной закалкой поверхностей прилегания цепи.
The chain bearing surfaces of the KBL bracket joints are tempered and induction-hardened.
125

Крепление скребков в качестве привинчиваемого
элемента с зубчатыми цепными колѐсами KU
Boltable scraper mounting
with mutually engaged KU chain wheels
126
Крепление скребков, шпильки с резьбой, крепление ковшей
Scraper and bucket mountings, stud bolts
c
b
a
d
Изготовлены из закалѐнной легированной марганцевой стали. Прочие размеры
по запросу.
Made from case hardened alloyed manganese steel,
Further dimensions on request.
Шпильки с резьбой
для длинных цепных ветвей. Расстояние между ковшами и диаметр шпилек по желанию заказчика. Могут использоваться
существующие ковши и приводные/поворотные колѐса.
Stud bolts
in connection with long chain strands; bucket spacing and bolt diameters according to customer specifications; existing bukkets
as well as drive wheels and pulleys can continue to be used.
Комплект в соедующем составе:
4 приваренных серьги с большим отверстием
4 приваренных серьги с малым отверстием
2 плоские шпильки с 2 зажим.гильзами каждая
2 плоские шпильки с 2 зажим.гильзами каждая
M
t1
l
ba max.
d
t
Set consisting of:
Ном. толщина x
шаг
Размер в мм Вес
Nominal Dimensions Weight
diameter x pitch in mm
(mm) a b c d e кг/шт.
14 x 50 50 75 51 20 13 0,35
16 x 64 56 82 55 28 17 0,60
19 x 75 65 82 55 35 17 1,00
22 x 86 75 105 75 40 21 1,60
Ном. толщина x
шаг
Размеры в мм
Nominal Dimensions
diameter x pitch in mm
(mm) t l M
22 x 86 91 55 24
Двухзвеньевое крепление ковша
для цепных ветвей KU 350, KU 400 и KU 250, KU 210. С зубчатыми приводными колѐсами и поворотными шкивами для
высокоскоростных ковшовых элеваторов (норий). Приваренные серьги KU из стали C45, отверстия с индуктивной закалкой.
Шпильки из хромомарганцевой легирующей стали с зажимными гильзами.
2-link bucket mounting
for chain strands KU 350, KU 400 and KU 250, KU 210; with toothed drive wheels and pulleys with shoulder rings for
high-performance bucket conveyers; KU welding brackets made of C45, boreholes induction-hardened; bolts made of MnCr-alloyed
case-hardened steel with retaining bushes.
4 welding brackets with large borehole
4 welding brackets with small borehole
2 flat lock pins with 2 retaining bushes each
2 round lock pins with 2 retaining bushes each

Колёса привода (сегментная конструкция)
Drive wheels (segmental design)
Сегментные цепные колѐса с внешними зубьями
Externally toothed chain wheels in segmental design
Зубчатые кольцевые шпонки
Toothed rings
Цельные колѐса
One-piece wheels
Сегментные цепные колѐса с внутренними зубьями
Internally toothed chain wheels in segmental design
Сегментные цепные колѐса с внешними зубьями со сменными
зубчатыми сегментами. Стандартный материал 42 CrMo 4,
(возможны другие материалы). Рабочая поверхность зубьев с
индуктивной закалкой. Стальная сварная втулка, возможно
любое число зубьев и исполнение втулки. Поставляются готовыми
к монтажу.
Externally toothed chain wheels in segmental design with exchangeable
tooth segments; standard material 42 CrMo 4 (other materials
possible, depending on the actual application); tooth bearing
surfaces induction-hardened; wheel hubs made of steel in a welded
structure, any number of teeth and hub shell possible; finished and
ready for installation.
Зубчатые кольцевые шпонки для колѐс, сварная конструкция,
материал 42 CrMo 4, возможно любое число зубьев.
Toothed rings for existing wheel centers in a welded structure,
made of 42 CrMo 4, with the tooth bearing surface being inductionhardened;
any number of teeth possible.
Цельные колѐса, приводные и поворотные. Из стали, сварная
конструкция, обработанные и закалѐнные - износостойкие.
Возможно любое исполнение втулки.
One-piece wheels for the drive and turn-around, made of steel in
a welded structure, processed and case hardened – highly wearresistant;
any type of hub possible.
Сегментные цепные колѐса с внутренними зубьями со сменными
зубчатыми сегментами. Стандартный материал 42 CrMo
4, (возможны другие материалы). Рабочая поверхность зубьев
с индуктивной закалкой. Стальная сварная втулка, возможно
любое число зубьев и исполнение втулки. Поставляются готовыми
к монтажу. По желанию с сопряжѐнным колесом.
Internally toothed chain wheels in segmental design with exchangeable
tooth segments; standard material 42 CrMo 4, other materials
possible, depending on the actual application; tooth bearing
surfaces are induction-hardened; hubs made of steel in a welded
structure, any number of teeth and type of hub possible; processed,
finished and ready for installation; driven pulley on request.
127

Межосевое расстояние
ВНИМАНИЕ! При расчѐте норий нагрузка отдельной ветви не должна
превышать 1/10 разрывной нагрузки цепи.
(коэффициент безопасности 1 : 10).
ATTENTION! The load of the single strand should not be more than 1/10 of
the breaking load of the chain (safety factor 1 : 10).
Технологические параметры KU 4 и KU 5
Technical properties of KU 4 and KU 5
Качество KU
KU-Qualities
Испытательная нагрузка Н/мм2 Proof strength N/mm2 Разрывная нагрузка Н/мм2 Breaking strength N/mm2 128
Схема цепной нории с элементами KU
Scheme of a round-link-bucket-elevator with KU-elements
Ковш Окружность-ø Соотв. цепь с размерами Кол-во Соотв.цепные скобы согл.
DIN 764 звеньев согл. DIN 5699/745
Bucket Pitch line-ø Associated chain with No. of Associated chain shackle
measurements as per DIN 764 links as per DIN 5699/745
Nominal diameter x pitch
с зубьями без зубьев
toothed non toothed
b/mm x a/mm mm mm x mm n 1)
mm mm
160 x 160 500 10 x 35 9 35 45
200 x 160 500 13 x 45 9 45 56
250 x 200 630 16 x 56 9 56 63
315 x 200 630 18 x 63 9 63 70
400 x 224 710 20 x 70 7 70 80
500 x 250 800 23 x 80 7 80 91
630 x 280 900 26 x 91 7 91 105
800 x 315 1000 30 x 105 7 105 126
1000 x 355 1250 36 x 126 7 126 136
1400 x 425 1400/1500 42 x 147 7 147 147
1600 x 450 1500 42 x 147 7 147 147
1) Для малых и больших мощностей можно применять также
концы цепей с другим числом звеньев и другими шагами.
1) o For other requirements chains with different n of links and pitches can
be used.
Концы цепей / Chain ends Цепные скобы / Chain brackets
125 150 125 240 4)
250 370 3) 280 400 4)
Поверхностная прочность
спинки скобы HB 240-360 300-360
Surface hardness
in the back of the bracket
Поверхностная прочность
HV 30 шарнира 800 1) 800 1) > 600 > 600
Surface hardness
HV 30 in the rounding
Глубина цементации HTÄ
0,1d ± 0,01d 0,1 0,1
Carburizing depth HTÄ
KU 4 KU 5 KU 4 KU 5
Глубина закалки EHT/RhT
при d мин 550 HV 0,06 2) 0,06 2) 0,1 0,1
Hardening depth EHT
Материал Марганцевая сталь Нержавеющая Улучшенная сталь Нержавеющая
хромо-никелевая сталь мелкозернистая хромо-молибденовая сталь
Material manganese steel Chrome-Nickel alloyed fine grained Chrome-Molybdane
super-refined steel heat treatable steel alloyed super-refined steel
1)
± 5%
2)
≥ 30 mm ø 0,05d 550 HV
3)
≥ 30 mm ø допуск 20%
4)
зависит от партии – возможно -10%
≥ 30 mm ø tolerance 20% depending on production lot -10% possible

Концы цепей KU качества KU 4 и KU 5 согл. DIN 764 / 766*
KU-Chain end quality types KU 4 and KU 5 acc. to DIN 764/766*
* Применение цепей DIN 766 в цепных ковшовых нориях регулируется стандартом DIN 5698-1.
* The use of chains acc. to DIN 766 for elevators is managed in DIN 5698-1.
KU 4
Износостойкие цепи с концами из круглой стали, марка KU 4, изготовлены согл. DIN 764 / 766 из стойкой к старению специальной цепной
марганцевой стали, в пучках из двух цепей равной длины. Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше 800
HV. Глубина цементации HTÄ 0,1d ± 0,01d. Глубина закалки EHT при 0,06d больше 550 HV до 28 мм-ø , от 30 мм-ø 0,05d больше 550
HV, испытательная нагрузка 25 Н/мм 2 , разрывная нагрузка 250 Н/мм 2
Highly wear resistant elevator and conveyor chains, marked KU 4, produced acc. to DIN 764 / 766, made of age resistant special manganese
chain steel, bundled in matched pairs, surface hardness more than 800 HV measured 0,25 mm below the surface, carburizing depth HTÄ
0,1d ± 0,01d, hardening depth EHT at 0,06d more than 550 HV up to 28 mm-ø, 30 mm-ø and bigger at 0,05d more than 550 HV
proof strength 125 N/mm 2 , breaking strength 250 N/mm 2
KU 5
Износостойкие цепи с концами из круглой стали, марка KU 5, изготовлены согл. DIN 764 / 766 из стойкой к старению и коррозии хромоникелевой
нержавеющей стали, в пучках из двух цепей равной длины. Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм,
выше 800 HV. Глубина цементации HTÄ 0,1d ± 0,01d. Глубина закалки EHT при 0,06d больше 550 HV до 28 мм-ø , от 30 мм-ø 0,05d больше
550 HV, испытательная нагрузка 150 Н/мм 2 , разрывная нагрузка 300 Н/мм 2
Highly wear resistant elevator and conveyor chains, marked KU 5, produced acc. to DIN 764 / 766, made of age and corrosion resistant chrome-nickel-alloyed
super-refined steel, bundled in matched pairs, surface hardness more than 800 HV measured 0,25 mm below the surface,
carburizing depth HTÄ 0,1d ± 0,01d, hardening depth EHT at 0,06d more than 550 HV up to 28 mm-ø, 30 mm-ø and bigger at 0,05d more than
550 HV, proof strength 150 N/mm 2 , breaking strength 300 N/mm 2
b 1
d
t
t
l=nxt
DIN 764 KU 4 KU 5
Ном.толщина Шаг Внешн. Кол-во Вес конца Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр.
Ширина веньев цепи
Nominal Pitch Outside No of Weight per Tractive Proof- Breaking Tractive Proof- Breaking
diameter width links chain end load load load load load load
d/mm t/mm b/mm n кг кН кН кН кН кН кН
~
10 35 34 9 0,66 10 20 40 12 24 58
13 45 44 9 1,5 16 32 64 20 40 98
16 56 54 9 2,7 25 50 100 30 60 148
18 63 60 9 3,8 32 63 126 38 76 188
20 70 67 7 4,2 40 80 160 48 96 232
23 80 77 7 6,2 50 100 200 60 120 307
26 91 87 7 9,0 63 126 252 76 151 392
30 105 101 7 14,5 85 170 340 102 204 523
36 126 122 7 24,0 125 250 500 150 300 753
39 136 132 7 29,5 140 280 560 168 336 884
42 147 142 7 38,0 170 340 680 204 408 1.025
DIN 766 KU 4 KU 5
Ном.толщина Шаг Внешн. Кол-во Вес конца Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Тяговое усилие Исп.нагр. Разр.нагр.
Ширина веньев цепи
Nominal Pitch Outside No of Weight per Tractive Proof- Breaking Tractive Proof- Breaking
diameter width links chain end load load load load load load
d/mm t/mm b/mm n кг кН кН кН кН кН кН
~
10 28 34 11 0,72 10 20 40 12 24 58
13 36 44 11 1,5 16 32 64 20 40 98
16 45 54 11 2,9 25 50 100 30 60 148
18 50 60 9 3,3 32 63 126 38 76 188
20 56 67 9 4,6 40 80 160 48 96 232
23 64 77 9 7,0 50 100 200 60 120 307
26 73 87 7 7,7 63 126 252 76 151 392
30 84 101 7 12,0 85 170 340 102 204 523
36 101 122 7 21,0 125 250 500 150 300 753
39 109 132 7 26,0 140 280 560 168 336 884
42 118 142 7 33,0 170 340 680 204 408 1.025
Концы цепей с другим числом звеньев могут частично поставляться со склада. Поставка осуществляется в пучках из пары
цепей одинаковой длины, допуск пары 0,55%, класс допуска A: колѐса с зубьями; класс допуска B: колѐса без зубьев
Chain ends with different number of links could also be on stock. Same lengths of chains bundled in pairs, tolerance of one pair in
length 0,55%, tolerance class A: wheels with teeth, tolerance class B: wheels without teeth
b 2
129

130
t a b c d 1
d 2
d 3
Цепные скобы KU качества KU 4 и Ku 5 согл. DIN 5699 / 745
KU-Chain bracket quality types KU 4 and KU 5 acc. to DIN 5699/745
KU 4
Износостойкие цепные скобы, марка KU 4, изготовлены согласно DIN 745 / 5699 из стойкой к старению улучшенной мелкозернистой
стали, с обработанными контактными поверхностями и отъюстированным расстоянием между цапфами, улучшенная сталь с пределом
измеренной на спинке скобы прочности на разрыв от 800 - 1.200 Н/мм 2 . Контактные поверхности цепи закалены индуктивным способом.
Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше 600 HV, глубина закалки Rht 0,1d мин. 550 HV5 + 0,03d относительно
d1. Испытательная нагрузка 125 Н/мм 2 , разрывная нагрузка 280 Н/мм 2
Highly wear resistant chain brackets, marked KU 4, produced acc. to DIN 745 / 5699, material age resistant fine grained heat treatable steel, at
the distance plate contact surface machined, pivots adjusted, heat treated to a tensile strength of 800 - 1.200 N/mm 2 measured at the back of
the bracket, inductively hardened at the inside load bearing roundings, surface hardness more than 600 HV measured 0,25 mm below the surface,
hardening depth Rht 0,1d min. 550 HV5 + 0,03d related to dimension d 1 , proof strength 125 N/mm 2 , breaking strength 280 N/mm 2
KU 5
Износостойкие цепные скобы, марка KU 5, изготовлены согласно DIN 745 / 5699 из стойкой к старению и коррозии хромо-молибденовой
нержавеющей стали, с обработанными контактными поверхностями, с отъюстированным расстоянием между цапфами,
улучшенная сталь с пределом измеренной на спинке скобы прочности на разрыв 1.000 - 1.200 Н/мм 2 . Контактные поверхности
цепи закалены индуктивным способом. Поверхностная прочность, измеренная на глубине 0,25 мм, выше 600 HV, глубина закалки
Rht 0,1d мин. 550 HV5 + 0,03d относительно d1. Испытательная нагрузка 240 Н/мм 2 , разрывная нагрузка 400 Н/мм 2
Highly wear resistant chain brackets, marked KU 5, produced acc. to DIN 745 / 5699, material age and corrosion resistant chrome-molybdane-alloyed
super-refined steel, at the distance plate contact surface machined, pivots adjusted, heat treated to a tensile strength of 1.000 - 1.200 N/mm 2 measured
at the back of the bracket, inductively hardened at the inside load bearing roundings, surface hardness more than 600 HV measured 0,25 mm
below the surface, hardening depth Rht 0,1d min. 550 HV5 + 0,03d related to dimension d 1 , proof strength 240 N/mm 2 , breaking strength 400 N/mm 2
DIN 5699 DIN 745
Weight
kg /pc
Промежуточная пластина
Distance plate
KU 4
Материал/Material St 60-2
Шаг Вес/100 шт.
Pitch mm Weight/100pcs.
t l b s d ca. кг
35 65 30 5 10,5 7
45 1)
75 30 5 10,5 8
45 2)
75 30 5 13 8
56 1)
95 40 6 13 17
56 2)
95 40 6 15 17
63 110 40 6 17 20
70 120 50 6 21 25
80 130 50 6 21 28
91 150 60 8 25 50
105 165 60 8 25 56
126 200 70 10 31 100
136 220 80 12 37 146
147 1) 220 70 10 31 110
147 2) 230 80 12 37 153
1) 2)
только/only DIN 745 только/only DIN 5699
h l ca. кН кН кН кН кН кН d d
35 23 59 8 10 12 M 10 43 25 0,14 10 20 53 18 36 62 – 10
45 28 75 8 13 15 M 12 53 30 0,26 16 32 86 30 60 106 10 13
56 34 92 10 16 18 M 14 64 35 0,42 25 50 127 48 96 160 13 16
63 37 105 10 18 21 M 16 71 40 0,65 32 64 167 60 120 200 16 18
70 42 116 12 20 23 M 20 80 45 1,00 40 80 203 75 150 250 18 20
80 47 132 12 23 26 M 20 89 45 1,22 50 100 264 98 196 330 20 23
91 52 149 14 26 29 M 24 99 55 1,86 63 126 332 126 252 420 23 26
105 60 173 14 30 34 M 24 114 55 2,50 85 170 450 166 332 560 26 30
126 71 206 18 36 40 M 30 134 65 4,40 125 250 635 240 480 810 30 36
136 76 224 22 39 44 M 36 146 75 6,35 140 280 757 280 560 950 33/36/39 39
147 81 241 22 42 47 M 36 157 75 7,30 170 340 871 320 640 1100 36/39/42 42
45 20 73 11,5 14 M 10 40 25 0,17 16 32 76 30 60 102 10 13
56 25 92 15 18 M 12 50 32 0,36 25 50 112 48 96 155 13 16
63 30 105 18 21 M 16 60 40 0,60 32 64 142 60 120 194 16 18
70 34 116 20 23 M 20 68 45 0,90 40 80 176 75 150 242 18 20
80 37 132 23 26 M 20 74 45 1,13 50 100 230 98 196 320 20 23
91 43 149 26 29 M 24 86 55 1,83 63 126 300 126 252 406 23 26
105 50 173 30 34 M 24 100 55 2,40 85 170 395 166 332 542 26 30
126 59 206 36 40 M 30 118 70 4,00 125 250 570 240 480 782 30 36
147 68 239 42 46 M 30 136 70 5,65 170 340 775 320 640 1060 36/39/42 42
1)
зависит от партии, возможно -10%; depending on production lot -10% possible
Моменты затяжки/Starting torques (в Нм) M 10 M 12 M 14 M 16 M 20 M 24 M 30 M 36
Шестигран. гайки согл. DIN 555, 5.5; Hexagon-nut DIN 555, 5.5 30 52 83 127 245 420 847 1480
Шестигран. гайки согл. EN 24032, 8.8; Hexagon-nut EN 24032, 8.8 51 89 140 213 420 725 1451 2531
Цельностальные контргайки согл. DIN 980V, All-steel-saftey-nut DIN 980V 55 95 149 225 439 752 1487 2575
Гайки Nyloc, Nyloc-nut 51 89 140 213 420 725 1451 2531
KU 5
Размеры в мм/ Вес Тяг.усилие Исп.нагр. Разр.нагр. Тяг.усилие Исп.нагр. Разр.нагр. 1)
dimensions in mm кг/шт.
Tractive Proof Breaking Tractive Proof Breaking
load load load load load load 1)
Соотв. концы цепей согласно
Corresponding chain ends acc. to
DIN 764 + 766 DIN 764
для гладких колѐс для зубчатых колѐс
for plain wheels for toothed wheels
Ном. толщина Ном. толщина
nominal dia nominal dia

Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Сегментные цепные колѐса с втулкой из серого чугуна без
пазов для ковшей с задним креплением. Для цепных скоб
согл. DIN 745 и DIN 5699.
Segmental chain wheels with grey cast iron hub without relief
slots for buckets with rear face fixing. For chain brackets as
per DIN 745 and DIN 5699.
Наименование сегмента KS
Name of segment KS
Рис. 1 Рис. 2
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
500
500
500
630
630
630
710
710
710
710
800
800
800
900
900
900
1.000
1.000
1.000
1.250
1.250
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
20
16
20
23
16
20
23
26
16
23
26
23
26
30
23
26
30
30
36
B
18
22
28
22
28
30
22
28
30
34
22
30
34
30
34
40
30
36
40
40
46
C
52
62
80
62
80
90
62
80
90
114
96
90
110
95
110
116
104
120
125
125
135
D
90
100
118
120
130
140
130
130
140
164
132
140
160
145
170
176
140
180
185
185
200
E
100
100
100
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
190
190
190
200
200
200
220
220
Вес ca.кг//Weight approx.
ВтулкаЧугун
Hub cast
62
62
70
135
140
145
195
200
200
220
260
265
270
340
350
360
430
445
450
710
740
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазом
для ковшей с задним креплением. Для цепных скоб согл.
DIN 745 и DIN 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for
buckets with rear face fixing. For chain brackets as per DIN
745 and DIN 5699.
ВтулкаСталь
Hub steel
54
54
60
120
125
130
175
180
180
200
240
245
250
325
335
345
415
430
435
700
730
Номер модели
Model-No.
KS-500-4-13
KS-500-4-16
KS-500-4-20
KS-630-6-16
KS-630-6-20
KS-630-6-23
KS-710-6-16
KS-710-6-20
KS-710-6-23-A
KS-710-6-26
KSE-800-6-23-1
KS-800-6-23
KS-800-6-26
KS-900-8-23
KS-900-8-26
KS-900-8-26
KS-1.000-8-23
KS-1.000-8-30
KS-1.000-8-30
KS-1.250-8-30
KS-1.250-8-36
Кол-во сегм на колесо
No.of segm. per wheel
8
8
8
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
16
Вес единицы в кг
Weight approx.
4,2
4,3
5,3
5,7
5,9
6,6
9,8
7,7
8,9
10,5
11,6
10,4
11,1
9,0
10,4
10,4
12,5
12,8
12,8
17,5
20,6
131

Сегментные цепные колѐса с втулкой из серого чугуна без
пазов для ковшей с боковым креплением. Для цепных скоб
согл. DIN 745.
Segmental chain wheels with grey cast iron hub without relief
slots for buckets with side fixing. For chain brackets as per
DIN 745.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
500
500
500
630
630
630
630
710
710
710
710
710
800
800
900
900
900
1.000
1.000
1.000
1.000
1.250
1.250
132
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
20
16
20
23
26
16
20
23
26
30
23
30
16
20
26
20
23
26
30
26
30
B
17
20
25
20
26
30
32
21
26
30
32
36
30
36
20
26
32
26
30
32
36
32
36
E
100
100
100
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
G
50
50
50
80
80
80
70
70
70
80
80
70
80
95
100
100
100
100
110
110
H
50
50
50
80
80
80
90
90
90
80
80
90
80
190 84,5 105,5 28
190
200
200
200
200
220
220
95
100
100
100
100
110
110
J
23
28
33
160 69,5 90,5 28
35
40
45
32
35
40
45
50
40
50
190 90,5 99,5 35
45
32
40
45
53
46
53
Наименование сегмента KSE
Name of segment KSE
Рис. 1 Рис. 2
K
27
33
39
32
47
50
55
45
47
52
55
65
52
65
32
47
54
50
52
58
65
62
65
L
42
47
58
47
62
70
80
65
67
70
80
80
70
80
47
67
84
68
70
88
80
92
80
Вес ca.кг/Weight approx.
ВтулкаЧугун
Hub cast
56
58
62
130
135
140
145
185
190
190
200
205
245
260
310
315
325
350
370
390
415
630
650
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами
для ковшей с боковым креплением. Для цепных скоб согл.
DIN 745.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for
buckets with side fixing. For chain brackets as per
DIN 745.
ВтулкаСталь
Hub steel
50
52
56
115
120
125
130
165
170
170
180
185
225
240
290
300
310
330
350
375
395
620
640
Номер модели
Model-No.
KSE-500-4-13-2
KSE-500-4-13-1
KSE-500-4-16-2-AS
KSE-500-4-16-1-AS
KSE-500-4-20-3
KS-500-4-20
KSE-630-6-16-1
KSE-630-6-16-2
KSE-630-6-20-2
KSE-630-6-20-1
KSE-630-6-23-2
KSE-630-6-23-1
KSE-630-6-26-2
KSE-630-6-26-1
KSE-710-6-20-2
KSE-710-6-20-1
KSE-710-6-20-2
KSE-710-6-20-1
KSE-710-6-23-3
KSE-710-6-23-1
KSE-710-6-26
KS-710-6-26
KSE-710-6-30-2
KSE-710-6-30-1
KSE-800-6-23-2
KSE-800-6-23-1
KSE-800-6-30-1
KSE-800-6-30-2
KSE-900-8-16-1
KSE-900-8-16-2
KSE-900-8-20-2
KSE-900-8-20-1
KSE-900-8-26
KS-900-8-26
KSE-1.000-8-20
KS-1.000-8-23
KSE-1.000-8-23
KS-1.000-8-23
KSE-1.000-8-26
KS-1.000-8-30
KSE-1.000-8-30-2
KSE-1.000-8-30-1
KSE-1.250-8-26-1
KS-1.250-8-30
KSE-1.250-8-30-1
KSE-1.250-8-30-2
Кол-во сегм на колесо
No.of segm.per wheel
4/4
4/4
4/4
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
6/6
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
8/8
Вес единицы в кг
Weight approx.
2,7
4,3
2,9
4,6
3,3
5,3
4,0
6,7
3,9
7,0
5,0
7,6
4,8
7,9
5,7
9,4
5,7
9,4
6,0
9,4
7,1
10,5
7,4
10,5
8,25
11,6
9,4
13,5
6,8
9,8
6,6
10,8
7,5
10,4
7,0
12,5
9,25
12,5
8,7
12,8
11,6
14,3
13,7
17,5
15,4
21,8

Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазом втулкой из серого чугуна без паза для ковшей, с задним или
боковым креплением при использовании цепных скоб согл. DIN 5699.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face or side fixing in application with chain brakets
according to DIN 5699 specification.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
400
500
500
500
630
630
710
710
800
800
900
900
1.000
1.000
1.250
1.250
1.250
1.400
1.400
1.500
1.500
1.600
1.600
Цепи-ø
Chain-ø
16
13
16
20
16
20
20
23
23
26
26
30
30
36
30
36
39/42
36
39/42
36
39/42
36
39/42
B
22
18
22
28
22
28
28
30
30
34
34
40
40
46
40
46
46
46
46
46
46
46
46
C
62
56
62
74
62
74
74
84
84
94
94
114
114
129
114
129
139
129
139
129
139
129
139
D
66
60
66
80
66
80
80
90
90
100
100
120
120
135
120
135
145
135
145
135
145
135
145
E
100
100
100
100
160
160
160
160
160
160
190
190
200
200
220
220
220
240
240
240
240
260
260
Наименование сегмента SUR
Name of segment SUR
J
34
31
34
44
34
44
44
49
49
54
54
63
63
68
63
68
73
68
73
68
73
68
73
K
66
59
66
70
66
81
81
86
86
91
91
102
102
106
102
106
112
106
112
106
112
106
112
Вес ca.кг/Weight approx.
ВтулкаЧугун
Hub cast
–
54
56
60
110
120
175
190
232
250
285
325
400
430
650
665
710
–
–
–
–
–
–
ВтулкаСталь
Hub steel
38
48
50
54
95
105
155
170
210
228
270
310
380
410
635
650
695
770
850
920
980
1.080
1.150
Номер модели
Model-No.
SUR-400-6-16
SUR-500-6-13
SUR-500-6-16
SUR-500-6-20
SUR-630-6-16
SUR-630-6-20
SUR-710-6-20
SUR-710-6-23
SUR-800-6-23
SUR-800-6-26
SUR-900-8-26
SUR-900-8-30
SUR-1.000-8-30
SUR-1.000-8-36
SUR-1.250-8-30
SUR-1.250-8-36
SUR-1.250-8-39/42
SUR-1.400-9-36
SUR-1.400-9-39/42
SUR-1.500-9-36
SUR-1.500-9-39/42
SUR-1.600-10-36
SUR-1.600-10-39/42
Кол-во сегм на колесо
No.of segm.per wheel
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
16
16
16
16
16
16
16
18
18
18
18
20
20
Вес единицы в кг
Weight approx.
1,6
2,2
2,4
2,9
4,3
4,7
6,5
8,4
9,1
10,2
8,6
10,4
12,2
13,6
18,5
20,5
21,8
19,2
20,1
22,8
26,1
24,0
26,5
133

Сегментные цепные колѐса со стальной втулкой и пазами для ковшей с задним или боковым креплением, специальные
размеры.
Segmental chain wheels with steel hub and relief slots for buckets with rear face or side fixing in special sizes.
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
400
400
630
626
710
800
800
900
900
1.250
1.250
1.250
1.250
1.400
1.500
1.500
134
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
16
36
36
26
36
36
42
30
36
39
42
36
36
39
B
18
22
20
40
40
30
40
40
50
40
40
50
50
42
46
50
E
100
100
160
160
180
160
160
200
200
220
220
220
220
240
240
240
J
23,5
28
28
55
55
52
60
60
75
58
63
80
75
68
73
75
* Первое обозначение внутренних сегментов
* First designation for inner segments
Наименование сегмента KS-S
Name of segment KS-S
K
23,5
28
42
55
55
46
56
56
75
54
56
80
75
62
73
75
L
40
47
72
92
92
85
95
95
106
100
100
100
100
110
115
120
Вес ca.кг
Weight approx.
29
33
115
195
240
210
280
310
355
520
530
600
660
770
940
960
Сегментные цепные колѐса
Chain wheels without teeth in segmental design
Номер модели
Model-No.
KS-400-6-13
KS-400-6-16-1
KS-400-6-16-2
KSE-630-6-16-1
KSE-630-6-16-3
KS-626-4-36
KS-710-5-36
KS-800-6-26-AS
KS-800-6-36
KS-900-8-36
KS-900-7-42
KS-1.250-9-30
KS-1.250-36
KS-1.250-8-39
KS-1.250-8-42
KS-1.400-9-36
KS-1.500-9-36
KS-1.500-9-36
Кол-во сегм.на колесо
No.of segm. per wheel
12
6
6
8
10
12
12
16
14
18
16
16
16
18
18
18
Вес единицы в кг
Weight approx.
1,02
1,27
1,27
4,00
4,70
12,00
10,80
9,00
11,00
10,00
16,30
13,40
16,00
20,00
21,10
17,60
25,80
25,80

Цельныe цепные колѐса
One-piece chain wheels
Цельныe цепные колѐса из серого чугуна с пазами для
ковшей с задним или боковым креплением. Для использования
цепных скоб согл. DIN 5699.
One-piece grey cast iron chain wheels with relief slots for
buckets with rear face or side fixing in application with chain
brackets according to DIN 5699 specification.
135
Отверстия сверлятся только при
наличии бортов.
Holes are only bored in application
with a border rim.
Рис.1 Рис. 2
Окруж.-ø
Pitch circle-ø
A
400
400
500
500
630
630
710
710
800
800
900
900
1.000
1.250
1.250
1.400
1.500
1.600
1.600
Цепи-ø
Chain-ø
13
16
13
16
16
20
20
23
23
26
26
30
30
30
36
36
36
36
39/42
B
18
22
19/17
22
22
24/20
28
30
30
34
34
40
40
40
46
46
46
46
46
C
50
60
56/55
56/60
62/60
62/80
80
80
90
110
100/110
100
114/120
120
124/135
134
134
134
140
D
70
90
56/90
56/90
66/110
66/130
84/130
84
90/140
140
110/170
110
120/180
190
130/190
140
140
140
140
E
80
100
100
100
160
160
160
160
160
160
190
190
200
220
220
240
240
260
260
Цельныe цепные колѐса из серого чугуна с пазами для
ковшей с задним или боковым креплением. Для использования
цепных скоб согл. DIN 745 и DIN 5699.
One-piece grey cast iron chain wheels with relief slots for
buckets with rear face fixing. For chain brackets as per DIN
745 and DIN 5699.
F
420
420
525
525
660
660
750
–
840
840
960
–
1.050
1.285
1.285
–
–
–
–
G
–
–
367
367
480
480
530
530
600
–
680
680
760
–
980
1.120
1.180
1.300
1.300
H
–
–
18
18
18
18
18
18
18
–
18
18
18
–
22
22
22
22
22
I
–
–
4
4
8
8
8
8
8
–
8
8
8
–
10
12
12
12
12
Вес ca.кг
Weight approx.
Рис.1 Рис. 2
– 30
– 32
38 48
37 48
75 95
75 115
125 150
120 –
150 200
– 200
220 290
215 –
300 370
– 530
420 530
580 –
700 –
850 –
850 –

