GundelKoffer - Instruction Manual

THE
is the
INSTRUCTION MANUAL

Table of contents
What‘s in the box?
Suitcase interior
Technical Datas
Safety instructions
Setting the locks
Maintenance/Storage/Disposal
Warranty
Pages 6-7
Pages 8-9
Page 10
Page 11
Pages 12-13
Page 14
Pages 16-17
Was ist im Lieferumfang enthalten?
Kofferinnenraum
Technische Daten
Sicherheit
Zahlenkombination festlegen
Reinigung/Lagerung/Entsorgung
Garantie
Seiten 20-21
Seiten 22-23
Seite 24
Seite 25
Seiten 26-27
Seite 28
Seiten 30-31
2

Inhaltsverzeichnis/Table des matières
/Tabla de contenido
Contenu de la livraison
Intérieur de la valise
Données techniques
Consignes de sécurité
Régler les serrures
Maintenance/Stockage/Elimination
Garantie
Pages 34-35
Pages 36-37
Page 38
Page 39
Pages 40-41
Page 42
Pages 44-45
¿Qué hay en la caja?
Interior de maleta
Datos técnicos
Instrucciones de seguridad
Ajuste de las cerraduras
Mantenimiento/Almacenamiento/Eliminación
Garantía
Páginas 48-49
Páginas 50-51
Página 52
Página 53
Páginas 54-55
Página 56
Páginas 58-59
3

INSTRUCTION MANUAL

Thank you!
We are very happy that you have chosen to purchase one of our high-quality travel
suitcases and to be part of our adventure.
Gundel Product is a young brand from Bavaria, Germany, that was born as an
answer to the demand for affordable, extra-sturdy and effortlessly elegant luggages
and travel gear.
On the following pages, you will find the most important information about your
new luggage as well as a few recommanded usage instructions.
We wish you a lot of fun with your Gundel suitcase!
What‘s in the box?
Suitcase interior
Technical Datas
Safety instructions
Setting the locks
Maintenance/Storage/Disposal
Warranty
Pages 6-7
Pages 8-9
Page 10
Page 11
Pages 12-13
Page 14
Pages 16-17
Don‘t forget to let us know what you thought of our product on our website or
on our social medias:
instagram.com/
gundelkoffer
facebook.com/
gundelkoffer
@gundelkoffer
Email: info@gundel-koffer.de
5

What’s in the box?
NOTE
• Please verify if the delivery is complete.
• If the suitcase or any part are damaged, do not use the product.
• Please contact us via email or by phone and we will do our best to find a solution.
6

• Your new Gundel suitcase
• Your luggage tag in genuine leather
• A high-quality protective cover
• This instruction manual
Smooth adjustment
telescopic handle
Super lightweight
travel buddy
Two TSA-approved
combination locks for the
best security
Interior detachable zipped
compartments and
compression system
High-end super sturdy
anodised aluminium-alloy
shell
Four ultra quiet 360° high
quality wheels perfect for
any surface
A zipperless closing for a
modern, weatherproof and
efficient companion
Ideal for domestic or
international flights as
cabin luggage or checked
7

Suitcase interior
Dividing system
A thoughtful system of zipped mesh pockets and compression buckles will keep
all your belongings in place during any trip.
The top part of the compartment is fixed at the bottom and attaches itself to hooks
on the aluminium frame. It is the perfect place to fold your tshirts, pants and other
squishable items of clothing as they can be pressed by two compression straps
and held in position by the meshed panel.
The bottom compartment is ideal for shoes, jackets and larger items.
Zipped pockets
We also added a lot of zipped pockets, either with a mesh fabric so you can
always see what is inside, or with a monogramed opaque fabric to hide your
precious items.
On the top part, the big mesh pocket is thought to hold a laptop, a notepad and
everything flat that needs an extra protection during transport.
Detachable compartment
The bottom mesh panel was thought as a complementary detachable cosmetic
pouch that you can easily hang in the bathroom. It can also be where you store
your electronics to access them quickly and have all your cables well organised.
8

PACKING TIP
Start rolling and pack like a pro!
• Roll everything! You can either fold in half then
roll or just roll the garment in the full width.
• Pack tightly to avoid unravelling.
1. 2.
9

Technical datas
4,2kg
5kg
55cm
44l 58,8l
63cm
40cm
20cm
41,5cm
22,5cm
PACKING TIP
Don’t forget to use your shoes :
• Roll your underwear, socks or belts.
• Fit them inside your empty shoes.
• Never loose space anymore!
1. 2.
10

Safety
Improper use of the suitcase can lead to damage.
• Please do not use your suitcase if the shell or any component have been
badly deformed or if damage is evident. However small scratches, dents or
bumps are inherent to the aluminium material and do not impair the use of
the suitcase.
• To avoid deterioration, you should handle the product carefully.
• As part of the intended use, signs of wear may appear on the suitcase. Protect
the luggage by using the protective cover.
• Keep the keyholes free from dirt and do not put anything into the TSA master
keyhole.
• Please always carefully open and close the case so that no item of clothing or
body parts get trapped.
RISK OF INJURY
• If your Gundel suitcase is not sufficiently secured during transport for example
in the case of sudden braking, it can be a cause of injuries.
DANGER ! CHOKING HAZARD
If your children are not supervised, they can put the protective cover over their
heads or lock themselves in the suitcase.
• Keep the protective cover and the suitcase away from children.
• Do not let children play with the suitcase or the protective cover unattended.
• Always store the suitcase and cover in a place that is inaccessible to children.
INTENDED USE
• Please use the suitcase as described in this manual. Not complying to the
instructions stated in this manual, can lead to property damage or even personal
injury.
• The manufacturer or dealer assumes no liability for damage caused by improper
or incorrect use.
• The suitcase is only intended to carry your personal belongings from one place
to another. It is strictly meant for private use only and not for commercial use.
11

Setting the locks
Every Gundel suitcase is constructed with two „TSA combination lock“
(TSA = the US Transportation Security Administration). They allow for
a quick and easy opening at security checks with a TSA master key.
And doing so won‘t damage the suitcase or the locks in any way.
At delivery, the default code on both locks is “000”
The two locks are independant from each other. You can choose to set two
identical or two different codes for an added security level.
Suitcase set upright
12
NOTE
• The locks MUST be set on your code to close the suitcase.

