PRIME MAG - AIR MAD - MARCH 2019 - SINGLE PAGES - LO-RES

HEALTH & BEAUTY
La Grand île compte
plus de 60 espèces
de Kalanchoe
endémiques parmi
150 espèces connues,
traditionnellement utilisées pour
leurs multiples vertus, allant
de la cicatrisation des plaies
au soulagement des infections
cutanées.
Une des espèces, le Kalanchoe
Officinal, a particulièrement
attiré l’attention de Clarins.
Malgré les différentes conditions
thermiques, ses feuilles charnues
restent imbibées d’eau, d’où son
appellation « fleur de vie ». Cette
faculté et surtout la structure
de ses feuilles correspondent
exactement aux caractéristiques
de la peau humaine. Ainsi,
Clarins puise les actifs de cette
plante pour sa ligne Hydra
Essentiel, grâce à ce pouvoir
exceptionnel hydratant. Ce sont
les « molécules éponges »
fixatrices d’eau favoriseraient
la capacité de la peau à retenir
l’eau, Ce qui permet une parfaite
hydratation.
Une ONG (Organisation à but
non lucratif) du nom de « Jardins
du Monde », présente dans la
grande Ile depuis 2003, collabore
avec la marque Clarins dans la
région nord, où pousse la feuille
de vie. Des villages d’Antsiranana
constituent les principales zones
d’intervention dont Betahitra, sur
la route de Ramena, Sakaramy,
Madirobe et Marovato.
En moyenne, 10 tonnes de
feuilles de Kalanchoe y sont
récoltées et transformées en
extraits bruts. Non seulement
la participation active de la
communauté est priorisée
mais le développement des
villages ainsi que le respect
des valeurs culturelles locales
sont également pris en compte
dans le cadre de ces activités.
En plus de l'engagement
social que Clarins prend avec
l'ONG en créant des jardins
éducatifs, ils créent ensemble
une scène d'échange de
connaissances valorisant les
connaissances ancestrales et
visant à l'épanouissement de
la communauté pour créer un
avenir harmonieux - et beau.
The Big Island has
more than 60
endemic kalanchoe
species among 150
known species,
traditionally used for their
multiple virtues from healing
wounds to relieving skin
infections.
One species the Kalanchoe
Officinal, has attracted particular
attention not least from Clarins.
Despite different thermal
conditions, its fleshy leaves
remain soaked with water,
hence its name "Leaf of Life".
This faculty and especially the
structure of its leaves correspond
exactly to the characteristics of
the human skin. Thus, Clarins
draws the assets of this plant for
its Hydra Essential line, thanks
to this exceptional moisturizing
power. It is the water-fixing
"sponge molecules" that promote
the skin's ability to retain water,
allowing for perfect hydration.
An NGO (Non-Profit
Organisation) called "Jardins
du Monde", located in the Big
Island since 2003, collaborates
with the brand Clarins in the
northern region, where the
Leaf of Life grows. Several
villages of Antsiranana are
the main areas of involvement
- Betahitra, on the road to
Ramena, Sakaramy,Madirobe and
Marovato.
On average, 10 tons of
Kalanchoe leaves are harvested
and processed into raw
extracts. Not only is the active
participation of the community
prioritised, but the development
of villages as well as the respect
of local cultural values are also
taken into account in these
activities. In addition to the
social commitment that Clarins
makes with the NGO by creating
educational gardens, together
they make a scene of exchange of
knowledge valuing the ancestral
traditions and aiming at the selfdevelopment
of the community
to create a harmonious – and
beautiful – future.
Magazine online
www.primemedia.international
| 31 |