31.03.2019 Views

Molière. Traduzioni per la scena di Luca Micheletti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

GIORGETTA<br />

Ah, no, no, non mi mangi, <strong>la</strong> scongiuro!<br />

ALANO<br />

(A parte)<br />

Ahia, l’ha morso un cane con <strong>la</strong> rabbia.<br />

CORNELIO<br />

Ah, non riesco a par<strong>la</strong>r… soffoco, sudo,<br />

l’ira è troppa, vorrei spogliarmi nudo!<br />

Così avete accettato, sporchi cani,<br />

che un uomo penetrasse… Dove vai?<br />

Su due pie<strong>di</strong>, ti… Fermo! Voglio che<br />

mi <strong>di</strong>ciate… Eh? Sì, entrambi voi…<br />

Chi si muove l’accoppo, <strong>per</strong> <strong>la</strong> morte!<br />

Come ci è entrato un uomo in casa mia?<br />

Par<strong>la</strong>te, forza, presto, fuori l’osso,<br />

senza pensarci! Be’?<br />

ALANO e GIORGETTA<br />

Ah!<br />

CORNELIO<br />

Ci ho un infarto.<br />

ALANO<br />

Io crepo.<br />

CORNELIO<br />

Sto grondando, dell’ossigeno!<br />

Fatemi aria, bastano due passi.<br />

Quand’era piccolina non credevo<br />

che crescesse così! Mi manca il cuore!<br />

Meglio cavare a lei, dal<strong>la</strong> sua bocca,<br />

con dolcezza, quello che mi ossessiona:<br />

provo a nascondere il risentimento.<br />

Pazienta, cuore, buono, buono, buono…<br />

Levatevi, rientrate, voglio Agnese!<br />

Fermatevi! Questi l’avvertirebbero,<br />

voglio che si sorprenda del mio stato:<br />

io stesso voglio far<strong>la</strong> uscire fuori.<br />

Aspettatemi qui.<br />

31

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!