Adjusting knob
Numeral wheel
Push button and
TSA keyhole
Lever
1.
Open the suitcase by pressing the round push
button with the code „000“.
Press with a long pointed object on the adjusting
knob, which is located on top of the combination lock.
2.
3.
Set the numeral wheels one after the other so that the
desired number combinations are displayed.
Push the round TSA key button on both locks to
register the desired code.
4.
5.
Close the suitcase by closing the lid and press
the locks on their levers into their designated slots.
Congratulation! Your code is saved and the suitcase can now only
be opened with your own specified combination.
13

Maintenance
Good maintenance elongates the lifespan of the suitcase and helps avoid product
damage. Here are our guidelines in terms of maintenance.
• Do not use aggressive, solvent-based cleaning agents.
• Do not use any sharp or pointy objects, such as knives or similar items. These
can damage the surface of your suitcase.
• It is best to clean the product with a damp cloth.
• Allow the suitcase to dry completely before storing it.
Storage
• Please make sure that the suitcase is dry when you put it in storage.
• Store the product in a dry, moistureless and clean space.
• Keep the suitcase away from direct sunlight and heat sources.
• Your Gundel suitcase should be inaccessible to children, safely locked and
stored at a room temperature between 5°C and 20°C.
Disposal
PACKAGING
Dispose of the packaging according to its type and to your country‘s regulations.
Dispose of cardboard as paper waste and plastic foil in the appropriate bin.
SUITCASE
Old products such as suitcases can not be disposed of with household waste!
If the suitcase can no longer be used, dispose of it according to the laws and
regulations of your state or country.
14

The Aluminium Collection is
made of a premium quality
anodised aluminium shell
engineered for its durability and
robustness.
This special material will
acquire character, one dent at
a time as it bends to protect
your belongings. And that’s
what makes its magic!
Every aluminium suitcase is
unique and will evolve on your
travels - be it with scruffs or
stickers, you decide!
PACKING TIP
If you aren’t into rolling, here’s a trick :
• Fold each item flat .
• Carefully stack each vertically like
files in a folder.
• This way you can see easily each
piece of clothing. 1. 2.

Warranty Terms
16
SCOPE AND DURATION OF THE WARRANTY
This Limited Warranty extends over 3 years on suitcases manufactured by Gundel Produkt Gmbh and
applies, in accordance with the conditions below, only for the first purchaser of a Gundel suitcase,
who purchased it directly from Gundel Produkt on their online shop or platforms “ebay” or “amazon“.
In the case of a gift, the warranty period begins with the date of purchase for the original recipient of
the baggage.
This warranty cannot be transferred to any third party and isn’t applicable to commercial or rental
purposes.
Please note that your proof of purchase is required to validate the warranty.
The following guarantees apply without prejudice to the statutory warranty rights, which you as the
buyer are entitled to according to Sections 437 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch/
BGB). The guarantees are subject to the law of the Federal Republic of Germany, excluding the UN
sales law.
This Limited Warranty covers manufacturing defects that might be detrimental to normal use of the
product:
- Cracks or holes in the suitcase
- Malfunction or defect of the wheels, handles or telescoping handle
- No longer functional combination locks
WHAT THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER
- Any luggage that wasn’t purchased directly from Gundel Produkt GmbH or which was resold, and
thus no longer belongs the first purchaser
- Luggage used as secondhand or sold as “refurbished”
- Products having undergone maintenance or repairs carried out by a third party prior to Gundel
Produkt’s intervention
- Damages caused by improper use or modifications on the suitcase, such as transporting inappropriate
objects or using the suitcase as a chair
- External damage such as bumps, falls, deformations, cracks, scratches caused directly by transport
(eg airlines, railways)
- Cosmetic damages such as normal tear and wear, abrasion, scratches, dents, scuffs, stains, color
changes - which do not impair the functionality of the suitcase
- Abrasion caused by contact with acids, solvents, or liquid
- Transport and/or improper packaging during the return of the product
- Theft
This warranty does not cover damage caused by airline carriers. We recommend always checking
your luggage after a flight (or a train ride) and reporting immediately any damage to the insured carrier
(preferably before clearing customs). Most major airlines are willing to cover damages caused by poor
baggage handling.

“Gundel Care”
ASSERTION OF WARRANTY
Before returning a product and claiming our warranty, please contact our Customer Service within the
warranty period using our “contact” form - available on our website gundel-koffer.de - or by sending an
e-mail to “garantie @ gundel-koffer”. Please enclose your original proof of purchase as well as photos
and detailed description of the defects, and we will check the validity of your guarantee and issue a
return label.
This warranty entitles you to a claim only if you return the suitcase to Gundel Produkt GmbH - address
set forth at the end of this Limited Warranty Statement -, with a copy of the proof of purchase. If the
product is returned by post, please follow the packing instructions provided by the shipping company.
You are not responsible for any shipping cost incurred including return shipment.
WARRANTY SERVICES
Gundel Produkt shall examine the product and if, after verification, Gundel Produkt concludes that your
claim is covered by the warranty, Gundel Produkt will repair or replace your product within 30 days. The
warranty will continue on the repaired or replaced baggage, but the original warranty period will not be
extended. A different color may be returned if the original color is no longer available. The warranty is
limited to the value of the product.
Gundel Produkt shall not be responsible for any incidental or consequential damages (eg. financial loss
or shipment issue).
WARRANTOR
This warranty is provided by
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11
91166 Georgensgmünd
Germany
granted and subjected to the Laws of the Federal Republic of Germany - excluding the applicability of
the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).
It shall apply without prejudice to the statutory warranty rights to which you as the purchaser are
entitled to according to Sections 437 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch/BGB) - or
other country-specific rights which may differ in the way they regulate liability for defects, compensation
claims and consequential damage.
17

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vielen Dank!
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für einen unserer hochwertigen Reisekoffer
entschieden haben und Teil unseres Abenteuers sind.
Gundel Product GmbH ist eine junge Marke aus Bayern, die als Antwort auf die
Nachfrage nach erschwinglichen, extra robusten und eleganten Gepäckstücken
und Reisegepäck geboren wurde.
Auf den folgenden Seiten finden Sie die Gebrauchsanweisung, sowie wichtige
Informationen für Ihren neuen Koffer.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
Gundel Reisekoffer!
Was ist im Lieferumfang enthalten?
Kofferinnenraum
Technische Daten
Sicherheit
Zahlenkombination festlegen
Reinigung/Lagerung/Entsorgung
Garantie
Seiten 20-21
Seiten 22-23
Seite 24
Seite 25
Seiten 26-27
Seite 28
Seiten 30-31
Vergessen Sie nicht, Ihre Meinung auf unserer Website und unseren sozialen
Medien mit anderen zu teilen.
instagram.com/
gundelkoffer
facebook.com/
gundelkoffer
@gundelkoffer
Email: info@gundel-koffer.de
19

Was ist im
Lieferumfang enthalten?
20
HINWEIS
• Bitte überprüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Koffer oder ein Teil davon beschädigt ist.
• Bitte kontaktieren Sie uns per E-Mail oder Telefon und wir werden sofort einen Lösung
für Ihr Problem finden.

