TATSCH Juni/Juli19

Juni | Juli 2019 

Auflage 37 500 

Oltner Freizeitmagazin – seit 1995 

TATSCH 

Maite Kelly live 

bei «St. Peter at 

Sunset» in 

Kestenholz 

Allware – Seite 13: 

20 Jahre 

Kontinuität bei 

Support, Hardund 

Software 

1

Oltner Freizeitmagazin 


Veranstaltungen Region Olten – Höhepunkte 

Seite 14 

Theater/Vorschau 

Schälismühle, Oberbuchsiten 

FREILICHTTHEATER 

von den Gäuer Spielleuten 

«Emma und die Titanic – Eine 

Aarwangerin reist mit» 

Fr, 23. Aug. bis Sa, 14. Sept., 

jeweils 20.15 Uhr 

www.gaeuer-spielleute.ch 

Konzerte 

Im Graben, Olten Seite 10 

• MGM 

Acoustic Rock 

Mi, 19. Juni, 19 Uhr 

• DARIO NAPOLI 

Gipsy Swing, Guitar Jazz 

Fr, 5. Juli, 19 Uhr 

• THE TWO 

Acoustic Blues 

Mi, 14. Aug., 19 Uhr 

www.olten.ch 

Friedenskirche Olten 

SOMMERNACHTSKONZERT 

Oratorienchor Olten und 

Cantica NovaWorb 

So, 23. Juni, 18 Uhr 

www.oratorienchorolten.ch 

Schloss Wartenfels Lostorf 

SCHLOSSSERENADE 

Streichquartett «le donne 

virtuose» 

Do, 27. Juni, 19.30 Uhr 

ledonnevirtuose.ch 

Stadttheater Olten 

GALAKONZERT 

Banda municipal de Barcelona 

Sa, 29. Juni, 20 Uhr 

www.stadttheater-olten.ch 

Zentrum Guthirt, Aarburg 

• SERENADENKONZERT 

Brigida Rodriguez-Uria, Düsseldorf, 

Begleitung: Ch. Kunz 

Mo, 1. Juli, 18 Uhr 

• FLÖTEN-HARFENKONZERT 

Günter Rumpel, Zürich 

Mo, 5. Aug., 18 Uhr 

www.mozartweg.ch 

Openair 

Schützi Olten 

OLTENAIR 

Fr/Sa, 2./3. Aug. 

www.oltenair.ch 

Heitere Zofingen 

OPEN AIR 

Fr, 9. bis So, 11. Aug. 

www.heitere.ch 

Events 

Areal Olten Südwest 

KARL'S KÜHNE GASSENSHOW 

• SEKTOR 1 

jeweils Do bis Sa, 20.15 Uhr 

• Backstage-Theater 

jeweils Di und Mi, 20.15 Uhr 

www.sektor1.ch 

Kirchgasse Olten 

COOP BEACHTOUR OLTEN 

Do, 20. bis So, 23. Juni 

www.coopbeachtour.ch 

Olten Seite 8 

SOBV MUSIK-FESTIVAL 

Fr, 28. bis So, 30. Juni 

www.sobv-musikfestival.ch 

Olten 

SCHULFEST 

So, 30. Juni 

www.olten.ch 

Schützenmatte Olten Seite 6 

StreetFoodCinema 

Do, 4. bis So, 28. Juli 

www.streetfoodcinema.ch 

Aarburg 

STRANDFEST 

Der nautische Club Aarburg 

feiert sein 100-Jahre-Jubiläum 

Fr, 26. bis So, 28. Juli 

www.nca-aarburg.ch 

Bifangquartier Olten 

GRAND PRIX OLTEN 

Radrundstreckenrennen 

So, 28. Juli, 9 – 16.30 Uhr 

www.gpolten.ch 

Stadtzentrum Olten 

OLTNER KILBI 

Fr, 9. bis Mo, 12. August 

www.olten.ch 

Diverses 

Vor Café/Bar Gryffe, Olten 

CITY LOUNGE 

Party mit DJ SKAL, chilliger 

Deep House Sound, Fackeln 

Fr, 28.6. / 26.7., 17 – 23 Uhr 

www.gryffe.ch 

Stadtbibliothek Olten 

CAFÉ LITTÉRAIRE 

Di, 2. Juli, 18.30 Uhr 

www.bibliothekolten.ch 

Buechehof Lostorf 

DISCOMANIA 

SUMMER EDITION 

Party für Menschen mit und 

ohne Beeinträchtigung 

Fr, 12. Juli, 18 – 23 Uhr 

www.buechehof.ch 

1. August- 

Feiern 

Informieren Sie sich über die 

1. August-Feiern auf den Internetseiten 

der Gemeinden. 

Oltner Schulfest 

Museen und 

Ausstellungen 

Kunstmuseum Olten 

• KUNST ZUM ZMITTAG 

Die Mittagsführung mit 

Verpflegungsmöglichkeit 

Mi, 19. Juni, 24. Juli, 7. Aug., 

12.15 – 12.45 Uhr 

• KUNST FÜR FREUNDE 

Werkbetrachtung 

Mi, 26. Juni, 18 – 18.30 Uhr 

• HINGESCHAUT 

Die abendliche Werkbetrachtung 

im Monatstakt, gratis, 

ohne Anmeldung 

Do, 18. Juli, 18 – 18.30 Uhr 

AUSSTELLUNGEN 

BIS 4. AUGUST 

• LINCK. RELOADED 

Margrit Lincks künstlerisches 

Werk im Dialog mit Arbeiten 

von Selina Baumann, Karin 

Lehmann und Irene Schubiger 

• bilden. formen. modellieren 

Werke aus der Sammlung 

• DIENSTRAUM #6 

Die Museumsfiliale im Bahnhof 

Olten / Sergej Klammer & 

Sandi Paucic 

• FINISSAGE 

der Ausstellungen «Rendezvous», 

«Disteli-Dialog V», 

«Dienstraum #6» 

So, 8. Aug., 16 Uhr 

www.kunstmuseumolten.ch 

Hotel Arte, Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

«Bilder erzählen Geschichten» 

bis 24. Aug. 

www.hotelarte.ch 

Kantonsspital Olten 

KUNSTAUSSTELLUNG 

«Oltner Perspektiven» 

Werke von Benjamin Widmer 

und Tobias Oetiker 

bis 30. Aug. 

www.hotelarte.ch 

Führungen 

Stadt Olten 

ÖFFENTLICHE 

ALTSTADTFÜHRUNG 

Treffpunkt: Rechte Aareseite, 

neben der alten Holzbrücke 

Sa, 22. Juni / So, 7. Juli / 

Sa, 20. Juli / So, 4. Aug., 

13.30 – 14.30 Uhr 

www.oltentourismus.ch 

Kestenholz 

ST. PETER AT SUNSET 

Mi, 3. bis So, 7. Juli 

• Mi, 3. Juli, 20.45 Uhr 

Mark Knopfler and Band 

• Do, 4. Juli 

18.30 Uhr: Michelle Kissling 

19 Uhr: voXXClub 

20 Uhr: Nik P 

21.15 Uhr: Maite Kelly Seite 20 

22.15 Uhr: Howard Carpendale 

• Fr, 5. Juli 

20 Uhr: The Gardener & The Tree 

21.30 Uhr: Adel Tawil 

• Sa, 6. Juli 

19.45 Uhr: Tom Odell 

21.30 Uhr: James Morrison 

• So, 7. Juli 

18.30 Uhr: Veronica Fusaro 

20.45 Uhr: Foreigner & the 

IP Orchestra 

www.sunsetevents.ch 

Mark Knopfler 

Märkte 

Im Winkel, Olten 

• FLOHMARKT 

Sa, 29. Juni und Sa, 27. Juli, 

jeweils von 6.30 bis 17 Uhr 

www.olten.ch 

Innenstadt Olten 

MONATSMARKT 

Mo, 1. Juli / Mo, 5. Aug. 

www.olten.ch 

Seite 23 

Gewinnerinnen und Gewinner 

• Kreuzworträtsel, Lösungswort «Schriftstellerweg» 

Katharina Aschwanden, Rickenbach (Büchergutschein von 

Schreiber, Olten, im Wert von CHF 100.–) sowie Heinz 

Wälchli, Hauenstein und Bernhard Blum, Olten (je einen 

Büchergutschein im Wert von CHF 50.–) 

• Gratistickets «Backstage-Theater» 

Raya Marti, Starrkirch-Wil; Simone Forster, Hägendorf; 

Markus Oegerli, Neuendorf 

2 

Mitte Juni bis Mitte August 2019

1 

INHALT | KOLUMNE | VORWORT 





Sunset» in 

Kestenholz 



Josef Niggli, 

Besitzer von 

Allware AG, 

Trimbach – 

siehe Seite 13. 


20 Jahre 



Software 

FREDI erinnert sich an die Zeit, ... 

… als es noch keine Oltner Facebook-Gruppe gab 

Ich muss vorausschicken, dass ich ein waschechter Oltner bin. Vor 65 Jahren hier geboren, 

werde ich aller Wahrscheinlichkeit nach auch hier in die ewigen Jagdgründe eingehen. 

Falls ich nicht irgendwo unter eine Lawine gerate. Oder auf einer Kreuzfahrt ertrinke. 

Einem waschechten Oltner fliessen Tränen, wenn er sich wenige Kilometer vom Städtchen 

entfernt. Sind es mehrere Kilometer, verspürt er ein quälendes Heimweh. So tickt 

ein waschechter Oltner, glauben Sie mir. Seit vielen Jahren fühle ich mich wohl in dieser 

Stadt, aber jetzt erfahre ich dank Facebook, dass hier ziemlich viel schief läuft. Da werden 

Wohnquartiere als Tschernobyl bezeichnet und die Stadt selbst als Bananenrepublik. 

Es soll im Stadthaus stinken, und das Oltner Lehrpersonal wird als unfähig hingestellt. Und 

einer ärgert sich sogar, weil er für ein Bier im Restaurant sieben Franken fünfzig bezahlen 

musste. Natürlich hätte er sich auch ein günstigeres genehmigen können, aber wer weiss: 

Vielleicht stand die Serviertochter mit gezückter Knarre hinter ihm. «Sauf oder stirb!» 

Ich selbst finde, man könnte in diesem Facebook der Gruppe Olten etwas freundlicher 

miteinander umgehen. Der Ton macht ja bekanntlich die Musik, und dieser Ton grenzt oft 

an Beleidigung. Politisch gesehen bin ich zwar kein Frank A. Meyer, der jeweils sämtliche 

politischen Zusammenhänge entschlüsseln kann. Und bestimmt ist in unserer Stadt nicht 

alles Gold, was glänzt. Aber trotzdem könnte man die Diskussionen auf einem netteren 

Level führen. 

Ich finde, dass der Stadtrat einen guten Job verrichtet. Heute ist das schwierig geworden. 

Man kann das nicht mehr mit früher vergleichen. Damals herrschte eine Aufbruchsstimmung. 

Mit Nordmann, ABM und EPA boomte das Städtchen auf der rechten und linken 

Aareseite. Das Freizeitleben spielte sich in den Kneipen ab, und die guten Läden, die man 

heute oft in den Einkaufszentren findet, waren damals in der Stadt verteilt. Aber noch immer 

kämpfen viele Ladenbesitzer ums Überleben – viele mit Erfolg. 

Das kulturelle Angebot hat sich heute enorm erweitert. Das verdanken wir den 

Leuten, die mit viel Initiative dafür arbeiten. Was nichts anderes bedeutet, als 

dass Olten eine äusserst lebendige Stadt ist. Und dazu trägt auch der Stadtrat 

einiges bei. Wie gesagt, fühle ich mich seit vielen Jahren wohl hier im Städtchen. 

In Anlehnung an den Bibelspruch aus Psalm 23 sagte ich mir stets: 

«Der Stadtrat ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.» Und in Olten 

mangelt es mir wirklich an nichts. 

Das musste nun mal gesagt werden. Jetzt mache ich mich auf den Weg 

nach Solothurn. Ich muss einen PR-Bericht über ein neu eröffnetes Tattoo- 

Studio machen. Spätestens in Hägendorf werden die Tränen rollen. Und in 

Solothurn werde ich ein unerträgliches Heimweh verspüren … 

Fredi Köbeli 

Fredi Köbeli: Daumen hoch für den Oltner Stadtrat – von links: 

Benvenuto Savoldelli (FDP), Iris Schelbert-Widmer (Grüne), Martin Wey 

(Stadtpräsident, CVP), Thomas Marbet (SP) und Marion Rauber (SP). 

SOMMER IN OLTEN ab Seite 4 

• Streetfoodcinema 6 

• Blasmusikfestival 8 

• Konzerte am Oberen Graben 10 

Bartlomé Optik 11 

Circus Knie 12 

TITEL: Allware 13 

Gäuer Spielleute 14 

Autocenter Burkhard AG 16 

Kreuzworträtsel 18 

Maite Kelly: Ohrwurmgarantie 20 

Openair St. Peter at Sunset 23 

youcinema: Neu im Kino 25 

Steinengasse Obergösgen 27 

EBZ Olten 28 

Bücher, Impressum 29 

Sommergrüsse 30 

Grosse, weite Welt 

Liebe Leserinnen und Leser 

Seit 25 Jahren sind wir unserem 

Konzept treu: Wir 

machen mit TATSCH «gluschtig» 

auf Ereignisse, die in 

unserer Region anstehen. 

Manchmal fügt es sich, dass 

auch ein Hauch von grosser, 

weiter Welt unser Magazin erreicht. Dann 

nämlich, wenn sich ein internationaler Star in 

unsere Region verirrt. 

Wir bemühen uns in diesen Fällen, mit den 

Künstlern in Kontakt zu treten und ihnen ein 

paar simple Fragen zu stellen, wie zum Beispiel: 

«Kennen Sie Olten?». Erfreulich ist, dass 

praktisch nie ein Nein zu hören ist. 

Auf die Frage «Kennen Sie Kestenholz?», 

musste diesmal Maite Kelly allerdings passen. 

Sie ist einer der Stars beim Openair 

«St. Peter at Sunset» in diesem Sommer 

und beantwortete die Fragen von Fredi 

Köbeli schriftlich. Fast wäre der Bericht ins 

Wasser gefallen, denn trotz mehrmaligem 

Nachfragen hatte Maite lange Wichtigeres 

zu tun, als sich hinter die Fragen von 

TATSCH zu setzen. Schliesslich klappte es aber 

doch – siehe Seite 20. Viel Spass bei der Lektüre! 

Herzlich 

Markus Emch, Herausgeber TATSCH 

3

Live-Musik am Oberen 

Graben: Viel Abwechslung mit 

verschiedenen Musikrichtungen 

versprechen die neuen Initianten. 

Foto: Dario Napoli, der am 5. Juli 

zu sehen sein wird. 

Mehr auf Seite 10. 

Ende Juni steht in Olten das Blasmusikfestival 

an. Gleichzeitig findet das Schulfest 

statt. Stadtpräsident Martin Wey ist 

überzeugt: «Olten wird zur Festhütte». 

Mehr ab Seite 8. 

Streetfood à discretion: 

Einen Monat lang in der 

Schützi während des «Street- 

FoodCinema» im Juli. Mehr 

auf den nächsten Seiten. 

4


Das gibt einen 

Super-Sommer in Olten 

Filme anschauen und Essen geniessen: Beim «StreetFoodCinema» vom 

4. bis 28. Juli in der Schützi. Oben ein Bild vom letzten Kino-Openair 

auf dem Platz der Begegnung 2017. Unten animierte Bilder vom 

Standort 2019 in der Schützi mit Liegestühlen und Logen. 

BITTE UMBLÄTTERN 

5

SOMMER IN OLTEN. StreetFoodCinema 

Openair-Kino 2019: 

Filme schauen und Essen geniessen 

Nachdem die Openair-Fans letzten Sommer auf Freilichtkino verzichten mussten, 

gibts diesen Sommer in Olten wieder alte und neue Filme unter freiem Himmel zu 

sehen: beim neu konzipierten «StreetFoodCinema», wo Filme anschauen und Essen 

geniessen angesagt ist. 

