Guide été italien

ITALIANO
GUIDA ESTATE
2024

Benvenuti nel Pays du St-Bernard 2
Una regione alpina autentica
In un ambiente naturale di eccezionale bellezza e straordinariamente ben preservato,
il Pays du St-Bernard vi propone una vasta gamma di attività sportive
e culturali.
In estate, è il paradiso degli escursionisti: sentieri didattici, rifugi, laghi alpini,
riserve naturali, passeggiate con i cani San Bernardo e trekking fino in ottobre,
quando le nostre foreste, tra le più grandi della Svizzera si rivestono dei
loro colori più sgargianti.
Per rendere ancora più interessante il vostro soggiorno, potete visitare il museo
dell’Ospizio del Gran San Bernardo, tra i più famosi del Vallese, il giardino
botanico Flore-Alpe a Champex-Lac, uno dei più ricchi e dei più prestigiosi
giardini alpini, o il forte dell’artiglieria, sempre a Champex-Lac, oppure potete
percorrere il sentiero sospeso di La Fouly per un momento di relax tra gli alberi
o rinfrescarvi in una delle nostre piscine.
In inverno le nostre stazioni vi propongono piste da sci, da free-ride e piste
da sci di fondo adatte a tutti i livelli in un paesaggio mozzafiato e sentieri per
racchette da neve nel cuore delle nostre foreste.
Fieri della loro regione e dei prodotti del loro territorio, gli abitanti del Pays du
St-Bernard, rappresentati dalla famosa «Corbeille d’Entremont», mantengono
vive numerose tradizioni che vi invitiamo a scoprire.
Bienvenuti nel Pays du St-Bernard !

Indice 3
Rispetto per la natura 5
Mappe dei villaggi 6
Novità 11
Eventi principali 13
PASS Saint-Bernard 14
Sentieri escursionistici 18
Rogge 30
Destinazione trail 31
Grandi tours 32
E-bike e bici da strada 33
Piscine 41
Barche, pedalò/stand up paddle 42
Pesca 43
Giardini botanici 44
Riserve naturali 45
Gole del Durnand 46
Parco avventura 47
Zipline Woufline 48
Monopattino 49
Tiro con l'arco 50
Parapendio 51
Arrampicata - Rap jump 52
Canyoning 53
Ospizio del Gran San Bernardo 54
Cani San Bernardo 55
Cultura 56
Cacce al tesoro 58
Gastronomia 59
Terrotorio e patrimonio 60
Escursioni 61
Escursioni in caso di pioggia 63
Trasporto pubblico 65
Contatti utili 66
Tasse di soggiorno e pernottamento 82
Uffici turistici 83

Rispetto per la natura 5
Ecco alcuni consigli su come camminare con cura e rispetto nella natura.
1. Rispettare le restrizioni
Fate attenzione ai cartelli informativi sul posto.
2. Utilizzare i sentieri e i percorsi esistenti
Questo proteggerà i biotopi sensibili della flora e della fauna. Rispettare la proprietà
privata e chiudere i recinti.
3. Fotografare i fiori piuttosto che raccoglierli
Le piante sono le più belle in natura. Raccogliete bacche e funghi con moderazione.
4. Aiutare a mantenere l’ambiente pulito
Porta con te la tua spazzatura.
5. Viaggiare ecologicamente
Approfittate dei vantaggi dei trasporti pubblici: www.cff.ch.
6. Rispettare i divieti di circolazione e di sosta
È generalmente vietato guidare sulle strade forestali. Evitare il parcheggio illegale:
infastidisce gli agricoltori e i proprietari terrieri e può causare danni alle coltivazioni.
7. Consumare localmente e risparmiare risorse
Pernottate nella regione e acquistate prodotti locali per migliorare l’equilibrio
ecologico del vostro viaggio. Risparmiate acqua ed energia negli alloggi di
montagna: queste risorse sono limitate!
8. Tenere il cane al guinzaglio, soprattutto nella foresta
Gli animali selvatici fuggono se i cani possono vagare liberamente e spesso li
inseguono. Questo causa molto stress per la fauna selvatica.