• Ihr neuer Gundel Aluminiumkoffer
• Ein Kofferanhänger aus echtem Leder
• Eine hochwertige Schutzhülle
• Diese Bedienungsanleitung
Leicht ausziehbarer
Teleskopgriff mit
Verriegelungsknopf
Superleichtes Gewicht,
sehr stabile Außenhülle
Zwei TSA-zertifizierte
Zahlenschlösser
Herausnehmbarer
Organizer mit Fächern im
Inneren
Gehäuse aus eloxiertem
Aluminium
Vier leise 360°
Leichtlaufrollen, die auf
jeder Oberfläche mühelos
rollen
Verschlusssystem ohne
Reißverschluss schützt vor
Nässe
Optimale Passform für
nationale oder internationale
Flüge als Handgepäck oder
aufgegeben
21

Kofferinnenraum
Teilungssystem
Ein durchdachtes System aus Reißverschluss-Netztaschen und
Kompressionsschnallen sorgt dafür, dass Ihre persönlichen Gegenstände auf
jeder Reise an Ort und Stelle bleiben.
Wie auf der nachfolgenden Abbildung zeigt, läßt sich der flexible Organizer an
seinen Aluminiumhaken befestigen. Dadurch kann der Innenraum perfekt an Ihre
Bedürfnisse angepasst werden. Faltbare Kleidungsstücke können mit den zwei
Kompressionsriemen und der Netzmaske mühelos in Form und Position gehalten
werden. Das untere Fach ist ideal für Schuhe, Jacken und größere Gegenstände.
Reißverschlusstaschen
Im Inneleben Ihres Gundel Koffers haben wir diverse Reißverschlusstaschen
integriert. Die große Netztasche bietet Platz für alle sensiblen Gegenstände, die
eventuell zusätzlich geschützt werden müssen.
Abnehmbares Fach
Der Organizer kann ganz leicht aus dem Koffer entnommen werden und je nach
Bedarf in das Badezimmer gehängt werden. Gleichzeitig kann die Tasche auch als
Aufbewahrungsort für Ihr Elektronikzubehör dienen.
22

UNSERE PACKTIPPS:
Beachten Sie unsere einfachen Packtipps und packen Sie
wie ein Profi. Rollen Sie Ihre Kleidungsstücke!
• Alles rollen! Sie können entweder die Hälfte
zusammenfalten und dann das Kleidungsstück in
voller Breite rollen.
• Wichtig: Festes Rollen verhindert selbständiges
Entrollen.
1. 2.
23

Technische Daten
4,2kg
5kg
55cm
44l 58,8l
63cm
40cm
20cm
41,5cm
22,5cm
UNSERE PACKTIPPS:
• Denken Sie daran: Auch Ihre Schuhe
können Raum für Unterwäsche, Socken
oder Gürtel bieten.
• Einfach rollen, im Schuh verstauen,
fertig. 1. 2.
24

Sicherheit
Eine unsachgemäße Verwendung des Koffers kann zu Schäden und Unfällen
führen.
• Verwenden Sie Ihren Koffer nicht, wenn die Hülle oder ein Bauteil stark
verformt wurde oder wenn eine Beschädigung erkennbar ist. Kleine Kratzer,
Dellen oder Unebenheiten sind jedoch dem Aluminiummaterial inhärent und
beeinträchtigen die Verwendung des Koffers nicht.
• Um die Langlebigkeit Ihres Koffers zu fördern, empfiehlt sich eine sorgsam
Umgangsweise mit dem Produkt.
• Um Kratzer und Gebrauchsspuren entgegenzuwirken, empfiehlt Gundel Koffer
das Gepäckstück mit einer Schutzfolie zu versehen.
• Achten sie darauf, dass die Schlüssellöcher schmutzfrei bleiben und legen Sie
nichts in das TSA-Master-Schlüsselloch.
• Bitte öffnen und schließen Sie den Koffer immer sorgfältig, damit keine
Kleidungsstücke oder Körperteile eingeklemmt werden.
VERLETZUNGSGEFAHR
• Achten Sie darauf, dass Ihr Koffer bei Autofahrten stets ausreichend gesichert
transportiert wird.
ACHTUNG ! ERSTICKUNGSGEFAHR
• Kinder können sich mit mit der Schutzfolie die Luft abschnüren oder ersticken
• Aufsicht durch Erwachsene erforderlich.
• Halten Sie die Schutzhülle und den Gundelkoffer von Kindern fern.
• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Koffer oder der Schutzhülle
spielen. Bewahren Sie den Koffer und die Abdeckung an einem für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
VERWENDUNGSZWECK
• Bitte benutzen Sie den Koffer wie in dieser Anleitung beschrieben. Die
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu Sachschäden
oder sogar zu Verletzungen führen.
• Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
unsachgemäße oder falsche Verwendung entstehen.
• Der Koffer ist nur dazu bestimmt, Ihre persönlichen Gegenstände von einem
Ort zum anderen zu transportieren. Der Koffer ist ausschließlich für die private
Nutzung bestimmt.
25

Zahlenkombination festlegen
Jeder unserer Koffer ist mit TSA-Schlössern ausgestattet und kann bei der
Sicherheitskontrolle am Flughafen ohne Beschädigung geöffnet werden.
(TSA= Transportation Security Administration)
Die voreingestellte Zahlenkombination lautet
bei beiden Zahlenschlössern “000”
Die Zahlenschlösser funktionieren unabhängig voneinander. Sie können für jedes
Schloss eine identische oder unterschiedliche Zahlenkombinationen einstellen.
Koffer richtig ablegen
26
HINWEIS
• Um den Koffer schließen zu können, müssen die Schlösser auf den
Öffnungscode gestellt sein.

Einstellknopf
Ziffernräder
Knopf und TSA
Schlüsselloch
Hebel
1.
Öffnen Sie den Koffer, indem Sie die runde Taste
mit den Ziffern mit dem Code „000“ drücken.
Drücken Sie mit einem langen spitzen Gegenstand auf
den Einstellknopf, welcher sich auf der Oberseite des
Zahlenschlosses befindet.
2.
3.
Stellen Sie nacheinander die Ziffernräder so ein, dass die
gewünschte Zahlenkombination angezeigt wird.
Drücken Sie die runde TSA-Schlüsseltaste an beiden
4.
Schlössern, um den gewünschten Code zu registrieren.
5.
Schließen Sie den Koffer, indem Sie den Deckel
zuklappen, und drücken Sie die Verriegelungen an
ihren Hebeln in die dafür vorgesehenen Schlitze.
Glückwunsch! Ihre Auswahl an Zahlenkombination ist
gespeichert und der Koffer kann ab jetzt nur mit Ihrer festgelegten
Nummernreihenfolge geöffnet und verschlossen werden.
27

Reinigung und Pflege
Eine gute Wartung verlängert die Lebensdauer des Koffers und hilft, Produktschäden
zu vermeiden. Hier sind unsere Tipps zur Wartung.
• Verwenden Sie keine aggressiven, lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine kratzenden oder spitzen Gegenstände, wie Messer oder
Ähnliches. Diese können die Oberflächen beschädigen.
• Reinigen Sie den Koffer am Besten mit einem feuchten Tuch.
• Lassen Sie den Koffer vollständig trocknen, bevor Sie ihn verstauen.
Lagerung
• Lagern Sie Ihren Koffer erst, wenn er trocken ist.
• Die Aufbewahrung sollte an einem trockenen und sauberen Ort erfolgen.
• Halten Sie den Koffer von direkter Sonneneinstrahlung und von Wärmequellen
fern.
• Ihr Gundel Koffer sollte für Kinder unzugänglich sein, sicher verschlossen und
bei einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C gelagert werden.
Entsorgung
VERPACKUNG
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Entsorgen Sie Pappe und Karton als
Altpapier und die Folie über die entsprechende Wertstoffsammlung.
KOFFER
Altprodukte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!
Sollte der Koffer einmal nicht mehr verwendet werden können, entsorgen Sie ihn
nach dem in Ihrem Bundesland oder Land geltenden Gesetzen und Bestimmungen.
28