Zuviele Köche verderben den Brei? Muss nicht 

sein. Beim neu lancierten «StreetFoodCinema» 

(Das Openair-Cinema 2.0) deutet vieles darauf 

hin, dass genau das Gegenteil der Fall ist. Ein 

halbes Dutzend erfahrene Spezialisten aus den 

Bereichen Kino, Food, Eventorganisation rauften 

sich zusammen und gebaren eine neue Idee für 

den Oltner Sommer 2019: eine Verbindung zwischen 

Streetfood-Festival und Openair-Cinema. 

In einem Wort «StreetFoodCinema». 

Konrad «KinoKoni» Schibli, youcinema Event Manager 

Roger Brogli, Eventagentur-Inhaber Mike 

Zettel und André Brönnimann von Streetfood 

Schweiz sind überzeugt: «Diesen Sommer gibt es 

um die Stadt Olten und um das 25-tägige Street- 

FoodCinema kein Herumkommen! Wir sind begeistert, 

dass wir mit unserem geballten Knowhow 

den ultimativen Treffpunkt des Sommers 2019 in 

Olten auf die Beine stellen.» 

Vom 4. bis 28. Juli ist also der Vorplatz vor dem 

Kulturzentrum Schützi DER Treffpunkt für alle, 

die Sommer in der Stadt, Kino, Food aus aller 

Welt und ungezwungenes Ambiente lieben. Bereits 

über Mittag (11.30 bis 13.30 Uhr) öffnen 

die Food Trucks ihre Tresen und bieten die feinsten, 

trendigsten und aussergewöhnlichsten Essensvariationen 

an. Ab 17 Uhr ist der Barbetrieb 

und der Kinokiosk geöffnet, und auch zu essen 

gibt es bereits wieder. «Dabei gibt es selbstverständlich 

auch ein spannendes Angebot für Vegetarier 

und Leute, die Wert auf gesundes Essen 

legen», sagt Roger Brogli. Der Zutritt zum Gelände 

mit Bar, Bühne und Foodtrucks ist für alle frei. 

Initianten des «StreetFoodCinema» 2019, von 

links: Mike Zettel (Kein Ding GmbH), André 

Brönimann und Roland Beyeler (Trend Fabrik 

GmbH), Dave Ponzio, Konrad KinoKoni Schibli, 

Roger Brogli (youcinema AG). 

Ganz neu am Openair-Cinema «reloaded» ist 

der Filmstart. Der Einsatz einer 40 Quadratmeter 

grossen LED-Wand macht es möglich, dass 

schon in den frühen Abendstunden Filme gesehen 

werden können. Zum Filmprogramm sagt 

Roger Brogli: «Hier sind wir unserem bewährten 

Konzept treu geblieben. Das Programm bietet 

einen abwechslungsreichen Mix aus aktuellen 

Kinohits und legendären Dauerbrennern.» Neu 

ist, dass das Filmprogramm an etlichen Tagen 

von Special Events umrahmt wird. Was da genau 

geboten wird, will Roger Brogli nicht verraten. 

«Das bleibt eine Überraschung. Wir bemühen 

uns aber um filmbezogene, thematische Sommerabende 

in einem ungezwungenen, einzigartigen 

und stylischen Ambiente.» 

Das Publikum geniesst den Film unter freiem Himmel 

auf gemütlichen Liegestühlen und bequemen 

Sofas. Ergänzt wird der entspannte Filmgenuss mit 

einer gedeckten VIP-Tribüne mit Lounge, Kissen 

und Decken. 

Roger Brogli, woher kam die Idee, Openair- 

Kino und Streetfood-Festival zu vereinigen? 

Die Idee kam unserem KinoKoni vor ein paar Jahren 

schon. Die Idee wurde aber – bis heute – nicht 

umgesetzt. Dafür haben wir, als bis jetzt alleiniger 

Betreiber und Organisator eines OpenAir-Kinos 

auch offen gesagt, die immensen Kosten dafür 

gescheut. Koni Schibli entdeckte das Street Food 

Cinema seinerzeit auf einem seiner Abstecher in 

die USA. Gerade in Los Angeles ist eine regelrechte 

StreetFoodCinema-Kultur im Gange, wo nebenbei 

übrigens auch gleich campiert wird auf dem Kinogelände. 

Soweit sind wir in Olten (noch) nicht… 

Wie schwierig war/ist es, alle Bedürfnisse unter 

einen Hut zu kriegen, wenn rund ein halbes 

Dutzend Event-Manager an einem Tisch 

sitzen? 

Es sind eher die zahlreichen, verrückten und teilweise 

auch total schrägen Ideen, die es zu zähmen 

gilt. Nicht die Bedürfnisse. Mike und André sind 

zwei geniale Typen und besitzen nebst ihrer unglaublichen 

Energie, Hingabe und Leidenschaft 

zum Glück auch denselben Humor. Das ‘Heu’ zwischen 

uns war Monate vor unserer Zusammenarbeit 

schon auf derselben Bühne… 

Worin lagen/liegen die grössten organisatorischen 

Probleme? 

Da jeder von uns bereits grosses Fachwissen und 

KnowHow in seinem Gebiet mitbringt, gab es bis 

heute keine organisatorischen Probleme. Unsere 

Netzwerke ergänzen sich perfekt. Die Aufgabenteilung 

ergab sich eigentlich automatisch und wurde 

schnell gefunden. 

Weshalb wird auf eine «gewöhnliche» Bestuhlung 

(wie bisher) verzichtet und auf Liegestühle 

gesetzt? 

Weil man ‘gewöhnlich’ bereits an allen anderen 

OpenAir-Kinos sitzen kann. Und seien wir ehrlich: 

So ein Liegestuhl ist doch super! Wer’s noch bequemer 

mag, bucht sich seinen Sitz in der Lounge

auf dem Sofa oder sitzt mit Badehose in den 35 

Grad warmen Whirlpool. 

Das Gelände ist offen: Wie wird bei Filmstart 

kontrolliert, ob jemand bezahlt hat? 

Wir durften auf der Kirchgasse vor drei Jahren 

diesbezüglich total unkomplizierte Erfahrungen 

machen und werden diese 1:1 beibehalten. Heisst: 

Kurz vor Filmbeginn wird unser Personal durch die 

Sitzreihen gehen und nach dem gelösten Ticket 

fragen. Wer keines hat, wird entsprechend darauf 

aufmerksam gemacht. Das ist wie bei der Bahn 

oder im Bus: ‘Schwarz’ mitfahren/sehen könnte 

man grundsätzlich, ist aber definitiv nicht fair. 

Worauf freuen Sie sich in Zusammenhang mit 

dem StreetFoodCinema persönlich am meisten? 

Auf dass wir einen regelrechten Treffpunkt im 

Sommer 2019 auf der Schützi schaffen: Mit aussergewöhnlichem 

Ambiente, Live-Musik, genialen 

Film-Mix aus Kinohits und Filmklassikern, tollen 

Events und sensationeller Kulinarik! 

Wie oft werden Sie diesen Sommer selber in 

der Schützi sein? 

Ich werde wohl jeden Tag/Abend vor Ort sein und 

freue mich jetzt schon auf diesen ganz besonderen 

‘Arbeitsplatz’. 

Programm: www.streetfoodcinema.ch 

Filmauswahl aus dem Programm von «StreetFoodCinema» 2019 

StreetFoodCinema 04.07. bis 28.07.2019 Tel. +41 62 748 50 00 roger.brogli@youcinema.ch 

Alles rund um Immobilien 

AKINETA Immobilien AG bietet alle 

Dienstleistungen rund um Immobilien 

an. Dazu gehören Bewirtschaftung 

von Mietliegenschaften, Verwaltung 

von Stockwerkeigentümergemeinschaften, 

Erstvermietung von Wohnliegenschaften, 

Gewerbeflächen, 

Eigentumswohnungen und Einfamilienhäusern. 

Ein wichtiges Standbein 

ist auch der Verkauf und die 

Vermittlung von Einfamilienhäusern, 

Eigentumswohnungen, Baulandparzellen 

und Wohn- und Gewerbeliegenschaften. 

Zudem bieten wir auch 

Verkehrswertschätzungen an. 

Jetzt aktuell: Wir verkaufen in 

Hägendorf neue Einfamilienhäuser 

und Eigentumswohnungen. Kontaktieren 

Sie uns. 

AKINETA Immobilien AG 

Dornacherstrasse 24 | 4600 Olten 

062 206 10 10 | www.akineta.ch 

Freude am Genuss 

Es gibt vieles, wovon wir keine Ahnung 

haben, dafür verstehen wir 

eine ganze Menge von Genuss. Wir 

führen aus Leidenschaft Zigarren, 

Whisky, Rum, Grappa, Kaffee und 

natürlich die passende Macchina. 

«Bei all unseren Produkten orientieren 

wir uns auch, aber nie 

ausschliesslich an Brands», sagt 

Firmeninhaber Jörg Stofer. «Wir 

wollen den Kunden das Beste 

bieten, was wir als das Beste erkennen.» 

Maduro feiert dieses Jahr das 

15-Jahre-Jubiläum. Stofer: «Unsere 

auf uns vertrauende Kundschaft hat 

uns geholfen, den Weg konsequent 

zu gehen, da sie unsere Freude an 

unseren Produkten mit uns teilt.» 

Maduro GmbH | Jörg Stofer 

Kaffeehandel • Spirituosen • Tabakwaren 

Ringstrasse 4 | 4600 Olten 

062 213 04 50 | www.maduro.ch 

Für Haushalt und Gewerbe 

Die traditionelle Tiffany GmbH bietet 

der Kundschaft einen ganz grossen 

Vorteil: «Wir sind unabhängig und 

können deshalb unsere Kunden 

ohne Rücksicht auf Marken in jeder 

Situation objektiv beraten», sagt 

Geschäftsführer Lukas Berger (Foto 

links). – Ein Gerät reparieren oder 

ersetzen? Genau bei diesen Fragen 

zeigt sich die Fachkenntnis und Objektivität 

der Tiffany-Spezialisten. 

Dank fundierten Ausbildungen und 

jahrelanger Erfahrung ist es dem 

Team von Lukas Berger möglich, Reparaturen 

aller Marken vor Ort oder 

in der Werkstatt auszuführen. 

Tiffany GmbH 

Geräte für Haushalt und Gewerbe 

Baslerstrasse 60 | 4600 Olten 

062 213 00 30 

www.tiffany-gmbh.ch 

Durchbruch mit Stäbler AG 

Die Firma Stäbler AG aus Olten gibt 

es seit 1987 und ist fest in der Stadt 

Olten verankert. Ihre Haupttätigkeit 

besteht aus : 

• Kernbohr- und Schneidarbeiten 

• Injektionen gegen Wasser 

• Kosmetikarbeiten 

Bauen Sie um? Benötigen Sie 

ein neues Dampfabzugs-Loch, 

Durchführungen oder sonstige 

Durchbrüche durch Wände und 

Böden? Möchten Sie einen Kellerausgang, 

Fenstervergrösserungen 

oder neue Türen erstellen? Für 

alle diese oder ähnliche Vorhaben 

bieten wir Ihnen professionelle, 

staub- und erschütterungsfreie Lösungen 

an. Zögern Sie nicht uns 

anzurufen, wir sind gerne für Sie da. 

Stäbler AG 

Mattenweg 11 | 4601 Olten 

062 297 0 297 | info@staeblerag.ch 

7

SOMMER IN OLTEN. Blasmusikfestival 

«Olten wird zur Festhütte!» 

Vom 28. bis 30. Juni kann man hochkarätige Blasmusik in der Dreitannenstadt geniessen. Mit einem einzigartigen 

Rahmenprogramm und einem Wettbewerb präsentiert das siebenköpfige OK mit Stadtpräsident Martin Wey ein Musik- 

Festival der Superklasse. Am gleichen Wochenende findet in Olten das Schulfest statt: Es darf gefeiert werden! 

Lauschige Sommernächte mit der Qual der Wahl 

ob Theatersaal oder Schützi. Oder beides. Von 

Freitag bis Sonntag, 28. bis 30. Juni, verwandelt 

sich Olten in eine Musikstadt. Auch junge Partygänger 

werden Blasmusik als cool erleben. 

«Da im Kanton Solothurn dieses Jahr kein kantonales 

Musikfest stattfindet, hat sich der 

Solothurner Blasmusikverband entschieden, ein 

Musik-Festival auf die Beine zu stellen», erklärt 

Stadtpräsident Martin Wey. «Umso schöner, dass 

dieser Anlass in Olten durchgeführt wird. Und 

das zum ersten Mal – wahrlich ein Primeur!» 

Gleichzeitig mit dem Musik-Festival findet das 

Schulfest statt. Martin Wey: «In dieser Kombination 

erwarten wir sehr viele Besucher. Die Stadt 

dürfte an diesem Wochenende zur Festhütte 

werden.» 

Schon am Freitag fetzt es in der Schützi 

Am Freitag startet das SOBV Musik-Festival 

auf dem Festgelände Schützenmatte mit 

der Eröffnungszeremonie mit den kantonalen 

Jugendformationen des Solothurner Blasmusikverbandes. 

Das Kantonale Jugendblasorchester 

verbindet seit vielen Jahren Jugendliche im Alter 

von 13 bis 27 Jahren, welche das gemeinsame 

Interesse an der Musik teilen. In der Lagerwoche 

im Herbst wird jeweils ein attraktives Konzertprogramm 

einstudiert, vom Marsch bis hin zu 

Film- und Pop-Musik. 

Die Kantonale Jugend Brass-Band kann in 

den vergangenen 15 Jahren auf einige Erfolge 

zurückblicken. Bei Auftritten am Zürcher 

Sechseläuten, an der Eröffnung der OLMA in 

Stadtmusik Olten 

St. Gallen sowie bei Teilnahmen am Schweizerischen 

Brass-Band-Wettbewerb in Montreux, 

wo die jungen Musiker jeweils Podestplätze erreichten. 

Ab 23 Uhr ist dann Party angesagt. «Traktorkestar», 

eine herz- und kopfzerreissende 

Blaskapelle aus Bern, wird mit fanfarigen 

Herzschmerzballaden, himmelhochjauchzenden 

Heimwegmelodien, rumplig und brandgefährlich, 

die Besucher begeistern. 

Jetzt aktuell zum Schulanfang 

Klassodern – das Fachgeschäft für 

Blasinstrumente, Service, Unterhalt, 

Reparaturen. Miete – Kauf aller Blasinstrumente 

immer 100% Mietanrechnung 

(neue Instrumente), zum 

Beispiel: 

• Saxophon: 45 Franken 

• Querflöte: 30 Franken 

• Klarinette: 72 Franken 

• Trompete: 32 Franken 

• Posaune: 60 Franken 

Gerne beraten wir Sie persönlich in 

unserem Geschäft. Terminvereinbarung 

erwünscht. 

Ladenöffnungszeiten: Di, Mi, Do von 

8.30 bis 12 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr, 

oder nach Vereinbarung 

Rosengasse 31 | 4600 Olten 

062 296 35 55 

www.klassodern.ch 

Persönlicher Look für jede Frau 

Die Boutique LEOTARD ist eine der 

führenden Mode-Adressen in der 

Umgebung. 

Seit vielen Jahren bringt Maya von 

Burg mit Gespür und Know-how 

ausgesuchte Designerkollektionen 

nach Olten. Die fein selektierte 

Auswahl an Bekleidung, Taschen 

und Schuhen lässt das Herz der 

Fashionistas höher schlagen. Eine 

unkomplizierte und inspirierende 

Atmosphäre lädt zum Entdecken 

von Neuheiten ein. 

• Maya von Burg (Bild) und ihr Team 

freuen sich auf Ihren Besuch. Offen: 

Di/Mi 9.30 bis 12 Uhr, 14 bis 18.30 

Uhr. Do/Fr 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa 10 

bis 16 Uhr. 

Boutique LEOTARD 

Ringstrasse 28 | 4600 Olten 

062 212 40 10 

www.leotard.ch 

Ferien-Sprachkurse in Olten 

Seit 50 Jahren bietet inlingua den 

Kunden erstklassige Sprachkurse an. 

Immer nach modernsten Prinzipien 

und gleichzeitig mit Kompetenz und 

Erfahrung. Jetzt aktuell: Sommerferien-Intensivkurse 

in kleinen Gruppen, 

Zeit individuell planbar. Wieso nicht 

halbtags eine Sprache bei inlingua 

lernen und üben, und in der anderen 

Tageshälfte den Sommer geniessen? 

