2020-3-fall-screen

Hiking
Gangcheon
Mountain
Be enchanted by Korea's first & best county park
강천산 등산하기 [형분여님]
Words & Photos by
AARON SNOWBERGER
한국으로 온 뒤로 나는 늘 어딘가 가는
것을 좋아했다. 미국 로키산맥의 높은
사막지대에서 자란 나는, 자연적으로
爬 刚 泉 山 [윤석훈님]
키가 3미터까지 되는 산쑥이라는 빛이
바래고 색이 옅은 초록 덤불을 많이
自 从 来 到 韩 国 后 , 我 一 直 喜 欢 去 某
봐왔다. 물론 그곳도 아름다운 공원과
个 地 方 。 我 在 美 国 落 基 山 脉 的 高 沙
정자나무들이 즐비한 골프장이 마을에
漠 地 区 成 长 , 因 此 我 多 见 过 褪 色 及
있지만, 한국의 산을 뒤덮는 단풍나무,
淡 绿 色 的 灌 木 丛 就 是 自 然 生 长 到 个
떡갈나무, 자작나무, 전나무숲의 풍부한
子 3 米 的 山 艾 草 。 当 然 , 村 子 里 到 处
자연의 아름다움에 비하지 못한다.
有 美 丽 的 公 园 和 亭 子 树 栉 比 的 高 尔
I’ve always loved
전라북도는 이러한 곳이 널려있다.
getting outside, but
전국에서 관광객이 찾아오는
especially so after
진부하리만큼 유명한 등산길이 많다.
moving to Korea. I
한국에 어느 정도 살아본 사람이라면
come from a high desert
남원의 지리산, 무주의 덕유산, 전주의
area in the Rocky Mountains
모악산, 진안의 마이산, 정읍의 내장산
in the US where the tallest
같은 산 이름을 들어봤을 것이다. 그래도
natural tree is a pale green
전라북도에서 최고이지만 조금 덜 유명한
sagebush. There are, of course,
산을 꼽으라면 단연 순창의 강천산이다.
some beautiful parks and golf
courses with real shade trees
강천산은 한국의 산에서 볼 수 있는
in town, but nothing so rich
최고의 특징을 가지고 있다. 그래서
and natural as the forests of
내가 처음으로 강천산에 갔을 때, 한국의
maples, oaks, birches, and firs
다른 산에서 볼 수 없었던 장면을 보게
that make up the blanket of
됐는데, 바로 그 압도적인 전경을 화폭에
mountain coverings in Korea.
담는 수많은 화가들이 있었던 것이다.
夫 球 场 , 不 过 跟 覆 盖 韩 国 山 区 的 枫
In spring, Korea’s mountains
树 、 橡 树 、 桦 树 和 冷 杉 林 无 法 比 较 的 。
are mottled with pink,
yellow, and white blossoms
全 罗 北 道 摆 放 着 很 多 这 种 地 方 。 这 里
as chartreuse green buds
有 很 多 老 一 套 著 名 的 徒 步 旅 行 的 路
begin sprouting again. In the
线 , 全 国 各 地 的 旅 客 拜 访 。 如 果 你 曾
summer, mountain forests
经 在 韩 国 生 活 过 的 话 , 你 可 能 是 听 说
provide a cooling respite
过 这 个 山 的 名 字 , 例 如 南 原 的 智 异 山 ,
from the moist heat and
全 州 的 母 岳 山 , 镇 安 的 马 耳 山 , 井 邑
blistering sun, and many
的 内 藏 山 。 仍 然 是 全 罗 北 道 最 好 的 ,
trails run along valleys where
但 不 太 有 名 的 山 是 淳 昌 的 刚 泉 山 。
clear, flowing water cascades
into deep blue pools you can
刚 泉 山 是 具 有 能 看 到 韩 国 山 中 最 好
see the bottoms of. In the fall,
的 特 征 。 因 此 当 我 第 一 次 去 刚 泉 山
Korea’s mountains are set
时 , 我 看 到 了 韩 国 其 他 山 区 看 不 到
ablaze with a fire of brilliant
的 景 象 , 所 以 有 许 多 画 家 把 压 倒 的
red, orange, and yellow
全 景 画 入 在 画 幅 上 。
leaves; the air is crisp and
dry, and winter approaches.
And even in the winter, the
dead, brown forests reflect
a sparkling brilliance of life
when covered with a fresh
powder of pure, white snow.
Jeollabuk-do is filled with such
spaces. Its mountains contain
well-worn trails that attract
outdoor enthusiasts from all
over the country. If you’ve
lived in Korea for some time,
you’ve likely heard of some
of them: Jirisan (Namwon),
Deokyusan (Muju), Moaksan
(Jeonju), Maisan (Jinan),
Naejangsan (Jeongeup).
But the best, less famous
mountain in Jeollabuk-do
has to be Sunchang’s
Gangcheonsan. It is filled
with all the best features of
Korea’s mountains through
all seasons and more. And
the first time I ever visited, I
saw something I’d never seen
before in a mountain in Korea:
a dozen artists with paints
and canvases out, painting
sweeping panoramas.