Die Aluminium-Kollektion
besteht aus einer hochwertigen
eloxierten Aluminiumschale,
die für Langlebigkeit und
Robustheit entwickelt wurde.
Dieses spezielle Material
erhält seinen Charakter,
indem es sich biegt, um Ihr
Eigentum zu schützen. Jeder
Aluminiumkoffer ist ein Unikat
und wird sich auf Reisen
weiterentwickeln - egal, ob
Kratzer oder Aufkleber - Sie
entscheiden!
UNSERE PACKTIPPS:
Falls Ihnen falten lieber als rollen ist, hier
noch ein paar Tipps, wie Sie richtig packen:
• Falten Sie jeden Artikel flach.
• Stapeln Sie jedes Element sorgfältig
vertikal wie Dateien in einem Ordner.
• Auf diese Weise ist jedes
Kleidungsstück sehr gut sichtbar.
1. 2.

Garantiebedingungen
UMFANG UND DAUER DER GARANTIE
Diese eingeschränkte Garantie erstreckt sich über 3 Jahre, auf die von der Gundel Produkt GmbH
hergestellten Koffer und gilt gemäß den nachstehenden Bedingungen nur für den Ersterwerber eines
Gundel Produkt Koffers, welcher direkt bei der Gundel Produkt GmbH über deren Onlineshop oder bei
den Plattformen „ebay“ oder „amazon“ erworben wurde. Im Falle eines Geschenks gilt die Garantiezeit
beginnend mit dem Kaufdatum des Koffers für den ursprünglichen Empfänger des Gepäcks.
Diese Garantie kann nicht an Dritte übertragen werden und gilt nicht für gewerbliche oder Mietzwecke.
Bitte beachten Sie, dass zur Gültigkeitsbestätigung der Garantie Ihr Kaufbeleg erforderlich ist.
Die nachfolgenden Garantien gelten unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsrechte, die Ihnen
als Käufer nach §§ 437 ff. BGB zustehen. Die Garantien unterliegen dem Recht der Bundesrepublik
Deutschland unter Ausschluss der UN-Kaufrechts.
Diese eingeschränkte Garantie deckt Herstellungsfehler ab, die den normalen Gebrauch des Produkts
beeinträchtigen können:
- Risse oder Brüche des Koffergehäuses
- Fehlfunktion oder Defekt der Räder, Griffe oder des Teleskopgriffes
- Nicht mehr funktionsfähige Kombinationsschlösser
WAS DIESE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE NICHT ABDECKT
- Gepäck, welches nicht direkt bei der Gundel Produkt GmbH gekauft oder weiterverkauft wurde und
somit nicht mehr dem ersten Käufer gehört
- Gepäck, welches gebraucht, als „2. Wahl“ oder als „refurbished“-Ware verkauft wurde
- Produkte, die vor dem Eingriff von Gundel Produkt GmbH von einem Dritten gewartet oder repariert
wurden
- Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Umbauten des Koffers verursacht werden,
wie z.B. das Transportieren unpassender Gegenstände oder die Verwendung des Koffers als Stuhl
- Äußerliche auftretende Beschädigungen wie Schläge, Stürze, Verformungen, Brüche, Kratzer beim
Transport (z.B. Fluggesellschaften, Eisenbahn)
- Kosmetikschäden wie normaler Abrieb und Verschleiß, Kratzer, Beulen, Abnutzungen, Flecken,
Farbveränderungen, welche die Funktionalität des Koffers nicht beeinträchtigen
- Abrieb oder Kontakt mit Säuren, Lösungsmitteln oder Flüssigkeiten
- Transport und/oder falsche Verpackung während der Rücksendung des Produkts
- Diebstahl
Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die von Luftfahrtunternehmen verursacht wurden. Wir
empfehlen, Ihr Gepäck immer nach einem Flug (oder einer Zugfahrt) zu überprüfen und etwaige
Schäden sofort dem versicherten Spediteur zu melden (vorzugsweise vor dem Zoll). Die meisten
großen Fluggesellschaften sind bereit, Schäden abzudecken, die durch schlechte Behandlung der
Gepäckstücke verursacht wurden.
30

“Gundel Care”
GELTENDMACHUNG DER GARANTIE
Bevor Sie ein Produkt zurücksenden und unsere Garantie in Anspruch nehmen, wenden Sie sich
bitte innerhalb der Garantiezeit an unseren Kundendienst, indem Sie das Kontaktformular auf unserer
Website gundel-koffer.de verwenden oder uns eine E-Mail an „garantie@gundel-koffer.de” senden.
Bitte legen Sie Ihren Original-Kaufbeleg sowie Fotos und eine genaue Beschreibung der Mängel bei.
Wir prüfen dann die Gültigkeit Ihrer Garantie und stellen Ihnen ein Rücksendeetikett aus.
Diese Garantie berechtigt Sie nur zu einem Anspruch, wenn Sie den Koffer an die Gundel Produkt
GmbH - Adresse ist am Ende dieser eingeschränkten Garantieerklärung angegeben - mit einer Kopie
des Kaufbelegs zurücksenden. Wenn das Produkt per Post zurückgeschickt wird, befolgen Sie
bitte die vom Versandunternehmen bereitgestellten Verpackungsanweisungen. Wir übernehmen die
anfallenden Versandkosten, einschließlich der Rücksendungen.
GARANTIELEISTUNGEN
Unser Team wird das Produkt prüfen. Wenn wir nach der Überprüfung zu dem Entschluss kommen,
dass Ihr Anspruch durch die Garantie abgedeckt ist, wird die Gundel Produkt GmbH Ihr Produkt
innerhalb von 30 Tagen reparieren oder ersetzen. Die Garantie besteht an dem reparierten oder
ersetzten Gepäck fort, wobei die ursprüngliche Garantiezeit nicht verlängert wird. Möglicherweise
wird eine andere Farbe geliefert, wenn die ursprüngliche Farbe nicht mehr verfügbar ist. Die Garantie
beschränkt sich auf den Wert des Produkts.
Die Gundel Produkt GmbH haftet nicht für zufällige oder Folgeschäden (z.B. finanzieller Verlust oder
Versandprobleme).
GARANTIEGEBER
Diese Garantie wird von der
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11
91166 Georgensgmünd
Deutschland
gewährt und unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland - unter Ausschluss der
Anwendbarkeit des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen
Warenkauf (CIDG).
Sie gilt unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsrechte, auf die Sie als Käufer nach §437 des
Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB) Anspruch haben - oder anderer länderspezifischen Rechte, die sich
hinsichtlich der Haftung für Mängel, Schadensersatzansprüche und Folgeschäden unterscheiden
können.
31