Zudem bietet inlingua auch spezielle 

Ferienvorbereitungskurse im selben 

Format an, in welchen man in rund 

10 Lektionen die Basics einer Sprache 

für die Feriendestination lernen 

kann. Dies gilt für Englisch, Französisch, 

Italienisch, Spanisch und Portugiesisch. 

inlingua Olten 


062 212 02 05 

www.inlingua-olten.ch 

body&mind an neuem Standort 

Die seit über 10 Jahren erfogreiche 

Therapeutin Franziska Clavadetscher 

ist mit ihrer Praxis body&mind an den 

Oberen Graben 6 in Olten umgezogen. 

Rückenprobleme, Kopfschmerzen, 

Migräne und viele andere Leiden 

behandelt sie mit Klassischer 

Massage und einer Reihe weiterer 

Therapieformen (u.a. Triggerpunkt- 

Therapie, MST Schmerztherapie). 

Mehr im Internet. 

• Zum Angebot gehört auch klinisches 

Pilates für die Therapie in 

Kleingruppen mit höchstens drei Personen, 

damit auf individuelle Bedürfnisse 

und Einschränkungen Rücksicht 

genommen werden kann. 

body&mind 

Franziska Clavadetscher-Hof 

Praxis: Oberer Graben 6 

4600 Olten | 079 365 10 13 

www.bodyundmind.ch 

8

Brass Band Wisen 

Schlag auf Schlag 

Zum Kernstück des Musik-Festivals gehört der 

Wettbewerb am Samstag im Stadttheater. Zwölf 

Brass Bands und Harmonieorchester messen 

sich in verschiedenen Kategorien zum musikalischen 

Wettstreit: MG Konkordia Balsthal, MG 

Harmonie Biberist, Eintracht Büetigen, BB Konkordia 

Büsserach, HMG Fulenbach, MG Messen, 

MG Oensingen, SM Olten, MG Schlierbach, SM 

Solothurn, MG Winznau und BB Wisen. Eine 

hochkarätige Jury wird die Bewertung vornehmen. 

Mit dem Galakonzert der Banda municipal 

de Barcelona unter der Direktion von Henrie 

Adams und der Solistin Ana Häsler im Stadttheater 

findet am Samstagabend ein weiterer 

Höhepunkt statt. 

Party-Samstag – nichts für Stehtänzer 

Am Schulfest-Vorabend dürfen sich die Besucher 

an den Platzkonzerten mit dem Veteranenspiel 

des Kantons Solothurn, BB Meltingen, MG Obergösgen 

und MG Konkordia Egerkingen in der 

Schützi erfreuen. Nach der Rangverkündigung 

sind zwei Partybands angesagt. Die «Power 

Polka Band» entstand im Jahr 2009 aus einer 

spontanen Idee anlässlich einer Brass-Woche in 

Zweisimmen. Die feurige Polka-Truppe hat bereits 

an unzähligen Auftritten für grossartige 

Stimmung gesorgt. 

Nach über 25 Jahren Bandgeschichte haben die 

zehn Musiker von «Spinning Wheel» noch immer 

genügend Power, um das Publikum mit 

ihrem unverkennbaren Sound mitzureissen. Die 

Zeitung «Bote» brachte es einmal auf den Punkt: 

«Funk. Nichts für Warmduscher, Stehtänzer und 

Sesselfurzer. Der kleine, grosse Bruder des Jazz.» 


Musikgesellschaft Oensingen 

SOBV Musik-Festival 

Freitag, 28. Juni 2019 

• Festgelände Schützenmatte: Grosse Eröffnungszeremonie 

mit den kantonalen 

Jugendformationen des Solothurner Blasmusikverbands. 

Ab 23 Uhr Party mit Traktorkestar 

Samstag, 29. Juni 2019 

• Stadttheater (Theatersaal), 9 bis 17.15 

Uhr: Wettbewerbskonzerte mit MG Konkordia 

Balsthal, MG Harmonie Biberist, MG Eintracht 

Büetigen (BE), BB Konkordia Büsserach, HMG 

Fulenbach, MG Messen, MG Oensingen, SM Olten, 

MG Schlierbach (LU), SM Solothurn, MG 

Winznau und BB Wisen 

• 20 bis 22 Uhr: Galakonzert der Banda municipal 

de Barcelona. Sitzplatz: 60 Franken 

Tickets: www.sobv-musikfestival.ch 

• Festgelände Schützenmatte, 10.30 – 14 

Uhr & 18 Uhr: Platzkonzerte mit dem Veteranenspiel 

des Kantons Solothurn, BB Meltingen, 

MG Obergösgen, MG Konkordia Egerkingen 

• 18.45 Uhr: Rangverkündigung, ab 19.30 Uhr 

Power Polka Band, ab 23 Uhr Spinning Wheel 

Sonntag, 30. Juni 2019 

• Stadttheater (Theatersaal): 10.30 bis 

11.30 Uhr. Eintritt frei (Kollekte) 

Showcase 4 Jahreszeiten des tiefen Blechs 

• Musikalischer Literaturclub, 14 bis 16 Uhr: 

Hochkarätige Diskussionsrunde mit Blasmusikexperten 

und Reading Session mit der Banda 

municipal de Barcelona. 

Moderation: Michèle Schönbächler (SRF) 

Eintritt: 20 Franken 

Leckereien von «Brot&So» 

Seit Dezember 2017 bieten Ralph 

und Tanja Luder aus Läufelfingen 

feine Brotwaren «und so» (Patisserie, 

Feingebäck, Pralinen und vieles 

mehr) am Klosterplatz an. «Das 

ganze Sortiment erarbeiten wir in 

Handarbeit, ohne Backmittel und 

Zusatzstoffe», verrät Ralph Luder. 

Die grosse Auswahl, die Qualität und 

die freundliche Bedienung sind in Olten 

längst bekannt. Immer geschätzt 

sind zum Beispiel luftige Cremeschnitten 

oder Fruchttörtchen. Luder: 

«Bei uns hats immer auch kleine 

Leckereien. Lassen Sie sich überraschen!» 

Und: «Coffee to go» gibt es 

den ganzen Tag über frisch zubereitet 

im Ladengeschäft. 

«Brot und So» 

Filiale Klosterplatz | 4600 Olten 

062 213 86 34 

www.brotundso.ch 

Kreuz Olten: Für alle etwas 

Zum Hotel Taverne zum Kreuz in der 

Oltner Altstadt gehören drei Restaurants, 

eine Bar und sechs Zimmer. 

Von der Hauptgasse her tritt man 

rechts in die Bar und links in die 

Altstadtbeiz ein. Hierher kommt 

man für einen Espresso, ein Bier mit 

Freunden, ein Glas Wein oder zu 

einem kleinen, aber feinen Essen. 

Die Treppe hinunter geht es in den 

heimeligen Gewölbekeller. Hier gibt 

es das Beste aus Italien: Pizza, Pasta 

und Risotto. Der Gewölbekeller eignet 

sich auch prima für geschlossene 

Gesellschaften. 

Ein gediegenes Ambiente (Foto) 

herrscht im Kreuz-Säli, wo erlesene 

Fisch- und Fleischgerichte à la Carte 

angeboten werden. 

Hotel Taverne zum Kreuz 

Hauptgasse 18 | 4600 Olten 

062 212 78 18 | www.kreuzolten.ch 

«Augenarztpraxis an der Aare» 

Individuelle und ganzheitliche Betreuung 

der Patienten, so lautet die 

Unternehmensphilosphie der «Augenarztpraxis 

an der Aare» von Dr. 

med. Urs Thomann und Dr. med. 

Hansruedi Moser. Zum Praxis-Angebot 

gehören die Behandlung von 

Fehlsichtigkeit, Augenentzündungen, 

Netzhaut- und Makulaerkrankungen, 

Grauem und Grünem Star. 

«Zudem führen wir Fahreignungsprüfungen 

und Second Opinions 

durch», erklärt Dr. Moser. Im Rahmen 

der Spezialsprechstunde von Dr. Urs 

Thomann bietet die Praxis den kostenlosen 

Kurzcheck zur Abklärung 

der Eignung für die Behandlung von 

Kurzsichtigkeit mit der sichersten 

und schnellsten Laserbehandlung an. 

Augenpraxis an der Aare 

Frohburgstrasse 4 | 4600 Olten 

062 205 40 20 

Bestes aus der Tabakwelt 

Genau 100 Jahre nach der Gründung 

der Firma Wellauer durfte diese das 

Tabakfachgeschäft Tabacaria in Olten 

im Jahr 1998 übernehmen und 

seither erfolgreich führen. In der 

Tabacaria wird alles rund um den 

Rauchgenuss angeboten. Notabene 

erhalten Pfeifenraucher exklusive 

Eigenmischungen und Tabakpfeifen 

von renommierten Herstellern. 

Zigarrenliebhaber kommen auch 

durch limitierte Editionen auf ihren 

Genuss. Durch die Import- und 

Grosshandelstätigkeit des Mutterhauses 

ist die Tabacaria ständig am 

Puls der Zeit. Alle Artikel werden auf 

Wunsch vor Ort als Geschenk verpackt. 

Tabacaria Wellauer 

Baslerstrasse 27, 4600 Olten 

062 213 02 11 / www.welltabac.ch 

9

SOMMER IN OLTEN 

FORTSETZUNG VON SEITE 9 

Mit dem Showcase «Vier Jahreszeiten des 

tiefen Blechs» und einer hochkarätigen Diskussionsrunde 

mit Blasmusikexperten und Reading 

Session mit der Banda municipal de Barcelona 

im Theatersaal geht das Festival am Sonntag zu 

Ende. Michèle Schönbächler (SRF) wird diesen 

musikalischen Literaturclub präsentieren. Statt 

Bücher werden musikalische Werke besprochen. 

Der Stadtpräsident als Blasmusik-Fan 

OK-Präsident Martin Wey und sein Team werden 

am Ende des Musik-Festivals eine Herkulesaufgabe 

bewältigt haben. Eine Aufgabe, die viel 

Motivation erfordert und auch vorhanden ist, 

wie Wey bestätigt: «Es gab und gibt viel zu tun. 

Und wir freuen uns, wenn wir der Bevölkerung 

die Blasmusik näher bringen können. Ausserdem 

sind wir ausgezeichnet vernetzt.» 

Wie kam der Stadtpräsident zur Blasmusik? 

«Meine Beziehung zur Musik ist natürlich gross, 

da ich selber Klavierspieler bin und auch meine 

Kinder musizieren. Auch zur Blasmusik habe ich 

einen speziellen Bezug. Meine Frau stammt aus 

einer echten Musikerfamilie, die bei der Musikgesellschaft 

Alphorn Plaffeien musiziert. Und 

als ehemaliger Stadtschreiber von Olten war 

ich damals im OK, als die Stadtmusik Olten das 

150-Jahr-Jubiläum feierte.» 

Fredi Köbeli 

Sommerliche Konzertreihe in der Altstadt 

Auf acht Freiluftkonzerte am Oberen Graben in der Oltner Altstadt darf sich 

das Publikum während der Sommermonate freuen. Die Veranstaltungen stehen 

im Zeichen von irischem Folk, Rock und Pop, Gipsy Swing, Blues, Jazz und 

moderner Schweizer Volksmusik. 

Der Ort für die neue Konzertreihe ist nicht zufällig 

gewählt: Klaus Kaiser, Gastgeber im Café 

Grogg, ist Mitinitiant der neu gegründeten 

«Gruppe im Graben», kurz GiG. Sie tritt als Veranstalter 

auf, und das Café Grogg ist notabene 

gastronomischer Dreh- und Angelpunkt. Zum 

Team gehören weiter Nicole Trotter, Wolfgang 

Niklaus (wie Kaiser ehemals Gruppe Konzerte 

am Turm), Martin Schaffner und Andreas 

Stettler (beide Next Stop Olten). Bei schlechtem 

Wetter werden die Bands im Café Grogg auftreten. 

«GiG ist die ideale Nachfolgeplattform für die 

Konzerte und Events, die wir 20 Jahre lang auf 

dem Ildefonsplatz durchführen durften. Und 

der Obere Graben ist mindestens ebenbürdig, 

was die Lage, Athmosphäre und Akustik angeht», 

ist Klaus Kaiser überzeugt. 

Die Konzerte finden teils an Wochentagen, teils 

an Wochenenden statt. Sie beginnen jeweils 

um 19 Uhr und dauern bis spätestens 22 Uhr. 

Mit diesem gemeinsamen Projekt wollen die 

Organisatoren das gesellschaftliche Leben in 

der Altstadt bereichern und das optimale Ambiente 

im Graben nutzen. 

Programm 

Mi, 19. Juni: MGM – Acoustic Rock 

Fr, 5. Juli: Dario Napoli & Modern Manouce 

Projekt – Gipsy Swing 

Mi, 14. August: The Two – Acoustic Blues 

Fr, 30. August: Fox and Bones – Folk-Pop 

Sa, 31. August: Julian von Flüe – Volksmusik, 

modern interpretiert 

Fr, 6. September: Philipp/Kunz, Olten – Bossa 

Nova und Jazz 

Sa, 7. September: Worth – Bohemian Blues 

Julian von Flüe 

Täglich frische Blumen 

Seit fast vier Jahren ist Jenny Wüthrich 

Inhaberin von Allerart Blumen. 

An zentraler Lage, eingangs Altstadt, 

bietet ihr Blumenladen täglich 

frische Blumen. Die hohe Qualität 

der Blumen sowie der persönliche 

und individuelle Kundenkontakt haben 

für die Meisterfloristin oberste 

Priorität. Daher werden die Blumen 

allesamt von einem regionalen Blumenhändler 

bezogen und stammen 

je nach saisonaler Verfügbarkeit aus 

Schweizer Produktion. Als Wertschätzung 

der Natur gegenüber 

werden bei Allerart Blumen ältere 

Blumen entweder getrocknet oder 

günstiger als «Blumen vom Vortag» 

verkauft. Einfach in den Grüncontainer 

– das geht gar nicht! 

allerart blumen | pflanzen | wohnen 

Zielempgasse 16 | 4600 Olten 

062 212 93 40 

«Boden Decke Wände» 

Die Firma Bernasconi, gegründet 

1947, ist Spezialist bei Neubau, Umbau, 

Sanierung und Renovation – individuelle 

Lösungen aus einer Hand 

für Boden, Decken, Wände. 

Bernasconi gehört heute zu den 

schweizweit führenden Unternehmen 

in den erwähnten Bereichen. 

Qualifizierte MitarbeiterInnen sorgen 

dafür, dass die Aufgabenstellungen 

des breiten Kundenkreises stilsicher, 

fachgerecht und prompt gelöst werden. 

Bernasconi setzt dabei hohe 

Qualitätsansprüche konsequent 

durch. Die Fachspezialisten beraten 

Sie gerne in der Wand- und Bodenbelagsausstellung 

– oder bei Ihnen 

zuhause. 

Bernasconi 

Boden Decke Wände 

4600 Olten | 062 787 88 44 

www.bernasconi.ch 

Rubi's ICE CREAMERY – natürlich! 

Seit vielen Jahren produziert und 

verkauft Hans Peter Rubi am Klosterplatz 

seine Eis-Spezialitäten. Alle 

Sorten sind glutenfrei und jodfrei – 

hergestellt mit ausschliesslich natürlichen 

Rohstoffen, ohne Farb- und 

Aromastoffe. 

Mit der Aktion «Rubi's at home» 

gibt es jetzt 30 % Rabatt! Einfach 

am Vortrag bestellen (ab 12 Kugeln) 

auch mit dem eigenen Behälter, der 

praktisch portioniert und mit diversen 

Sorten gefüllt wird, am nächsten 

Tag abholen. 

Das Eis wird über Nacht auf minus 

20 Grad gekühlt. So ist das Eis über 

längere Zeit haltbar und einfacher 

zum Transportieren. 

Rubi's ICE CREAMERY 

Klosterplatz 3 / Fröschenweid 

076 564 00 44 

www.rubis.cool 

Ein verlässlicher Partner 

seit über 30 Jahren 

Ob Neuwagen, Occasion, Reparatur 

oder Service – Kompetenz, 

Verlässlich keit und Seriosität sind 

die Marken zeichen der Auto 

Schmidlin AG. Und das seit über 

30 Jahren in Olten. Auto Schmidlin 

ist zertifizierter Citroën- und 

SsangYong-Vertrags händler. Davon 

profitieren die Kunden mehr fach: 

Neuste Modelle, hervor ragender 

Service und vorteil hafte Aktionsangebote. 

