speech:23

13
о Хай-Лайн парке в Нью-Йорке, я вспоминаю
эту историю. Представляете, мы могли бы
построить это здесь, но не подумали об уникальности
построек, которые и потеряли.
В процессе превращения Пекина из имперского
города в современную метрополию,
каким он стал сегодня, очень многое было
утрачено. Невозможно точно определить
потери, столько было разрушений. Но в конце
концов лет десять назад у народа проснулась
сознательность. Люди сказали: хватит, это варварское
разрушение должно закончиться.
В Б Есть в Китае специальные нормативы,
защищающие исторические здания?
Г Д Все зависит от конкретной ситуации.
В Китае есть свод объектов-ландмарков.
Если какое-то здание классифицируется как
ландмарк, то это закон. Но в большинстве
случаев здания не защищены и все зависит
от конкретного девелопера. И тут роль архитектора
особенно важна, потому что обычно
заказчик прислушивается к тому, что предлагает
архитектор.
© DONG Gong / Vector Architects
В Б Вы согласны, что ревитализация становится
ведущей тенденцией во всем мире
и особенно в Китае? Да, исторические здания
защищены; но становится нормальной практикой
сохранять даже неохраняемые старые
здания, которым всего 20–30 лет. Теперь архитекторы
предпочитают не начинать с чистого
листа, но достраивать, соотносясь с тем, что
уже есть. Таким образом, результат получается
14
© Vector Architects
hear about the High Line Park in New York, I recall
this story. Imagine, we could have built such a
project right here, but we failed to recognize the
unique qualities of the structures that we had, and
we lost them. Through the process of modernizing
Beijing from the imperial city to the contemporary
metropolitan city it has become today, so much
has been lost. Over the years, there was so much
destruction that it is impossible to pinpoint the
loss. Finally, about a decade ago, people became
aware. They said — enough is enough, these
barbaric demolitions must stop.
V B Are there any particular regulations in place to
protect historical buildings in China?
G D It all depends on the specific situation. In
China, we have a code that tells you whether
something is landmarked. If a particular building is
classified as a landmark, then it is the law. But in
most cases buildings are not protected and then
13–15 Жилой комплекс «Дом капитана».
Эскизы архитектора, 3D-модель,
фото реализованного объекта /
Captain's House residential complex.
Architect's sketches, 3D-model, photo of
the implemented project
182 портрет