MANUEL D’INSTRUCTION

Merci!
Nous sommes très heureux que vous ayez choisi d’acheter l’une de nos valises
de haute qualité et de faire partie de notre aventure.
Gundel Product est une jeune marque de Bavière, en Allemagne, qui est née
en réponse à la demande croissante pour des valises et des articles de voyage
abordables, extra-robustes et élégants.
Dans les pages suivantes, vous trouverez les informations les plus importantes
concernant votre nouveau bagage ainsi que quelques instructions d’utilisation
recommandées.
Nous vous souhaitons beaucoup de belles aventures
avec votre valise Gundel!
Contenu de la livraison
Intérieur de la valise
Données techniques
Consignes de sécurité
Régler les serrures
Maintenance/Stockage/Elimination
Garantie
Pages 34-35
Pages 36-37
Page 38
Page 39
Pages 40-41
Page 42
Pages 44-45
N’oubliez pas de nous dire ce que vous avez pensé de notre produit sur notre
site web ou sur nos réseaux sociaux:
instagram.com/
gundelkoffer
facebook.com/
gundelkoffer
@gundelkoffer
Email: info@gundel-koffer.de
33

Contenu de livraison
NOTE
• Veuillez bien vérifier si la livraison est complète.
• Si la valise ou une de ses pièces sont endommagées, n‘utilisez pas le produit.
• Veuillez nous contacter par e-mail ou par téléphone et nous ferons de notre mieux
pour trouver une solution.
34

• Votre nouvelle valise Gundel
• Votre étiquette de bagage en cuir véritable
• Une housse de protection de haute qualité
• Ce manuel d’instruction
Poignée télescopique à
réglage facile
Un compagnon de voyage
super léger et très solide
Deux cadenas à
combinaison approuvés
par la TSA pour une
sécurité optimale
Une coque en alliage
d’aluminium anodisé super
robuste et haut de gamme
Quatre roues 360° ultra
silencieuses de haute
qualité parfaites sur toutes
surfaces
Des compartiments
intérieurs zippés
détachables et un
système de sangles de
compression
Une fermeture sans zip
pour un compagnon
moderne, efficace et
résistant aux intempéries
Idéal pour les vols
domestiques et
internationaux en tant
que bagage cabine ou en
soute
35

Intérieur de la valise
Séparateurs
Un système bien pensé de poches en maille zippées et de sangles de compression
maintiendra toutes vos affaires en place pendant votre voyage.
Le compartiment supérieur est attaché en bas et se fixe aux crochets du cadre
en aluminium. C‘est l‘endroit idéal pour plier vos t-shirts, pantalons et autres
vêtements, car ils peuvent être pressés par les deux sangles de compression et
maintenus en place par le panneau séparateur.
Le compartiment du bas est idéal pour les chaussures, les vestes et les articles
volumineux.
Poches zippées
Nous avons également ajouté de nombreuses poches zippées, soit avec un tissu
en maille pour que vous puissiez toujours voir ce qu’elles contiennent, soit avec un
tissu opaque monogrammé pour cacher vos objets précieux.
Sur la partie supérieure, la grande poche en maille contiendra parfaitement un
ordinateur portable, un bloc-notes ou tout ce qui aurait besoin d’une protection
supplémentaire pendant le transport.
Compartiment détachable
Le panneau inférieur en maille a été conçu comme une pochette cosmétique
détachable complémentaire que vous pouvez facilement accrocher dans la salle
de bain. Vous pouvez également y stocker vos appareils électroniques pour y
accéder rapidement et toujours disposer de vos câbles les plus importants.
36

CONSEIL
Commencez à rouler comme un pro!
• Roulez tout! Vous pouvez soit plier en deux puis
rouler ou simplement rouler le vêtement sur
toute la largeur.
• Rangez les rouleaux étroitement dans la valise 1. 2.
37

Données techniques
4,2kg
5kg
55cm
44l 58,8l
63cm
40cm
20cm
41,5cm
22,5cm
CONSEIL
N’oubliez pas d’utiliser vos chaussures:
• Roulez vos sous-vêtements,
chaussettes ou ceintures.
• Inserez les dans les chaussures vides
• Ne perdez plus jamais de place! 1. 2.
38

Sécurité
Une mauvaise utilisation de la valise peut causer des dommages ou accidents.
• Veuillez ne pas utiliser votre valise si la coque ou un composant quelconque
a été gravement déformé ou si des dommages sont évidents. Cependant,
les petites rayures ou bosses sont inhérentes à la coque en aluminium et ne
nuisent pas à l‘utilisation de la valise.
• Pour éviter toute détérioration, vous devez manipuler le produit avec précaution.
• Dans le cadre de l‘utilisation prévue, des signes d‘usure peuvent apparaître sur
la valise. Protégez votre bagage en utilisant la housse de protection.
• Conservez les trous de serrure TSA exempts de saleté.
• Veuillez toujours ouvrir et fermer le boîtier avec précaution afin qu‘aucun
vêtement ou de partie du corps ne soit coincé.
RISQUE DE BLESSURE
• Si votre valise Gundel n‘est pas suffisamment sécurisée pendant le transport,
par exemple en cas de freinage brusque, cela peut entraîner des blessures.
DANGER ! RISQUE D‘ÉTOUFFEMENT
Si vos enfants ne sont pas surveillés, ils peuvent s‘étouffer en se mettant la
protection sur leur tête ou en s‘enfermant dans la valise.
• Gardez la housse de protection et la valise hors de la portée des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec la valise ou la housse de protection sans
surveillance.
• Rangez toujours la valise et la housse dans un endroit inaccessible aux enfants.
UTILISATION PRÉVUE
• Veuillez utiliser la valise comme décrit dans ce manuel. Le non respect des
instructions contenues dans ce manuel peut entraîner des dommages matériels
et corporels.
• Le fabricant ou le revendeur n‘assume aucune responsabilité pour les
dommages causés par une utilisation inappropriée ou incorrecte.
• La valise est uniquement destinée à transporter vos effets personnels d‘un
endroit à un autre. Elle est strictement destiné à un usage privé et non
commercial.
39

Régler les serrures
Chaque valise Gundel est construite avec deux «serrures à combinaison
TSA» (TSA = US Transportation Security Administration). Elles permettent
une ouverture rapide et facile lors des contrôles de sécurité avec une
masterkey TSA. Et cela n’endommagera ni la valise ni les serrures.
A la livraison, le code par défaut sur les deux serrures est “000”
Les deux serrures sont indépendantes l‘une de l‘autre. Vous pouvez choisir deux
codes identiques ou deux codes différents pour un niveau de sécurité accru.
Valise à l‘endroit
40
NOTE
• Les serrures DOIVENT être réglées sur votre code pour fermer la valise.