Route du Lac
Route du Lac
Mappe dei villaggi 6
5 6 7 8 9 10
A
N
Le Catogne
B
C
Chemin du Tour du Lac
Route du Lac
D
Chemin du Poteau
Chemin des Alpes
Chemin des Alpes
E
Route Principale
Chemin de la
Chape le
F
Route Principale
Chemin du Revers du Lé
Chemin du Tennis
Chemin du Tennis
G
Chemin du Tennis
H
I

Mappe dei villaggi 7
4 5 6 7 8 9
Prayon
l'Amônaz
bane de l’A Neuve
Camping
Des Glaciers
Crête
1640
1700
p
1800
1900
Darbé
Forêt Pertuis
2000
Col du
1991m
Le Barfay

Mappe dei villaggi 8

Mappe dei villaggi 9

Mappe dei villaggi 10

Novità 11
Grand Tour des Combins
Il Tour des Combins propone 9 giorni di trekking nelle Alpi intorno al massiccio
del «Combins» (4’314 m) su entrambi i lati del confine svizzero-italiano! Questa
passeggiata attraverso 5 valli alpine attraversa paesaggi contrastanti vicino
alle alte montagne. Vendita del topo guida nei nostri uffici turistici.
www.mongrandtourdescombins.com
Centro di competenza apistica di Grand Entemont
Sembrancher è lieta di annunciare l'apertura di un nuovo gioiello della
regione di Grand Entremont: il Centre de Compétences Apicoles. Situato
lungo la strada principale, questo centro promette di essere molto più di
una semplice istituzione dedicata all'apicoltura. Infatti, rappresenta un
catalizzatore di sviluppo per l'intera regione. Portando le proprie competenze
nel settore dell'apicoltura, il centro si impegna a stimolare l'economia locale,
a dare impulso al turismo e all'agriturismo e ad arricchire la vita quotidiana
della popolazione locale.

Novità 12
Bar le Grisou, Auberge des Glaciers
Venite a scoprire il nuovo bar "Le Grisou" a La Fouly. Situato sotto l'emblematico
Hotel/Ristorante des Glaciers, nel cuore del villaggio, questo bar promette
indimenticabili momenti di convivialità. Il team del Grisou vi invita a gustare un
pasto leggero su prenotazione, per soddisfare il vostro palato in un'atmosfera
calda e rilassata. Che si tratti di un aperitivo con gli amici o di una serata
rilassante da soli, il bar "Le Grisou" è il luogo ideale per trascorrere un momento
piacevole.
Garden du St-Bernard
Christelle Lovey e Denis Darbellay sono lieti di darvi il benvenuto nel nuovo
Garden du St-Bernard per mostrarvi la loro selezione di fiori annuali, ortaggi,
piantine e altro ancora. Il giardino ha aperto i battenti il 27 aprile a Orsières,
nella zona industriale in route de la Proz 28. Tutto ciò che serve per abbellire
il vostro giardino!
www.gardendustbernard.ch

Eventi principali 13
Il calendario dettagliato è disponibile presso i nostri uffici turistici e via
www.saint-bernard.ch
21-22-23.06.2024 / Bourg en glisse, Bourg-Saint-Pierre
www.bourg-saint-pierre.ch
21.06 al 16.08.2024 / Il venerdì nella piazza centrale, Orsières
www.saint-bernard.ch
05-07.07.2024 / Trail Verbier St-Bernard, Pays di St-Bernard
www.trailvsb.com
20.07.2024 / Trail e Cross del Vélan, Bourg-Saint-Pierre
www.trail-velan.ch
28.07.2024 / Mercato del territorio e dell'artigianato, Champex-Lac
www.saint-bernard.ch
01.08.2024 / Festa Nazionale, Orsières
www.saint-bernard.ch
23-25.08.2024 / RJV Rassemblement des Jeunesses Valaisannes, Orsières
www.rjvorsieres2024.com
26.08-01.09.2024 / UTMB Orsières, La Fouly e Champex-Lac
www.ultratrailmb.com
01.09.2024 / Sapori e territorio, Liddes
www.saint-bernard.ch
21.09.2024 / Discesa al pascolo, La Fouly
www.saint-bernard.ch
05.10.2024 / Passeggiata gourmet, La Fouly
www.eventslafouly.ch
05-07.10.2024 / Swiss O Days, Champex-Lac
www.swiss-o-days.ch

Pass Saint-Bernard 14
Tariffe
Il PASS Saint-Bernard si presenta in diverse forme:
PASS Saint-Bernard annuale dal 01.11.2023 al 31.10.2024
• Accesso annuale a più di 15 attività, sci e trasporti illimitati e
prestazioni per oltre CHF 800.-.
PASS Saint-Bernard stagione estiva dal 01.05 al 31.10.2024
• Riservato a chi soggiorna presso un albergatore
professionista o affitta un alloggio privato. Su presentazione
di una prenotazione.
PASS Saint-Bernard 1 giorno estate dal 01.05 al 31.10.2024
• Riservato a chi soggiorna presso un albergatore
professionista. Su presentazione di una prenotazione.
Il PASS è legato al pernottamento e va utilizzato tra il giorno
di arrivo e quello di partenza.
I bambini nati nel 2018 e più giovani non pagano il loro PASS però devono essere in
possesso di una keycard. I nati prima del 2017, pagano come gli adulti.
Punti vendita
Comprate il vostro PASS Saint-Bernard online su www.saint-bernard.ch, nei nostri
uffici turistici, agli impianti, all'Hôtel du Grand-Saint-Bernard a Liddes o TMR Voyages
a Martigny!
Il PASS 1 giorno estate può essere anche comprato in diversi alberghi.