136
Сегментные цепные колѐса без зубьев с составной стальной втулкой
Non-toothed chain wheels with segments
Примеры
Сегментные цепные колѐса без зубьев с составной стальной втулкой
Non-toothed chain wheels with segments steel hub divided
Окруж.-ø Цепи-ø Кол-во сегм. Вес в кг
Pitch circle-ø Chain-ø No.of segments Weight approx.
A B C D
630 16 22 66 160 12 115
630 20 28 80 160 12 125
710 20 28 80 160 12 175
800 23 30 90 160 12 240
900 26 34 100 190 16 325
900 30 40 120 190 16 365
1.000 30 40 120 200 16 445
1.000 36 46 135 200 16 475
1.250 30 40 120 220 16 725
1.250 36 46 135 220 16 740
1.400 36 46 135 240 18 870
1.400 39/42 46 145 240 18 950
1.500 36 46 135 240 18 1.025
1.500 39/42 46 145 240 18 1.085
1.600 36 46 135 260 20 1.190
1.600 39/42 46 145 260 20 1.260
Сегментные цепные колѐса
без зубьев с бортом
Non-toothed segment chain wheels
with border rims
Окруж.-ø Цепи-ø Ширина ковша
Pitch circle-ø Chain-ø Width of bucket
Втулка из серого чугуна
Hub made from grey
cast iron
Втулка стальная
Hub made from
steel
A B C D E F G
500 13 160 320 370 650 46 6 100 30
500 16 200 320 370 650 53 6 125 37,5
630 16 250 400 460 840 65 8 160 45
630 16 315 400 460 840 77 8 200 57,5
710 20 400 420 500 980 95 8 250 75
800 23 500 500 580 1.100 115 10 315 92,5
900 26 630 460 530 1.250 140 12 400 115
1.000 30 800 550 620 1.380 180 12 500 150
1.250 36 1.000 750 820 1.700 215 15 630 185
Другие размеры по запросу

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Цепи для вращающихся печей
Rotary Kiln Chains

Цепи для вращающихся печей
Rotary kiln chains
Принадлежности
Accessories
Спецификация материалов
Specification of Materials
Цепи в следующем исполнении:
- круглые или овальные
- из мягкой стали / феррита / аустенита / феррита-аустенита
- закалѐнные / не закалѐнные
- цепи для занавесов
- цепи для спиральных занавесов
- цепи для Z-образных занавесов
- цепи для гирлянд
- спиральные гирлянды
Поставляются принадлежности (литые или кованые)
Цепи являются одной из основных систем печи. Они
могут:
- снизить расход энергии
- увеличить производительность
- уменьшить пылеобразование
В связи с комплексностью системы мы рекомендуем
по всем вопросам повышения эффективности обращаться
к нашим экспертам. Оптимизация системы
поможет увеличить еѐ фонд рабочего времени до
более 8.000 часов в год или 25.000 часов в целом.
138
Chains in the following executions:
- round or oval
- mild steel / ferrite / austenite
ferrite-austenite
- hardened / not hardened
- Curtain chains
- Spiral curtain chains
- Z-curtain chains
- Garland chains
- Spiral garlands
All accessories (cast or forged) are available
Индекс
Index
Стр.
Page
139
140
142
The chain system is one of the dominating
systems in the kiln. It can:
- reduce energy
- increase kiln output
- reduce dust
Due to the complexity of the sytem we recommend to check
the same by our experts in order to increase efficiency. With
an optimized system operating times of more than 8.000
hours per year or 25.000 hours totally can be achieved.

Цепи
Chains
Диаметр Шаг Вес кольца Вес Площадь поверхности
Diameter Pitch Weight per ring Weight Surface area
d t
мм дюйм мм дюйм кг фунт кг/м фунт/100 фут см 2 /м фут 2 /фут
16 5 /8 70 2 3 / 4 0,43 0,95 6,14 413 1.940 0,637
18 5 /8 100 4 0,74 1,63 7,40 497 2.096 0,688
19 3 /4 65 2 9 / 16 0,65 1,43 10,00 672 2.423 0,795
19 3 /4 70 2 3 / 4 0,63 1,39 9,00 605 2.384 0,782
19 3 /4 76 3 0,67 1,48 8,82 592 2.344 0,769
20 3 /4 65 2 9 / 16 0,67 1,48 10,31 693 2.581 0,847
20 3 /4 70 2 3 / 4 0,70 1,54 10,00 672 2.538 0,833
20 3 /4 76 3 0,75 1,65 9,90 665 2.493 0,818
20 3 /4 80 3 1 / 8 0,78 1,72 9,75 655 2.467 0,810
20 3 /4 100 4 0,93 2,05 9,30 625 2.369 0,777
22 7 /8 76 3 0,93 2,05 12,24 822 2.800 0,919
22 7 /8 80 3 1 / 8 0,97 2,14 12,13 815 2.768 0,908
22 7 /8 100 4 1,14 2,51 11,40 766 2.649 0,869
23 7 /8 76 3 1,02 2,25 13,42 902 2.957 0,970
23 7 /8 80 3 1 / 8 1,07 2,36 13,38 899 2.923 0,959
23 7 /8 100 4 1,14 2,51 11,40 765 2.792 0,916
25 1 76 3 1,23 2,71 16,18 1.088 3.279 1,076
25 1 80 3 1 / 8 1,30 2,87 16,12 1.083 3.238 1,062
25 1 89 3 1 / 2 1,40 3,09 15,73 1.057 3.160 1,037
25 1 100 4 1,52 3,35 15,20 1.021 3.084 1,012
28 1 1 / 8 89 3 1 / 2 1,82 4,01 20,45 1.374 3.633 1,192
28 1 1 / 8 100 4 1,95 4,30 19,50 1.310 3.537 1,161
30 1 3 / 16 100 4 2,28 5,03 22,80 1.532 3.849 1,263
32 1 1 / 4 100 4 2,65 5,84 26,50 1.781 4.169 1,368
Диаметр Шаг Наружн.ширина Вес звена Вес Площадь поверхности
Diameter Pitch Outside width Weight per link Weight
d t
мм дюйм мм дюйм мм дюйм кг фунт кг/м фунт/100 фут см 2 /м фут 2 /фут
16 5 /8 56 2 13 / 64 54 2 1 / 8 0,292 0,644 5,20 350,0 1.682 0,522
18 5 /8 63 2 15 /32 60 2 3 /8 0,410 0,914 6,50 440,0 1.884 0,618
20 3 /4 70 2 3 / 4 67 2 5 /8 0,573 1,263 8,20 549,0 2.097 0,688
20 3 /4 80 3 1 / 8 80 3 1 / 8 0,730 1,600 9,13 612,6 2.467 0,808
23 7 /8 80 3 1 / 8 77 3 1 / 32 0,864 1,905 10,80 728,0 2.417 0,793
25 1 91 3 19 / 32 89 3 1 / 2 1,170 2,580 12,87 866,0 2.633 0,864
26 1 91 3 19 / 32 89 3 1 / 2 1,273 2,806 14,00 941,0 2.725 0,894
28 1 1 / 8 98 3 7 / 8 101 4 1,617 3,565 16,50 1.109,0 3.010 0,988
30 1 3 / 16 105 4 5 / 32 106 4 5 / 32 1,995 4,400 19,00 1.277,0 3.202 1,051
Допуски: +/- 6%
Другие размеры и длинные конечные звенья по запросу. В
принципе, круглые звенья являются более предпочтительными,
чем овальные, так как при равном весе имеют большую
поверхность и более продолжительный срок службы.
Tolerances: +/- 6%
Other dimensions and larger end links are available on request.
Generally, round rings are preferred to oval links, as the round rings have
a larger surface and a longer life time due to the equal wear.
139

140
Спецификация материала
Specification of materials
Правильный выбор материала является основным критерием для эффективности цепи. Особенно важными при выборе материала
являются температура, тип топки и тип газов. Все указанные составы соответствуют DIN. В поставляемых нами цепях допускаются
отклонения.
Углеродистые и легированные стали
Для температур ниже 500°C. При высоком износе рекомендуются легированные стали. Эти стали могут подвергаться термообработке
для упрочнения поверхности и, тем самым, снижения износа.
Ферритные стали
Эти стали лучше подходят для серосодержащих газов, но не годятся для азотирующих или науглероживающих условий.
Аустенитные стали
Наиболее подходят для науглероживающих условий, но не подходят для газов с содержанием серы более 1%.
Аустенитно-марганцевые стали
Сочетают в себе преимущества обоих сталей и подходят для серосодержащих газов и науглероживающих условий.
Номер материала Обозначение Стандарт США Химический состав Прочее
Material Number Symbol US Standard Chemical composition Other
Аустенитная сталь
Austenitic steels
1.4301 X 5 Cr Ni 18 10 304 ≤ 0,07 ≤ 1,0 ≤ 2,0 0,045 0,015 17,0-19,5 8,0-10,5 - 6)
1.4821 X 15 Cr Ni Si 25 4 329 0,10-0,20 0,8-1,5 ≤ 2,0 0,040 0,015 24,0-26,5 3,5-5,5 - 6)
1.4828 X 15 Cr Ni Si 20 12 309 ≤ 0,20 1,5-2,5 ≤ 2,0 0,045 0,015 19,0-21,0 11,0-13,0 - 6)
1.4841 X 15 Cr Ni Si 25 20 310 ≤ 0,20 1,5-2,5 ≤ 2,0 0,045 0,015 24,0-26,0 19,0-22,0 - 6)
1.4541
Аустенитно-марганц.
сталь
Austenitic
manganese steels
X 6 Cr Ni Ti 18 10 321 ≤ 0,08 ≤ 1,0 ≤ 2,0 0,045 0,015 17,0-19,0 9,0-12,0 -
* Без ссылки на DIN, рекомендованные значения.
** Материал 100 MA заменѐн материалом 105 MA.
1) Cu ≤ 0,25; N ≤ 0,012
2) Mo ≤ 0,10; Ni ≤ 0,40; (Cr+Mo+Ni) ≤ 0,63
3) Mo ≤ 0,10
4) Mo 0,15-0,30
5) Mo 0,15-0,25
6) N ≤ 0,11
7) N 0,25-0,36
C Si Mn < P < S Cr Ni Al
Углерод.сталь
Carbon steels
1.0035* St 33 C 1008 ≤ 0,30 ≤ 0,30 0,20-0,50 0,060 0,050 - - -
1.0207 St 35-2 C 1010 0,06-0,14 traces 0,40-0,60 0,035 0,035 - - - 1)
1.0402 C 22 C 1020 0,17-0,24 ≤ 0,40 0,40-0,70 0,045 0,045 ≤ 0,40 ≤ 0,40 - 2)
1.0495 21 Mn 5 C 1022 0,18-0,24 ≤ 0,25 1,10-1,60 0,035 0,035 - - 0,02-0,05 1)
1.0570 St 52-3 C 1024 ≤ 0,20 ≤ 0,55 ≤ 1,60 0,035 0,035 - - -
1.0501 C 35 C 1035 0,32-0,39 ≤ 0,40 0,50-0,80 0,045 0,045 ≤ 0,40 ≤ 0,40 - 3)
Легированная сталь
Alloy steels
1.7225 42 Cr Mo 4 SAE 4140 0,38-0,45 ≤ 0,40 0,60-0,90 0,035 0,035 0,90-1,20 - - 4)
1.6523 20 Ni Cr Mo2-2 SAE 8620 0,17-0,23 ≤ 0,40 0,65-0,90 0,035 0,035 0,35-0,70 0,40-0,70 - 5)
Ферритная сталь
Ferritic steels
1.4713 X 10 Cr Al 7 8 F ≤ 0,12 0,5-1,0 ≤ 1,0 0,040 0,015 6,0-8,0 - 0,50-1,00
1.4724 X 10 Cr Al 13 9 F ≤ 0,12 0,7-1,4 ≤ 1,0 0,040 0,015 12,0-14,0 - 0,70-1,20
1.4742 X 10 Cr Al 18 10 F ≤ 0,12 0,7-1,4 ≤ 1,0 0,040 0,015 17,0-19,0 - 0,70-1,20
85 MA - - 0,2-0,3 ≤ 1,0 7,0-9,0 0,045 0,015 16,0-18,0 3,5-4,5 - 7)
105 MA** - - 0,2-0,3 ≤ 1,0 8,0-10,0 0,045 0,015 19,0-21,0 3,5-4,5 -
115 MA - - 0,2-0,3 ≤ 1,0 8,0-10,0 0,045 0,015 24,0-26,0 5,0-7,0 -
* No analysis given in DIN, values are recommended values only.
** Material 100 MA is replaced by material 105 MA.

The correct choice of the material is a main criteria for the efficiency of the kiln. Especially important for the selection of the materials are:
Temperature, type of firing and type of gases. All given analysis correspond to DIN. There can be deviations in the chains we deliver.
Carbon and alloy steels
For the section below 500°C. In case of higher wear, alloy steels are recommended. These steels can be heat treated in order to obtain a
harder surface and therefore, lower wear.
Ferritic steels
These steels fit best to sulphurous gases, but do not suit for nitriding and for carburizing conditions.
Austenitic steels
They are most suitable to carburizing conditions, but unsuitable for gases with more than 1% sulphur.
Austenitic-manganese steels
Combines the advantages of the both mentioned steels, these steels are suitable for sulphur containing gases with carburizing conditions.
Окалиностойкость до Рекомендуемая темп. Топка Структура Хрупкость Стойкость к Стойкость Поверх.прочн. HV
(температура газа) (температура газа) сигма-фазы науглеро- к содержащим после термообработки
живанию серу газам без с
Scale resisting up to Recommended temp. Firing Structure Sigma phase Suitable for Suitable for Surface hardness HV
(gas temperature) (gas temperature) brittleness carburizing sulphur heat treatment
мазут газ уголь conditions containing gases without with
°C °F °C °F Oil Gas Coal
500 932 ≤ 500 ≤ 932 феррит/перлит отсутств. 180 250
500 932 ≤ 500 ≤ 932 феррит/перлит отсутств. 180 250
500 932 ≤ 500 ≤ 932 феррит/перлит отсутств. 200 250
500 932 ≤ 500 ≤ 932 феррит/перлит отсутств. 230 400
500 932 ≤ 500 ≤ 932 феррит/перлит отсутств. 230 400
500 932 ≤ 500 ≤ 932 феррит/перлит отсутств. 230 600
550 1.022 ≤ 550 ≤ 1.022 феррит/перлит отсутств. 250 450
550 1.022 ≤ 550 ≤ 1.022 феррит/перлит отсутств. 250 450
850 1.562 500-800 932-1.472 феррит отсутств.
950 1.742 500-900 932-1.652 феррит отсутств.
1.100 2.012 800-1.050 1.472-1.922 феррит 800°C
850 1.562 500-850 932-1.562 аустенит отсутств.
1.100 2.012 800-1.100 1.472-2.012 аустенит отсутств.
1.050 1.922 800-1.050 1.472-1.922 аустенит отсутств.
1.200 2.192 850-1.200 1.562-2.192 аустенит отсутств.
850 1.562 500-850 932-1.562 аустенит отсутств.
850 1.562 500-850 932-1.562 ауст./марганцев. отсутств.
1.000 2.012 700-950 1.292-1.742 ауст./марганцев. ≤ 650°C
1.200 2.192 850-1.200 1.562-2.192 ауст./марганцев. ≤ 750°C
141

142
Артикул Диаметр для цепи Вес Размеры в мм
Article Diameter for chains Weight Dimensions in mm
Скоба
Arcos
Быстросъѐмная скоба
Grillete de conexión rápida
Соединительное звено
Elemento de conexión
Примеры различных принадлежностей
Examples for different accessories
Принадлежности поставляются в литом или кованном исполнении.
Материал принадлежностей соответствует материалу
цепи. Специальные исполнения и размеры по заказу.
Принадлежности
Accessories
дюйм мм кг/шт. a b c d e f g
5/8 16-18 0,50 90 45 28 18 16 12 38
3/4 19-21 0,75 95 50 32 22 19 14 45
7/8 22-23 1,05 100 55 36 26 22 16 52
1 24-26 1,50 102 56 37 29 25 18 59
1 1 / 8 27-30 2,10 105 60 40 32 29 21 68
Артикул Диаметр для цепи Вес Размеры в мм
Article Diameter for chains Weight Dimensions in mm
дюйм мм кг/шт. a b c d e f g
1 24-26 1,8 101 58 36 25 25 25 54
Артикул Диаметр для цепи Вес Размеры в мм
Article Diameter for chains Weight Dimensions in mm
дюйм мм кг/шт. a b c
3/4 16-28 0,9 20 76 28
Accessories are available in cast or forged execution.
The material of the accessories fits to the material of the chain. Different
executions and sizes on request.

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Цепи для защиты шин
Kettenfabrik Unna

144
Индекс
Цепи для защиты шин 145
Производственная программа 146
Цепи для защиты колѐс 151
Соединительные элементы и запасные части 152
Информация для размещения заказа
При заказе необходимо указать следующие данные:
- тип машины, тип обрабатываемой породы и вид операции (например,
вывоз взорванной породы)
- данные шин: - изготовитель
- размер
- профиль
- тип
- степень износа
- тип необходимой защитной цепи
Стр.