Bouton de réglage
Roue numérique
Bouton poussoir et
trou de serrure TSA
Levier
1.
Ouvrez la valise en appuyant sur le bouton rond
avec le code «000».
Appuyez avec un objet pointu long sur le bouton de
réglage, situé sur le dessus de la serrure.
2.
3.
Réglez les molettes numériques l‘une après l‘autre de
manière à afficher les codes souhaités.
Appuyez sur la touche ronde TSA des deux serrures
pour enregistrer les codes.
4.
5.
Fermez la valise en fermant le couvercle et
appuyez sur les leviers des verrous pour les insérer
dans les fentes prévues à cet effet.
Félicitation! Votre code est enregistré et la valise ne peut désormais
être ouverte qu‘avec votre combinaison personnelle.
41

Maintenance
Un bon entretien allonge la durée de vie de la valise et vous aide à éviter tout
dommage. Voici nos consignes en matière de maintenance.
• N‘utilisez pas d‘agents de nettoyage agressifs à base de solvants.
• N‘utilisez pas d‘objets pointus ou acérés, tels que des couteaux ou des objets
similaires. Ceux-ci peuvent endommager la surface de votre valise.
• Il est préférable de nettoyer le produit avec un chiffon humide.
• Laissez la valise sécher complètement avant de la ranger.
Stockage
• Veuillez vous assurer que la valise est sèche lorsque vous la rangez.
• Conservez le produit dans un endroit sec et propre.
• Gardez la valise à l‘abri de la lumière directe du soleil et de source de chaleur.
• Votre valise Gundel doit être inaccessible aux enfants, verrouillée en toute
sécurité et rangée à une température ambiante comprise entre 5 ° C et 20 ° C.
Disposal
EMBALLAGE
Jetez l‘emballage en fonction de son type et de la réglementation de votre pays.
Jetez le carton avec les déchets de papier et le film plastique dans le bac approprié.
VALISE
Les produits tels que les valises ne peuvent pas être jetés avec les ordures
ménagères! Si la valise ne peut plus être utilisée, jetez-la conformément aux lois et
règlements en vigueur dans votre état ou votre pays.
42

La collection Aluminium est
constituée d’une coque en
aluminium anodisé de première
qualité, conçue pour sa
durabilité et sa robustesse.
Ce matériau spécial acquiert
du caractère (une bosse à la
fois) en se pliant pour protéger
vos biens.
Chaque valise en aluminium
est unique et évoluera au cours
de vos voyages - qu’il s’agisse
de bosses ou d’autocollants,
c’est vous qui décidez!
CONSEIL
Si vous n’aimez pas rouler, voici une astuce:
• Pliez chaque article à plat .
• Empilez-les verticalement comme des
fichiers dans un dossier.
• De cette façon, vous pouvez voir
facilement chaque vêtement. 1. 2.

Conditions de garantie
Portée et durée de la garantie
Cette garantie limitée s’étend sur 3 ans aux valises fabriquées par Gundel Produkt Gmbh et
s’applique, conformément aux conditions ci-dessous, uniquement au premier acheteur d’une valise
Gundel Produkt, qui l’a achetée directement sur le magasin en ligne ou sur les plateformes “Amazon”
ou “Ebay”. Dans le cas d’un cadeau, la période de garantie commence à la date d’achat pour le
destinataire initial du bagage.
Cette garantie ne peut être transférée à des tiers et ne s’applique pas à des fins commerciales ou de
location. Veuillez noter que pour déterminer l’applicabilité de la garantie, votre reçu d’achat sera requis.
Les garanties suivantes s’appliquent sans préjudice des droits de garantie légaux auxquels vous
avez droit en tant qu’acheteur, conformément à l’article 437 du code civil allemand (Bürgerliches
Gesetzbuch / BGB). Les garanties sont soumises à la loi de la République fédérale d’Allemagne, à
l’exclusion du droit de vente des Nations Unies.
Cette garantie limitée couvre les défauts de fabrication qui pourraient nuire à l’utilisation normale du
produit:
- Fissures ou cassures dans la valise
- Mauvais fonctionnement ou défaut des roues, poignées latérales ou de la poignée télescopique
- Cadenas à combinaison qui ne fonctionnent plus
Ce que cette garantie limitée ne couvre pas
-Tout bagage qui n’a pas été acheté directement à Gundel Produkt GmbH ou qui a été revendu et qui
n’appartient donc plus à l’acheteur original
- Valises vendues “d’occasion” ou «remis à neuf»
- Produits ayant fait l’objet d’une maintenance ou de réparations effectuées par un tiers avant
l’intervention de Gundel Produkt
- Les dommages causés par une utilisation inappropriée ou des modifications de la valise, telles que le
transport d’objets inappropriés ou l’utilisation de la valise comme une chaise
- Forces externes telles que coups, chutes, déformations, ruptures, égratignures pendant le transport
(par exemple par les compagnies aériennes ou chemins de fer)
- Dommages esthétiques tels que déchirure et usure normales, égratignures, bosses, éraflures, taches,
changements de couleur, qui ne nuisent pas à la fonctionnalité de la valise
- Abrasion ou contact avec des acides, des solvants ou tout autre liquide
- Transport et/ou emballage inapproprié lors du retour du produit
- Vol
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par les transporteurs aériens. Nous vous
recommandons de toujours vérifier vos bagages après un vol (ou un voyage en train) et de signaler
immédiatement (de préférence avant le dédouanement) tout dommage au transporteur qui est
assuré pour de tels cas. La plupart des grandes compagnies aériennes sont disposées à couvrir les
dommages causés par une mauvaise gestion des bagages.
44

“Gundel Care”
Affirmation de garantie
Avant de retourner un produit et de réclamer notre garantie, veuillez contacter notre service aprèsvente
pendant la période de garantie en utilisant notre formulaire «contact» - disponible sur notre site
Web gundel-koffer.de - ou en envoyant un courrier électronique à “garantie @ gundel-koffer”. Veuillez
inclure votre preuve d’achat originale, ainsi que des photos et une description précise des défauts, et
nous vérifierons la validité de votre garantie afin de vous attribuer une étiquette de retour.
Cette garantie vous donne droit à une réclamation uniquement si vous retournez la valise Gundel
Produkt à Gundel Produkt GmbH - adresse indiquée à la fin de cette Déclaration de garantie limitéeavec
une copie de son reçu d’achat. Si le produit est renvoyé par la poste, veuillez suivre les instructions
d’emballage fournies par le service de livraison. Vous ne serez pas responsable des frais d’expédition,
y compris de retour.
Services de garantie
Gundel Produkt examinera le produit et si, après vérification, Gundel Produkt conclut que votre
réclamation est couverte par la garantie, Gundel Produkt réparera ou remplacera votre produit sous
30 jours. La garantie continuera sur les bagages réparés ou remplacés, mais la période de garantie
initiale ne sera pas prolongée. Une couleur différente peut être renvoyée si la couleur d’origine n’est
plus disponible. La garantie est limitée à la valeur du produit.
Gundel Produkt ne peut être tenu responsable de tout dommage accidentel ou indirect (par exemple,
perte financière ou problème d’expédition).
Garant
Cette garantie est fournie par
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11
91166 Georgensgmünd
Allemagne
accordée et soumise aux lois de la République fédérale d’Allemagne - à l’exclusion de l’applicabilité
de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
Il s’applique sans préjudice des droits de garantie légaux auxquels vous pouvez prétendre en
tant qu’acheteur conformément aux articles 437 et suivants. du code civil allemand (Bürgerliches
Gesetzbuch / BGB) - ou d’autres droits spécifiques à un pays, dont la réglementation peut être
différente en ce qui concerne la responsabilité pour défauts, des demandes d’indemnisation et des
dommages indirects.
45