Pass Saint-Bernard 15
Attività
Il PASS Saint-Bernard include tutte queste attività senza limiti:
In estate
• Seggiovia Champex-Lac - La Breya
• Seggiovia a La Fouly
• Monopattino da montagna a La Fouly
• Monopattino da montagna a Champex-Lac
• Sentiero sospeso a La Fouly
• Giardino botanico Flore-Alpe a Champex-Lac
• Gole del Durnand a Les Valettes/Bovernier
• Museo e canile sul colle del Gran San Bernardo
• Piscina e tennis a Champex-Lac
• Pedalò, barche e stand up paddle a Champex-Lac (30 minuti non cumulativo)
• Tennis a Sembrancher
• Linee di bus da Orsières a Liddes, Col du Grand-St-Bernard,
Champex-Lac, Commeire, La Fouly e Ferret.
In inverno
• Sci a La Fouly
• Sci a Champex-Lac
• Sci a Vichères-Liddes
• Sci a La Lorette/Bourg-Saint-Pierre
• Sci di fondo a La Fouly, Champex-Lac e Liddes
• Slittino a La Breya, Champex-Lac
• Pattinaggio a Sembrancher e Champex-Lac
• Linea di bus Liddes-Vichères
• Autolinee da Orsières per Champex-Lac, La Fouly, Commeire, Liddes,
Bourg-Saint-Pierre.
Tutto l’anno
• Piscina a Bourg-Saint-Pierre
• Forte d’artiglieria a Champex-Lac

Sentieri escursionistici Champex 18
Partite alla scoperta di una terra dalle mille sfumature incamminandovi sui 550 km di
tracciato segnalato della regione del Pays du St-Bernard. Dai sentieri tematici per
piccoli e grandi al trekking di più giorni, ognuno approfitterà delle ricchezze naturali e
culturali che offrono i nostri luoghi.
Informazioni pratiche e mappe nelle pagine seguenti.
I numeri riportati si riferiscono alla carta escursionistica 1:40000.
Mappa disponibile gratuitamente presso i nostri uffici turistici.
RIFUGIO ORNY E TRIENT PER LA BREYA
La Breya (seggiovia) - Orny
Media
1
2:00 2190 m. 639 m.
4,7 km 2828 m. 6 m.
Champex, seggiovia - Orny - Trient
Difficile
2
5:20 1493 m. 1677 m.
12,1 km 3170 m. 4 m.
Dopo la salita con la seggiovia a «La Breya», prendere il sentiero a sinistra lungo il
pendio. Poi seguire la morena fino al rifugio di Orny. Il sentiero per il rifugio di Trient
segue il ghiacciaio. Godetevi la magnifica vista sul «Plateau du Trient» e il massiccio
del Monte Bianco.
FENÊTRE D'ARPETTE PER IL BISSE DU PETIT RUISSEAU
Champex-Lac - Arpette - Fenêtre d'Arpette
Difficile
11
3:00 1496 m. 1169 m.
6,6 km 2665 m. 0 m.
Comminciare dalla stazione a valle della seggiovia fino al ristorante Arpette. Passare
attraverso il grande prato fino al bosco di larici. Prendere il sentiero a destra, che
attraversa il torrente e poi continua fino alla Fenêtre d’Arpette. La sezione finale di
questa passeggiata può essere un po' impegnativa per escursionisti meno esperti. La
discesa si fa per lo stesso sentiero.

Sentieri escursionistici Champex 19
IL CATOGNE
Difficile
Champex-Lac - Champex-d'en haut - Catogne - Replat du Fratsay - Champex-Lac
12
7:15 1468 m. 1422 m.
11,7 km 1468 m. 1422 m.
Partendo da Champex-Lac, dirigersi verso Champex-d'en Haut (seggiovia) e poi
Champex-d'en-Bas. Girare a destra a La Poya e salire in cima a Catogne. Ritorno a
sud con una splendida vista sul lago di Champex.
IL DEVIN
Facile
Champex-Lac - il Devin - Champex-Lac
1:25 1470 m. 225 m.
4 km 1470 m. 225 m.
27
Godetevi questa piacevole passeggiata in famiglia, che inizia a «Le Signal». Potete
trovare pannelli didattici sulla fauna, la flora e la strada delle diligenze. Solo la vista
sulla valle del San Bernardo, sul massivo del Grand Combin e sul villaggio di Orsières
merita una deviazione.
IL BELVÉDÈRE Media
Champx-Lac - il Devin - il Belvédère - L'Adray - Champex-Lac
33
2:00 1467 m. 367 m.
5,2 km 1467 m. 367 m.
La passeggiata inizia a «Le Signal» e procede prima in direzione del «Sentier du
Devin». Poi il sentiero sale fino a raggiungere lo «Chalet du Belvédère». A questo
punto seguire per 1 chilometro il sentiero che porta verso il «Catogne», e poi girare a
sinistra sul sentiero ripido che scende a Champex-Lac. Per evitare questa discesa, il
ritorno sullo stesso percorso è più facile.