Die Schmidlin-Experten 

im Verkauf und in der Werk statt 

finden stets die passende Lösung. 

Foto: Yves Schmidlin mit dem neuen 

SUV SsangYong Rexton. 

Auto Schmidlin AG 

Solothurnerstrasse 317 

4600 Olten 

062 212 22 27 

www.autoschmidlin.ch 

10

BARTLOMÉ OPTIK OLTEN: Unser neues Baby 

Wir haben uns auch in diesem Jahr 

unter die Designer gemischt und mit 

viel Energie und Freude eine weitere 

eigene Brillenkollektion entworfen. 

Von den Formen, über die Materialien 

bis hin zu den Farben konnten 

wir alles selbst designen und kreieren. 

Mit Stolz präsentieren wir nun 

unsere zweite Kollektion aus der Reihe 

ACHT+DREiSSiG. 

Brille ALTi BRUGG 

entworfen von 

Tanja Kronenberg 

Warum designen wir selbst Brillen? 

Es gibt doch schon so viele! Gerade deshalb, 

weil es schon so viele Brillen gibt, sollte es 

für jede Kundin und jeden Kunden selbstverständlich 

sein, die perfekt sitzende Brille 

zu finden. Doch viele Gesichter weichen von 

der Norm ab. So wird die Auswahl schnell 

mal enttäuschend klein oder der Kunde muss 

sich eine Brille massschneidern lassen. Dem 

wollten wir ein Ende setzen. 

Unser Ziel ist es, jedem Kunden eine Brille 

präsentieren zu können, welche gut sitzt 

und mit den Gesichtsproportionen harmoniert. 

Die erste Kollektion bestand aus reinen 

Büffelhornbrillen. Weil jedes Gesicht eine 

perfekt sitzende Brille verdient, haben wir 

die Fassungen speziell für hohe Nasenrücken, 

grosse Köpfe und überdurchschnittlich 

schmale Nasen entworfen. 

ACHT+DREiSSiG 

– zum Ersten, zum Zweiten … 

Da uns die erste Kollektion viel Freude bereitet 

und auch bei unserer Kundschaft super 

ankommt, wollen wir unser Sortiment mit 

einer weiteren Eigenkreation ergänzen. Ziel 

dieser Kollektion ist es, neue Farben und 

Formen in die Brillenwelt zu zaubern, welche 

alltagstauglich und kombinierbar sind. 

Ebenso haben wir unsere zweite Kollektion 

mit Kunststofffassungen ergänzt. Diese 

sind erschwinglicher, damit sich Mann und 

Frau eine zusätzliche Brille gönnen kann. Abwechslung 

tut ja gut! 

Warum ACHT+DREiSSiG? 

38 Kilometer, beziehungsweise 38 Meilen 

sind die Distanzen zu unseren beiden Produktionsstätten. 

Wir legen Wert darauf, dass 

unsere Produkte nicht nur modisch sind, sondern 

auch von guter und handgearbeiteter 

Qualität aus der Region. Unsere neue Kollektion 

haben wir mit Oltner Namen versehen: 

So heissen die Modelle Citychrüzig, Hübeli, 

Alti Brugg, Schützi, Chlyholz, Sälischlössli. 

Das Sujet zu ACHT+DREiSSiG ist ein stilisiertes 

Tannenwappen, inspiriert durch das 

Ortswappen von Olten. 

Bartlomé Optik AG 

Hauptgasse 33 | 4600 Olten 

062 212 20 60 

www.bartlome-optik.ch

CIRCUS KNIE 


Der KNIE macht weiter einen Bogen um Olten ... 

Zirkusfans der Region Olten bekommen auch 2019 den Circus Knie nicht vor der Haustüre zu sehen. Seit der 

Nationalzirkus mit seinem neuen, etwas grösseren Zelt herumreist, reichen die Platzverhältnisse in der Oltner 

Schützenmatte – offenbar – nicht mehr aus. 

Dieses Jahr feiert der Circus Knie das 100-Jahre-Jubiläum, 

und als Gäste treten die beiden 

Schauspieler und Komiker Viktor Giacobbo und 

Mike Müller auf. Doch ein Heimspiel für den 

Oltner Mike Müller gibt es nicht. Der Knie macht 

wie schon letztes Jahr einen Bogen um unsere 

Stadt. 

Weshalb ist der KNIE nicht mehr in Olten zu 

sehen? TATSCH fragte Franco Giori, Leiter Ordnung 

und Sicherheit der Stadt Olten. 

Herr Giori, weshalb macht der Circus Knie 

nicht mehr Halt in Olten? 

Der Circus Knie kann aus der Sicht der Stadt 

Olten weiterhin und gerne in Olten Gastspiele 

abhalten. Im letzten Jahr hat der Circus Knie ein 

Gastspiel für das Tournee-Jahr 2018 wegen zu 

wenig Platz auf der Schützenmatt abgesagt. 

Gibt es Gespräche oder Abklärungen von 

Seiten der Stadt, dass der Knie in Zukunft 

wieder in Olten zu sehen sein wird? 

Ja, die Stadt Olten ist immer wieder mit den Knie- 

Verantwortlichen im Gespräch. Im August 2018 

hat die Stadt Olten den Circus Knie angefragt, 

welche neuen Platzverhältnisse er benötigt. Dies 

nicht zuletzt, um den Circus Knie wieder nach 

Olten zu holen. Bis zum heutigen Zeitpunkt warten 

wir auf eine Rückmeldung des Circus Knie. 

Die offizielle Stellungnahme des Circus Knie 

lautet: 

Olten konnte in den letzten Jahren nicht als 

Gastspielort des Circus Knie besucht werden, 

da die Plätze nur limitiert vorhanden sind und 

es zu Terminkollisionen mit anderen Grossveranstaltungen 

kam. Der Circus Knie ist in stetigem 

Austausch mit Verantwortlichen der Stadt 

Olten, um zukünftige weitere Gastspiele in Olten 

zu ermöglichen. 

Circus Knie in den 

Nachbarstädten von Olten 

Langenthal: 22. bis 23. Juni 

Luzern: 5. bis 21. Juli 

Aarau: 25. bis 30. Juli 

Solothurn: 3. bis 4. August 

Mike Müller und Viktor Giacobbo. 

12

ALLWARE AG, Trimbach 







Sunset» in 

Kestenholz 

20 Jahre Kontinuität und Kundenzufriedenheit 

1999 gründete Josef Niggli die Allware AG – eine Fachfirma für PC-Support sowie 

Hard- und Software. Von Anfang an standen optimaler Service und maximale 

Kundenzufriedenheit im Mittelpunkt. Ein erfolgreiches Konzept. Jetzt feiert die 

Firma zusammen mit der Kundschaft am 22. Juni das 20-Jahre-Jubiläum. 


20 Jahre 



Software 

1 

Jeder PC-Anwender und jede PC-Anwenderin 

kann ein Liedlein davon singen: In den letzten 20 

Jahren hat sich die PC-Welt rasant verändert und 

fordert extreme Bereitschaft sich anzupassen, weiterzubilden 

und flexibel zu bleiben. 

Noch grösser sind die Herausforderungen natürlich 

für Profis wie Josef Niggli und seine Allware AG, 

die stets auf dem allerneusten Stand sein müssen, 

um die Kundschaft nicht nur optimal zu betreuen 

(falls das System mal nicht so will, wie der Kunde 

...) oder sie im Blick auf künftige Aufgaben und Investitionen 

fachkundig beraten zu können. 

Privatkunden und Firmen 

«Von Anfang an haben wir uns gerne Einzelkunden 

mit ganz alltäglichen PC-Problemen angenommen, 

als auch Firmenkunden mit komplexen Systemen 

beraten und unterstützt», blickt Josef Niggli zurück. 

Diese breite Pallette wird die Firma mit ihren 

Farbiges 20-Jahre-Jubiläum 

Die Trimbacher Firma Allware AG feiert an ihrem 

Sitz an der Baslerstrasse 67 in Trimbach 

das 20-Jahre Jubiläum am 22. Juni 2019 mit 

einem farbigen Jubiläumsfest und mit einem 

«Tag der offenen Tür». 

Besonders spannend und farbig wird es 

zwischen 12 Uhr und 14 Uhr. Neben einer 

Blasmusik-Kleinformation hält vor allem der 

Clown und Ballonkünstler Sascha das Publikum 

auf Trab. Zudem gibt es bei einem 

Wettbewerb schöne Preise zu gewinnen. 

Spezialisten auch weiterhin abdecken. Allware verkauft 

alle Markenprodukte, ist aber auf TERRA 

und AXXIV spezialisiert. Bei der Beratung schauen 

Niggli und sein Team darauf, die IT-Umgebung 

der Kunden mit intelligenten Mitteln zu optimieren 

und dadurch die Kosten der Computer-Anlage 

so günstig wie möglich zu halten. Allware AG führt 

auch Reparaturen durch und berät die Kundschaft 

bei der Anschaffung neuer Hard- und Software. 

Einziger Mac-Fachhändler 

Verändert hat sich der PC-Markt in den letzten 20 

Jahren in verschiedenen Bereichen. Niggli und sein 

Team fanden stets den Weg, nicht nur dabeizubleiben, 

sondern die Nase vorne zu haben. 

So ist die Firma Allware AG heute in der Region 

Olten noch der einzige Fachhändler, der auch 

Mac-Geräte (auch iPads) verkauft, einrichtet und 

wartet. – Immer wichtiger ist heute auch der Datenaustausch 

zwischen dem PC und dem Handy. 

Beispiel: Wenn wir unterwegs sind, möchten wir 

auch Mails einsehen (und schreiben) können und 

Termine eingeben, welche automatisch mit dem 

PC synchronisiert werden. Zum Teil sind das verschiedene 

Programme (iOS oder Android). «Auch 

diese Programme und Schnittstellen müssen wir 

kennen, damit wir sie für unsere Kunden abstimmen 

können.» 

Grosses Problem: die Sicherheit 

Beim Support – egal ob PC oder Mac – geht 

es längst nicht mehr nur darum, dass die Programme 

und Systeme «laufen». Die Sicherheit 

ist zu einem dominierenden Thema geworden. 

«Das fängt damit an, dass Privatkunden sicher 

sein wollen, dass Ihre Zahlungen im Internet 

nicht missbraucht werden können und man 

keine Viren einfangen kann», erklärt Josef 

Niggli. «Bei den Firmen kommen neben dem 

Schutz vor heiklen Daten und Cyberkriminalität 

auch Überlegungen der Datenspeicherung und der 

Zugangsregelungen hinzu.» 

Um allen diesen Anforderungen zu genügen, bilden 

sich die Fachkräfte von Allware AG ständig 

weiter. «So können wir unserer Kundschaft weiterhin 

stets aktuelles Fachwissen und die gewohnte 

Kontinuität bieten», blickt Josef Niggli in die Zukunft. 

Allware AG 

Baslerstrasse 67, 4632 Trimbach 

062 293 60 77 | www.allware.ch 

offen: Di bis Fr 8–12 Uhr und 13.30–18.30 Uhr 

Dienstleistungen 

Verkauf von Hard- und Software, Installationen, 

Aufrüstungen/Tuning, Support/ 

Fernwartung, Updates, Reparaturen, Malware-/Trojaner-Entfernung, 

Service- und 

Supportabo, Datensicherung / Backup 

Das Allware-Team in Trimbach 

mit Besitzer Josef Niggli (links). 

• Ebenfalls die Türen geöffnet halten die benachbarten 

Firmen «Sicher 24», «Regio 

Tore» und «Internetreisen». Damit kommen 

die Besucherinnen und Besucher rund 

um die Baslerstrasse 67 in Trimbach in den 

Genuss einer interessanten Gewerbeschau. 

13

EMMA UND DIE TITANIC 

Michaela Gurten als Geliebte des Kupferbarons 

In der diesjährigen Freilicht-Theaterproduktion «Emma und die Titanic» der Gäuer Spielleute wirkt erstmals eine professionelle 

Schauspielerin und Sängerin mit. Die Musicaldarstellerin Michaela Gurten aus Olten konnte für die Rolle der Pariser Sängerin 

«Ninette» gewonnen werden. Untertitel des Stücks: «Eine Aarwangnerin reist mit». Es wird vom 23. August bis 14. September 

zu sehen sein. 

Bei jeder Produktion überraschen die Gäuer Spielleute 

ihr Publikum mit einem musikalischen Highlight. 

Nach dem Chor der Geschundenen bei «Adam 

Zeltner» und den Tanzeinlagen bei «Einsteins 

Frauen» ist dieses Jahr eine Profisängerin engagiert 

worden. In «Emma und die Titanic, eine Aarwangnerin 

reist mit» spielt Michaela Gurten, aus Olten, die 

Pariser Sängerin «Ninette». Sie war die Geliebte des 

steinreichen «Kupferbarons aus New York», 

Benjamin Guggenheim. Der gebürtige Schweizer ermöglichte 

Ninette und ihrer Zofe Emma eine Reise 

erster Klasse. 

Erstklassig werden bestimmt auch die Gesangseinlagen 

von Michaela Gurten. Sie singt seit früher 

Kindheit als Solistin. Vor rund zehn Jahren schloss 

sie in München die dreijährige Musicalausbildung 

ab. Seither performte die stilistisch vielseitige Sängerin 

in hunderten von Shows. In «The Matterhorn 

Story» (2015) und «Der letzte Sander» (2018) 

konnte sie bereits Erfahrungen mit Freilichtspielen 

sammeln. 2016 spielte sie in «Der Schärer vo Ämmewil», 

wo sie auf den Pianisten Jean-Jacques Schmid 

traf. Die beiden Musiker gründeten daraufhin das 

Duo FACETTENreich, mit dem sie für jeden Anlass 

das passende Programm bereit haben. 

Auch als Chorleiterin und Gesangslehrerin ist 

Michaela Gurten aktiv. Im Frühling 2014 coachte sie 

den «Robbie-Williams-Chor» für die zwei Konzerte 

des Superstars im Hallenstadion Zürich. 

Nebst ihrem Engagement bei den Gäuer Spielleuten 

spielt sie 2019 im Frauenknast Musical «Captured» 

und in G. Kreislers Zweipersonenstück «Du sollst 

nicht lieben». 

Stapellauf für das Projekt «Titanic» 

Doch zurück zum Stück «Emma und die Titanic», 

welches vom 23. August bis 14. September auf der 

einzigartigen «Bühne» vor der Schälismühle in Oberbuchsiten 

zu sehen ist. Mit den Produktionen auf der 

Heubühne in Härkingen ist dies somit das zehnte 

Projekt des Theatervereins «Gäuer Spielleute». 

Das historische Schauspiel soll wiederum eine Mischung 

aus Tatsachen und einer Prise Phantasie 

werden. 

Am Freitag, dem 11. Januar 2019, traf sich das 

Projektteam zum Projektstart im Gäuer Forum Schälismühle 

in Oberbuchsiten. Nebst vielen bekannten 

Gesichtern fanden sich auch drei neue Mitglieder 

ein. Ruth Bader übernimmt die Verantwortung für 

die Kostüme, Jacqueline Kobler designt alle Drucksachen 

und Jacky Berger wird Presseverantwortliche. 

Wie Projektleiterin, Margot Leuenberger informierte, 

ist das Team gut aufgestellt. Wieder mit an 

Bord sind die Genossenschaft Schälismühle und die 

Wohn- und Arbeitsgemeinschaft Casa Fidelio. 

Michaela Gurten: 

Die erfolgreiche 

Musicaldarstellerin 

Die Spieldaten: aus Olten, ist das 

musikalische Highlight 

Freitag, 23. August 

im 

2019 

Theaterprojekt 

«Emma und die 

/ Premiere 

Samstag, 24. August 2019 

Titanic» der Gäuer 

Donnerstag, 

Spielleute. 

29. August 2019 

Freitag, 30. August 2019 

Samstag, 31. August 2019 

Mittwoch, 04. September 2019 

Freitag, 06. September 2019 

Samstag, 07. September 2019 

Sonntag, 08. September 2019 

Donnerstag, 12. September 2019 

Freitag, 13. September 2019 

Samstag, 14. September 2019 / Dernière 

Alle Aufführungen beginnen um 20:15 Uhr. 