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡Gracias!
Estamos muy contentos de que haya elegido comprar una de nuestras maletas
de alta calidad y ser parte de nuestra aventura.
Gundel Product GmbH es una marca joven de Bavaria, Alemania, que nació como
una respuesta a la demanda de equipajes (de viaje) asequibles, extra robustos y
elegantes.
En las siguientes páginas encontrará la información más importante sobre su
nuevo equipaje, así como algunas instrucciones de uso recomendadas.
¡Le deseamos mucha diversión con
su maleta Gundel!
¿Qué hay en la caja?
Interior de maleta
Datos técnicos
Instrucciones de seguridad
Ajuste de las cerraduras
Mantenimiento/Almacenamiento/Eliminación
Garantía
Páginas 48-49
Páginas 50-51
Página 52
Página 53
Páginas 54-55
Página 56
Páginas 58-59
No olvide informarnos sobre lo que piensa de nuestro producto en nuestro sitio
web o en nuestras redes sociales:
instagram.com/
gundelkoffer
facebook.com/
gundelkoffer
@gundelkoffer
Email: info@gundel-koffer.de
47

¿Qué hay en la caja?
48
NOTA
• Por favor verifique si la entrega está completa.
• Si la maleta o cualquier parte está dañada, no utilice el producto.
• Póngase en contacto con nosotros por correo electrónico o por teléfono y haremos
todo lo posible para mejorar su experiencia.

• Su nueva maleta Gundel
• Una etiqueta de equipaje de cuero genuino
• Una funda protectora de alta calidad
• Este manual de instrucciones
Mango telescópico de
ajuste suave
Peso súper ligero,
compañero de viaje súper
resistente
Dos cerraduras de
combinación aprobadas
por la TSA
Organizador desmontable
con compartimentos en su
interior
Carcasa de aleación de
aluminio anodizada súper
resistente
Cuatro ruedas de 360°
ultra silenciosas de alta
calidad
Un cierre sin cremallera
para un compañero
moderno, impermeable y
eficiente
Ideal para vuelos nacionales
o internacionales como
equipaje de cabina o
facturado
49

Interior de maleta
Sistema divisor
Un sistema bien pensado con bolsillos de red con cremallera y hebillas de
comprensión mantendrá todas sus pertenencias en su lugar durante cualquier
viaje.
El compartimento de arriba está sujeto al borde de abajo y se puede fijar al borde
de arriba a dos ganchos en el marco de aluminio. Es el lugar perfecto para guardar
camisetas, pantalones y otras prendas de ropa aplastables, ya que se pueden
presionar con dos correas de compresión y se mantienen en su lugar con el panel
de malla.
El compartimento de abajo es ideal para zapatos, chaquetas y artículos más
grandes.
Bolsillos con cremallera
También hemos agregado muchos bolsillos con cremallera, ya sea con un red
para que siempre pueda ver lo que hay dentro, o con una tela con monogramas
para ocultar sus objetos preciosos.
El bolsillo grande del compartimento de arriba es perfectamente apto para alojar
un portátil, un bloc de notas o cualquier cosa que sea plana y necesite una
protección extra durante su viaje.
Compartimento desmontable
El bolsillo de malla inferior está pensado como una bolsa de aseo extraíble
complementaria que se puede colgar fácilmente en el baño. También puede
ursalo para almacenar sus dispositivos electrónicos. Así tiene todos sus cables
bien organizados.
50

CONSEJO DE EMBALAJE
¡Empiece a rodar y empaque como un profesional!
• ¡Ruede todo! Puede doblar por la mitad y luego
enrollar o simplemente enrollar la prenda en todo
el ancho.
• Empaque bien para evitar que se deshaga. 1. 2.
51

Datos técnicos
4,2kg
5kg
55cm
44l 58,8l
63cm
40cm
20cm
41,5cm
22,5cm
CONSEJO DE EMBALAJE
No olvide usar sus zapatos.
• Enrolle su ropa interior, medias o cinturones.
• Colóquelos dentro de sus zapatos vacíos.
• ¡Nunca más pierde espacio!
1. 2.
52

Seguridad
El uso inadecuado de la maleta puede causar daños.
• Por favor, no use su maleta si la carcasa o cualquier componente se ha
deformado gravemente o si hay un daño visible. Sin embargo, pequeños
arañazos, abolladuras o golpes son inherentes al material de aluminio y no
desmejoran el uso de la maleta.
• Para evitar desgaste, debe tratar el producto con cuidado.
• Como parte del uso previsto, pueden aparecer signos de desgaste en la maleta.
Proteja el equipaje utilizando la funda protectora.
• Mantenga las cerraduras libres de suciedad y no coloque nada en el ojo de la
cerradura maestra TSA.
• Siempre abra y cierre la maleta con cuidado para que no se aprete ninguna
prenda de ropa o partes del cuerpo.
RIESGO DE LESIONES
• Si su maleta Gundel no está suficientemente asegurada durante el transporte,
por ejemplo, en el caso de un frenado repentino, puede causar lesiones.
• Asegúrese de sujetar su maleta siempre con seguridad durante el transporte.
• Una maleta pesada debe asegurarse más fuerte que una más ligera.
RIESGO DE ASFIXIA
Si sus hijos no son supervisados, pueden meter sus cabezas en la cubierta
protectora o encerrarse en la maleta.
• Mantenga la funda protectora y la maleta alejadas de los niños.
• No deje que los niños jueguen con la maleta o la cubierta protectora sin
vigilancia.
• Siempre guarde la maleta y la tapa en un lugar que sea inaccesible para los
niños.
USO PREVISTO
• Utilice la maleta como se describe en este manual. El incumplimiento de las instrucciones
indicadas en este manual puede provocar daños materiales o incluso
lesiones personales.
• El fabricante o distribuidor no asume ninguna responsabilidad por los daños
causados por un uso inadecuado o incorrecto.
• La maleta solo está destinada a llevar sus pertenencias personales de un
lugar a otro. Está estrictamente destinado para el uso privado y no para el uso
comercial.
53

Ajuste de las cerraduras
Cada maleta Gundel está construida con dos „cerraduras de combinación TSA“
(TSA = la Administración de Seguridad del Transporte de los EE. UU.). Permiten
una apertura rápida y fácil en los controles de seguridad con una llave maestra
TSA. Y al hacerlo no dañará la maleta o los candados de cifra de ninguna manera.
En la entrega, el código preajustado en ambos cerraduras es “000”
Las dos cerraduras son independientes uno de otro. Puede ajustar dos códigos
idénticos o dos diferentes para un nivel de seguridad elevado.
Maleta en posición vertical
54
NOTA
• Las cerraduras TIENEN QUE estar ajustados en sus códigos para
cerrar la maleta.