Цепи для защиты шин
Другие каталоги
Цепи для защиты шин с гладкими Н-образными
защитными звеньями
Очень прочное защитное звено, пригодное для применения
с самыми твѐрдыми породами. Его размер и
объѐм обеспечивают эффективное покрытие шины и
долгий срок службы в самых суровых условиях.
Рекомендуется для применения на горнорудных предприятиях,
при работах с горячим шлаком и т.п.
Цепи для защиты шин с универсальными U-образными
защитными звеньями
Используются в том же случае, что и цепи с гладким защитными
звеньями, однако отличаются значительно более высоким
сцеплением. Это обеспечивает более плавное движение
машин на уклонах или по голым скалам. Особенно хорошо
подходят для зимнего периода.
Цепи для защиты шин с E-образными облегчѐнными звеньями
E-образные облегчѐнные звенья идеально подходят для использования при
добыче мягких пород (например, известняка) или там, где нет высоких требований
к их эксплуатационным качествам, однако необходима интенсивная
транспортировка материала. В таких условиях срок службы цепей с
облегчѐнными звеньями не отличается от срока службы стандартных
«тяжѐлых» цепей с H- и U-образными звеньями.
Цепи для защиты шин с защитными звеньями с Z-образными зубьями
Защитные цепи с зубчатыми звеньями идеально отвечают условиям, где требуется
максимальное сцепление с поверхностью при минимальном весе
звена. Звено может быть четырѐхугольным или шести угольным.
Цепные концы/скобы Сегментарные цепные колѐса Бесконечные цепи и принадлежности Цепи для вращающихся печей
145

Конструкция и исполнение
146
Цепи для защиты шин
В конструкции применяется проверенная система “звено-кольцо”, в которой закалѐнное звено защищает
шину и обеспечивает сцепление, а сварное кольцо служит соединительным элементом. Различные конфигурации
звеньев и колец обеспечивают необходимую плотность покрытия шины.
ТИП „4“ – наиболее распространѐнный, обеспечивает высокое
покрытие шины
ТИП „6“ – повышает сцепление при одновременной
эффективной защите
ТИП „10“ – применяется специально на самосвалах в зимний
период для хорошего сцепления и защиты

Цепи для защиты шин
Цепи для защиты шин
LOM тип 11.4.H
Цепи для защиты шин LOM тип 11.4.H
Технические данные:
- мощность двигателя: до 100 кВт
- размер шины: 10-15 до 17,5-25
- размер звена 62 x 32 x 22 мм
- расстояние между звеньями : 58 мм
- минимальное расстояние между шиной и
машиной: сторона: 50 мм
радиально: 70 мм
Цепи для защиты шин LOM тип 11.6.H
Технические данные:
- расстояние между звеньями /кольцами:116/98
Цепи для защиты шин
LOM тип 11.6.
Цепи для защиты шин с облегчѐнным звеном (размер 9 ÷ 14)
В этих цепях вместо кованного защитного звена используется классическое цепное звено. Этот тип предназначен
для менее суровых условий эксплуатации, например, для задних (поддерживающих) осей горного
оборудования.
Поставляемые размеры: 9; 11; 14 мм
Пример маркировки: LOM 14.4.L3
Цепи для защиты шин LOM 14.4.
147

Цепи для защиты шин
LOM тип 14.4.H
Цепи для защиты шин LOM тип 14.6.Z и E
- расстояние между звеньями /кольцами: 151/122
Цепи для защиты шин
LOM тип 14.4.E
148
Tyre-protection chains
LOM 14.4.H; U; Z; E - type
Технические данные:
- мощность двигателя: 80 - 200 кВт
- размер шины: 14-24 до 26,5-25
- размер звена: 78 x 47 x 22 ÷ 39 мм
- расстояние между кольцами: 63 мм
- расстояние между звеньями H: 61 мм
- расстояние между звеньями U: 72 мм
- расстояние между звеньями E и Z: 78 мм
- минимальное расстояние
между шиной и машиной: сторона: 50 мм
радиально: 70 мм
Цепи для защиты шин
Цепи для защиты шин
LOM тип 14.4.Z
Цепи для защиты шин
LOM тип 14.4.U
Цепи для защиты шин
LOM тип 14.6.E
Цепи для защиты шин
LOM тип 14.6.Z

Цепи для защиты шин
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.4.H
Цепи для защиты шин LOM тип 16.6.Z and E
- расстояние между звеньями /кольцами: 169/136
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.4.U
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.4.H; U; Z; E
Технические данные:
- мощность двигателя: 150 - 350 кВт
- размер шины: 23,5-25 до 35/65-33
- размер звена: 88 x 54 x 25 ÷ 44 мм
- расстояние между кольцами: 70 мм
- расстояние между звеньями H: 68 мм
- расстояние между звеньями U: 80 мм
- расстояние между звеньями E и Z: 87 мм
- минимальное расстояние
между шиной и машиной: сторона: 60 мм
радиально: 90 мм
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.4.Z
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.4.E
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.6.E
Цепи для защиты шин
LOM тип 16.6.Z
149

Цепи для защиты шин
LOM тип 18.4.H
Цепи для защиты шин LOM тип 18.6.Z и E
- расстояние между звеньями /кольцами: 174/144
Цепи для защиты шин
LOM тип 18.4.E
150
Цепи для защиты шин
LOM тип 18.4.H; U; E
Технические данные:
- мощность двигателя: до 200 кВт
- размер шины: 26,5-25 до 45/65-45
- размер звена: 96 x 63 x 28 ÷ 48 мм
- расстояние между звеньями H: 72 мм
- расстояние между звеньями U: 86 мм
- расстояние между звеньями E и Z: 92 мм
- минимальное расстояние
между шиной и машиной: сторона: 70 мм
радиально: 100 мм
Цепи для защиты шин
LOM тип 18.6.Z
«Облегчѐнные» защитные цепи для грузовиков (размер 14 ÷ 18)
Цепи для защиты шин
Цепи для защиты шин
LOM тип 18.4.U
Цепи для защиты шин
LOM тип 18.6.E
Защитные цепи для случаев, когда наиболее важным аспектом является сцепление при минимальном весе цепи.
Рекомендуется для передвижения по крутым склонам, особенно в зимнее время, и по грязи.
Поставляются для следующих размеров:
Цепь для щиты шин LOM тип 14.10 Z и LOM 14.10 E
Цепь для щиты шин LOM тип 16.10 Z и LOM 16.10 E
Цепь для щиты шин LOM тип 18.10 Z и LOM 18.10 E

Цепи для защиты шин
Срок службы цепей для защиты шин
Ожидаемый срок службы цепей для защиты шин зависит от характеристик породы (твѐрдости, кусковатости, наличия
острых углов). Фактический срок службы в значительной степени зависит от общих условий эксплуатации, типа операций
и обслуживания. В таблице ниже указаны приблизительные сроки службы цепей для различных типов пород.
Тип породы
Вулканические породы
гранит, кварц, андезит,
базальт, диабаз
Метаморфные породы
мрамор
кварцевые породы
гнейс
Осадочные породы
песчаник
известняк
сланец
Прочие породы
шлак
железная руда
марганцевая руда
медная руда
железный лом
LOM 11.4.H
срок службы
1.530 - 3.060
2.500 - 3.825
2.975 - 5.100
850 - 2.210
1.530 - 2.210
1.020 - 2.380
4.250 - 12.750
1.020 - 1.530
1.870 - 3.400
2.125 - 3.400
2.125 - 2.975
1.700 - 3.400
2.125 - 3.400
Соединительные элементы и запасные части
В каждую поставку входят необходимые соединительные элементы, а также определѐнное количество запчастей.
случае необходимости можно заказать запчасти, руководствуясь данными следующей таблицы:
Поз. Наименование Размер Код JK
1.
2.
3.
4.
Кольцевой
соединительный
элемент
Защитный элемент
Кольцо
Кованая скоба
11
14
16
18
11
14
16
18
11
14
16
18
10
11
12
LOM 14.4.H
срок службы
2.100 - 4.200
3.500 - 5.300
4.000 - 7.000
1.200 - 3.000
2.100 - 3.000
1.400 - 3.200
6.000 - 17.000
1.400 - 2.100
3.000 - 5.500
3.000 - 4.700
3.000 - 4.000
2.300 - 4.700
3.000 - 4.700
317 549 930 110.5
317 549 930 140.4
317 549 930 160.5
317 543 040 180.4
317 549 930 110.4
317 549 930 140.9
317 549 930 160.9
317 543 040 180.9
317 549 930 110.2
317 549 930 140.2
317 549 930 160.2
317 543 040 180.3
317 562 263 510
317 562 263 511
317 562 263 512
LOM 16.4.H
срок службы
2.700 - 5.400
4.500 - 6.750
5.250 - 9.000
1.500 - 3.900
2.700 - 3.900
1.800 - 4.200
7.500 - 22.500
1.800 - 2.700
3.300 - 6.000
3.750 - 6.000
3.750 - 5.250
3.000 - 6.000
3.750 - 6.000
LOM 18.4.H
срок службы
3.300 - 6.200
5.200 - 7.800
6.100 - 10.300
1.900 - 4.500
3.300 - 4.500
2.000 - 4.800
13.000 - 24.000
2.000 - 3.100
3.800 - 6.900
4.400 - 6.900
4.400 - 6.100
3.400 - 6.900
4.400 - 6.900
151

Расстояние между шиной и машиной
Для монтажа и эксплуатации цепей для защиты шин требуется
определѐнное минимальное расстояние между
шиной и рамой машины
См. рис. 1.
Монтаж, монтажные принадлежности и инструменты
При необходимости монтаж выполняется производителем;
это условие может быть оговорено при заказе цепей. При
монтаже цепей производятся обучение персонала и его
инструктаж в вопросах эксплуатации, обслуживания и
ремонта цепей. Для этого производитель рекомендует
заказать монтажные принадлежности и инструменты,
указанные в таблице ниже.
152
Поз. Наименование Размер Код JK
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Монтажное натяжное
звено с крюком
Монтажное натяжное
звено с замыканием
Поводок
Короткий рычаг
Длинный рычаг
Chain
9
10
9
10
ø 6 x 30 mm
ø 8 x 37 mm
ø 10 x 40
mm
ø 12 x 45
mm
550 mm
1.100 mm
Цепи для защиты шин
Размер
11
14
16
18
Табл. 1
317 263 085 090
317 263 085 100
317 263 085 091
317 263 085 101
317 549 920 067
317 549 920 087
317 549 920 107
317 549 920 126
317 549 920 003
317 549 920 009
317 549 920 002
317 549 920 001
a
mm
50
60
60
70
b
mm
70
80
90
100

ISO 9001: 2008
ISO 14001
Kettenfabrik Unna
Стальные шарнирные цепи
Steel link chains

Завод «Kettenfabrik Unna» был основан в 1921 в качестве дочернего предприятия фирмы «Union Sils van de Loo & Co.»,
Фрѐнденберг. В 1925 году оба прокуриста фирмы выкупили предприятие, а в 1928 году один из прокуристов, Фридрих
Яспер, выкупил долю другого прокуриста. С тех пор завод является семейным предприятием. В 1949 году владельцем
фирмы стал сын Фридриха Яспера, д-р Манфред Яспер, которого в 1991 году сменил уже представитель третьего поколения
д-р Инго Яспер. В течение более 30 лет завод «Kettenfabrik Unna» располагается в промышленной зоне города
Унна. Последнее расширение предприятия было проведено в 1999/2000 годах, при этом его площадь увеличилась на
1.300 м 2 . Выпускаются разнообразные цепи и принадлежности к ним. С самого начала большое внимание уделялось
качеству продукции, которая получила допуски и сертификаты различных немецких и зарубежных институтов и организаций
по контролю качества. В 2002 году была проведена сертификация согласно ISO 9001:2000. «Kettenfabrik Unna»
имеет полную производственную программу в области цепей из круглой стали и стальных шарнирных цепей.
Производство стальных шарнирных цепей началось в 1990 году и с тех пор непрерывно расширялось. Предприятие
«Kettenfabrik Unna» поставляет свою продукцию почти всем отраслям промышленности во многих странах мира – имя
фирмы является на мировом рынке синонимом качества. Завод «Kettenfabrik Unna» оснащѐн всеми современными
средствами коммуникации.
Kettenfabrik Unna was founded in 1921 as a daughter company of Union Sils van de Loo & Co. Fröndenberg. In 1925 the two
confidential clerks took the company over with a management buy-out. In 1928 paid one of the confidential clerks, Friedrich
Jasper, the other one out. Since then Kettenfabrik Unna is a completely owned family company.
In 1949 followed with Dr. Manfred Jasper the second generation. With Dr. Ingo Jasper the third generation came in 1991 into
the company.
Kettenfabrik Unna has its site for more than 30 years in the industrial area of Unna. The last extension took place in 1999/2000
– another hall was built with 1.300 m 2 . Chains and accessories are delivered in different executions worldwide.
Quality was ever one of the main philosophies of Kettenfabrik Unna. This lead to different certifications of various institutions
in the domestic market as well as in export markets. The last quality certificate obtained is the ISO 9001 : 2000.
Kettenfabrik Unna has a complete delivery programme for link chains as well as for articulated chains. Articulated chains were
taken up in the programme in 1990 and then continuously completed. Kettenfabrik Unna delivers to many branches in many
countries of the world – the reputation of Kettenfabrik Unna stands for quality.
Kettenfabrik Unna has all modern platforms for communication.
Обращайтесь к нам – мы работаем для Вас уже свыше 90 лет
Contact us – we have experience for more than 90 years.
Посетите нас в Интернет: www.ketten.com
Please visit our website: www.chains.de
154

Содержание
Index
Типы стальных шарнирных цепей
Types of steel link chains
Одинарные роликовые цепи DIN 8187
Simplex roller chains european series DIN 8187
Двойные роликовые цепи DIN 8187
Duplex roller chains european series DIN 8187
Тройные роликовые цепи DIN 8187
Triplex roller chains european series DIN 8187
Одинарные роликовые цепи DIN 8188
Simplex roller chains american series DIN 8188
Двойные роликовые цепи DIN 8188
Duplex roller chains american series DIN 8188
Тройные роликовые цепи 8188
Triplex roller chains american series DIN 8188
Втулочные цепи DIN 8164
Bush chains DIN 8164
Втулочно-роликовые цепи DIN 8182
Rotary chains 8182
Стальные пластинчатые цепи
Steel plate chains
Роликовые цепи европейского и американского типа с увеличенным шагом, DIN 8181 ISO
1275 Роликовые цепи для сельскохозяйственных машин ISO 487
Roller chains european and american series, extended pitch, DIN 8181 ISO 1275
Roller chains for agricultural maschinery ISO 487
Роликовые цепи с пластинчатым креплением
Roller chains with bent attachment plates
Роликовые цепи с вертикальным креплением
Roller chains with vertical attachment plates
Роликовые цепи с установленными U-образными скобами
Roller chains with mounted U-shape links
Роликовые цепи с односторонне или двухстронне удлиненными штифтами DIN 8187-3 и DIN 8188-3
Roller chains with extended pins on one or two sides DIN 8187-3 and DIN 8188-3
Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, тип FV, DIN 8165-1
Conveyor chains with solid pin, type FV, DIN 8165-1
Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, тип FVT, с увеличенными пластинами, DIN 8165-3
Conveyor chains with solid pin, type FVT, with increased plates, DIN 8165-3
Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, ISO тип M, DIN 8167-1
Conveyor chains with solid pin, ISO-type M, DIN 8167-1
Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, ISO тип MT, с увеличенными пластинами, DIN 8167-3
Conveyor chains with solid pin, ISO type MT, with increased plates, DIN 8167-3
Транспортѐрные цепи с полыми штифтами, ISO тип MC, DIN 8168-1
Conveyor chains with hollow pins, ISO type MC, DIN 8168-1
Транспортѐрные цепи с полыми штифтами, ISO тип MCT, с увеличенными пластинами, DIN 8168-3
Conveyor chains with hollow pins, ISO type MCT, with increased plates, DIN 8168-3
Втулочные транспортѐрные цепи, тяжѐлое исполнение, DIN 8175
Bush conveyor chains, heavy execution, DIN 8175
Волочильные цепи, с втулками и без втулок, DIN 8156 и 8157
Draw bench chains, without and with bushes, DIN 8156 and 8157
Пластинчатые цепи, лѐгкая серия LL, DIN 8152-1
Leaf chains (flyer), light series LL, DIN 8152-1
Пластинчатые цепи, тяжѐлая серия LH, DIN 8152-3
Leaf chains (flyer), heavy series LH, DIN 8152-3
Цепи Галля DIN 8150
Gall chains DIN 8150
Кованые цепи без клѐпки и ролики с подвеской
Drop-forged-rivetless chains and trolleys
Прочие цепи
Other chains
Обзор продуктов
Range of products
Смазка
Lubrication
Эти цепи поставляются также в нержавеющем исполнении, другие исполнения по запросу
These chains in stainless steel execution, too; others upon request
ПРИВОДНЫЕ ЦЕПИ
TRANSMISSION CHAINS
ТРАНСПОРТЁРНЫЕ ЦЕПИ
CONVEYOR CHAINS
ГРУЗОВЫЕ ЦЕПИ
LOAD CHAINS
ПРОЧЕЕ
OTHER
Стр.
Page
156
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
155