Sentieri escursionistici Champex 20
CHEMIN DES TRAPPEURS
Le Revers - Forêt Voutaz - La Breya
Difficile
34
2:30 1468 m. 747 m.
4,2 km 2193 m. 41 m.
Iniziare al parcheggio «Le Revers» e seguire il percorso «Tour du Lac.» Prendere la
direzione della rifugio d’Orny. Nella «Forêt Voutaz», girare a destra sul «Sentier des
Trappeurs». Il sentiero segue la ripida salita sul versante sud della montagna fino a
«La Breya».
LES CHEVRETTES Facile
Champex seggiovia - Champex d'en Bas - Champex d'en Haut - Champex seggiovia
35
1:30 1494 m. 197 m.
4,7 km 1494 m. 197 m.
Dal parcheggio della seggiovia, andare in direzione del campeggio sulla destra della
strada. Prendere poi la strada a sinistra davanti al campeggio. Il sentiero inizia a
sinistra alla terza curva. Fa un’ anello in direzione di Champex d’en Bas, Champex d’en
Haut e ritorna al punto di partenza.
CHARLOTTE SUL SENTIERO DEI FUNGHI
Champex-Lac - Le Darbellay - Somlaproz - Orsières
Facile
38
2:30 1468 m. 3 m.
7,7 km 900 m. 570 m.
Passare prima presso l’ufficio turistico per prendere il prospetto con la mappa e le
domande. Con 11 posti a tema, i bambini saranno sensibilizzati alla raccolta di specie
fungine nella nostra regione.

Sentieri escursionistici Champex 21
Rifugio Orny
Lago di Champex

Sentieri escursionistici La Fouly 22
RIFUGIO L'A NEUVE
La Fouly - Rifugio di l'A Neuve
Difficile
3:30 1599 m. 1161 m.
5,7 km 2734 m. 26 m.
3
Il punto di partenza di questa camminata sportiva è situata verso il campeggio. Il
sentiero conduce lungo il torrente «Reuse de l’Amone» alla «Pierre Javelle». In alcuni
punti il ​percorso è fissato con delle funi. Si raggiunge finalmente il rifugio di l’A Neuve,
da cui si può ammirare un panorama mozzafiato.
RIFUGIO SALEINAZ
Difficile
Saleinaz - Prise d'eau - Rifugio Saleinaz
4:30 1266 m. 1423 m.
5,2 km 2689 m. 0 m.
Dal fondo dell’altopiano di Saleinaz, prendere il sentiero verso la presa d’acqua.
All’incrocio, seguire il sentiero a sinistra in direzione del rifugio di Saleinaz. Dopo un
passaggio con catene e scale, il percorso fiancheggia la riva destra del ghiacciaio
fino al rifugio, arroccato sul suo balcone.
4
COL DU BASSET
Difficile
La Fouly (seggiovia) - Alpage de l'Arpalle de La Fouly - Col du Basset
2:15 1992 m. 774 m.
3,6 km 2701 m. 64 m.
13
Dalla vetta della seggiovia Arpalle, seguire il sentiero sulla sinistra che vi porterà al
colle del Basset, a cavallo tra il Val Ferret e la Combe de l’A. Dal colle, è possibile
ritornare sullo stesso percorso o continuare l’escursione verso la Combe de l’A o il
colle del Névé de la Rousse.