Botón de ajuste
Rueda de numeros
Botón y cerradura
TSA
Palanca
1.
Abra la maleta presionando el botón redondo
con los códigos „000“.
Presione con un objeto largo y puntiagudo en el botón
de ajuste que se encuentra en la parte superior de la
cerradura de combinación.
2.
3.
Ajuste las ruedas numéricas una tras otra hasta que
muestren las combinaciones deseadas.
Presione el botón redondo de la tecla TSA en ambos
bloqueos para registrar el código deseado.
4.
5.
Cierre la maleta cerrando la tapa y presione los
seguros en sus ranuras designadas.
¡ Felicidades! Su código está guardado y ahora la maleta sólo se
puede abrir con su propia combinación específica.
55

Mantenimiento
Un buen mantenimiento alarga la vida útil de la maleta y ayuda a evitar daños en
el producto. Aquí están nuestras pautas referible al mantenimiento.
• No utilice productos de limpieza agresivos a base de disolventes.
• No utilice objetos afilados o puntiagudos, como cuchillos o artículos similares.
Estos pueden dañar la superficie de su maleta.
• Es mejor limpiar el producto con un paño húmedo.
• Deje que la maleta se seque completamente antes de guardarla.
Almacenamiento
• Asegúrese de que la maleta esté seca cuando la guarde.
• Almacene el producto en un lugar seco y limpio.
• Mantenga la maleta alejada de luz solar directa y de fuentes de calor.
• Su maleta Gundel debe ser inaccesible para niños, cerrada con seguridad y
almacenada a temperatura ambiente entre 5 ° C y 20 ° C.
Eliminación
EMBALAJE
Deseche el embalaje según su tipo y las normativas de su país. Deseche el cartón
como papel reciclable y plástico en el recipiente adecuado.
MALETA
¡Los productos antiguos, como las maletas, no se pueden desechar en la
basura doméstica! Si ya no se puede usar la maleta, deséchela según las leyes y
regulaciones de su estado o país.
56

Si no le gusta rodar, aquí hay un truco.
• Doble cada objeto plano.
• Apile cuidadosamente cada objecto
verticalmente como en una carpeta.
• De esta manera podrá ver fácilmente
cada prenda de ropa. 1. 2.
La colección de aluminio está
hecha de una carcasa de
aluminio anodizado de primera
calidad diseñada para su
durabilidad y robustez.
Este material especial adquirirá
carácter, una abolladura a
la vez, ya que se dobla para
proteger sus pertenencias. ¡Y
eso es lo que lo hace mágico!
Cada maleta de aluminio es
única y evolucionará en sus
viajes, ya sea que se trate de
arañazos o pegatinas, ¡usted
decide!

Términos de garantia
ALCANCE Y DURACIÓN DE LA GARANTÍA
Esta garantía limitada dura 3 años para maletas manufacturadas por Gundel Produkt GmbH y vale,
según las condiciones abajo, sólo para el primer adquirente de una maleta Gundel, el cual la ha
adquirido directamente de Gundel Produkt en su tienda online o en las plataformas „ebay“ y „amazon“.
En caso de un regalo, el periodo de garantía empieza con la fecha de la adquisición del adquirente
original de la maleta.
Esta garantía no se puede transferir a un tercer partido y no es aplicable a propósitos comerciales o
arrendaticios.
Por favor, note que la prueba de adquisición es necesario para validar la garantía.
Las garantías siguientes tienen validez sin prejuicios a los derechos de garantía legales, a lo que tiene
derecho como cliente según las secciones 437 del Código Civil Alemán (Bürgerliches Gesetzbuch/
BGB). Las garantías están sujetado al ley de la República Federal de Alemania, excluido el derecho
de compraventa UN.
Esta garantía limitada cubre defectos de fabricación que pueden afectar el uso normal del producto:
- Grietas en la maleta
- Avería o defecto de las ruedas, de las asas o del mango telescópico
- Cerraduras de combinación no más funcionados
LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA
- Cualquier equipaje que no fue adquirido directamente de Gundel Produkt GmbH o que fue revendido
de modo que no pertenece más al primer adquirente
- Equipaje usado como „secondhand“ o vendido como „renovado“
- Productos sometidos mantenimiento o reparaciones llevado a cabo por un tercer partido antes de la
intervención de Gundel Produkt
- Daños causados por el uso inadecuado o modificaciones de la maleta como el transporte de objetos
inadecuados o el uso de la maleta como una silla
- Daños externos como abolladuras, deformaciones, grietas o arañazos durante el transporte (p.ej.
aerolíneas, trenes)
- Daños cosméticos como desgaste normal, abrasión, arañazos, abolladuras, manchas, cambios de
color, lo que no afecta la funcionalidad de la maleta
- Abrasión o contacto con ácidos, solventes o líquidos
- El transporte y/o embalaje inapropiado durante el reenvío del producto
- Robo
Esta garantía no cubre daños causados por aerolíneas. Recomendamos chequear siempre la maleta
después de un vuelo (o un viaje en tren) y reportar cualquier daño inmediatamente a la línea aérea
asegurada (preferiblemente antes de las trámites aduaneros). La mayoría de las aerolíneas están
dispuestos a cubrir daños causados por el manejo malo de equipaje.
58

“Gundel Care”
DECLARACIÓN DE GARANTÍA
Antes de devolver un producto y reclamar nuestra garantía, por favor, póngase en contacto con
nuestro servicio al cliente en el plazo del periodo de garantía usando nuestro impreso de contacto
- disponible en nuestro sitio web gundel-koffer.de - o enviando un correo electrónico a „garantie @
gundel-koffer“. Por favor, adjunte su prueba de adquisición así como fotos y una descripción detallada
de los defectos. Examinaremos la validez de su garantía y elaboraremos una etiqueta de devolución.
Esta garantía le da el derecho de exigir sólo si devuelve la maleta a Gundel Produkt GmbH - dirección
señalado al final de esta Declaración de Garantía Limitada - con una copia de la prueba de adquisición.
Si devuelve el producto por correo, por favor, sigue las instrucciones de embalaje de la empresa de
transportes. No es responsable por cualquier costes sufridos incluido el reenvío.
SERVICIOS DE GARANTÍA
Gundel Produkt debe examinar el producto y si, después de la verificación, Gundel Produkt concluye
que su reclamación está cubierto por la garantía, Gundel Produkt reparará o permutará su producto
dentro de 30 días. La garantía del equipaje reparado o permutado seguirá, pero el periodo de garantía
original no se prolonga. Puede que se devuelva otro color si el color original ya no está disponible. La
garantía es limitada al valor del producto.
Gundel Produkt no debe ser responsable por cualquier daño incidental o consecuencial (p. ej. pérdida
financiera o situación de envío).
GARANTE
Esta garantía es proporcionada por
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße 11
91166 Georgensgmünd
Alemania
conferido y sometido a los Leyes de la República Federal de Alemania - excluido la aplicabilidad
de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de
Mercaderías.
Debe tener validez sin prejuicios a los derechos de garantía legales, a lo que tiene derecho como
cliente según las secciones 437 del Código Civil Alemán (Bürgerliches Gesetzbuch/BGB) - u otros
derechos específicos del país, los que puedan diferir por la manera de regular la responsabilidad por
defectos, la exigencia a indemnización y daños consecuenciales.
59

gundel-koffer.de
@gundelkoffer
Gundel Produkt GmbH
Gewerbestraße, 11, 91166 Georgensgmünd,
Deutschland/Germany/Allemagne/Alemania
+49 (0) 917266790
info@gundel-koffer.de