Стальные шарнирные цепи в отличие от цепей из круглой стали подвижны только в одном измерении. Они используются, в
основном, в качестве приводных и транспортѐрных цепей для удержания неподвижных или вибрирующих грузов, а также в
качестве транспортных и редукторных цепей для передачи мощности. Эти цепи обеспечивают надѐжную передачу можности
без проскальзывания при одновременном исключении сгибающей нагрузки благодаря шарнирам.
Стальная шарнирная цепь характеризуется тремя размерами:
Шаг: Внутр. длина звена цепи, т.е. расстояние между центрами двух соседних штифтов
Диаметр ролика, втулки или штифта: Внешний размер круглой части между двумя внутренними пластинами
Внутренняя ширина: Расстояние между внутренними пластинами (называется также шириной в свету)
Стальные шарнирные цепи состоят из элементов, служащих для передачи тягового усилия или допускающих вращение двух
звеньев относительно друг друга. При этом внутреннее и внешнее звенья образуют шарнир стальной шарнирной цепи.
Поверхность шарнира рассчитывается как проекция штифта на несущую поверхность внутреннего звена.
Стальные шарнирные цепи можно разделить на 5 основных типов: штифтовые цепи, втулочные цепи, роликовые цепи, зубчатые
цепи, специальные цепи. Эти пять основных групп включают в себя большое количество стандарных и нестандартных
стальных шарнирных цепей.
Штифтовые цепи являются самым простым видом стальных шарнирных цепей. Пластины вращаются непосредственно на
штифтах. Поверхность шарнира относительно мала. К штифтовым цепям относятся цепи Галля, пластинчатые цепи и большая
часть волочильных цепей. Штифтовые цепи используются в качестве грузовых и транспортных цепей.
Втулочные цепи отличаются от штифтовых цепей тем, что внутренняя пластина запрессована на втулке, сидящей на штифте.
Поверхность шарнира у этой цепи больше, чем у штифтовых цепей. В результате уменьшается сжимающая нагрузка на шарнир,
что ведѐт к более высокой прочности на износ. Втулочные цепи применяются в качестве грузовых и транспортѐрных цепей
в медленно движущихся механизмах.
Роликовые цепи отличаются от втулочных цепей защищающим втулку роликом, снижающим износ на участке между втулкой и
зубьями цепного колеса. Ролик помогает избежать трения скольжения между цепью и цепным колесом. Но поверхность шарнира
несколько меньше, чем у втулочных цепей. Роликовые цепи широко применяются в качестве грузовых, управляющих и
редукторных цепей. Аналогичное роликовой цепи исполнение имеет стальная втулочно-роликовая цепь, состоящая из изогнутых
пластин и имеющая, поэтому, большую эластичность. Втулочно-роликовые цепи применяются в тяжѐлых редукторах, подверженных
ударным нагрузкам.
Зубчатые цепи передают усилие на цепное колесо с помощью специальных пластин, а не штифтов, втулок и роликов, как это
имеет место у ранее названных цепей. Зубчатые цепи имеют принципиально иную конструкцию. Для направления зубчатой
цепи в центре (внутри) или сбоку (снаружи) цепи имеется направляющая пластина. Зубчатые цепи имеют меньшую поверхность
шарнира и меньшую разрывающую нагрузку, чем роликовые цепи.
Специальные цепи нельзя однозначно причислить к перечисленным типам цепей. Это кованые цепи и шарнирно-петлевые
цепи. Кованые цепи являются разборными и используются, среди прочего, в транспортѐрах. Сюда относятся, например, цепи
без клѐпки и цепи с вилочными пластинами. Шарнирно-петлевые цепи находят применение, в основном, в промышленности
безалкогольных напитков.
156
Типы стальных шарнирных цепей
Types of steel link chains

Типы стальных шарнирных цепей
Types of steel link chains
Unlike round steel chains, engineering chains move only in one dimension. Their preferred use is as drive or haulage chains or for taking
up static or dynamic loads, as transport or gear chains for power transmission. Steel link chains transmit power without slipping and
avoid bending stress by articulation.
3 dimensions define an steel link chains:
Pitch: The inside length of the chain link, i.e. the distance between pin centers
Roller, sleeve or pin diameter: The outer size of the round parts between the inside plates
Inside width: The distance between the inside plates (also referred to as clear width)
Steel link chains consist of components which either transmit tensile force or allow the turning of two links relative to each other. The
inner and outer links form the articulation of the steel link chains. The articulation area is calculated by the projection of the pin onto
the supporting surface of the inner link.
Basically, steel link chains can be divided in five different types: Pin chains, bush chains, roller chains, inverted tooth chains and
special chains. These five groups can be divided further into a large number of standard and non-standard steel link chains.
Pin chains represent the simplest steel link chains design. The plates rotate directly on the pins. The area of the articulation is small.
Pin chains comprise Galle chains, Fleyer chains and multiple draw bench chains. Most pin chains are used as load or haulage chains.
Bush chains are different from pin chains in that the inside plate is pressed on the bush, which is pushed on the pin with a running sit.
The articulation area is larger that that of a pin chain with a correspondingly smaller pressing and, consequently, higher
wear-resistance in the articulation. Bush chains are used as load and haulage chains, usually in slow moving systems.
The difference between a roller chain and a bush chain is that the former has a kelly roller slipped over the bush to reduce the wear
between the bushes and the sprocket teeth. The roller avoids sliding friction between the chain and the sprocket tooth. The articulation
area is somewhat smaller than that of a bush chain. Roller chains find wide use as load transport, control and gear chains. The
design of the rotary chain is similar to that of the roller chain; it has bent plates for higher elasticity. Rotary chains are installed in heavyduty
gear systems exposed to impulsive load.
Inverted tooth chains transmit force between the chain and the sprocket through the special shape of the plate, not through pins,
bushes or rollers as in the other chains. This makes the design of inverted tooth chains fundamentally different. To control the chain
movement, plates are installed across the axial direction in the middle (inner guide) or at the sides (outer guide) of the chain. Inverted
tooth chains have small articulation area and a smaller breaking load than roller chains.
Special chains cannot be clearly assigned to any of the above groups. They are cast chains or flat-top chains. Forged chains are detachable
chains, e.g., for installation in conveying systems. Rivetless chains and drop forged scraper chains are examples of such chains.
Flat-top chains are mainly used in the beverage industry.
157

Одинарные роликовые цепи DIN 8187
Simplex roller chains european series DIN 8187
158
Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p дюйм b1 b2 b3 d1 d3 g a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. кН мин. cm 2 кг/м
03 5,00 – 2,50 4,15 4,25 1,49 3,20 4,10 7,4 2,2 0,06 0,08
04 6,00 – 2,80 4,10 4,20 1,85 4,00 5,00 7,4 3,0 0,08 0,12
05 B-1 8,00 – 3,00 4,77 4,90 2,31 5,00 7,10 8,6 5,0 0,11 0,18
06 B-1 9,525 3/8 5,72 8,53 8,66 3,28 6,35 8,20 13,5 9,0 0,28 0,41
081 12,70 1/2 3,30 5,80 5,93 3,66 7,75 9,90 10,2 8,2 0,21 0,28
082 12,7 1/2 2,38 4,60 4,73 3,66 7,75 9,90 8,2 10,0 0,17 0,26
083 12,70 1/2 4,88 7,90 8,03 4,09 7,75 10,30 12,9 12,0 0,32 0,42
084 12,70 1/2 4,88 8,80 8,93 4,09 7,75 11,10 14,8 16,0 0,36 0,59
085 12,70 1/2 6,38 9,07 9,20 3,58 7,77 9,90 14,0 6,8 0,32 0,38
08 B-1 12,70 1/2 7,75 11,30 11,43 4,45 8,51 11,80 17,0 18,0 0,50 0,70
10 B-1 15,875 5/8 9,65 13,28 13,41 5,08 10,16 14,70 19,6 22,4 0,67 0,95
12 B-1 19,05 3/4 11,68 15,62 15,75 5,72 12,07 16,10 22,7 29,0 0,89 1,25
16 B-1 25,40 1 17,02 25,40 25,60 8,28 15,88 21,00 36,1 60,0 2,10 2,70
20 B-1 31,75 1 1/4 19,56 29,00 29,20 10,19 19,05 26,40 43,2 95,0 2,96 3,60
24 B-1 38,10 1 1/2 25,40 37,90 38,20 14,63 25,40 33,40 53,4 160,0 5,54 6,70
28 B-1 44,45 1 3/4 30,99 46,50 46,80 15,90 27,94 37,00 65,1 200,0 7,39 8,30
32 B-1 50,80 2 30,99 45,50 45,80 17,81 29,21 42,20 67,4 250,0 8,10 10,50
40 B-1 63,50 2 1/2 38,10 55,70 56,00 22,89 39,37 52,90 82,6 355,0 12,75 16,00
48 B-1 76,20 3 45,72 70,50 71,00 29,24 48,26 63,80 99,1 560,0 20,61 25,00
56 B-1 88,90 3 1/2 53,34 81,30 82,00 34,32 53,98 77,80 114,0 850,0 27,90 35,00
64 B-1 101,60 4 60,96 92,00 92,70 39,40 63,50 90,10 130,0 1.120,0 36,25 60,00
72 B-1 114,30 4 1/2 68,58 103,80 104,50 44,50 72,39 103,60 147,0 1.400,0 46,19 80,00
Роликовые цепи согл. заводскому стандарту / Roller Chains acc. to Works` Standard
128 x 44,45 25,40 37,70 38,40 12,70 25,40 37,50 5,0 60,0 225,0 4,75 7,50
132 x 50,80 22,20 37,80 38,50 17,85 29,21 40,00 6,5 64,5 260,0 6,64 9,90
157 x 57,15 34,30 52,80 53,50 19,85 34,30 50,00 7,0 82,0 330,0 10,60 13,00
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link

Приводные цепи
Transmission chains
Двойные роликовые цепи DIN 8187
Duplex roller chains european series DIN 8187
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p дюйм b1 b2 b3 d1 d3 e g a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
05 B-2 8,00 – 3,00 4,77 4,90 2,31 5,00 5,64 7,10 14,3 7,8 0,22 0,36
06 B-2 9,525 3/8 5,72 8,53 8,66 3,28 6,35 10,24 8,20 23,8 16,9 0,56 0,78
08 B-2 12,70 1/2 7,75 11,30 11,43 4,45 8,51 13,92 11,80 31,0 32,0 1,01 1,35
10 B-2 15,875 5/8 9,65 13,28 13,41 5,08 10,16 16,59 14,70 36,2 44,5 1,34 1,80
12 B-2 19,05 3/4 11,68 15,62 15,75 5,72 12,07 19,46 16,10 42,2 57,8 1,79 2,50
16 B-2 25,40 1 17,02 25,40 25,60 8,28 15,88 31,88 21,00 68,0 106,0 4,21 5,40
20 B-2 31,75 1 1/4 19,56 29,00 29,20 10,19 19,05 36,45 26,40 79,0 170,0 5,91 7,20
24 B-2 38,10 1 1/2 25,40 37,90 38,20 14,63 25,40 48,36 33,40 101,0 280,0 11,09 13,50
28 B-2 44,45 1 3/4 30,99 46,50 46,80 15,90 27,94 59,56 37,00 124,0 360,0 14,79 16,60
32 B-2 50,80 2 30,99 45,50 45,80 17,81 29,21 58,55 42,20 126,0 450,0 16,21 21,00
40 B-2 63,50 2 1/2 38,10 55,70 56,00 22,89 39,37 72,29 52,90 154,0 630,0 25,50 32,00
48 B-2 76,20 3 45,72 70,50 71,00 29,24 48,26 91,21 63,80 190,0 1.000,0 41,23 50,00
56 B-2 88,90 3 1/2 53,34 81,30 82,00 34,32 53,98 106,60 77,80 221,0 1.600,0 55,80 70,00
64 B-2 101,60 4 60,96 92,00 92,70 39,40 63,50 119,89 90,10 250,0 2.000,0 72,50 120,00
72 B-2 114,30 4 1/2 68,58 103,80 104,50 44,50 72,39 136,27 103,60 283,0 2.500,0 92,40 160,00
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link
159

Тройные роликовые цепи DIN 8187
Triplex roller chains european series DIN 8187
160
Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p дюйм b1 b2 b3 d1 d3 e g a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
05 B-3 8,00 – 3,00 4,77 4,9 2,36 5,00 5,64 7,10 19,9 11,1 0,33 0,54
06 B-3 9,525 3/8 5,72 8,53 8,66 3,33 6,35 10,24 8,20 34,0 24,9 0,84 1,18
08 B-3 12,70 1/2 7,75 11,30 11,43 4,50 8,51 13,92 11,80 44,9 47,5 1,51 2,00
10 B-3 15,875 5/8 9,65 13,28 13,41 5,13 10,16 16,59 14,70 52,8 66,7 2,02 2,80
12 B-3 19,05 3/4 11,68 15,62 15,75 5,77 12,07 19,46 16,10 61,7 86,7 2,68 3,80
16 B-3 25,40 1 17,02 25,40 25,60 8,34 15,88 31,88 21,00 99,9 160,0 6,31 8,00
20 B-3 31,75 1 1/4 19,56 29,00 29,20 10,26 19,05 36,45 26,40 116,0 250,0 8,87 11,00
24 B-3 38,10 1 1/2 25,40 37,90 38,20 14,71 25,40 48,36 33,40 150,0 425,0 16,63 21,00
28 B-3 44,45 1 3/4 30,99 46,50 46,80 15,98 27,94 59,56 37,00 184,0 530,0 22,18 25,00
32 B-3 50,80 2 30,99 45,50 45,80 17,90 29,21 58,55 42,20 184,0 670,0 24,31 32,00
40 B-3 63,50 2 1/2 38,10 55,70 56,00 23,00 39,37 72,29 52,90 227,0 950,0 38,25 48,00
48 B-3 76,20 3 45,72 70,50 71,00 29,35 48,26 91,21 63,80 281,0 1.500,0 61,84 75,00
56 B-3 88,90 3 1/2 53,34 81,30 82,00 34,43 53,98 106,60 77,80 330,0 2.240,0 83,71 105,00
64 B-3 101,60 4 60,96 92,00 92,70 39,60 63,50 119,89 90,10 370,0 3.000,0 108,74 180,00
72 B-3 114,30 4 1/2 68,58 103,80 104,50 44,70 72,39 136,27 103,60 420,0 3.750,0 137,57 240,00
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link

Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p дюйм b1 b2 b3 d1 d3 g1 g2 a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
08 A-1 12,70 1/2 7,85 11,15 11,28 3,96 7,92 12,0 10,4 17,8 14,1 0,44 0,60
10 A-1 15,875 5/8 9,40 13,80 13,93 5,08 10,16 15,0 13,0 21,8 22,2 0,70 1,00
12 A-1 19,05 3/4 12,57 17,70 17,85 5,94 11,91 18,0 15,6 26,9 31,8 1,05 1,50
16 A-1 25,40 1 15,75 22,50 22,70 7,92 15,88 24,1 20,8 33,5 56,7 1,78 2,60
20 A-1 31,75 1 1/4 18,90 27,40 27,60 9,53 19,05 30,1 26,0 41,1 88,5 2,61 3,70
24 A-1 38,10 1 1/2 25,22 35,30 35,60 11,10 22,23 36,2 31,2 50,8 127,0 3,92 5,50
28 A-1 44,45 1 3/4 25,22 37,00 37,30 12,70 25,40 42,2 36,4 54,9 172,4 4,70 7,50
32 A-1 50,80 2 31,55 45,00 45,30 14,27 28,58 48,2 41,6 65,5 226,8 6,42 9,70
40 A-1 63,50 2 1/2 37,85 54,70 55,00 19,84 39,68 60,3 52,0 80,3 353,8 10,85 15,80
48 A-1 76,20 3 47,35 67,50 68,00 23,80 47,63 72,3 62,4 95,5 510,3 16,07 22,60
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Одинарные роликовые цепи DIN 8188
Simplex roller chains american series DIN 8188
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link
161