14


Szene aus den Proben für das Freilicht- 

Theater in Oberbuchsiten. 

Christoph Schwager, der Regisseur und Autor, 

meinte zum Stück «Emma und die Titanic – Eine 

Aarwangnerin reist mit»: «Für einmal soll nicht der 

Untergang des imposanten Kreuzfahrtschiffes im 

Mittelpunkt stehen, sondern die Menschen, die diese 

Fahrt miterlebten. Was waren ihre Beweggründe 

für die Reise? Was hat sie damals erfreut, erschüttert 

oder beschäftigt? Wie haben sie die Reise erlebt?» 

Im Mittelpunkt steht die Zofe der Pariser Sängerin 

Ninette, Emma Sägesser aus Aarwangen. Ninette 

ist die Geliebte des bekannten Geschäftsmannes 

Benjamin Guggenheim, der den Frauen eine Fahrt 

erster Klasse ermöglicht. 

Swiss-Edition 

Elektroscooter/-mobile 

Extra starke Motoren für die Schweiz 

Kostenlose Beratung und Vorführung vor Ort 

Führerschein- und Zulassungsfrei 

Meier + Co. AG, Oltnerstrasse 92, 5013 Niedergösgen 

Telefon 062 858 67 00, info@meico.ch, www.meico.ch 

Hautnah auf der Titanic dabei 

Das Publikum wird die berührenden Lebensgeschichten 

einiger Schweizer, die als Erst- oder 

Drittklasspassagiere auf der legendären Fahrt mit 

dabei waren, hautnah miterleben. 

Bei der «Jungfernfahrt» des Stücks «Emma und die 

Titanic», am 23. August 2019, werden zwölf Schauspielerinnen 

und zehn Schauspieler mitwirken. Im 

letzten Januar fand im Schwager Theater in Olten 

das ganztägige Casting statt. Rund 20 Interessierte 

stellten sich den aufschlusssreichen Aufgaben von 

Christoph Schwager. Sie schlüpften in verschiedene 

Rollen, durchlebten auf der Bühne intensive Emotionen 

und zeigten ihr Improvisationstalent. 

Ab 23. August gilts dann ernst: Premiere von «Emma 

und die Titanic – eine Aarwangerin reist mit» in 

Oberbuchsiten. 

• Freilichtbühne Schälismühle, Oberbuchsiten 

Aufführungen vom 23. August bis 14. September. 

Infos über die genauen Aufführungsdaten 

und Ticketreservationen: 

www.gaeuer-spielleute.ch 

2 Minuten 

vom 

Bahnhof 

29 Mietwohnungen mit Bahnanschluss 

Bezug ab 

1. April 2020 

2 ½, 3 ½ 

und 4 ½ Zimmer 

ab CHF 1250 

Castingtag der Laienschauspieler, links 

Regisseur Christoph Schwager. 

www.hardfeld-olten.ch 

W. Thommen AG, Immobilien, 4600 Olten 

immo@wthommen.ch, 062 207 05 55 

15

Liebe Kundinnen, liebe Kunden, geschätzte AutofahrerInnen 

Ihr Interesse an unserer Garage freut und ehrt mich sehr. Gemeinsam mit unserem eingespielten Team möchten 

wir Ihnen mit dieser Infobroschüre alle wichtigen Informationen näherbringen und Ihnen aufzeigen, dass 

Sie in uns stets einen flexiblen und fairen Partner für Ihr Fahrzeug finden. 

1975 eröffnete August Burkhard in Laupersdorf seine Autowerkstatt und legte damit den Grundstein für die 

beiden heute aktiven Garagenbetriebe. 

Bei uns in Niederbipp finden Sie eines der modernsten Zentren rund um die Mobilität in der Region. Wir 

bieten Ihnen einen Rundumservice, dies sowohl als konkurrenzfähiger Verkaufspartner vom schnittigen 

City-Flitzer bis hin zum edlen Offroader, oder als kompetenter Berater rund um Ihre Firmen- und Nutzfahrzeugflotte. 

Unsere bestens ausgebildete Werkstattcrew betreut dabei sämtliche Fahrzeuge stets speditiv, 

kostengünstig und auf einem technischen Top-Niveau. 

Von uns dürfen Sie jedoch noch mehr erwarten. Daher lade ich Sie ein, auf den folgenden Seiten unser Herzblut 

für Ihr Auto zu entdecken. Ich warte gespannt darauf, Sie bei uns in Niederbipp davon zu überzeugen, 

dass wir für Sie und Ihr Auto genau die Richtigen sind! 

Adrian Burkhard, Inhaber 

Seit dem 1. August 2018 leite ich als neuer Geschäftsführer unser Haus. Nach dreissig Jahren in der Schweizer 

Automobilbranche durfte ich den neu gestalteten Betrieb mit unserer langjährigen Hausmarke PEUGEOT und 

zusätzlich mit der Palette von FORD, welche seit dem 1. Juli 2018 unser Angebot ergänzt, übernehmen. 

Am meisten schätze ich an meiner neuen Aufgabe, dass unsere Wege kurz und der persönliche Kontakt zu 

Ihnen als unsere geschätzten Kunden tagtäglich sehr intensiv ist. Nicht selten vergehen bei uns zwischen dem 

Verkaufsabschluss und der Auslieferung nur wenige Stunden. Diese Flexibilität erleben Sie auch nach dem 

Kauf, denn unsere Werkstattcrew hat sich voll und ganz Ihrer Mobilität verschrieben. 

Ich lade Sie herzlich ein, unseren topmodernen Betrieb kennen zu lernen. Überzeugen Sie sich von unserem 

Angebot, unserer Auswahl und unseren Dienstleistungen. Sie werden sehen, wir sind genau die Richtigen für 

Ihr Auto. 

Dieter Wiederkehr, Geschäftsführer 

16

Autocenter Burkhard AG – zu Ihren Diensten! 

Arianita Musiqi 

Administration 

Verkauf 

Daniel Knechtli 

Verkauf 

KOMPETENTE BERATUNG, MASSGESCHNEIDERTE 

LÖSUNGEN UND JAHRELANGE ERFAHRUNG. 

Vom ersten Probesitzen bis 

zur Fahrzeugübergabe begleiten 

wir Sie kompetent, 

preisbewusst und mit einem 

hohen Fachwissen. Damit sichern 

Sie sich die beste 

Unterstützung für Ihren Entscheid 

und garantiert lange 

Freude am genau auf Sie 

zugeschnittenen Fahrzeug. 

Unser Verkaufsteam schulen 

wir permanent weiter. 

Sie profitieren von unserer 

Kompetenz in den Belangen 

Technik, Umwelt und Kosten 

bei Personenwagen und 

Nutzfahrzeugen und erhalten 

dadurch immer das richtige 

Fahrzeug zum besten Preis 

mit den für Sie idealen Dienstleistungen. 

BEI EINEM PERFEKTEN SERVICE STIMMT ALLES … 

AUCH HINTER DEN KULISSEN. 

Damit Sie Ihr Fahrzeug stets 

zum optimalen Preis, schnell 

und einwandfrei erhalten, 

arbeiten unsere Verkäufer 

und Mechaniker mit Herzblut. 

Damit dies reibungslos 

funktioniert, stellen wir im 

Remo 

Eggenschwiler 

Betriebsleiter 

Backoffice sicher, dass unsere 

Frontmitarbeiter mit den modernsten 

Systemen rationell 

und sicher arbeiten können. 

Für Sie als Kunden bedeutet dies, dass wir Ihre 

Anliegen auch in administrativer Hinsicht kompetent, 

rasch und rechtssicher erledigen. 

ERFAHREN, FREUNDLICH, LANGJÄHRIG, 

FLEXIBEL – UNSERE WERKSTATTCREW 

«Wir machen nur, was wir wirklich können!» 

Dieser Überzeugung folgend reparieren wir konsequent 

die Fahrzeugmarken, deren DNA 

wir kennen, deren technische Eigenheiten wir 

in jährlich mehreren Mannswochen dauernden 

Schulungen verinnerlichen und über deren modernste 

Spezialwerkzeuge und Diagnosegeräte 

wir verfügen. Technisch perfekt, zeitnah und kostengünstig! 

Das dürfen Sie von uns erwarten! 

WENN’S RICHTIG UNGEMÜTLICH WIRD 

– WIR SIND FÜR SIE DA – 7 X 24h! 

Sie auf der Strasse zu halten, ist eines unserer 

obersten Ziele. Daher stellt für Sie ein Unfall 

oder eine Panne schlimmstenfalls einen kurzen 

Unterbruch Ihrer Mobilität dar. Schnellstmöglich 

sind wir mit unserer modernen Bergungskomposition 

bei Ihnen und garantieren mit unserer 

umfangreichen und vielfältigen Ersatzwagenflotte 

zügiges Weiterkommen – versprochen! 

VON DER FAHRZEUGBESTELLUNG BIS ZUR 

AUSLIEFERUNG … ALLES AUS EINER HAND 

Unser Beschriftungsatelier macht aus Ihrem Firmenfahrzeug 

den Imageträger par excellence. 

Beim Layout und der grafischen Umsetzung stehen 

wir Ihnen mit unserer 20-jährigen Erfahrung 

gerne zur Seite. Für zusätzliche Ideen sorgen 

unsere Referenzarbeiten für regional und national 

tätige Firmen. Wir verwandeln Ihr Auto in 

die mobile Visitenkarte Ihres Unternehmens, unkompliziert, 

schnell und einfach WOW! 

Autocenter Burkhard AG – 

kurz und bündig 

• Bei der Autocenter Burkhard AG handelt 

es sich um einen Familienbetrieb. Kundennähe 

und kurze Wege sind das A und O. 

• Alles aus einer Hand! Das Autocenter 

Burkhard AG deckt alle Belange rund ums 

Auto ab. Das bedeutet schnellen Service und 

grösste Flexibilität bei den Terminen. Nach 

Absprache holen wir Ihr Fahrzeug bei Ihnen 

ab und bringen es Ihnen gerne wieder zurück. 

• Unsere beiden Hausmarken PEUGEOT und 

FORD betreuen wir mit grossem Engagement 

und Fachwissen, zudem stehen alle 

Fahrzeuge von FORD und PEUGEOT permanent 

zur Probefahrt bereit. 

MARKENSPEZIFISCH, PRÄZISE, FARBENFROH 

– UNSERE SCHÖNHEITSCHIRURGEN 

Vielfach werden Carrosserieschäden von sogenannt 

«unabhängigen Betrieben» repariert. 

Genau wie bei allen mechanischen und elektrisch/elektronischen 

Reparaturen gehört Ihr 

Fahrzeug auch bei einem Carrosserie- oder Glasschaden 

zum Markenprofi. Denn auch hier gilt 

für uns: «Wir machen nur, was wir wirklich können». 

Mindestens so schön wie vorher, zeitnah 

und neuwertig! Dafür steht unsere hauseigene 

Carrosserie in unserem Mutterhaus. 

DIE MASSAGE FÜR IHR AUTO 

Feinste Kratzer auf Ihrem neuen Auto? Und das 

nach dem Besuch in einer Waschanlage? Das 

muss nicht sein! Als erste Garage haben wir die 

Touchless-Technologie in die Schweiz geholt. 

Diese Technik rückt dem Schmutz chemisch und 

mit speziellen Hochdruckdüsen auf den Leib; somit 

können Sie bei uns unbesorgt nebst Ihrem 

Alltagsauto auch Ihren Sportwagen, Ihr Cabrio 

oder Ihren Oldtimer verwöhnen lassen. 

Der neue Ford Focus. Der neue Peugeot 208. 

Autocenter Burkhard AG | Leenrütimattweg 9 | 4704 Niederbipp | Telefon 032 633 17 71 | info@acb32.ch 

17

KREUZWORTRÄTSEL 

• Senden Sie uns das Lösungswort bitte bis 31. Juli 2019 an: 

agentur meo verlag ag, Magazin TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Oder per Mail: gewinnen@tatsch.ch. 

• Als Preise winken auch diesmal Gutscheine von Buchhandlung Schreiber, 

Kirchgasse Olten, im Wert von 100.– Franken und zweimal 50.– Franken. 

Viel Glück und viel Vergnügen! 

eine Aarelandschaft 

jap. Gesellschafterin 

Signalgerät 

im Auto 

Meeressäugetier 

schweizer. 

Tischtennisverband 

(Abk.) 

versteckter 

Spott 

Bankbegriff 

Anzahlung 

Inschrift: 

requiescat 

in pace 

(Abk.) 

ständig, 

andauernd 

gemeiner 

Kerl, Lump 

Präposition 

durch 

(lat.) 

nord. Totengöttin 

deklinierbares 

Wort 

indischer 

Feuergott 

Himmel 

(französisch) 

traubenförmiger 

Blütenstand 

in Kellern 

lebendes 

Krebstier 

Sonne 


geistliches 

Lied 

Parlament 

in den USA 

allein (frz.) 

Gemüseart 

oriental. 

Reiseintopf 

Kantonsautokz. 

weisen 

Vermerk 

dünne 

Deckschicht 

Frucht 

weibliche 

Grosskatze 

Schrittsportler 

Stapel 

(engl.) 

Eigenname 

v. Norwegen 

gegen... 

(griech.) 

Gewässer 

Schiedsrichter 

(Kurzwort) 

tatkräftiges 

Streben 

US-Mime 

(Ryan) 

Prahler 

oft, 

viele Male 

Generalabonnement 

Computerbediener 

Grundstück 

Himmelswesen 

Schüchternheit 

Mischgetränk 

Hochschulart 

(Abk.) 

Rhonezufluss 

Nebenfluss 

der Aare 

ohne Bezahlung 

(frz.) 

griech. 

Berg 

alkalisch 

reagierende 

Lösung 

Salzwerk 

schmale 

Stelle, wenig 

Raum 

dünnes 

Zweigholz 

Würzflüssigkeit 

Schein, 

Täuschung 

Schiffstyp 

giftiges 

chem. 

Element 

Dienstpflichtiger 

(Abk.) 

schneefrei 

Teil 

eines 

Gewebes 

aalartiger 

Meeresraubfisch 

indian. 

Stammeszeichen 

Baumart 

Einkassierung 

Rechnungsführer 

Zufluss des 

Tibers 

z. B. Neon 

oder Helium 

männliches 

Grosswild 

Strom in 

Spanien 

heftiges 

Verlangen 

8 

fläm. Malerfamilie 

Gebäude d. 

Verwaltung 

Heiligenschein 

Grenzwert 

(Mathem.) 

Influenza 

Vortragender 

wahrscheinlicher 

Wahnwitz 

berühmter 

Schweizer 

Clown 

(David) 

berufliche 

Tätigkeit 

Verwandtenehe 

Ecke 


scharf, 

schneidend 

Waadtlandweisswein 

japanische 

Währung 

drei Musizierende 

Vereinswechsel 

US-Schauspieler 

† 

wohlriech. 

Pflanze 

TV-Sender 

Alter 

(französ.) 

franz. Weltgeistlicher 

Brotteiggebäck 

Haustierbesitzer 

italien. 

Tenor † 

(Enrico) 

wirtschaftl. 

Zusammenbruch 

Burgherr 

Stadt auf 

Sizilien 

dt. Schauspieler 

† 

engl. 

Fürwort 

Niloten 

im Sudan 

EDV-Begriff 

(Abk.) 

eur. Hauptstädter 

13 9 

2 

jährliches 

Tennisturnier 

in 

New York 

Sternbild 

«Widder» 

Siedlung d. 

Turkvölker 

Bürger 

der 

Bundesstadt 

1 11 

6 12 

4 

10 

altgriech. 

Schale 

ohne Befund 

(Abk.) 

5 

3 

Flüsschen 

durch 

Winterthur 

Energieträger 

Gattung 

der 

Birkengewächse 

atomares 

Teilchen 

indischer 

Landsmann 

7 

altnord. 

Kriegsgott 

dt. Internet- 

Kennung 

Tag im 

Frühsommer 

frz. Fluss 

unbestimmter 

Artikel 

schwalbenähnliche 

Vögel 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

2240242 

Lehre vom 

Aufbau des 

Satzes, 

Satzlehre 

niederl. 

