31.03.2019 Views

Molière. Traduzioni per la scena di Luca Micheletti

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

CORNELIO<br />

No, stavo e<strong>la</strong>borando…<br />

ORAZIO<br />

L’ho stancata;<br />

ad<strong>di</strong>o, verrò a trovar<strong>la</strong> e a <strong>di</strong>rle grazie.<br />

CORNELIO<br />

Ah! Devo…<br />

ORAZIO<br />

(Tornando)<br />

Discrezione, le ripeto,<br />

non deve sban<strong>di</strong>erare il mio segreto.<br />

CORNELIO<br />

Sento dentro…<br />

ORAZIO<br />

(Tornando ancora)<br />

Mio padre, soprattutto,<br />

è meglio che non sappia, andrebbe in collera.<br />

CORNELIO<br />

(Credendo sia <strong>di</strong> nuovo <strong>di</strong> ritorno)<br />

Oh!… Che fatica mi costò l’incontro!<br />

Son sottosopra come mai nessuno…<br />

Che imprudenza, che maledetta fretta<br />

<strong>di</strong> raccontarmi tutto. Proprio a me!<br />

Fortuna che il mio nome alternativo<br />

lo inganna… Stupido i<strong>di</strong>ota arrapato!<br />

Ma dovevo soffrire ancora un po’<br />

<strong>per</strong> scoprire che cosa ho da temere,<br />

spingerlo a raccontarmi il suo maneggio,<br />

<strong>per</strong> sa<strong>per</strong> tutto dei loro intral<strong>la</strong>zzi.<br />

Provo a raggiungerlo, non è lontano,<br />

devo tirargli fuori tutto quanto;<br />

già tremo <strong>per</strong> il danno che m’aspetta:<br />

chi troppo cerca, trova quel che teme!<br />

29

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!