Sentieri escursionistici La Fouly 23
PICCOLO E GRANDE COLLE FERRET
Difficile
La Fouly - Crette de la Perche - Piccolo Colle Ferret - Grande Colle Ferret -
La Peule - La Léchère - La Fouly
14
6:15 1602 m. 1019 m.
17,1 km 1602 m. 1019 m.
Camminare da La Fouly alla frazione «Granges» e prendere a destra in direzione
del «Gîte de la Léchère». Continuare la salita verso il piccolo colle Ferret. Una volta
attraversato il confine, proseguire sul lato italiano lungo la cresta e girare intorno alla
«Tête de Ferret» per arrivare al grande colle Ferret. Da qui la discesa segue lo stesso
percorso del Giro del Monte-Bianco. Concedetevi una pausa all’alpeggio di «La
Peule» prima di tornare al punto di partenza scendendo sul fianco della montagna.
SENTIERO DEI PASTORI
Media
La Fouly (seggiovia) - Les Ars Dessus - Plan de la Chaux -
Mont-Percé - La Peule - La Léchère - La Fouly
6:30 1992 m. 686 m.
15,9 km 1600 m. 1078 m.
15
Dalla stazione a monte della seggiovia di La Fouly seguire il cammino che vi farà
attraversare gli alpeggi di Les Ars, Plan-La-Chaux e Mont-Percé nel Val Ferret. Salire
poi verso l’alpeggio «La Peule» dove si può assaggiare i prodotti locali, o vedere la
produzione del formaggio. Seguire infine i pendii di «La Dotze» per raggiungere il
«Gîte de La Léchère» e ritornare a La Fouly.
FERRET - LACS DE FENÊTRE - GRAN SAN BERNARDO
Ferret - Lacs de Fenêtre - Colle del Gran San Bernardo
Media
16
4:45 1711 m. 1109 m.
10,3 km 2469 m. 336 m.
Seguire da Ferret la strada agricola fino all’alpeggio di Plan-La-Chaux e li prendere il
sentiero a sinistra che vi porta verso i laghi «Fenêtre». Poi salire verso la «Fenêtre de
Ferret» sul confine svizzero-italiano e proseguire verso strada del passo sul versante
italiano. Salire finalmente verso il colle del Gran San Bernardo dove finisce questa
camminata. Possibilità di ritornare con l’autobus (compreso nel PASS Saint-Bernard).

Sentieri escursionistici La Fouly 24
COLLE DEL GRAN SAN BERNARDO
Difficile
Gran San Bernardo - Col des Chevaux - Lacs de Fenêtre - Gran San Bernardo
4:55 2469 m. 958 m.
12 km 2469 m. 958 m.
17
Dall’ospizio scendere 100 metri sulla strada sul versante svizzero. Girare a sinistra
e salire verso il «Col des Chevaux». Seguire il sentiero fino al «Col du Bastillon» e
raggiungere i «Lacs Fenêtre». Il ritorno passa per la «Fenêtre de Ferret».
SENTIERO DEI STAMBECCHI Media
La Fouly (seggiovia) - Alpage de la Fouly - Mont-Percé - Les Ars - Ferret - La Fouly
36
3:00 1992 m. 226 m.
9 km 1600 m. 617 m.
Per questa divertente passeggiata, dove potrete conoscere la vita dello stambecco,
iniziate alla stazione a monte della seggiovia di La Fouly. Da lì, andate a piedi lungo il
sentiero dei stambecchi fino a Les Ars. Il ritorno si fa dopo il villagio di Ferret sulla riva
sinistra della «Dranse».
STORIA DELLA VAL FERRET E CHARLOTTE LA MARMOTTE
La Fouly - L'A Neuve - Le Desert - La Fouly
Facile
37
0:40 1600 m. 67 m.
2,4 km 1600 m. 93 m.
Con il sentiero delle piante medicinali, i camminatori sono invitati a scoprire le piante
autoctone e le loro proprietà curative. I bambini possono seguire sullo stesso percorso
Charlotte la marmotta, che invita a osservare i tesori naturali e storici della zona.

Sentieri escursionistici La Fouly 25
RACCARD DU BLÉ
Media
Saleinaz - La Deuve - Issert - Les Arlaches - Praz-de-Fort - Saleinaz
43
2:30 1195 m. 369 m.
8 km 1195 m. 369 m.
Partite alla scoperta del patrimonio culturale della regione. Dal punto di partenza
al ponte della «Reuse de Saleinaz», seguire la strada forestale fino al «Chalet de
la Deuve». Da lì, prendere il sentiero che scende verso «Plan Raveire». A Issert,
attraversare il ponte sulla riva destra e seguire il percorso attraverso il villagio di Les
Arlaches, continuare verso Praz-de-Fort e infine Saleinaz.
Lacs de Fenêtre
Col du Basset

