31.03.2019 Views

Molière. Traduzioni per la scena di Luca Micheletti

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

forse senza avvedermene gli ho fatto<br />

cascare in testa un vaso?» «No, con gli occhi,»<br />

ha detto, «l’hai ferito: da lì il male.»<br />

«Madonnina!», mi sorprendo davvero,<br />

«ho negli occhi del male contagioso?».<br />

«Eh sì,» mi <strong>di</strong>ce quel<strong>la</strong>, «tu con gli occhi<br />

puoi dar <strong>la</strong> morte, figlia, c’è un veleno!<br />

Insomma, il povero sta <strong>di</strong>s<strong>per</strong>andosi.<br />

Se tu» m’ha detto <strong>la</strong> vecchina, «subito<br />

non lo soccorri senza crudeltà,<br />

tra due giorni possiamo seppellirlo.»<br />

«Madonnina!» io <strong>di</strong>co, «che dolore<br />

ne avrei, ma <strong>per</strong> soccorso cosa mai<br />

gli serve?» «Ma bambina», ha detto lei,<br />

«vuole solo vederti e star con te.<br />

Con gli occhi puoi impe<strong>di</strong>rgli <strong>la</strong> rovina,<br />

da male, trasformarti in me<strong>di</strong>cina.»<br />

«Ma volentieri!» ho detto, «se è così,<br />

può venire a trovarmi quando vuole.»<br />

CORNELIO<br />

(A parte)<br />

Malefica ruffiana velenosa,<br />

l’inferno ti darà ciò che ti spetta.<br />

AGNESE<br />

Infatti non appena m’ha veduta<br />

è subito guarito. Ora le chiedo:<br />

ho fatto bene, no? Dico, in coscienza,<br />

potevo mai <strong>la</strong>sciarlo moribondo?<br />

Io che sto tanto in pena <strong>per</strong> chi soffre,<br />

e piango sempre quando muore un pollo.<br />

CORNELIO<br />

(Piano)<br />

Tutto è nato <strong>per</strong>ché ha l’anima can<strong>di</strong>da:<br />

è tutta colpa del<strong>la</strong> mia imprudenza,<br />

sono partito e i suoi buoni costumi,<br />

senza una guida, sono corruttibili.<br />

Ho paura che il mostro, poi, <strong>per</strong>ò,<br />

si sia spinto più in là nel suo giochetto.<br />

37

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!