Maler † 

(Pieter) 

Ort auf 

Grönland 

(dänischer 

Name) 

13 

jazz 

Freitag, 28. Juni 2019 ab 18.30 Uhr | CHF 49 pro Person 

Jetzt 

reservieren! 

+41 62 286 68 00 

www.pure-olten.ch 

18

Bringen 

Sie mit 

geeigneter 

Nahrungsergänzung 

den 

Körper zum 

Strahlen. 

Bringen Sie Ihren Körper zum Strahlen 

Mikronährstoffe helfen Ihnen, gesund alt zu werden. 

Unser Lebensstil und die Umweltbelastungen 

machen es unserem Körper nicht einfach, gesund 

alt zu werden. Stress, Strahlen, Zucker 

– diverse Faktoren setzen ihm zu. Doch es gibt 

viele Möglichkeiten, wie wir unseren Körper 

unterstützen können. Eine ausgewogene Ernährung 

ist ebenso wichtig wie ein gesunder 

Lebensrhythmus. 

Belastungen entstehen aber vor allem auf der 

Ebene der Mikronährstoffe. Fehlen uns Vitamine 

oder Mineralstoffe, ist unser Körper 

nicht mehr im Gleichgewicht. Unsere Erscheinung 

wird matt, wir wirken müde und 

abgespannt. Um gesund altern zu können, 

müssen wir unserem Körper deshalb gezielt 

helfen und ihn dort stärken, wo wir ihm zusetzen. 

Die Möglichkeiten sind vielfältig: 

Basenpulver als Nahrungsergänzung, Vitamin-Präparate 

oder Granulatmischungen von 

Spurenelementen und Mineralstoffen – alles 

hat einen natürlichen Ursprung und hilft, Sie 

im Alter strahlen zu lassen. 

Welcher Bereich gestärkt werden sollte, ist 

von Mensch zu Mensch verschieden. Mit 

einer entsprechenden Messung können Sie 

Ihre Defizite erkennen und gezielt dagegen 

vorgehen. Wer seinem Körper aber ganz allgemein 

etwas Gutes tun will, dem seien an 

dieser Stelle zwei Produkte von Naturafit 

empfohlen, die Sie beim älter werden bestens 

unterstützen: OPC Plus ist ein Extrakt aus 

Traubenkernen, mit dem Sie Ihre Zellen schützen 

können. Zwei Kapseln pro Tag versorgen 

Sie gleichzeitig mit Zink, Selen und Vitamin C. 

Bestens kombinierbar ist dieses Produkt mit 

Energy Green. Wie der Name vermuten lässt, 

lädt diese Kombination aus Schisandra, Rhodiolo-Rosea 

und Ginseng ihre Batterien wieder 

auf und gibt Ihnen fehlende Energie zurück 

– allerdings nicht nur im physischen Bereich. 

Energy Green regt auch Ihr Gedächtnis an und 

fördert so Ihre geistige Leistungsfähigkeit. 

Mikronährstoffe sind ein wichtiger Faktor für 

ein gesundes Älterwerden. Helfen Sie Ihrem 

Körper, wieder zu strahlen. In unserer Apotheke 

finden Sie ein vielfältiges Angebot an 

Mikronährstoffen. Stöbern Sie in unserem 

Sortiment und lassen Sie sich beraten, welche 

Produkte zu Ihnen passen. 

Mepha-Generika 

Fragen Sie nach 

Mepha-Generika 

www.mepha.ch 

Die mit dem Regenbogen 

1619 

Saner Apotheke Olten Bifang 

Aarauerstrasse 55 | 4600 Olten 

www.saner-apotheke.ch 

facebook.com/sanerapotheke 

19

OPENAIR ST. PETER AT SUNSET 

Maite Kelly: Ohrwurmgarantie in Kestenholz 

«Bis jetzt habe ich noch nichts von Kestenholz und St. Peter at Sunset gehört», sagt Maite Kelly 

gegenüber dem TATSCH. «Aber ich freue mich sehr darauf. Ich bin bisher noch nicht oft in der 

Schweiz aufgetreten. Das ist etwas Besonderes für mich.» Am Donnerstag, 4. Juli, 21.15 Uhr, steht 

der Superstar im beschaulichen Kestenholz auf der Bühne. 

Die Schlagermusik-Experten sind sich 

einig: Schlagergrössen wie Helene Fischer 

und Andrea Berg müssen sich langsam damit 

abfinden, ihre Popularität mit Maite Kelly 

teilen zu müssen. Aber von einer Konkurrenz 

will die 39-Jährige nichts wissen. «Zwischen 

uns gibt es keine Konkurrenz. Überhaupt 

nicht. Im Gegenteil – wir stehen uns alle sehr 

nahe, gratulieren uns eher zu unseren Erfolgen, 

nehmen uns in die Arme», sagt Maite 

Kelly. «Es ist doch toll, was wir alles schaffen 

können. Mit dem Wort Konkurrenz kann ich 

gar nichts anfangen. Das interessiert mich 

nicht. Auf der Bühne ist genug Platz für uns 

alle.» 

Königin der Schlagerszene 

Aktuell ist Maite Kelly die Königin der Schlagerszene. 

«Als Kind einer Künstlerfamilie 

lernte Maite Kelly schon früh, das Leben 

mit anderen Augen zu sehen», sagt Roland 

Suter, seit Gründung der Vereinigung St. Peter 

at Sunset Präsident des Vereins. «Erst als 

Strassenmusikerin, danach als Mitglied der 

europaweit erfolgreichen Kelly Family, entwickelte 

sie von Kindesbeinen an eine intensive 

Verbundenheit mit dem Publikum. 

Inzwischen ist Maite 39-jährig, um zahlreiche 

Erfahrungen reicher und solo als Schlagersängerin 

unterwegs. Dass sie die Menschen 

mit ihrer Musik noch immer zu berühren vermag, 

daran besteht kein Zweifel.» 

Die Künstlerin hat den richtigen Weg eingeschlagen: 

vom englisch gesungenen Pop bis 

hin zum deutschen Schlager. Im Jahr 2016 

startete Maite Kelly mit ihrem Album «Sieben 

Leben für dich» ihre Schlagerkarriere. 

Dieses Album war anderthalb Jahre in den 

deutschen Top-100-Albumcharts vertreten 

und erreichte Dreifach-Gold-Status. Letztes 

Jahr, im Oktober, veröffentlichte die Sängerin 

und Songwriterin ihr neues Album «Die 

Liebe siegt sowieso». 

Der Radiosender «SchlagerPlanet» feierte 

damals die Platte begeistert: «Eines der spektakulärsten 

Schlager-Alben des Jahrzehnts!» 

Maite Kelly schreibt ihre Songs selbst. Auch 

für andere Stars. 

Sie verrät gegenüber TATSCH, woher sie ihre 

Inspirationen und Ideen nimmt: «Aus dem 

Leben. Aus Erlebnissen, die ich hatte, von 

denen mir Freunde berichten. Manchmal 

fällt nur ein einziger Satz und ich denke: Daraus 

muss ich einen Song machen!» 

Mutter, Sängerin, Songwriterin, 

Autorin, Künstlerin 

Früher stand Maite Kelly mit ihrer Grossfamilie 

auf der Bühne. Heute allein. «Es ist die 

grössere Herausforderung», erklärt Kelly. 

«Ich habe meine grösste Solo-Tournee hinter 

mir, die sich zu einem sensationellen Erfolg 

entwickelt hat. Ich bin zutiefst beeindruckt, 

wenn ich realisiere, dass jeder einzelne Besucher 

allein meinetwegen da ist. Was für eine 

schöne und aufregende Erfahrung!» 

Ein enormes Pensum mit Tourneen, Konzerten 

und Fernsehauftritten für eine Mutter 

mit drei Töchtern! «Das sieht nach viel mehr 

St. Peter at Sunset: 

Einmalige Stimmung 

in Kestenholz neben 

der Kapelle. Foto zVg 

20


aus, als es ist», sagt Maite Kelly. «Wir haben 

ein grossartiges Zeitmanagement. Sie werden 

es nicht glauben, aber ich bin mehr zu 

Hause als unterwegs. Wir planen meine Termine 

sehr klug. Und zu Hause kann ich auch 

sehr viel kreativ arbeiten, an Songs, an neuen 

Ideen für die Kinderbuchreihe ‹Die kleine 

Hummel Bommel›, an meinen Bühnen-Outfits 

oder an meiner eigenen Modelinie.» 

Foto Edith Held (ZVg) 

Kleine Rituale von Maite 

Maite Kelly wird in Kestenholz ihre früheren 

Hits und Songs aus ihrem letzten Album 

singen. «Natürlich singe ich auch die ganz 

neuen Lieder wie ‹Heute Nacht für immer›», 

verrät die Sängerin. 

Schon jetzt darf sich das Publikum auf eine 

tolle Schlagernacht auf dem St.-Peter-Areal 

freuen. Immer wieder gelingt es der 

Vereinigung St. Peter at Sunset, absolute 

Top-Künstler zu verpflichten. «Ein Kriterium 

zur Verpflichtung eines Künstlers ist der Bekanntheitsgrad 

und der Gagenforderung», 

sagt Roland Suter. «Diese stehen bei Maite 

Kelly nach unserem Erachten in einem guten 

Verhältnis. Maite Kelly gehört zurzeit zu 

den erfolgreichsten Schlagersängerinnen im 

deutschsprachigen Europa. Für uns ein Muss, 

sie zu engagieren. Zudem hat es gleich von 

Anfang an mit ihrem sympathischen Manager 

prima geklappt.» 

Und kurz bevor Maite Kelly ihr Publikum begeistern 

wird, wird sie hinter der Bühne ihre 

kleinen Rituale abhalten. «Ich habe ganz 

kleine Rituale», sagt Kelly, «einige Aufwärmübungen, 

die Stimme vorbereiten und etwas 

Yoga. Ich bin ganz für mich und geniesse die 

Ruhe vor dem Sturm – bevor das grosse Licht 

angeht und ich in die Augen der Menschen 

sehen kann.» 

Fredi Köbeli 


21

Küchen 

Badezimmer 

Renovationen 

Küchen und Bäder 

nach Mass! 

Koray Cinar 

Olten 

079 475 91 45 

• Riesenauswahl 

• Heimberatung 

• Umbau aus einer Hand 

• Lebenslange Garantie 

• Montage mit eigenen 

Schreinern 

U2 Bar in Olten: 

Geniessen wie Al Capone! 

• Nachhaltige Nachhilfe 

• Lern- und Lehrstellen-Coaching 

• Ferienkurse 

Bestehen Fragen, Unsicherheiten und Lücken beim Schulstoff? 

Suchen Sie die richtige Lehrstelle? 

Ist eine Unterstützung nach Mass erwünscht? 

Möchten Sie in einem Sommer-Ferienkurs an einem Thema arbeiten? 

Barkeeper und Geschäftsführer Aleks begrüsst seine 

Gäste in einem Ambiente, das an die 20er Jahre und die 

Prohibition in den USA erinnern soll. Die Bar spricht 

jeden Fan der gepflegten Trinkkultur an. Gute Musik, 

exzellente Drinks und die richtigen Leute machen die 

Nacht zum unvergesslichen Erlebnis. 

Wir helfen Ihnen weiter! 

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns. 

Intensivkurse in den Schulferien: 

• Schreiben und Präsentieren leicht gemacht 

• Lernen einmal anders 

• Französisch / Englisch sprechen, lesen, schreiben 

• Slam-Poetry 

• Brett- und Kartenspiele, Schach 

• Zeitung ist mehr als nur News 

• Mathematik / Physik / Chemie 

Mehr Informationen: www.fit4school.ch/nachhilfe/olten 

Stiftung fit4school | Lern- & Coachingcenter Olten 

Leberngasse 9 | 4600 Olten | 

062 559 13 10 | olten@fit4school.ch 

U2Bar | Baslerstrasse 15 | 4600 Olten 

062 213 83 40 | u2.olten@gmail.com 

offen: Mi bis Sa 

Eintritt ab 23 Jahren 

Schwimmteich 

selber bauen 

Realisieren Sie mit uns 

Ihren Traum-Badegarten! 

TAG DER OFFENEN TÜR 

Samstag, 29. Juni 2019 – 9.00 bis 17.00 Uhr 

Wo: 

Salamander Naturgarten AG 

Schachenstrasse 34, 5012 Schönenwerd 

SHOWGARTEN – LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN! 

Es erwarten Sie zahlreiche Naturgartenelemente wie ein Schwimmteich 

& Biopool sowie wunderschöne Natursteinmauern, Holzbeläge 

und tolle Bepflanzungen. Mit Grill, erfrischenden Getränken & einem 

Überraschungs-Event. (keine Anmeldung erforderlich) 

Weitere Infos unter: 

www.salamander-garten.ch/schwimmteich-selber-bauen 

Gartengestalter & Schwimmteichbauer aus Leidenschaft – seit über 20 Jahren! 

EIGENBAU-WORKSHOP – (KOSTENLOS) 

Erfahren Sie innert 2h, wie Sie Ihren Traum 

vom individuellen Schwimmteich auch in 

kompletter Eigenregie umsetzen können. 

Wann: von 14.00 bis ca. 16.00 Uhr 

Nur mit Anmeldung: 

doityourself@salamander-garten.ch 

SCHACHENSTR. 34 | 5012 SCHÖNENWERD 

TEL 062 291 26 91 | FAX 062 291 26 92 

WWW.SALA MANDER-GARTEN.CH 

22

OPENAIR ST. PETER AT SUNSET 


Musikalischer Hochgenuss im Gäu 

St. Peter at Sunset: Vom 3. bis 7. Juli findet in Kestenholz einmal mehr das «schönste Freiluftkonzert 

des Mittellandes» mit einer Reihe von Topstars statt. Das Publikum kommt in den Genuss 

von fünf Musikabenden mit fünf Musikrichtungen. 

Weltstar Mark Knopfler eröffnet das St. Peter 

at Sunset mit seiner Band am Mittwoch, 3. 

Juli. «Grundsätzlich freue ich mich auf jeden 

Abend, aber die grösste Herausforderung 

wird sicher der Eröffnungsabend mit Mark 

Knopfler», sagt Roland Suter, seit Gründung 

des Vereins 2007 Präsident der Vereinigung 

St. Peter at Sunset, welche heute 255 Mitglieder 

zählt. 

Am Donnerstag, 4. Juli, sind die Schlagerfreunde 

am Zug. Der Schlagerabend wird 

durch die junge talentierte Michelle Kissling 

eröffnet. Danach stehen mit voXXClub, 

Nik P («Ein Stern, der deinen Namen trägt»), 

Maite Kelly und Howard Carpendale gewaltige 

Schlagerkaliber auf der Bühne. 

Romantik am Samstag 

Am Freitag, 5. Juli, gastieren The Gardener & 

The Tree in Kestenholz. Diese Schweizer Indie-Folk-Band 

ist seit fünf Jahren ein fester 

Bestandteil der hiesigen Musikszene. Alle 

bisher erschienenen Songs haben es in die 

Charts geschafft. Showtime gleich danach: 

Adel Tawil ist der nette Typ von nebenan. 

Vor seiner Solokarriere war Tawil mit dem 

bekannten Duo Ich + Ich unterwegs und 

dauernd in den Charts anzutreffen. 

Wenn man leidenschaftliche, perfekt komponierte 

Liebeslieder mag, dann liegt man 

bei Tom Odell am Samstag, 6. Juli, genau 

richtig. Mit seiner neusten Single «If You 

Wanna Love Somebody» ist dem britischen 

Sänger, Pianisten und Songwriter eine grandiose 

Hymne gelungen. Nach Odell legen 

die Veranstalter mit James Morrison noch einen 

darauf. Ein Singer-Songwriter, der das 

Publikum mit seiner Stimme und dem Klang 

seiner Gitarre zu Jubelstürmen hinreisst. 

«Kriege Gänsehaut» 

Das Programm beginnt am Sonntag, 7. Juli 

mit Veronica Fusaro. Die Songwriterin aus 

Thun verpackt eingängige Melodien in reizvolle 

Popsongs. Ein weiterer Höhepunkt des 

Festivals dann gleichentags um 20.45 Uhr 

mit der britisch-amerikanischen Band Foreigner 

& the IP Orchestra. Ein riesiges Orchester 

mit rund 30 Bläsern, Streichern, Perkussionisten, 

Harfenisten unterstützen Foreigner 

auf der Bühne. 