Двойные роликовые цепи DIN 8188
Duplex roller chains american series DIN 8188
162
Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p дюйм b1 b2 b3 d1 d3 e g1 g2 a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
08 A-2 12,70 1/2 7,95 11,15 11,28 3,96 7,95 14,38 12,0 10,4 32,3 28,2 0,88 1,20
10 A-2 15,875 5/8 9,40 13,80 13,93 5,08 10,16 18,11 15,0 13,0 39,9 44,4 1,40 1,90
12 A-2 19,05 3/4 12,57 17,70 17,85 5,94 11,91 22,78 18,0 15,6 49,8 63,6 2,10 2,90
16 A-2 25,40 1 15,90 22,50 22,70 7,92 15,88 29,29 24,1 20,8 62,7 113,4 3,56 5,00
20 A-2 31,75 1 1/4 18,90 27,40 27,60 9,53 19,05 35,76 30,1 26,0 77,0 177,0 5,22 7,30
24 A-2 38,10 1 1/2 25,22 35,30 35,60 11,10 22,23 45,44 36,2 31,2 96,3 254,0 7,84 10,90
28 A-2 44,45 1 3/4 25,22 37,00 37,30 12,70 25,40 48,87 42,2 36,4 103,0 344,8 9,40 14,40
32 A-2 50,80 2 31,55 45,00 45,30 14,27 28,58 58,55 48,2 41,6 124,0 453,6 12,84 19,00
40 A-2 63,50 2 1/2 37,85 54,70 55,00 19,84 39,68 71,55 60,3 52,0 151,0 707,6 21,70 32,00
48 A-2 76,20 3 47,35 67,50 68,00 23,80 47,63 87,83 72,3 62,4 183,0 1.020,6 32,13 44,00
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link

Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p дюйм b1 b2 b3 d1 d3 e g1 g2 a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
08 A-3 12,70 1/2 7,85 11,15 11,28 3,96 7,95 14,38 12,0 10,4 46,7 42,3 1,32 1,80
10 A-3 15,875 5/8 9,40 13,80 13,93 5,08 10,16 18,11 15,0 13,0 57,9 66,6 2,10 2,90
12 A-3 19,05 3/4 12,57 17,70 17,85 5,94 11,91 22,78 18,0 15,6 72,6 95,4 3,15 4,30
16 A-3 25,40 1 15,75 22,50 22,70 7,92 15,88 29,29 24,1 20,8 91,7 170,1 5,35 7,50
20 A-3 31,75 1 1/4 18,90 27,40 27,60 9,53 19,05 35,76 30,1 26,0 113 265,5 7,83 11,00
24 A-3 38,10 1 1/2 25,22 35,30 35,60 11,10 22,23 45,44 36,2 31,2 141 381,0 11,76 16,50
28 A-3 44,45 1 3/4 25,22 37,00 37,30 12,70 25,40 48,87 42,2 36,4 152 517,2 14,10 21,70
32 A-3 50,80 2 31,55 45,00 45,30 14,27 28,58 58,55 48,2 41,6 182 680,4 19,26 28,30
40 A-3 63,50 2 1/2 37,85 54,70 55,00 19,84 39,68 71,55 60,3 52,0 223 1.061,4 32,56 48,00
48 A-3 76,20 3 47,35 67,50 68,00 23,80 47,63 87,83 72,3 62,4 271 1.530,9 48,20 66,00
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тройные роликовые цепи 8188
Triplex roller chains american series DIN 8188
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link
163

Втулочные цепи DIN 8164
Bush chains DIN 8164
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
164
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
p b1 b2 b3 d1 d2 g s a1 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
15 14 18,5 19,0 6 9 14 2 26 12,5 1,1 1,2
20 16 22,5 23,0 8 12 19 3 33 25,0 1,8 2,1
25 18 24,5 25,0 10 15 24 3 37 31,5 2,5 2,6
30 20 28,5 29,0 11 17 28 4 43 40,0 3,1 4,0
35 22 30,5 31,0 12 18 30 4 46 50,0 3,7 4,3
40 25 35,5 36,0 14 20 35 5 53 63,0 5,0 6,0
45 30 42,5 43,0 16 22 40 6 63 80,0 6,8 8,0
50 35 47,5 48,0 18 26 44 6 68 100,0 8,6 9,0
55 45 61,5 62,5 20 30 49 8 86 125,0 12,3 14,0
60 50 66,5 67,5 22 32 55 8 92 160,0 14,6 15,0
65 55 72,0 73,0 26 36 61 8 98 200,0 18,7 19,0
70 65 86,0 87,0 30 42 67 10 117 250,0 25,8 25,0
80 70 96,0 97,0 32 44 75 12 131 315,0 30,7 31,0
90 80 106,0 107,0 36 50 85 12 141 400,0 38,2 42,0
100 90 116,0 117,0 42 56 95 12 153 500,0 48,7 49,0
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin

Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p b1 b2 b3 b4 b5 d1 d3 a1 g s нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. кН мин. cм 2 кг/м
2010 63,50 36,5 54,38 54,51 47,8 42,9 15,90 31,75 90,7 47 8,0 254 8,60 13,0
2510 78,10 36,9 55,20 55,40 53,0 46,0 16,00 31,75 99,0 40 8,0 271 8,80 11,0
2512 77,90 38,5 59,13 59,26 55,6 47,8 19,08 41,28 103,4 60 10,0 400 11,20 19,0
2814 88,90 36,9 64,01 64,14 62,0 55,6 22,25 44,45 117,6 60 13,5 556 14,20 25,5
3214 103,20 48,0 76,20 76,80 66,5 57,0 22,00 44,45 123,5 55 13,0 476 16,70 23,0
3315 103,45 47,6 78,28 78,41 71,4 63,5 23,85 45,24 134,9 60 15,0 650 18,60 29,0
3618 114,30 50,8 81,46 81,58 76,2 65,0 27,97 57,15 141,2 75 15,0 894 22,70 38,5
4020 127,00 68,3 102,39 102,51 90,4 77,7 31,78 63,50 168,1 90 17,0 1.100 32,50 54,0
4824 152,40 74,6 115,09 115,21 98,6 88,9 38,13 76,20 187,5 100 20,0 1.600 44,20 70,0
5628 177,80 80,9 127,79 127,91 114,3 101,6 44,48 86,90 215,9 130 22,0 1.700 56,80 95,0
Мы поставляет также другие исполнения согл. заводскому стандарту
We are able to deliver further rotary chains according to work`s standard.
Втулочно-роликовые цепи DIN 8182
Rotary chains DIN 8182
165

Стальные пластинчатые цепи
Steel plate chains
166
Приводные цепи
Transmission chains
Разруш. Усилие Опорн. ~
Номер цепи p b1 b4 b5 d1 d2 a1 g s нагрузка тяги поверхн. Вес
мин. макс. макс. макс. макс. макс. макс. кН мин. кН мин. cм 2 кг/м
ST 40 38,7 18 21,0 18,5 7 14 39,5 22 3 25 3,36 1,68 2,6
ST 41 41,5 20 25,5 22,5 8 17 48,0 23 4 38 4,45 2,24 3,2
ST 42 42,0 25 30,0 25,0 9 19 55,0 30 4 48 5,85 2,97 4,7
ST 59 59,5 28 33,5 28,5 9 21 62,0 30 5 55 6,70 3,42 4,4
ST 63 63,0 30 34,5 29,5 10 21 64,0 35 5 65 7,95 4,00 4,9
ST 63 B 63,0 40 39,5 34,5 12 21 74,0 40 5 85 11,40 6,00 4,9
ST 63 V 63,0 30 34,5 29,5 10 21 64,0 30 5 104 10,00 4,00 4,4
ST 65 V 65,5 33 39,0 33,0 12 25 72,0 30 6 105 13,50 5,40 4,6
ST 65 65,5 33 39,0 33,0 12 25 72,0 40 6 90 10,60 5,40 6,5
ST 65 B 65,5 50 47,5 41,5 17 28 89,0 45 6 120 20,50 10,50 7,4
ST 87 87,0 48 46,5 40,5 17 35 87,0 45 6 120 20,40 10,20 11,7
ST 100 100,0 31 37,5 30,0 12 23 67,5 35 5 78 9,60 4,92 4,3
ST 100 A 100,0 29 39,0 32,0 13 27 71,0 35 6 90 10,50 5,33 5,4
ST 100 B 100,0 41 45,0 38,0 15 30 85,0 40 6 120 15,70 7,95 8,5
ST 135 134,5 33 38,0 31,0 12 23 69,0 35 5 78 10,30 5,16 4,2
ST 135 A 134,5 34 38,5 31,5 14 23 70,0 35 5 80 12,20 6,16 4,4
ST 150 150,0 48 53,0 46,5 17 32 100,0 50 8 176 20,50 10,50 10,5

Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Роликовые цепи европейского типа, с увеличенным шагом, DIN 8181 ISO 1275
Roller chains, european series, extended pitch, DIN 8181 ISO 1275
№ цепи Шаг Внутр.
ширина
Диаметр
ролика
Диаметр
штифта
Разруш.
нагрузка
Опорн.
поверхн.
~
Вес
p b1 мин. d1 макс. b3 мин. b2 макс. b3 мин. g макс. l1 макс. кН мин. cм2 кг/м
208 B 25,40 7,75 8,51 4,45 11,30 11,43 11,8 17,0 18,0 0,50 0,45
210 B 31,75 9,65 10,16 5,08 13,28 13,41 14,7 19,6 22,4 0,67 0,65
212 B 38,10 11,68 12,07 5,72 15,62 15,75 16,1 22,7 29,0 0,89 0,76
216 B 50,80 17,02 15,88 8,28 25,40 25,60 21,0 36,1 60,0 2,10 1,75
Роликовые цепи американского типа, с увеличенным шагом, DIN 8181 ISO 1275
Roller chain, american Series, extended pitch, DIN 8181 ISO 1275
№ цепи Шаг Внутр.
ширина
Диаметр
ролика
Диаметр
штифта
Разруш.
нагрузка
Опорн.
поверхн.
~
Вес
p b1 мин. d1 макс. b3 мин. b2 макс. b3 мин. g макс. l1 макс. кН мин. cм2 кг/м
208 A 25,40 7,85 7,95 3,96 11,15 11,28 12,0 17,8 14,1 0,44 0,42
210 A 31,75 9,40 10,16 5,08 13,80 13,93 15,0 21,8 22,2 0,70 0,70
212 A 38,10 12,57 11,91 5,94 17,70 17,85 18,0 26,9 31,8 1,05 1,00
216 A 50,80 15,75 15,88 7,92 22,50 22,70 24,1 33,5 56,7 1,78 1,75
Другие размеры по запросу
Other dimensions upon request
Роликовые цепи для сельскохозяйственных машин ISO 487
Roller chain for agricultural maschinery ISO 487
№ цепи Шаг Внутр.
ширина
Диаметр
ролика
Диаметр
штифта
Разруш.
нагрузка
Опорн.
поверхн.
~
Вес
p b1 мин. d1 макс. b3 мин. b2 макс. g макс. l1 макс. кН мин. cм2 кг/м
S 32 29,21 15,88 11,43 4,47 20,19 13,5 26,7 8,0 0,90 0,76
S 42 34,93 19,05 14,27 7,01 25,40 19,8 34,3 26,7 1,78 1,61
S 45 41,40 22,23 15,24 5,74 28,58 17,3 38,1 17,8 1,64 1,46
S 52 38,10 22,23 15,24 5,74 28,58 17,3 38,1 17,8 1,64 1,56
S 55 41,40 22,23 17,78 5,74 28,58 17,3 38,1 17,8 1,64 1,65
S 62 41,91 25,40 19,05 5,74 31,80 17,3 40,6 26,7 1,82 1,87
S 77 58,34 22,23 18,26 8,92 31,17 26,2 43,2 44,5 2,78 2,57
S 88 66,27 28,58 22,86 8,92 37,52 26,2 50,8 44,5 3,35 3,26
Цепи также типа C и с элементами крепления
Chains also in type C execution and with attachments
167

Роликовые цепи с пластинчатым креплением
Roller chains with bent attachment plates
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на одной стороне, одно
крепѐжное отверстие
Roller Chain, attachment on one side, one attachment hole
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на одной стороне, два
крепѐжных отверстия
Roller Chain, attachment on one side, two attachment hole
168
Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на обоих сторонах, одно
крепѐжное отверстие
Roller Chain, attachment on both sides, one attachment hole
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на обоих сторонах, два
крепѐжных отверстия
Roller Chain, attachment on both sides, two attachment hole
Номер цепи p b1 d1 b3 g5 o i b4 b5 t
мин. макс. мин.
06 B-1 9,525 5,72 6,35 8,66 8,0 3,0 6,7 19,5 28,7 1,25
081-1 12,700 3,30 7,75 5,93 16,0 3,7 6,4 19,3 31,1 0,90
083-1 12,700 4,88 7,75 8,03 16,0 3,7 6,4 20,8 32,6 0,90
084-1 12,700 4,88 7,75 8,93 15,0 5,2 8,0 22,6 35,0 1,62
08 B-1 12,700 7,75 8,51 11,43 13,0 4,0 10,0 25,4 37,0 1,62
10 B-1 15,875 9,65 10,16 13,41 15,0 5,3 10,0 33,2 52,6 1,62
12 B-1 19,050 11,68 12,07 15,75 18,0 6,0 12,2 35,0 50,6 1,82
16 B-1 25,400 17,02 15,88 25,60 19,0 6,7 16,0 53,0 74,5 3,00
16 B-1 25,400 17,02 15,88 25,60 24,0 9,0 17,0 57,6 83,6 3,00
16 B-1 25,400 17,02 15,88 25,60 36,0 8,2 16,0 54,0 78,0 3,00
20 B-1 31,750 19,56 19,05 29,20 24,0 10,5 19,8 65,0 94,2 4,00
Разрушающая нагрузка и опорная поверхность как у базовой цепи
Breaking load and bearing area same as basic chain
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Возможны другие исполнения
Other executions possible
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link

Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на одной стороне, одно
крепѐжное отверстие
Roller Chain, vertical attachment on one side, one attachment hole
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на одной стороне, два
крепѐжных отверстия
Roller Chain, vertical attachment on one side, two attachment hole
Роликовые цепи с вертикальными элементами крепления
Roller chains with vertical attachment plates
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на обеих сторонах, одно
крепѐжное отверстие
Roller Chain, vertical attachment on both sides, one attachment hole
Номер цепи p b1 d1 b3 g5 o h3 h4 t
мин. макс. мин.
06 B-1 9,525 5,72 6,35 8,66 8,0 3,0 10,0 14,5 1,25
081-1 12,700 3,30 7,75 5,93 16,0 3,7 11,2 17,6 0,90
083-1 12,700 4,88 7,75 8,03 16,0 3,7 11,2 17,6 0,90
084-1 12,700 4,88 7,75 8,93 15,0 5,2 12,3 18,5 1,62
08 B-1 12,700 7,75 8,51 11,43 13,0 4,0 14,2 20,5 1,62
10 B-1 15,875 9,65 10,16 13,41 15,0 5,3 17,0 26,8 1,62
12 B-1 19,050 11,68 12,07 15,75 18,0 6,0 18,2 26,0 1,82
16 B-1 25,400 17,02 15,88 25,88 19,0 6,7 23,8 34,2 3,00
16 B-1 25,400 17,02 15,88 25,88 24,0 9,0 27,2 40,0 3,00
20 B-1 31,750 19,56 19,05 29,14 24,0 10,5 30,5 45,3 4,00
Разрушающая нагрузка и опорная поверхность как у базовой цепи
Breaking load and bearing area same as basic chain
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Роликовые цепи, крепѐжная накладка на обеих сторонах, два
крепѐжных отверстия
Roller Chain, vertical attachment on both sides, two attachment hole
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Возможны другие исполнения
Other executions possible
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link
169

Роликовые цепи с установленными U-образными скобами
Roller chains with mounted U-shape links
С U-образными скобами увеличивается ширина цепи. U-образные скобы
с резиновым профилем или без него установленвы между внутренними
и внешними звеньями. Цепи могут поставляться также в нержавеющем
исполнении.
Due to mouting of U-shaped links the overall width of the chain increases.
The U-shaped links, with or without rubber profiles, are assembled between
inner and outer link. The chains are also available in stainless steel.
Возможны другие размеры.
Other dimensions possible.
170
Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Одинарные роликовые цепи с U-образными скобами
Single Roller Chains with U-type
Двойные роликовые цепи с U-образными скобами
Duplex Roller Chains with U-type

Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Роликовые цепи с односторонне или двухсторонне удлинѐнными штифтами DIN 8187-3 и DIN 8188-3
Roller chains with extended pins on one or two sides DIN 8187-3 and DIN 8188-3
DIN 8187-3
Номер цепи p дюйм l1 l2 l3 v2 v3 w2 w3
Разруш.
нагр.
макс. макс. макс. макс. макс. макс. макс. кН
05 B-1 8,00 – 8,6 14,3 19,9 7,1 12,7 3,9 6,7 5,0
06 B-1 9,525 3/8 13,5 23,1 34,0 12,2 22,4 6,6 11,7 9,0
08 B-1 12,70 1/2 17,0 30,7 44,9 15,5 29,4 8,2 15,2 18,0
10 B-1 15,875 5/8 19,6 36,2 52,8 18,5 35,1 9,8 18,1 22,4
12 B-1 19,05 3/4 22,7 41,8 61,7 21,5 41,0 11,4 21,1 29,0
16 B-1 25,40 1 36,1 67,5 99,9 34,5 66,4 18,0 34,0 60,0
20 B-1 31,75 1 1/4 43,2 29,01 116,0 39,4 76,4 20,6 39,1 95,0
24 B-1 38,10 1 1/2 53,4 37,92 150,0 50,4 99,4 26,2 50,7 160,0
DIN 8188-3
Разруш.
Номер цепи p дюйм l1 l2 l3 v2 v3 w2 w3 нагр.
макс. макс. макс. макс. макс. макс. макс. кН
08 A-1 12,70 1/2 17,8 32,3 46,7 16,5 30,0 8,8 16,0 14,1
10 A-1 15,875 5/8 21,8 39,9 57,9 20,6 39,2 10,8 19,8 22,2
12 A-1 19,05 3/4 26,9 49,8 72,6 25,7 48,5 13,5 24,9 31,8
16 A-1 25,40 1 33,5 62,7 91,7 32,2 61,2 16,9 31,4 56,7
20 A-1 31,75 1 1/4 41,1 77,0 113,0 39,1 75,1 20,4 38,4 88,5
24 A-1 38,10 1 1/2 50,8 96,3 141,0 48,9 93,6 25,4 47,7 127,0
Все иные размеры см. стр. 50 и 53. Другое исполнение по запросу.
All not named dimensions on page 50 and 53. Other executions upon request.
Тип/type A
Внеш.звено
(клѐп.звено)
outer link
Тип/type B
Внутр.звено
inner link
Тип/type E
Соединительное звено
connecting link with
spring
Тип/type S
Соединительное звено
со шплинтами
connecting link with
cotter pins
Тип/type L
Изогнутое звено со
шплинтами
cranked link with
cotter pin
Тип/type C
Изогнутое двойное
звено
double
cranked link
171

Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, тип FV, DIN 8165-1
Conveyor chains with solid pin, type FV, DIN 8165-1
172
Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
без роликов/without rollers с роликами типа B и C DIN 8166
with plain rollers type B and C DIN 8166
с защитными роликами типа A DIN 8166
with small rollers type A DIN 8166
с роликами с буртиком типа D и E DIN 8166
with flanged rollers type D and E DIN 8166
Разруш. Опорн. Допуст.
Номер цепи p a b1 b2 b3 c d1 d3 d4 d5 d6 d7 d8 f g s нагруз. поверхн. опорное
давление
макс. мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. макс. макс. макс. кН cм 2 Н/см 2
FV 40 40-100 37 18 24,5 25,0 1,0 10 15 20 32 40 48 15 3,0 26 3 40 2,5 2.680
FV 63 63-160 46 22 30,5 31,0 1,5 12 18 26 40 50 60 18 3,5 30 4 63 3,7 2.840
FV 90 63-250 53 25 35,5 36,0 2,0 14 20 30 48 63 73 20 4,5 35 5 90 5,0 3.000
FV 112 100-250 63 30 42,5 43,0 2,5 16 22 32 55 72 87 22 5,0 40 6 112 6,8 2.750
FV 140 100-315 68 35 47,5 48,0 3,0 18 26 36 60 80 95 26 6,0 45 6 140 8,6 2.720
FV 180 125-400 86 45 61,5 62,5 3,0 20 30 42 70 100 120 30 10,0 50 8 180 12,3 2.440
FV 250 125-400 98 55 72,0 73,0 3,5 26 36 50 80 125 145 36 11,5 60 8 250 18,7 2.230
FV 315 160-400 117 65 86,0 87,0 3,5 30 42 60 90 140 170 42 14,5 70 10 315 25,8 2.040
FV 400 160-400 131 70 96,0 97,0 3,5 32 44 60 100 150 185 44 16,5 70 12 400 30,7 2.170
FV 500 160-500 141 80 106,0 107,0 3,5 36 50 70 110 160 195 50 17,5 80 12 500 38,2 2.180
FV 630 200-500 153 90 116,0 117,0 4,5 42 56 80 120 170 210 56 17,5 100 12 630 48,7 2.160
Допустимое тяговое усилие = разрушающая нагрузка x 0,167
Permissable tractive force = Breaking load x 0,167
При двухветвенной цепи двойная разрушающая нагрузка
As double strand chain double breaking force

Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, тип FVT, с увеличенными пластинами, DIN 8165-3
Conveyor chains with solid pin, type FVT, with increased plates, DIN 8165-3
Разруш. Опорн. Допуст.
Номер цепи p a b1 b2 b3 d1 d3 d5 g1 g2 s нагруз. поверхн. опорное
давление
мин. макс. мин. макс. макс. макс. кН cм 2 Н/см 2
FVT 40 40-100 37 18 24,5 25,0 10 15 32 35 22,0 3 40 2,5 2.680
FVT 63 63-160 46 22 30,5 31,0 12 18 40 40 25,0 4 63 3,7 2.840
FVT 90 63-250 53 25 35,5 36,0 14 20 48 45 27,5 5 90 5,0 3.000
FVT 112 100-250 63 30 42,5 43,0 16 22 55 50 30,0 6 112 6,8 2.750
FVT 140 100-315 68 35 47,5 48,0 18 26 60 60 37,5 6 140 8,6 2.720
FVT 180 125-400 86 45 61,5 62,5 20 30 70 70 45,0 8 180 12,3 2.440
FVT 250 125-400 98 55 72,0 73,0 26 36 80 80 50,0 8 250 18,7 2.230
FVT 315 160-400 117 65 86,0 87,0 30 42 90 90 55,0 10 315 25,8 2.040
FVT 400 160-400 131 70 96,0 97,0 32 44 100 90 55,0 12 400 30,7 2.170
FVT 500 160-500 141 80 106,0 107,0 36 50 110 100 60,0 12 500 38,2 2.180
FVT 630 200-500 153 90 116,0 117,0 42 56 120 120 70,0 12 630 48,7 2.160
Допустимое тяговое усилие = разрушающая .нагрузка x 0,167
Permissable tractive force = Breaking load x 0,167
173

Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, ISO тип M, DIN 8167-1
Conveyor chains with solid pin, ISO-type M, DIN 8167-1
174
без роликов/without rollers с роликами типа B и C
with plain rollers type B and C
с защитными роликами типа A
with small rollers type A
Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Разруш. Опорн. Допуст.
Chain-N° p a b1 b2 b3 c d1 d3 d4 d5 d6 d7 f g s нагруз. поверхн. опорное
давление
макс. мин. макс. мин. макс. макс. макс. макс. макс. макс. кН cм 2 Н/см 2
M 20 40-160 35,0 16 22 22,2 1,0 6,0 9,0 12,5 25 30 7,0 3,0 18 2,5 20 1,32 2.160
M 28 50-200 40,0 18 25 25,2 1,0 7,0 10,0 15,0 30 36 8,5 3,5 20 3,0 28 1,75 2.290
M 40 63-250 45,0 20 28 28,3 1,0 8,5 12,5 18,0 36 42 10,0 3,5 25 3,5 40 2,38 2.400
M 56 63-250 52,0 24 33 33,3 1,5 10,0 15,0 21,0 42 50 12,0 4,5 30 4,0 56 3,30 2.430
M 80 80-315 62,0 28 39 39,4 2,0 12,0 18,0 25,0 50 60 15,0 5,0 35 5,0 80 4,68 2.440
M 112 80-315 73,0 32 45 45,5 2,5 15,0 21,0 30,0 60 70 18,0 5,0 40 6,0 112 6,75 2.370
M 160 100-400 85,0 37 52 52,5 3,0 18,0 25,0 36,0 70 85 21,0 5,5 50 7,0 160 9,36 2.440
M 224 125-500 98,0 43 60 60,6 3,0 21,0 30,0 42,0 85 100 25,0 7,0 60 8,0 224 12,60 2.540
M 315 160-630 112,0 48 70 70,7 3,0 25,0 36,0 50,0 100 120 30,0 7,5 70 10,0 315 17,50 2.570
M 450 200-800 135,0 56 82 82,8 3,5 30,0 42,0 60,0 120 140 35,0 8,0 80 12,0 450 24,60 2.620
M 630 250-1.000 154,0 66 96 97,0 3,5 36,0 50,0 70,0 140 170 42,0 11,0 100 14,0 630 34,56 2.610
M 900 250-1.000 180,0 78 112 113,0 3,5 44,0 60,0 85,0 170 210 50,0 13,5 120 16,0 900 49,28 2.610
Допустимое тяговое усилие = разрушающая нагрузка x 0,1425
Permissable tractive force = Breaking load x 0,1425
с роликами с буртиком типа F и G
with flanged rollers type F and G
При двухветвенной цепи двойная разрушающая нагрузка
As double strand chain double breaking force

Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Транспортѐрные цепи с цельными штифтами, ISO тип MT, с увеличенными пластинами, DIN 8167-3
Conveyor chains with solid pin, ISO-type MT, with increased plates, DIN 8167-3
Разруш. Опорн.
Номер цепи p a b1 b2 b3 d1 d3 d5 g1 g2 s нагрузка поверхн.
макс. мин. макс. мин. макс. макс. макс. кН cм 2
MT 20 40 - 160 35 16 22 22,2 6,0 9,0 25 25 16,0 2,5 20 1,32
MT 28 50 - 200 40 18 25 25,2 7,0 10,0 30 30 20,0 3,0 28 1,75
MT 40 63 - 250 45 20 28 28,3 8,5 12,5 36 35 22,5 3,5 40 2,38
MT 56 63 - 250 52 24 33 33,3 10,0 15,0 42 45 30,0 4,0 56 3,30
MT 80 80 - 315 62 28 39 39,4 12,0 18,0 50 50 32,5 5,0 80 4,68
MT 112 80 - 315 73 32 45 45,5 15,0 21,0 60 60 40,0 6,0 112 6,75
MT 160 100 - 315 85 37 52 52,5 18,0 25,0 70 70 45,0 7,0 160 9,36
MT 224 125 - 400 98 43 60 60,6 21,0 30,0 85 90 60,0 8,0 224 12,60
MT 315 160 - 400 112 48 70 70,7 25,0 36,0 100 100 65,0 10,0 315 17,50
MT 450 200 - 500 135 56 82 82,8 30,0 42,0 120 120 80,0 12,0 450 24,60
MT 630 250 - 500 154 66 96 97,0 36,0 50,0 140 140 90,0 14,0 630 34,56
MT 900 250 - 500 180 78 112 113,0 44,0 60,0 170 180 120,0 16,0 900 49,28
Допустимое тяговое усилие = разрушающая нагрузка x 0,167
Permissable tractive force = Breaking load x 0,167
175

Транспортѐрные цепи с полыми штифтами, ISO тип MC, DIN 8168-1
Conveyor chains with hollow pins, ISO type MC, DIN 8168-1
176
без роликов/without rollers с роликами типа A
with plain rollers type A
с защитными роликами типа B и C
with small rollers type A and C
Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
с роликами с буртиком типа F и G
with flanged rollers type F and G
Разруш. Допуст. Опорн.
Номер цепи p b1 b3 b4 b5 s нагрузка усилие тяги поверхн.
мин. мин. макс. макс. кН кН cм 2
MC 28 63 - 160 20 28,3 19 18 3,5 28 4 3,64
MC 56 80 - 250 24 33,3 23 22 4,0 56 8 5,11
MC 112 100 - 315 32 45,5 31 29 6,0 112 16 9,90
MC 224 160 - 500 43 60,6 42 40 8,0 224 32 18,60
Номер цепи d1 d2 d3 d4 d5 d6 d8
макс. мин. макс. макс. макс. макс. мин.
MC 28 13,0 13,1 17,5 25 36 42 8,2
MC 56 15,5 15,6 21,0 30 50 60 10,2
MC 112 22,0 22,2 29,0 42 70 85 14,3
MC 224 31,0 31,2 41,0 60 100 120 20,3

Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Транспортѐрные цепи с полыми штифтами, ISO тип MCT, с увеличенными пластинами, DIN 8168-3
Conveyor chains with hollow pins, ISO type MCT, with increased plates, DIN 8168-3
Разруш. Допуст. Опорн.
Номер цепи p b1 b2 b3 d1 d3 d5 g1 g2 s нагр. усилие поверхн.
тяги
мин. макс. мин. макс. макс. макс. кН кН cм 2
MCT 28 63 - 160 20 28 28,3 13,0 17,5 36 35 22,5 3,5 28 4 3,64
MCT 56 80 - 250 24 33 33,3 15,5 21,0 50 50 32,5 4,0 56 8 5,11
MCT 112 100 - 315 32 45 45,5 22,0 29,0 70 70 45,0 6,0 112 16 9,90
MCT 224 160 - 500 43 60 60,6 31,0 41,0 100 100 65,0 8,0 224 32 18,60
177

Втулочные транспортѐрные цепи, тяжѐлое исполнение, DIN 8175
Bush conveyor chains, heavy execution, DIN 8175
178
Транспортѐрные цепи
Conveyor chains
Разруш. Опорн. ~
Номер цепи p b1 b2 b3 d1 d2 d3 e g s нагрузка поверхн. Вес
мин. мин. мин. мин. мин. мин. кН cм 2 кг/м
F 200 160 30 46,5 47 20 20,3 32 46 50 8 200 9,3 10
F 400 160 45 65,5 66 26 26,3 40 59 70 10 400 17,0 19
F 500 160 60 80,5 81 26 26,3 40 70 80 10 500 20,9 26
F 800 160 60 84,5 85 30 30,3 44 72 90 12 800 25,3 37
Втулочные транспортѐрные цепи, тяжѐлое исполнение, DIN 8175, с крепѐжными элементами для ленточных
транспортѐров
Bush conveyor chains, heavy execution, DIN 8175, with fixing elements for belt conveyors
Номер цепи p d4 f1 f2
мин.
h I1 I2
F 200 160 11 124 156 50 50 80
F 400 160 14 148 195 60 47 80
F 500 160 18 170 210 80 40 80
F 800 160 18 170 210 90 40 80

Грузовые цепи
Load chains
Разруш. Опорн. ~ для применения p
p b1 d1 d2 a g s Штырь нагрузка поверхн. Вес (цепная драга)
мин. макс. макс. макс. макс. макс. DIN 94 кН cм 2 кг/м кН
30 20 11 9 60 20 3,5 2,5 x 16 30 1,1 4 5
50 25 14 12 71 30 3,5 3,2 x 20 60 1,5 5,5 10
60 35 22 20 103 40 5,5 5 x 32 190 4 14 31,5
70 45 28 25 143 50 (60) 8,5 6,3 x 36 380 8 27 (35) 63 (76)
90 60 36 32 183 60 (70) 10,5 8 x 50 600 13 42 (50) 100 (120)
110 70 45 40 211 80 (90) 12,5 8 x 56 960 19 68 (75) 160 (192)
120 80 50 45 248 80 (90) 15,5 10 x 63 1.200 27 83 (93) 200 (240)
160 100 60 55 320 100 (110) 20,5 10 x 71 1.900 44 130 (140) 315 (380)
180 120 80 70 385 130 (140) 26 13 x 90 3.000 70 220 (250) 500 (600)
240 140 90 80 456 160 (180) 31 13 x 100 4.800 96 305 (345) 800 (960)
280 160 110 100 481 200 (220) 31 13 x 125 6.000 120 395 (435) 1.000 (1.200)
Значения DIN 8157 в скобках.
Values of DIN 8157 in brackets.
Волочильные цепи, с втулками и без втулок, DIN 8156 и 8157
Draw bench chains, without and with bushes, DIN 8156 and 8157
DIN 8156 DIN 8157
179

Пластинчатые цепи, лѐгкая серия LL, DIN 8152-1
Leaf chains (flyer), light series LL, DIN 8152-1
Кол-во звеньев 2 x 2 Кол-во звеньев 4 x 4 Кол-во звеньев 6 x 6
Номер цепи Разруш. Опорн. ~ Разруш. Опорн. ~ Разруш. Опорн. ~
p d g s a1 нагрузка поверхн. Вес a2 нагрузка поверхн. Вес a3 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. макс. кН cм 2 кг/м макс. кН cм 2 кг/м макс. кН cм 2 кг/м
LL 08 12,70 4,46 10,9 1,6 9,2 18,2 0,14 0,4 16,0 36,4 0,28 0,8 22,8 54,6 0,42 1,2
LL 10 15,875 5,09 13,7 1,6 9,3 22,7 0,16 0,5 16,1 45,4 0,32 1,0 22,9 68,1 0,48 1,5
LL 12 19,05 5,73 16,1 1,8 10,7 29,5 0,20 0,7 18,5 59,0 0,40 1,3 26,3 88,5 0,60 2,0
LL 16 25,40 8,29 21,1 3,0 17,2 58,0 0,50 1,5 30,2 116,0 1,00 3,0 43,2 174,0 1,50 4,4
LL 20 31,75 10,20 26,4 3,5 20,1 95,0 0,71 2,3 35,1 190,0 1,42 4,4 50,1 285,0 2,13 6,6
LL 24 38,10 14,65 33,4 5,0 28,4 170,0 1,46 4,4 49,4 340,0 2,92 8,5 70,4 510,0 4,38 12,5
LL 28 44,45 15,92 37,1 6,0 34,0 200,0 1,90 5,4 60,0 400,0 3,81 10,5 86,0 600,0 5,70 15,5
LL 32 50,80 17,83 42,3 6,3 35,0 260,0 2,24 6,2 61,0 520,0 4,48 12,1 87,0 780,0 6,72 18,0
LL 40 63,50 22,91 53,0 8,0 44,7 360,0 3,66 10,3 77,9 720,0 7,32 20,0 111,1 1.080,0 10,98 29,5
LL 48 76,20 29,26 63,9 10,0 56,1 560,0 5,85 18,5 97,4 1.120,0 11,70 35,7 138,9 1.680,0 17,55 53,0
180
Грузовые цепи
Load chains

