speech:23

Ревитализация — это
непрерывный осознанный процесс
Revitalization is a continuous
and concerted process
A
Николай
Матушевский
Основатель
и владелец
дизайнквартала
Flacon
Nikolay
Matushevsky
Founder and
owner of Flacon
Design Factory
Дизайн-завод «Флакон» возник на территории
бывшего хрустально-стекольного завода
на севере Москвы и стал пионером в ревитализации
промышленной зоны за пределами
исторической застройки города. Но важнее
всего то, что ревитализация — это на самом
деле непрерывный процесс. Нельзя ревитализировать
какой-то объект или территорию и затем
просто сидеть сложа руки и пожинать плоды.
Территория живет, контекст вокруг нее постоянно
меняется.
Когда мы начинали наполнять «Флакон»
новым содержанием, нашей главной задачей
было просто вдохнуть в это место жизнь. Это был
2008 год, как раз грянул кризис, и стало понятно,
что реализовывать здесь какую-то громкую
архитектурную концепцию банально не на что.
Поэтому мы просто расчистили все помещения,
которые можно было расчистить, и стали придумывать,
чем их заполнить. Так мы постепенно
объединили на своей территории сообщество
людей, основная деятельность которых — креатив
и дизайн во всех проявлениях, а сам
дизайн-завод превратился в эпицентр культурной
жизни не только своего района, но и всего
города. Так прошло примерно десять лет, к «Флакону»
присоединился Хлебозавод, 18 мая этого
года мы отметили их объединение — теперь это
одна площадка, площадью более 50 тысяч кв. м.
Правда сегодняшнего дня состоит в том, что
нельзя держаться только за недвижимость —
городская ткань складывается не только
из архитектуры, но и из социальных связей
и сценариев пребывания людей, и работать
с этими структурообразующими элементами
не менее важно, чем со зданиями. Именно
поэтому наш особый интерес сегодня вызывает
развитие городских пространств как таковых.
Например, улица Новодмитровская, формально
разделяющая два наших объекта. На ней
есть предприятия нескольких собственников,
в том числе троллейбусный завод, который
сейчас используется просто как склад. Наша
задумка состоит в том, чтобы объединить всех
собственников — причем не только уровне
каких-то сквозных элементов дизайна (например,
паблик-арт и мультимедийные фасадные
решения), но и с помощью онлайн-платформ
и сервисов, которые бы помогали им рассказывать
о своих компаниях и проектах и привлекать
более широкую аудиторию, а с другой — позволяли
бы им самим больше узнать друг о друге
и тем самым сформировать более тесное
и влиятельное сообщество. Мы очень верим
в комьюнити-образующие территориальные
проекты. И свою роль в переформатировании
городских пространств, в том, чтобы повышать
их капитализацию для собственников и арендаторов
и одновременно делать более заметными
в структуре города.
Flacon Design Factory was created on the site of
an old crystal-glass factory in the north of Moscow.
Flacon is a pioneering example of rehabilitation
of an industrial zone outside the historical part
of the city. But the most important thing is that
revitalization is in fact a continuous process. You
cannot revitalize a structure or territory and then
simply sit back doing nothing and reaping the
benefits. Territories are living organisms and the
contexts around them are always changing.
When we began filling Flacon with new
content, our aim was simply to breathe life into
it. That was 2008. The crisis had just struck and
it was clear that there simply wasn’t the money
available for realizing any kind of big architectural
concept. So we just cleared out all the spaces that
could be cleared out — and tried to keep changes
to a minimum so as not to need anything serious
in the way of building permits. Then we started
thinking what we could put in these spaces.
In this way we gradually brought together on our
site a community of people mainly occupied with
creativity and design in all its manifestations.
The design factory turned into an epicentre for the
cultural life not just of the surrounding district, but
of the city as a whole. Approximately ten years
have passed and now there’s Khlebozavod as well
as Flacon — and on May 18th of this year
we celebrated their merger. Today this is a
single venue occupying a territory of more
than 50,000 sq. m.
In this day and age, the truth is that you can’t
hold onto real estate alone. The urban tissue
is made up not just of architecture, but also of
social ties and scenarios by which people live.
Working with these structure-forming elements
is just as important as working with buildings.
That’s why we’re especially interested today in
producing urban spaces. For instance, ulitsa
Novodmitrovskaya — which in theory separates
our two sites. This street has businesses belonging
to several owners, including a trolleybus factory
which is now used simply as a warehouse. Our idea
is to unite these owners — and not just by using
unifying elements of design (for instance, public art
and multimedia), but also through online platforms
and services which can help them talk about their
industries and attract a broader audience — and
on the other hand, allow them to find out more
about one another and thus to form a closer and
more influential community. We really believe in
community-strengthening territorial projects. Ten
years ago, the most important thing for us was to
fill the industrial buildings with life. Now we see our
role as reformatting urban spaces — as increasing
their capitalization for their owners and tenants
while also making them more conspicuous in the
structure of the city.
12 мнение / opinion