Sentieri escursionistici Entremont 26
RIFUGIO TSISSETTE E COMBE DE L'A
Media
Vichères-Liddes (parcheggio della seggiovia) - Les Torrents - La Tsissette
Vouasse - Le Parron - Colle du Névé de la Rousse
4:20 1603 m. 1152 m.
11,3 km 2755 m. 0 m.
5
Partire al sud del parcheggio della seggiovia Vichères-Liddes e seguire la strada che
vi porterà al Torrent de l’A. Seguire poi il sentiero e la strada verso l’alpeggio di «La
Tsissette», poi l’alpeggio di «Vouasse» e finalemente il colle «Névé de la Rousse». Il
ritorno si effetua sullo stesso percorso. In autunno, ascoltate bene il bramito del cervo.
RIFUGIO MILLE PER IL SENTIER DES ÉPERVIERS
Liddes - Le Clou - Erra - Rifugio di Mille
Media
3:00 1359 m. 1117 m.
6 km 2476 m. 0 m.
6
Dal centro del villaggio di Liddes, seguire la direzione del «Sentier des Eperviers»
verso il «Clou». Continuare poi lungo il torrente «Aron» fino a «Erra» e andate verso
nord per raggiungere il rifugio Mille (2473 m). Approfittate del panorama sulle 2 valli e
delle specialità proposte dal guardiano.
RIFUGIO VÉLAN / VALSOREY
Bourg-St-Pierre - Chalet d’Amont - Rifugio di Vélan
Media
3:00 1665 m. 982 m.
6,7 km 2647 m. 0 m.
Bourg-St-Pierre - Rifugio di Valsorey - Pointe de Penne - Bourg-St-Pierre Difficile
7:55 1665 m. 1655 m.
19,3 km 1665 m. 1655 m.
7
8

Sentieri escursionistici Entremont 27
Questa escursione circolare promette viste spettacolari. A Bourg-St-Pierre prendere
la strada e poi il sentiero in direzione dei rifugi. A Chalet d’Amont, i sentieri si dividono.
Prendere quello di destra per andare alla capanna Vélan e quello di sinistra per il
rifugio Valsorey. Il giorno successivo, seguire il sentiero panoramico per Botseresses
e ritornare a Bourg-St-Pierre.
POINTE DES PLANARDS Media
Diga di Les Toules - La Lettaz - Les Planards - Gouille du Dragon -
Pointe des planards
3:30 1734 m. 1169 m.
8 km 2873 m. 30 m.
Iniziare la camminata ai piedi della diga di «Les Toules» sulla strada che porta fino
alla cima della diga. Proseguire verso l’alpeggio di «La Lettaz». Il sentiero sale verso
la cima dell’alpeggio di «Fournoutze» fino al laghetto «La Gouille du Dragon». Da lì, un
sentiero sulla cresta vi porterà alla «Pointe des Planards», dove si può godere di una
magnifica vista sulla «Combe de l’A».
18
RIFUGIO PLAN DU JEU
Facile
Bourg-St-Bernard - Plan du Jeu
0:30 1928 m. 143 m.
1,2 km 2071 m. 0 m.
46
Dal parcheggio di Bourg-St-Bernard, alla fine della strada coperta, prendere il
sentiero a destra del vecchio ristorante. Attraverso i prati, il sentiero vi guida fino
al rifugio Plan du Jeu che è stato ricostruito nei primi anni ‘90 sui resti di un vecchio
ovile.

Sentieri escursionistici 29
INFORMAZIONI PRATICHE
Per queste passeggiate, vi proponiamo la carta escursionistica 1:25000
"Pays du St-Bernard" , in vendita nei nostri uffici turistici o sul nostro sito web
www.saint-bernard.ch
Alcuni percorsi sono accessibili con le seggiovie.
SEGGIOVIA CHAMPEX-LAC - LA BREYA N.2150
+41 27 783 13 44
Tutti i giorni dall'8 giugno al 22 settembre poi nei fine settimana
fino al 13 ottobre. Dalle 8:00 alle 12:30 e dalle 13:15 alle 17:00 a
seconda delle condizioni meteorologiche.
Novità: seggiovia continua dal 13 luglio al 18 agosto.
Tariffà in CHF Andata Ritorno
Adulto 14.- 19.-
Giovane (04-08) 11.- 15.-
Bambino (09-17) 9.- 12.-
LA FOULY - IN CIMA ALLA SEGGIOVIA N.21502
+41 27 783 25 83
I fine settimana dell'08-09, 15-16, 22-23 e 29-30 giugno, poi
tutti i giorni dal luglio al agosto. A settembre, i fine settimana.
Dalle 8:30 alle 12:15 e dalle 13:00 alle 16:15 a seconda delle
condizioni meteorologiche.
Tariffà in CHF Andata Ritorno
Adulto 8.- 10.-
Giovane (04-08) 7.- 9.-
Bambino (09-17) 6.- 8.-
Fatevi accompagnare da una guida alpina o una guida escursionistica.
Contatti alle pagina 72.