Für Roland Suter ein Highlight: «Foreigner 

ist ja bekannt für ihren melodiös-melancholischen 

Hard-Rock-Sound. Ich kriege bereits 

jetzt Gänsehaut, wenn ich an den Auftritt 

von Foreigner & the IP Orchestra bei Sonnenuntergang 

auf unserer Bühne neben der 

altehrwürdigen Kapelle und prächtigen Linde 

denke.» 

Auch ein Gaumenschmaus 

St. Peter at Sunset ist jedoch nicht nur für 

die Ohren ein Genuss. St. Peter at Sunset ist 

auch ein Gaumenschmaus. Schmackhafte, 

frisch zubereitete Speisen von Spitzenköchen 

aus der Region sind Trumpf am Festival. 

Auf Wunsch können die Menüs im festlichen 

Zelt an gedeckten Tischen genossen werden. 

Kö 

Programm: Siehe Seite 2 

Infos: www.sunsetevents.ch 

Restaurant Waldheim – von Beginn weg Partner 

von St. Peter at Sunset in Kestenholz 

Ob Sie ein romantisches Têteà-tête, 

ein geselliger Anlass mit 

Vereinskameraden, ein Fest im 

Familienkreis planen – wir haben 

den passenden Raum für einen 

gelungenen Anlass. 

Restaurant Waldheim • 4703 Kestenholz • 062 393 22 44 • www.waldheimkestenholz.ch 

23

Wie immer 

das Leben spielt. 

Wir spielen mit. 

Generalagentur Olten 

Baslerstrasse 32 

4601 Olten 

T 062 205 81 81 

olten@mobiliar.ch 

24

NEU IM KINO 


Long Shot – Unwahrscheinlich, aber 

nicht unmöglich 

Er ist ein knallharter Polit-Journalist 

mit einem 

Talent für Ärger. Sie ist 

die Top-Diplomatin des 

Landes. Als Fred Flarsky 

(Seth Rogen) seinen 

ehemaligen Schwarm 

und aktuelle US-Aussenministerin 

Charlotte 

Field (Charlize Theron) 

wiedertrifft, sprühen 

die Funken. Als sie 

überraschend für die 

Präsidentschaft kandidiert, holt Charlotte sich Fred 

als Redenschreiber in ihr Wahlkampfteam... Für ihre 

Karriere hat das fatale Folgen. 

ab 20. Juni 

Red Joan - Geheimnis eines Lebens 

Grossbritannien im Jahr 2000: Die 87-jährige Engländerin 

Joan Stanley (Judi Dench) lebt in ihrem 

Häuschen ein unauffälliges Rentnerdasein. Doch 

damit hat es ein abruptes Ende, als der MI5 vor der 

Tür steht und die alte Dame festnimmt, weil sie Geheimnisse 

an die Russen verraten haben soll. 

1938: Als junge Frau studiert Joan (Sophie Cookson) 

in Cambridge Physik und verliebt sich in den 

ebenso attraktiven wie manipulativen Kommunisten 

Leo Galich (Tom Hughes), durch den sie die 

Welt in einem neuen Licht zu sehen beginnt. Sie 

beginnt, die Gefahr der nuklearen Bedrohung zu 

erahnen. Joan muss sich entscheiden, ob sie stark 

genug ist, ihr Land und ihre Liebe für den Frieden 

zu verraten. | ab 20. Juni 

Tolkien 

Der Film erzählt 

von den prägenden 

Jugendjahren des visionären 

Autors, in denen 

er Freundschaft, Mut 

und Inspiration inmitten 

einer Gemeinschaft 

von Gleichgesinnten 

an seiner Schule findet. 

Zusammen erleben sie 

Liebe und Verlust, von 

Tolkiens turbulenter Umwerbung seiner grossen 

Liebe und Muse Edith Bratt, bis hin zum Ausbruch 

des Ersten Weltkriegs, der die "Gefährten" auseinander 

zu reissen droht. All diese Erfahrungen 

inspirieren Tolkien zu seinen weltbekannten Mittelerde-Romanen. 

ab 20. Juni 

Pets 2 (3D) 

Es geht wieder tierisch zur Sache! Drei Jahre nach 

dem grossen Sommerhit PETS erzählt die Fortsetzung 

PETS 2 (3D) von neuen Abenteuern für Terrier 

Max und seinen neuen besten Freund, dem wuscheligen 

Duke. | ab 27. Juni 

Spiderman: Homecoming 2 (3D) 

Eigentlich wollte Peter 

Parker (Tom Holland) 

mit seinen besten Freunden 

Ned (Jacob Batalon) 

und MJ (Zendaya) Ferien 

in Europa machen. 

Doch es kommt anders: 

Nick Fury (Samuel L. 

Jackson) bittet ihn, das 

Geheimnis um zahlreiche Angriffe aufzudecken, 

die Zerstörung über den ganzen Kontinent bringen. 

| ab 4. Juli 

Yesterday 

In Danny Boyles musikalischer Komödie erkennt der 

englische Gitarrist Jack Malik (Himesh Patel), dass er 

nach einem weltweiten Stromausfall offenbar der 

einzige Mensch auf Erden ist, der sich an die Beatles 

erinnert. Doch damit nicht genug: Er weiss dieses 

Wissen für sich zu nutzen. | ab 11. Juli 

Der König der Löwen (3D) 

In den unendlichen Weiten Afrikas wird ein 

künftiger König geboren: Simba, der lebhafte 

Löwenjunge, vergöttert seinen Vater, König Mufasa, 

und kann es kaum erwarten, selbst König zu 

werden. Doch sein Onkel Scar hegt eigene Pläne, 

den Thron zu besteigen, und zwingt Simba, das 

Königreich zu verlassen und ins Exil zu gehen. Mit 

Hilfe eines ausgelassenen Erdmännchens namens 

Timon und seines warmherzigen Freundes, des 

Warzenschweins Pumbaa, lernt Simba erwachsen 

zu werden, die Verantwortung anzunehmen und in 

das Land seines Vaters zurückzukehren. 

ab 18. Juli 

Fast & Furious: Hobbs & Shaw 

Dass Feinde zu Freunden oder sogar Familie werden, 

war von Anfang an eines der wichtigsten 

Naturgesetze im Fast & Furious-Universum. Hochgetunte 

Supercars und atemberaubende Action 

sind immer garantiert – aber das Herz der Blockbuster-Reihe 

war von Anfang an die besondere 

Freundschaft der Helden untereinander. 

«HOBBS & SHAW» setzt genau hier an. Dwayne 

Johnson als Secret Service-Agent Luke Hobbs und 

Jason Statham als geächteter Ex-Elitesoldat Deckard 

Shaw verpassen seit ihrem ersten Aufeinandertreffen 

in Fast & Furious 7 keine Gelegenheit, dem 

anderen das Leben schwer zu machen – und lassen 

dabei nicht nur Worte, sondern mitunter auch 

ihre Fäuste sprechen. Als sie von den bedrohlichen 

Plänen des internationalen Terroristen Brixton (Idris 

Elba) erfahren, sehen sie sich gezwungen zusammenzuarbeiten. 

ab 1. August 

www.youcinema.ch – Reservation 0900 246 362 (90 Rappen pro Anruf) 

25

«Meine alten Jeans passen mir wieder!» 

Eine Freundin, welche 

auch mit ParaMediForm 

abgenommen hat, hat 

mich von ParaMediForm 

überzeugt. Primär ging 

es mir um die Gesundheit. 

Ich wollte mich aber 

auch wieder wohl fühlen 

in meinem Körper. Denn 

nach der zweiten Schwangerschaft 

purzelten die Kilos 

nicht mehr so, wie ich 

es gerne wollte. 

Am Wichtigsten war mir, 

keinen Sport betreiben zu 

müssen, was mit zwei kleinen 

Kindern auch kaum 

zu bewältigen wäre, dass 

die ganze Familie mitessen 

kann, ohne dass ich 

verschiedene Menüs kochen 

muss, und dass das 

Kochen nicht kompliziert 

ist und ich die Zutaten 

nicht abwiegen muss. 

Sehr wichtig war auch die 

persönliche Begleitung 

- 12,8 kg 

Bojana Rudolf von Rohr aus Aarburg 

durch meine Beraterin, 

der gegenseitige Respekt, 

die Motivation und das 

wöchentliche Wiegen, 

was alles sehr zu meinem 

Erfolg beigetragen hat. 

Ich bekam auch sehr viele 

positive Feedback aus 

meinem Umfeld, was 

mich immer wieder motivert 

hat. 

Heute fühle ich mich 

leichter und zufriedener, 

wenn ich mich im Spiegel 

sehe. Und, die alten Jeans 

passen wieder 

Ich kann ParaMediForm 

jedem empfehlen, der 

auch sinnvoll abnehmen 

möchte, denn mit Para- 

MediForm nimmt man 

nicht nur ab, man hat 

auch das „Werkzeug“ in 

den Händen, das Gewicht 

zu halten. 

Bojana Rudolf von Rohr 

Rufen Sie jetzt an – Tel 062 293 53 50 – für den 

ersten Schritt in ein schlankes Leben ohne Jo-Jo-Effekt! 

Schlank werden • Schlank sein • Schlank bleiben 

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden 

und Gewichtsabnahme 

www.paramediform.ch/olten 

ParaMediForm Olten 

Emina von Arx 

Baselerstrasse 46 

4632 Trimbach 

olten@paramediform.ch 

Telefon 062 293 53 50 

Bestattungsdienst 

Drei Tannen - Olten 

Bestatter mit eidg. Fachausweis 

Von links nach rechts: Ramon Bitterli, Urs Suter, Peter Sager, Danio Salvatore, Vincenzo Salvatore, Fabrizio Scarfone, 

Astrid Stäbler, Louis Meister, Mirjam Rhiner. Es fehlen, Silvana Graf und Rolf Salzmann. 

Bestattungsdienst Drei Tannen 

Neuhardstrasse 28 | 4600 Olten 

062 296 83 83 / 24 Stunden 

www.drei-tannen.ch 

Unser langjähriges Team begleitet Sie in der schweren Zeit des Abschieds und 

unterstützt Sie bei allen Entscheidungen und Aufgaben die mit dem Verlust eines 

geliebten Menschen verbunden sind. Mit der Erfahrung von mehr als 20 Jahren 

stehen wir im Trauerfall an Ihrer Seite. 

Wir sind rund um die Uhr für Sie da 

26

VISUALISIERUNG DURCH DREISICHT ZÜRICH 

Mehr Infos: 

www.hierwohnen.ch 

Erstvermietung in Obergösgen 

VISUALISIERUNG DURCH DREISICHT ZÜRICH 

In Obergösgen entsteht zurzeit die ideal gelegene Überbauung Steinengasse. In diesem neuen, atttraktiven 

WOHNÜBERBAUUNG STEINENGASSE UMGEBUNGSPLANUNG 

BAUHERREN: BAUFELD A 010 AG ZÜRICH / BAUFELD B RUWA TRIMBACH 

PLAN Nr. 16'025 - 782 E 

Quartier werden per 1. Oktober 2019 oder 1. Dezember 2019 moderne, gut konzipierte und durchdachte 

DATUM: 

08.04.19 / CH.ST. 

4653 OBERGÖSGEN 

VISUALISIERUNG DORFPLATZ 

2½-Zimmer- und 3½-Zimmer-Mietwohnungen in vier Mehrfamilienhäusern vermietet. 

MASSSTAB: 

Die Überbauung grenzt direkt an den attraktiven 

Dorfkern, an die Schulanlage und 

an den weitläufigen Naturraum. Die Häuser 

sind entweder nach Süden oder nach Westen 

orientiert. Grosse Fensterflächen in den 

Wohn- und Essbereichen lassen viel Sonnenlicht 

eindringen. 

Die loggiaähnlichen Balkone und Sitzplätze 

bieten eine geschützte Privatsphäre im 

Aussenbereich und schöne Aussicht in die 

ländliche Umgebung. Die Wohnungen erhalten 

einen modernen, zeitgemässen Ausbau, 

Preise 

• 2½ Zimmer-Wohnung mit 59 m 2 NWF 

ab CHF 1200 + CHF 150 Nebenkosten 

• 3½ Zimmer-Wohnung mit 80 m 2 NWF 

ab CHF 1330 + CHF 200 Nebenkosten 

teilweise mit grosszügigen Kochinseln und 

Annehmlichkeiten wie z.B. elektrische Storen, 

Waschtrocknerkombi in jeder Wohnung 

usw. Ideale Wohnungen also für Singles, 

Paare und Kleinfamilien. 

Alle Wohnbauten sind dreigeschossig konzipiert. 

Sie besitzen damit eine Grösse, welche 

sich einerseits harmonisch in die benachbarte 

Bebauungsstruktur integriert und andererseits 

siedlungsintern eine sehr angenehme 

Wohnstimmung vermittelt. 

Die vier Mehrfamilienhäuser bilden einen 

Teil der Wohnüberbauung Steinengasse. In 

separaten Etappen entstehen Eigentumswohnungen 

und Wohnungen für altersgerechtes 

Wohnen sowie ein Seniorenzentrum mit 

Restaurant und Mehrzweck-, Fitness- und Praxisräumen. 

Damit entsteht in allen Teilen ein 

attraktives neues Quartier. 

Die Wohnungen 

bieten folgende Vorzüge: 

• Moderner und zeitgemässer Ausbau 

• eigener Waschturm in jeder Wohnung 

• offene Küche mit zum Teil Kochinseln 

• grosszügige Entrées mit Garderoben 

• grosse Fenster für viel Licht und Helligkeit 

• schöne, sonnige Balkone 

• altersgerecht, rollstuhlgängig 

(Services und Dienstleistungen können 

vom Seniorenzentrum auf Wunsch 

beansprucht werden.) 

Ausführliche Informationen finden Sie direkt 

auf www.hierwohnen.ch oder rufen Sie 

uns einfach an. Wir geben Ihnen gerne weitere 

Informationen oder zeigen Ihnen die 

schönen Wohnungen vor Ort. Ihre persönliche 

Ansprechpartnerin ist Burcin Birgin (Foto). 

AKINETA Immobilien AG 


info@akineta.ch | 062 206 10 10 

www.akineta.ch 

WOHNÜBERBAUUNG STEINENGASSE 

4653 OBERGÖSGEN 

UMGEBUNGSPLANUNG 

VISUALISIERUNG DURFTGARTEN 

BAUHERREN: BAUFELD A 010 AG ZÜRICH / BAUFELD B RUWA TRIMBACH 

PLAN Nr. 16'025 - 783 E 

DATUM: 

08.04.19 / CH.ST. 

MASSSTAB: 

27

EBZ OLTEN 

Berufsabschluss für Erwachsene am EBZ Olten 

Das regionale Berufsbildungszentrum BBZ Olten bietet ein flexibles, zeitgemässes und vielfältiges Bildungsangebot. Eines 

davon ist der Berufsabschluss für Erwachsene, welche in jüngeren Jahren diesen Schritt verpasst haben oder sich einer anderen 

Berufsrichtung zuwenden wollen. Dazu kommen viele andere Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Nochmals die Schulbank zu drücken und beruflich 

«von vorne anzufangen» fälllt vielen Erwachsenen 

nicht leicht, wie Roland Nebel (seit drei Jahren 

Leiter des Erwachsenenbildungszentrums EBZ Olten) 

weiss. «Viele Erwachsene ohne Ausbildung 

haben Angst vor einer Lehre, weil sie nicht wissen, 

ob sie den Anforderungen gewachsen sind.» 

Aus diesem Grund führt das EBZ einen Vorbereitungskurs 

«Grundkompetenzen». Dieser bietet 

Erwachsenen die Möglichkeit, sich auf eine berufliche 

Grundbildung vorzubereiten. «Ein Angebot», 

so Roland Nebel, «das heutzutage von sehr hohem 

Nutzen und schier unschätzbarem Wert ist.» Besonders 

positiv: Der Kanton zahlt die Gebühren für 

diesen Kurs. 

Das Vermitteln von Kompetenzen für zukunftsfähige 

Berufe und das Stärken des Arbeitsmarktes 

sind in der täglichen Arbeit die zentralen Aspekte. 

