The Trendsetter

GENERAL
CHARACTERISTICS
OF FUNCTIONALITY
CARACTERISTICI
GENERALE DE
FUNCȚIONALITATE
ADJUSTABLE SEATING
PUNTE REGLABILĂ
EN: The seating of the carrier is
adjustable. The standard size can
be shortened to fit babies from 4
weeks / 4 kg (8.8 lbs) with an adjustability
between 18 cm (7,1 inch)
and 38 cm (15 inch). ISARA is available
in toddler size too, suitable
for babies from 6 months / 6-7
kg (14 lbs), with an adjustability
between 21 cm (8,3 inch) and 44
cm (17,3 inch). The ISARA V4 ergonomic
carrier is optimized for the
anatomically correct “froggy” position
of your baby, with the level of
his bottom lower than the level of
his knees. Once adjusted, the seat
of the carrier will be firmly fixed
using high quality velcro, to obtain
the optimum “froggy” position.
RO: ISARA are puntea reglabilă,
făcând șezutul potrivit atât pentru
bebelușii mici, cât și pentru
copiii mai mari. Marsupiul mărime
standard poate fi utilizat de la 4
săptămâni / 4 kg, având puntea
ajustabilă între 18 și 38 de cm.
ISARA este disponibilă și în variantă
toddler, acesta putând fi folosit
de la 6 luni / 6-7 kg, cu ajustabilitate
între 21 și 44 de cm. ISARA este optimizată
pentru poziționarea fiziol
o g i că co r e c t ă a b e b e l u ș u l u i în a ș a
numită “poziție broscuță”, în care
nivelul genunchilor copilului este
mai sus decât nivelul fundulețului
său. Puntea odată reglată se
fixează foarte bine, cu ajutorul
unui velcro, pentru ca poziția
broscuță a copilului să fie perfect
menținută în timpul purtării.
ADJUSTABLE CENTRAL PANEL
PANOUL CENTRAL REGLABIL
EN: The body of the carrier is
adjustable, it can be lowered
or raised, on both sides or even
asymmetrically. When raised it
provides support for the child’s
head, needed especially for small
babies. If your child falls asleep in
the carrier while you are wearing
him/her in front and needs more
support for his/her head, then
you can extend the central panel,
using the buckles placed on the
shoulder straps. It can be adjusted
for breastfeeding by manipulating
the straps of the panel. This feature
is also useful for toddlers, because
they might like to stay with
their hands out of the carrier.
RO: Panoul central, de asemenea,
poate fi ajustat (micșorat
sau înălțat) atât simetric, cât și
asimetric. Înălțarea asimetrică
este foarte utilă pentru bebeluși,
mai ales când aceștia adorm,
deoarece le asigură susținere și
sprijin pentru cap. În condițiile în
care copilul adoarme atunci când
este purtat în față, panoul central
poate fi ridicat ajustând chinga
aflată pe bretelele pentru umeri.
De asemenea, panoul poate să
4
fie adaptat cu ușurință pentru
alăptare. Pentru purtarea copiilor
mai mari, panoul poate fi purtat
închis pentru a avea mai multă
libertate pentru mânuțe.
EN: There is additional legs-out
padding as well as padding at the
child’s arm area for extra comfort.
RO: Panoul este căptușit în zona
piciorușelor și în cea în care copilașul
își poate scoate mânuțele,
pentru mai mult confort.