Rogge 30
ROGGIA DI CHAMPEX-LAC, "SENTIER DU PETIT RUISSEAU"
Questa bella e facile passeggiata conduce lungo una roggia fino al Val d’Arpette.
Approfitate di una bellissima vista e non dimenticate di provare la famosa torta di
mirtilli al ristorante «Le Relais d’Arpette». Durata 1 ora e 30 minuti andata e ritorno.
VECCHIA ROGGIA, REPPAZ-ORSIÈRES
La vecchia roggia nasce dal torrente di «Pont Sec», sotto il villaggio di Commeire. Vari
segnali vi informano sulla fauna, la flora e la storia dei canali di irrigazione. Alla fine si
raggiunge il villaggio di Reppaz.
ROGGIA DI "LA TOUR", VICHÈRES
La roggia di «La Tour» nasceva dal torrente di «l’A», ai piedi delle «Tours di Bavon» a
1’805 metri di altitudine. Al giorno d’oggi, la roggia non è più alimentata.

Destinazione trail 31
Le regioni di Verbier/Val de Bagnes e il Pays du St-Bernard segnano 20 itinerari per
promuovere il trail running, questo sport che ogni anno ha sempre più adepti. La
selezione è stata fatta da appassionati del trail con una conoscenza approfondita
dello sport e della regione: Jules-Henri Gabioud, vincitore del Tor des Géants nel 2011
e 2° nella PTL nel 2019 e Emily Vaudan, 3° della X-Alpine du Trail VSB.
Così, 415 chilometri di percorso con oltre 33’000m di dislivello positivo permettono di
scoprire le ricchezze culturali e naturali della regione come il lago di Louvie, la Combe
de l’A, il Catogne, il ghiacciaio di Corbassière, o anche la diga di Mauvoisin. Il livello
varia con itinerari inferiori a 500m di dislivello per i principianti, fino a più di 1’000m
su più di 20km per gli esperti. A seconda dell’altitudine e dell’esposizione, i diversi
trails sono disponibili da aprile a ottobre. Le schede dettagliate di ogni itinerario sono
disponibili sui siti web degli uffici del turismo di Verbier/Val de Bagnes e del Pays du
St-Bernard. Un volantino con la mappa è anche disponibile per preparare al meglio il
suo viaggio in questa vasta regione.
Informazioni
+41 27 775 23 81, info@saint-bernard.ch
www.saint-bernard.ch

Grandi tours 32
Grand Tour del Combins | 9 giorni
Il Tour des Combins propone 9 giorni di trekking nelle Alpi intorno al massiccio
del «Combins» (4’314 m) su entrambi i lati del confine svizzero-italiano! Questa
passeggiata attraverso 5 valli alpine attraversa paesaggi contrastanti vicino alle alte
montagne. Vendita del topo guida nei nostri uffici turistici.
www.mongrandtourdescombins.com
Via Francigena | 7 giorni
Da St-Maurice ad Aosta attraverso il Colle del Gran San Bernardo sulle tracce di
Sigerico, che nel 990, investito del titolo di arcivescovo di Canterbury, rientra da
Roma. Egli annota nel suo diario l'elenco delle tappe che compie. Questa descrizione
costituisce l'atto fondativo della Via Francigena. La guida turistica è disponibile
presso i nostri uffici turistici e i pacchetti sono in vendita sul nostro sito web.
www.saint-bernard.ch/via-francigena
Tour del Monte-Bianco | 9 giorni
Scoprite il «Top of Europe» (4’807 m) tra 3 paesi e più di 10 valli. Il Tour del Monte-
Bianco è rilievo di sforzo, incontri e momenti indimenticabili a piedi attraverso
magnifici paesaggi. Vendita del topo guida nei nostri uffici turistici.
www.montourdumontblanc.com
Chamonix-Zermatt | 8 giorni
La traversata leggendaria delle Alpi! Anche se si cammina su sentieri di altitudine
intermedia, potrete vedere le più belle cime dal Monte Bianco al Cervino. Tappe
come l’attraversamento del ghiacciaio «Mont Collon» o il vostro arrivo verso il Monte
Cervino saranno impresse indelebilmente nella vostra memoria.

(E)-bike 33
Sognate di riempire i vostri polmoni d’aria pura mentre approfittate di panorami
grandiosi? Venite a sgranchirvi le gambe pedalando sui nostri itinerari VTT! Nel Pays
du St-Bernard vi aspettano 100 Km di percorso!
Informazioni pratiche alle pagine 37-39.
VILLAGGI
Difficile
Orsières – Forney – Commeire – Dzondéna – La Douay – Orsières
5:12 904 m. 1383 m.
37,4 km 904 m. 1383 m.
1
Dopo essere partiti da Orsières (907m), una salita sportiva vi porterà attraverso i
villaggi Rive-Haute e Commeire fino al punto più alto del tour a Dzondénaz (1’520 m).
Sulla lunga discesa di 10 km che segue, potrete vedere i forni dei villaggi di Reppaz,
La Rosiere e Chamoille. Da La Douay si va sull’altra riva per raggiungere i villaggi di La
Garde e Soulalex e, infine scendere verso Som-la-Proz e Orsières.