Das BBZ Olten besteht aus vier Teilschulen und eine 

davon ist das Erwachsenenbildungszentrum EBZ: 

das schweizweit grösste seiner Art. «Die Grundlage 

für eine gesunde Wirtschaft und die damit verbundene 

Arbeitsplatzsicherheit bilden – heute und in 

der Zukunft mehr denn je – gut ausgebildete Fachkräfte. 

Um den zukünftigen Herausforderungen 

gewachsen zu sein, braucht es ein effektives Angebot 

an Aus- und Weiterbildung.» 

Viele neue Arbeitsplätze – 

mit steigenden Anforderungen 

Seit 2004 erfüllt das EBZ Olten seinen Bildungsauftrag 

effizient. Als Teilschule des BBZ Olten hat sie 

es sich zur Aufgabe gemacht, die Angebote der 

Grundbildung praxisnah zu ergänzen und zusätzliche 

Ausbildungsmöglichkeiten anzubieten. 

Durch die Globalisierung und die Digitalisierung 

stehen immer mehr Bereiche der Wirtschaft unter 

Druck. Für viele inländische Unternehmen bleibt bei 

diesem internationalen Konkurrenzkampf nur der 

Schritt nach vorn. Dies bedeutet Modernisierung 

und Automatisierung. Für viele Mitarbeiter/-innen 

stellt sich dadurch die bange Frage: «Nehmen Roboter 

und Maschinen uns bald die Arbeit weg?» 

Nein, sagen Experten, und weisen darauf hin, dass 

in Zeiten industrieller Umbrüche nicht nur Tätigkeiten 

verschwinden, sondern auch viele neue 

entstehen. In diesem Prozess steigen aber die Anforderungen 

an die Fachkräfte. Das EBZ Olten gibt 

in seinen Kursen praktische Antworten auf die Herausforderung 

der Weiterbildung. 

Angebote für alle Stufen 

Das EBZ Olten ist in verschiedensten Bereichen 

tätig. Für Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe 

1, die sich in der Berufswahl befinden, sind 

die beiden Eignungstests Multicheck und Basiccheck 

im Angebot und für Lernende des BBZ Olten 

werden die Freifächer Französisch und Englisch angeboten. 

Die Sprachdiplome DELF B1 und DELF B2 

sowie die Informatik-Zertifikatsausbildungen ECDL 

oder SIZ stehen sowohl den Lernenden als auch 

der breiten Bevölkerung offen. Dies gilt auch für 

den Vorbereitungskurs für die Aufnahmeprüfung 

der Berufsmaturität BM2. In Zusammenarbeit mit 

mehreren Berufsverbänden werden zudem Berufsprüfungen 

(BP) durchgeführt. 

Stark in der Nachholbildung 

Besonders breit ist das Angebot im Bereich der 

«Berufsbildung für Erwachsene». Hier bietet das 

EBZ Vorbereitungskurse für den Abschluss EFZ oder 

EBA in den folgenden Berufen an: 

• Anlagenführer/-in EFZ 

• Detailhandelsfachfrau/-mann EFZ 

• Fachangestellte/-r Gesundheit EFZ 

• Logistiker/-in Lager und Distribution EFZ 

• Gebäudereiniger/-in EFZ 

• Kauffrau/-mann EFZ (E- und B-Profil) 

• Tierpfleger/-in EFZ 

Die Kurse der Nachholbildung werden in erwachsenengerechten 

Klassen geführt und die 

Lehrgänge berücksichtigen die branchenüblichen 

Arbeitszeiten. Der Unterricht findet daher vorwiegend 

abends oder an Samstagen statt. 

Effiziente Kooperationen 

In Kooperation mit dem Institut für Finanzplanung 

IfFP und edupool.ch bietet das EBZ erfolgreich folgende 

Lehrgänge an: 

• Dipl. Finanzberater/-in IAF 

• Finanzplaner/-in mit eidg. Fachausweis 

• Versicherungsvermittler/-in VBV 

• Sachbearbeiter/-in Rechnungswesen edupool.ch 

• Sachbearbeiter/-in Personalwesen edupool.ch 

• Sachbearbeiter/-in Marketing- und 

Verkaufsdiplom edupool.ch 

• Payroll Manager/-in und Experte/-in edupool.ch 

Das breit gefächerte Kursprogramm wird durch 

weitere Angebote ergänzt, die einen engen Bezug 

zu den im BBZ Olten angesiedelten Grundbildungsberufen 

haben. Auch Aufträge für die Planung und 

Durchführung von spezifischen Firmenkursen werden 

gerne entgegengenommen. Das EBZ Olten ist 

zudem Mandatsnehmerin mit einem Leistungsauftrag 

des Kantons Solothurn und bildungsnahen 

Institutionen. In diesem Rahmen werden sowohl 

die Kurse für Berufsbildner/-innen sowie die Neubürgerkurse 

durchgeführt. 

28

BÜCHER 


Buchtipps 

von 

Urs Bütler 

Schreiber 

Kirchgasse, Olten 

Gil Ribero: Weisse Fracht 

Ende Juli. An der Algarve 

herrscht brütende Hitze, nicht 

nur die streunenden Katzen Fusetas 

meiden jegliche Aktivität, 

als plötzlich zwei Morde, dem 

Team um Leander Lost Rätsel 

aufgeben. Bis im benachbarten 

Spanien ein ehemaliger Drogenboss 

aus dem Gefängnis entlassen wird … 

Doch dann wird in Fuseta die Leiche des deutschen 

Aussteigers Uwe Ronneberg gefunden, und Leander 

Lost mit seiner Vergangenheit konfrontiert. Im nah 

gelegenen Tavira ereignet sich ein weiterer Mord. 

Und über allem schwebt die drohende Rückkehr 

Losts nach Deutschland … 

• Teil 1 und 2 sind in der Buchhandlung Schreiber 

erhältlich. 

Preis: CHF 24.40 

Marianne Cedervall: 

Trüffel Tod 

Ein Trüffelfestival findet statt! 

Nach einer turbulenten Trüffelsafari 

zusammen gipfelt das 

Spektakel in einem Sechs-Gänge-Menü 

im schicken Hotel 

Plogbillen. Doch am Ende des 

Dinners ist einer der zwölf Gäste 

tot. Anki nimmt umgehend die Ermittlungen 

auf. Unterstützung bekommt sie von ihrem Freund, 

dem ehemaligen Kommissar Tryggve. Und bald 

schon ist nicht nur das Leben eines Trüffelschweins, 

sondern auch Ankis in Gefahr ... 

Preis: CHF 16.– 

Pierre Lagrange: 

Schatten der Provence 

Commissaire Albin Leclerc 

kommt nicht zu seinem wohlverdienten 

Ruhestand. Denn 

der Überfall auf einen Kunsttransport 

mit wertvollen 

Gemälden findet ausgerechnet 

kurz vor Carpentras statt. Der 

Coup geht schief, die Polizei entdeckt im Versteck 

der Räuber einen unbekannten Cézanne und einen 

Van Gogh. 

Alles weist darauf hin, dass sie aus einem geheimen 

Depot mit Nazi-Raubkunst stammen. Als 

es Tote gibt, gerät Albin ins Visier der Täter. Plötzlich 

geht es für ihn um Leben und Tod… 

• Teil 1-3 sind in der Buchhandlung Schreiber erhältlich. 

Preis: CHF 23.40 

Julia Whelan: 

Mein Jahr mit dir 

Mit einem Stipendium erfüllt 

sich Ella endlich ihren lang ersehnten 

Traum von einem 

Auslandsjahr in Oxford. Dort 

stösst sie mit dem arroganten 

Jamie Davenport zusammen. 

Obwohl sie sich dagegen wehrt, 

spürt Ella, dass sie sich in ihn verlieben wird. Sie ahnt 

nichts von Jamies tragischem Geheimnis und davon, 

dass diese Liebe sie vor die grösste Entscheidung 

ihres Lebens stellen wird. Preis: CHF 20.40 

Persephone Haasis: 

Ein Sommer voller 

Himbeereis 

Wie jeden Sommer zaubert 

Pauline im Eiscafé herrliche 

Kreationen für ihre Gäste. Es 

könnte alles so schön sein, wären 

da nicht Paulines Geldsorgen 

und ihr gebrochenes Herz. Um 

sich abzulenken, streift Pauline oft durch den Antiquitätenladen 

ihrer Ersatzgrossmutter Anna und 

versteckt dort heimlich Zettel mit ihren Wünschen. 

Eines Tages findet sie dabei die Nachricht eines Unbekannten 

und fühlt sich sofort zu ihm hingezogen. 

Preis: CHF 16.– 

Neu: Detektiv Trail auf der rechten Aareseite 

Der Quartier-Verein rechtes Aareufer und der Verein Region Olten Tourismus lancieren 

gemeinsam einen Detektiv-Trail unter dem Motto «Die unbekannte Seite von 

Olten». Initiant ist Konrad von Allmen, der bekannte Ausdauersportler, stv. Friedensrichter 

und Vorstandsmitglied des Quartier-Vereins rechtes Aareufer. 


Freizeitmagazin Region Olten 

24. Jahrgang / ISSN 1664-2481 

Ausgabe Juni / Juli 2019 

agentur meo verlag ag 

Reiserstrasse 4 | 4600 Olten 

Telefon 062 296 16 15 | Fax 062 296 26 09 

info@meoverlag.ch | www.meoverlag.ch 

Team: Markus Emch (Leitung/Produktion), Maja 

Emch-Hohler (Projekte), Harald M. Küng (Redaktion), 

Fredi Köbeli (Redaktion), Martin Schürch (Produktion/ 

Fotos), Larissa Spielmann (Kundenberatung), Sandra 

Richener (Kundenberatung), Eva Zeltner (Administration). 

Markus Spielmann-Schürmann (Redaktion, 

technische Beratung) 

Alle nicht gezeichneten Beiträge stammen von den 

entsprechenden Veranstaltern. 

Auflage: 37 500 Olten/Gösgen/Gäu, plus Aarburg 

Druck: Dietschi Print&Design AG, Olten 

Nächste Erscheinung: Mitte August 2019 

www.tatsch.ch 

Die Idee reifte, als er mit seiner Tochter Sarah (7) 

an anderen Orten in der Schweiz diese Art von 

Rätsel-Trails absolvierte und dabei auf den Geschmack 

kam. «So etwas sollte doch auch in 

Olten möglich sein.» 

Detektiv-Trails unterscheiden sich von Fox- oder 

Krimi-Trails durch weniger anspruchsvolle Rätsel. 

Somit sind sie vermehrt auch für Familien mit Kindern 

geeignet. Andererseits gibt es unterwegs 

und an den einzelnen Posten immer wieder interessante 

Informationen zum Standort oder zu 

berühmten Persönlichkeiten. 

Viel Arbeit und Herzblut 

Zusammen mit Tochter Sarah konzipierte Konrad 

von Allmen das Projekt Detektiv-Trail in Olten. Sie 

erstellten Rätsel, gestalteten den Inhalt, sorgten 

für Bilder und Wegbeschreibungen und suchten 

mit dem Projekt verschiedene Partner für die 

Umsetzung. Stefan Ulrich von Region Olten Tourismus 

erkannte das touristische Potential für die 

Stadt und bot Unterstützung an. 

Als weitere Partner konnten das Bahnhofbuffet 

Olten als Zielort sowie die Firma MyCityHighlight 

als Inhaber der Marke Detektiv Dachs für die 

technische Umsetzung und die Kommunikation 

gefunden werden. 

Einfache Anwendung 

Wie nimmt man nun am Detektiv-Trail teil? Ein 

Ticket kann über die App «Detektiv-Trails» erworben 

werden. Dabei gibt es die Möglichkeit, 

entweder einen elektronischen, gps-unterstützten 

Plan aufs Smartphone zu laden oder eine Papier- 

Version zum Ausdrucken zu bestellen. Alternativ 

kann die Papier-Version 

während den offiziellen 

Öffnungszeiten im Tourist 

Center von Region 

Olten Tourismus an der 

Frohburgstrasse 1 gekauft 

werden. 

www.oltentourismus.ch 

Foto: 

Konrad von Allmen 

und Tochter Sarah. 

29

wir wünschen einen schönen sommer 

azrepro ag - ihre online druckerei 

azrepro.ch 

Von der Idee 

bis zur Ausführung 

www.mueller-umgebungen.ch 

Wülser Lostorf AG 

4654 Lostorf 

www.wuelser.net 

Hauptstrasse 14 

062 298 12 54 

pino der andere Beck 

Hauptgasse 33 / 4600 Olten 

062 212 94 34 

pino der andere Beck 

pinobeck.ch 

Hauptgasse 33 / 4600 Olten 

062 212 94 34 

pinobeck.ch 

pino der andere Beck | pinobeck.ch 

Hauptgasse 33 | 4600 Olten | 062 212 94 34 

«mi Beck i minere Stadt» 

Wir machen die Stadt 

attraktiver und 

GENUSSvoller 

GRAVOMOBIL 

Schilder-Shop 

Bruno Rölli 

Sc 

ch 

hi 

il 

ld 

de 

er 

r, 

Gra 

av 

vu 

ur 

re 

en 

un 

nd 

me 

eh 

hr 

• Schilder M.Coray • Schreinerei Gravuren AG • Sport + Ehrenpreise Gravomobil 

ww 

ww 

w.gravomobil.ch 

Bleichmattstrasse 062 849 6, 66 Eing. 70 Zigelfeldstrasse, | www.coray-schreinerei.ch 

4603 Olten, T. 062 212 20 45, 

M. 079 334 06 92, www.gravomobil.ch 

Schreinerei • Innenausbau 

Di/Mi/Do 8.00–12.00/13.30–18.00 Uhr, Fr 8.00–12.00 Uhr 

Türen • Schränke • Küchen • Möbel 

Reparatur- und Glasbruchservice 

Verkauf von Messern 

Bruno Rölli | Bleichmattstr. 6 | Olten | 062 212 20 45 

G 

Ihr Gesundheitszentrum 

im Coop Center Dulliken 

 

 

Den Sommer ohne 

Sonnenbrand geniessen! 

GUTSCHEIN 20% 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie 

beim Kauf eines Sonnen schutz-Produkts 

der untenstehenden Marken 20% Rabatt! 

Gültig bis 31.08.2019, in der Jura Apotheke Eichenberger AG 

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten 

GUTSCHEIN 

Gegen Abgabe dieses Gutscheins 

erhalten Sie beim nächsten Einkauf 

gratis 1 Feriensäckli gefüllt mit 

vielen nützlichen Kleinigkeiten. 

Gültig solange Vorrat, 

in der Jura Apotheke Eichenberger AG 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 8.00 – 12.15, 13.45 – 18.30 Uhr 

Sa 7.30 – 17.00 Uhr durchgehend 

Gratis-Parkplätze 

Über 80 Parkplätze direkt 

bei der Apotheke oder in 

der Tiefgarage 

Inserat_Tatsch_184x66_2019.indd 1 19.05.19 18:46 

30

Das TATSCH- 

Team und 

unsere 

Inserenten 

wünschen 

Ihnen schöne 

Ferien! 




SUDOKU: Alle Zahlen von 1 bis 9 sind in jeder waagrechten Zeile und in jeder senkrechten 

Spalte je einmal unterzubringen. Auch jedes kleine 3x3-Kästchenquadrat darf nur einmal die 

Zahlen 1 bis 9 enthalten. Die Zahlen mit dem TATSCH-Signet müssen Sie addieren. Diese Gesamtsumme 

ist die Lösungszahl. 

Schicken Sie uns diese Zahl an gewinnen@tatsch.ch oder an agentur meo verlag ag, Magazin 

TATSCH, Reiserstrasse 4, 4600 Olten. 

Unter den richtigen Lösungen verlosen wir zwei Oltner Geschenkgutscheine im Wert von je 100 

Franken von GEWERBE OLTEN. Diese Gutscheine können in gegen 100 Läden und Restaurants 

in Olten (und zum Teil in der Region) eingelöst werden. Siehe www.gewerbeolten.ch. Übrigens: 

Oltner Geschenkgutscheine eignen sich immer auch prima als Geschenk! 

Einsendeschluss ist der 31. Juli 2019. Viel Glück! 

THE 

CHEESES 

Käser AG, Elektro und Telekommunikation, Gheidgraben 4, 4601 Olten, Telefon: 062 205 60 60, mehr Cheeses: kaeser-elektro.ch 

31

32

TATSCH Juni/Juli19

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?