Грузовые цепи
Load chains
Кол-во звеньев 2 x 3 Кол-во звеньев 3 x 4 Кол-во звеньев 4 x 6
Разруш. Опорн. ~ Разруш. Опорн. ~ Разруш. Опорн. ~
p d g s a1 нагрузка поверхн. Вес a2 нагрузка поверхн. Вес a3 нагрузка поверхн. Вес
мин. макс. кН cм 2 кг/м кН cм 2 кг/м кН cм 2 кг/м
12,70 5,12 12,1 2,0 13,1 22,2 0,30 0,8 17,4 33,3 0,41 1,12 23,8 44,4 0,61 1,6
15,875 5,98 15,1 2,4 15,3 33,4 0,43 1,1 20,3 50,1 0,57 1,5 27,7 66,8 0,86 2,2
19,05 7,96 18,1 3,2 20,7 48,9 0,76 1,8 27,4 73,4 1,01 2,5 37,4 97,8 1,52 3,6
25,40 9,56 24,1 3,9 25,4 84,5 1,11 2,7 33,7 126,8 1,49 3,8 46,1 169,0 2,23 5,4
31,75 11,14 30,2 4,7 30,3 115,6 1,56 4,3 40,2 173,4 2,09 6,0 55,0 231,2 3,13 8,6
38,10 12,74 36,2 5,5 35,4 151,2 2,10 5,8 47,0 226,8 2,79 8,1 64,5 302,4 4,19 11,6
44,45 14,31 42,2 6,3 40,1 191,3 2,70 7,6 53,3 287,0 3,60 10,6 73,1 382,6 5,40 15,2
50,80 17,49 48,3 7,1 46,5 289,1 3,72 10,0 61,7 433,7 4,96 14,0 84,4 578,2 7,44 20,0
63,50 23,84 60,3 9,5 61,7 433,7 6,78 19,8 81,6 650,6 9,05 27,7 111,4 867,4 13,57 39,5
Пластинчатые цепи, тяжѐлая серия, также с комбинациями пластин 2 x 2, 4 x 4, 6 x 6 и 8 x 8
Leaf chains (flyer), heavy series also in plate combinations 2 x 2, 4 x 4, 6 x 6 und 8 x 8
Пластинчатые цепи, тяжѐлая серия LH, DIN 8152-3
Leaf chains (flyer), heavy series LH, DIN 8152-3
181

Цепи Галля DIN 8150
Gall chains DIN 8150
182
Грузовые цепи
Load chains
p l1 l2 b1 d1 d2 d3 g1 s u Кол-во Испыт. Разруш. Опорн. ~
пластин нагрузка нагрузка поверхн. Вес
макс. макс. мин. h 11 h 11 A 11 макс. на звено кН кН cм2 кг/м
15 25 27 12 5 4 9 12 2,0 20 2 0,050 5 0,16 0,7
20 28 33 15 8 6 10 15 2,0 25 2 0,125 12 0,24 1,1
25 36 42 18 10 8 12 18 3,0 30 2 0,250 25 0,48 1,8
30 51 58 20 11 9 14 20 3,0 40 4 0,400 40 1,08 3,4
35 53 61 22 12 10 16 26 3,0 45 4 0,600 60 1,20 4,5
40 58 66 25 14 12 18 32 3,0 50 4 0,800 80 1,44 5,0
45 63 70 30 17 14 22 35 3,0 55 4 1,000 100 1,68 7,0
50 90 97 35 22 18 26 40 4,5 60 4 1,500 150 3,24 11,3
55 108 115 40 24 21 32 42 6,0 65 4 2,000 200 5,04 14,5
60 114 120 45 26 23 36 46 6,0 70 4 2,500 250 5,52 17,1
70 148 157 50 32 28 40 55 6,0 85 6 3,750 375 10,08 34,0
80 159 171 60 36 32 50 60 6,0 100 6 5,000 500 11,52 39,0
90 184 200 70 40 36 60 70 7,0 120 6 7,500 750 15,12 53,0
100 224 234 80 45 40 70 80 7,0 140 8 10,000 1.000 22,95 77,0
110 236 251 90 50 45 80 90 7,8 160 8 12,500 1.250 25,28 90,0
120 262 277 100 55 50 90 100 8,0 180 8 15,000 1.500 32,00 112,0

Кованые цепи без клѐпки и ролики с подвеской
Drop-forged-rivetless chains and trolleys
Обычный тип
Regular Type
Число Расчѐтн. Допуск ~
№ цепи шагов нагрузка длины, P B C D E F G Растяг. Вес.
(kg) шаг макс. ном. макс. +/- 0,4 мин. макс. нагр.,т кг/м
X 228 60 45 3.050,5 - 3.095,2 51,1 9,4 6,4 6,6 11,9 17,7 18,0 3,0 1,2
X 348 40 45 3.050,5 - 3.095,2 76,6 13,2 10,2 12,7 18,8 40,4 28,0 11,0 3,3
X 458 30 90 3.062,2 - 3.096,5 102,4 16,5 12,0 16,2 25,4 58,7 37,0 22,0 4,8
CC 100 30 90 3.012,0 - 3.037,5 100,8 16,5 12,0 16,2 25,4 58,7 37,0 22,0 4,8
4“ 30 90 3.038,2 - 3.072,5 101,6 16,5 12,0 16,2 25,4 58,7 37,0 22,0 4,8
X 678 20 135 3.054,9 - 3.082,8 153,2 21,3 18,0 22,3 32,5 84,8 52,0 38,0 10,0
698 20 135 3.054,9 - 3.082,8 153,2 25,4 22,2 28,4 39,1 58,7 64,0 60,5 17,0
Все цепи соответствуют BS 6849 (1987) и ISO 6973 (1986)
All chains conform with BS 6849 (1987) and ISO 6973 (1986)
Ролики с подвеской
Trolleys
Тип X / Тип F
X-Type/F-Type
X 348 X 458 X 678
макс. грузопод. ~
№ цепи A B C D E F G H BL Вес.
kg кг/шт.
X 348 59,0 100,0 100,0 26,0 22,0 63,5 17,0 M8 100,0 1,1
X 458 80,0 138,0 127,0 33,5 20,5 81,0 17,0 M10 200,0 2,5
X 678 125,4 184,0 174,0 41,5 28,5 101,6 22,0 M12 550,0 7,7
Примечания 1. Ролики с подвеской: Могут также поставляться с другими размерами
Remarks Can be delivered with other dimensions
2. Ролики с подвеской: Не для цепи CC 100 и 698
Not for chains CC 100 and 698
183

Многорядные цепи
Multiple chains
Цепи для подпорных транспортѐров
Hold-up-conveyor chains
Цепи с вилочными пластинами
Drop forged scraper chains
Другите цепи по запросу.
Other chains upon request.
184
Прочие цепи
Other chains

ProduktОбзор
Range of products
Приводные цепи / Transmission chains
Роликовые цепи DIN 8187 ISO-R 606 / Roller chains DIN 8187 ISO-R 606
Роликовые цепи DIN 8188 ASA / Roller chains DIN 8188 ASA
Втулочно-роликовые цепи DIN 8182 / Rotary chains DIN 8182
Втулочные цепи DIN 8164 / Bush chains DIN 8164
Стальные пластинчатые цепи / Steel link chains
Транспортѐрные цепи / Conveyor chains
Втулочные цепи с цельными штифтами DIN 8165 и DIN 8167 / Solid bearing pin bush chains DIN 8165 and DIN 8167
Цепи с полыми штифтами DIN 8165 и DIN 8168 / Hollow pin bush chains DIN 8165 and DIN 8168
Скребковые цепи DIN 8177 / Scraper chains DIN 8177
Скребковые цепи, одинарные и двойные / Scraper chains, single and double strand
Роликовые цепи с креплениями / Roller chains with attachments
Цепи с изогнутыми крепёжными накладками DIN 8175 / Chains with bent attachment linkplates DIN 8175
Грузовые цепи / Load chains
Цепи Галля DIN 8150, DIN 8151 и согл. заводскому стандарту / Gall chains DIN 8150, DIN 8151 and works standard
Пластинчатые цепи согласно DIN 8152 и заводскому стандарту / Leaf / Fleyer chains DIN 8152 and works standard
Цепи специального назначения / Special purpose chains
Транспортѐрные цепи для конвейерных установок DIN 8176 и DIN BERG 2251 / Conveyor chains for Haulage
Systems DIN 8176 and DIN BERG 2251
Волочильные цепи DIN 8156 и DIN 8157 / Draw bench chains DIN 8156 and DIN 8157
Цепи с вилочными пластинами / Drop forged scraper chains
Цепные колѐса / Sprockets
Мы изготавливаем цепные колѐса для всех цепей диаметром до 5000 мм из стали, чугуна и других материалов
/ We produce sprockets for all chains up to a diameter of 5.000 mm, made of steel, cast iron and other
materials
Другое исполнение / Other executions
Любые цепи по данным чертежам заказчика / Chains of any design on basis of drawings
- Транспортные цепи, транспортѐрные цепи и специальные цепи в тяжѐлом исполнении /
transport chain, conveyor chains and special chains in heavy duty execution
- Жаропрочнаыe цепи / chains made of heat resistent material
- Коррозионно- и кислотостойкие цепи / corrosion proof and acid proof chains
- Неклѐпанные, разъѐмные цепи из нормализованной или нержавеющей стали
rivetless detachable chains in mild steel or stainless steel
- Цепи для цементной промышленности / chains for cement industry
· элеваторные цепи / elevator chains
· цепи для пластинчатых питателей / apron feeder chains
· цепи для клинкерных транспортѐров / clinker conveyor chains
· цепи для питателей дробилок / crusher feeder conveyor chains
· скребковые цепи / scraper chains
185

186
Смазка
Lubrication
При движении цепи вокруг колѐс вследствие углового скольжения штифтов возникает износ шарниров. Поэтому необходимо
смазывать цепь, чтобы обеспечить еѐ долгий срок службы и надѐжную работу. Смазка выполняет разные задачи:
она разделяет поверхности штифтов и втулок и обеспечивает плавное вращение, смягчает или предотвращает ударные
нагрузки между штифтом и втулкой, с одной стороны, и цепным колесом, с другой. Смазка также охлаждает и очищает
цепь.
Для хорошей смазки масло должно попасть в шарнир (B). Смазки только роликов недостаточно (A). Масло должно
достичь внутренней поверхности цепи, включая кромки пластин.
Мы рекомендуем применять чистое минеральное масло. Тяжѐлые масла и смазки не рекомендуются или используются
только в специальных случаях (пыльная атмосфера: мел, мука, тальк и т.п.). Ниже приведена вязкость масла в зависимости
от температуры:
Температура в °C Вязкость
- 5 up to 25 SAE 30
25 up to 45 SAE 40
45 up to 65 SAE 50
Для высоких температур (свыше 200°C) в качестве связующего средства может использоваться графитовый порошок.
При высоких нагрузках рекомендуется применять масла высокого давления.
Принципиальные требования:
низкое удельное давление шарнира, высокая скорость: низкая вязкость
высокое удельное давление шарнира, низкая скорость: высокая вязкость
низкая рабочая температура: низкая вязкость
высокая рабочая температура: высокая вязкость
Существуют четыре технологии смазки:
A неправильно B правильно
1. Ручная смазка: для скоростей до 0,5 м/сек. Масло наносится с помощью щѐтки, кисточки или маслѐнки с интервалами
не более 8 часов.
2. Капельная смазка: для скоростей до 1,5 м/сек. Масло наносится на цепь темпом по 4 – 10 капель в минуту.
3. Погружная смазка или смазка с помощью разбрызгивающего диска: для скоростей до 8 м/сек. При погружной смазке
цепь погружается в масляную ванну до уровня роликов или втулок (не глубже). Более глубокое погружение недопустимо
(масло нагревается и окисляется). При использовании разбрызгивающего диска цепь также проходит через
ванну, но движется над поверхностью масла. Погружѐнный в масло диск, вращающийся со скоростью от 3 до макс.
40 м/сек, разбрызгивает масло по стенкам кожуха ванны, откуда масло непрерывно попадает на цепь.
4. Циркуляционная смазка: для скоростей свыше 8 м/сек. Это самый эффективный способ смазки. Масло непрерывно
под давлением подаѐтся на внутреннюю сторону цепи по направлению еѐ движения непосредственно перед поступлением
цепи на колесо.

Смазка
Lubrication
The running of the chain around the wheels causes wear of the articulations by the angle – slide movements of the bolts. Due
to that fact lubrication of articulated chains is important to guarantee long life time and satisfactory
service. The lubricant satisfies several functions: It separates pins and bushes surfaces, allowing easy rotation, then it damps
and decreases sudden shocks between pins and bushes and chain and wheels and it might cool and clean the chain.
To obtain a good lubrication, oil must penetrate into articulations (B); it is not enough to lubricate the rollers (A). Oil must be
applied to the inside surfaces of the chain at the edges of the link plates.
A pure mineral oil is recommended. Heavy oils and grease are not recommended, but may be foreseen for
special applications (especially if the surrounding conditions contain dust, like lime, flour, talcum etc). We
recommend the following lubricant viscosities for different temperatures: Please see table above.
Temperatur in °C Viscosity
- 5 up to 25 SAE 30
25 up to 45 SAE 40
45 up to 65 SAE 50
1. Ручная смазка
Manual lubrication
A wrong B correct
For higher temperature applications (over 200°C) powdered graphite in an evaporating vehicle is recommended. For heavy load
it is advisable to use high pressure oil.
Basically: low joint surface pressure, high chain speed: low viscosity
high joint surface pressure, low chain speed: high viscosity
low temperature: low viscosity
high temperature: high viscosity
Four basic types of lubrication are recommended as following recommendations correspond to the minimum advisable; it is
always possible to use the immediate superior lubrication type):
1. Manual lubrication: For speed up to 0.5 m/sec. Oil is applied with an oil can or brush, periodically (advise once every 8 working
hours).
2. Drip lubrication: For speed up to 1.5 m/sec. Oil drip delivery should be regulated to assure uniform lubrication between 4
and 10 drops per minute.
3. Oil bath or disc lubrication: For speed up to 8 m/sec. In oil bath the lower strand of chain runs through a bath of oil whose
level is kept at about the chain pitch line (deeper dipping is not allowed due to warming and oxidation of the oil). Disc type
lubrication uses a rotating disc dipping in an oil bath. The disc picks up oil from a sump and deposits it into the chain. The
disc diameter shall be selected to keep a rotatif speed of 3 m/sec. minimum to 40 m/sec. maximum.
4. Forced lubrication: For speed more than 8 m/sec. Forced oil feed lubrication is the most effective system. Oil is supplied
under pressure by a pump and continuously sprayed onto the chain. The oil should be applied
inside the chain loop and at the lower strand just short of the point of engaging the sprocket.
2. Капельная смазка
Drip lubrication
3. Смазка разбрызгиванием
Oil bath or disc lubrication
4. Циркуляционная смазка
Forced lubrication
187

188

189

Программа поставки
Delivery programme
Телефон : +49(0)2303/8806-0
Телефакс: +49(0)2303/8806-88
Интернет: http://www.Chains.de
Email: Info@Kettenfabrik-Unna.de
Kettenfabrik Unna
GmbH & Co. KG
Postfach 1652
59406 Unna
Max-Planck-Str. 2
59423 Unna
Цепи из круглой стали Цепные колѐса Цепи из нержавеющей стали
Round steel chains Chain wheels Stainless steel chains
Цепи и принадлежности сорта 8 Цепи и принадлежности сорта 10 Якорные цепи
Chains and Accessories Grade 8 Chains and Accessories Grade 10 Stud link chain cables
Концы цепей/Цепные скобы Сегментные цепные колѐса Цепные ветви и принадлежности
Chain ends/Chain brackets Chain wheels segmental type Endless chain strands and accessories
Цепи для вращающихся цепей Цепи противоскольжения Стальные шарнирные цепи
Rotary kiln chains Tyre-Protection chains Steel link chains