(E)-bike 34
LA PECCA BIKE
Difficile
Liddes - Roc de Cornet - Chandonne - Liddes
2:40 1312 m. 718 m.
18,3 km 1312 m. 718 m.
2
Questo tour di 17 km inizia a Liddes con una discesa verso il bacino di compensazione
di Les Toules. Da Palazuit, prendere la strada sulla riva sinistra della «Dranse
d’Entremont» fino a «Roc de Cornet» vi porterà nel borgo di Vichères. Dopo la discesa
a «Les Moulins», salire un’ultima voltà fino a «Le Clou». Da lì una piacevole discesa
vi porterà a Liddes.
LA FOULY 192
Facile
La Fouly - L´A Neuve - Le Désert - La Seiloz - La Fouly
0:50 1602 m. 167 m.
6,6 km 1602 m. 167 m.
192
Alla portata di tutti, questo tour fatto conduce in leggera salita da La Fouly a «L’A
Neuve». Nel cuore di una nattura selvaggia, prosegue verso la frazione di «La Seiloz».
Dopo un’ultima salita, poi attrava il torrente di La Fouly prima di scendere verso il
villaggio.

(E)-bike 35

(E)-bike 36
CHAMPEX-LAC 193
Media
Champex-Lac – L’Adray – Champex d’en Bas - Piscina – Champex-Lac
1:15 1468 m. 274 m.
10,5 km 1468 m. 274 m.
193
Iniziare nel villaggio di Champex-Lac (1’470 m) e seguire la strada in leggera salita
verso «L’Adray», dove si può godere di una bella vista sul lago. Proseguire in discesa
lungo il torrente fino a Champex-d’en-Bas. Attraversare il ponte e salire verso
Champex fino alla piscina prima di ritornare sulle rive del lago.
CHAMPEX-LAC 194
Media
Champex-Lac – La Breya – Arpette – Champex-Lac
0:25 2194 m. 6 m.
6,7 km 1491 m. 697 m.
194
Dopo la salita con la seggiovia fino a «La Breya» (2’194 m) si inizia la discesa nel «Val
d’Arpette» su una strada sterrata tra i pascoli. Nel vallone, non dimenticate di provare
il ristorante «Relais d’Arpette» la deliziosa torta di mirtilli! Si finisce a Champex-lac
in discesa.
Nota: le biciclette elettriche non possono essere portate sulle seggiovie.
CHAMPEX-LAC - LA FOULY, TOUR DU MONT-BLANC Difficile
Champex-Lac – Issert – Praz-de-Fort – La Fouly – Ferret – La Peule – Grand Col Ferret
TMB
6:45 1467 m. 1693 m.
27,3 km 2536 m. 1039 m.
Percorrete una parte del famoso Tour del Monte Bianco! Dal pittoresco villaggio di
Champex-Lac (1’470m) fino al confine italiano, il percorso passa attraverso i villaggi
d’Issert, Praz-de-Fort e La Fouly. Dopo una pausa sull’alpeggio di La Peule (2’070m),
continuare la salita fino al Grand Col Ferret (2’537m), sul confine svizzero-italiano. È
possibile effettuare questo perscorso nella direzione opposta.

(E)-bike 37
INFORMAZIONI PRATICHE
Noleggio di e-bike
Potete noleggiare un'e-bike dai nostri fornitori di servizi :
- Look Sport, Champex-Lac, +41 27 783 38 00
- Zanskar Sport, La Fouly, +41 27 783 30 00
- Routier Bike, Dranse/Liddes, +41 79 503 14 89
- Exoride, Chez-Les-Addy, +41 79 644 59 29
- Quai de l'Ours, Orsières, +41 27 552 11 00
Transporto di biciclette
Potete caricare la vostra bicicletta sulle linee di autobus tra il 1° maggio e il 15
ottobre, prenotando con almeno 72 ore di anticipo su www.resabike.ch.
Ricariche per bici elettriche
La Gîte de la Léchère a Ferret, ristorante Quai de l'Ours a Orsières e il ristorante
Bivouac a Bourg-Saint-Pierre forniscono ricariche per e-bike.

Bicicletta da strada 40
Trova i percorsi con tracce GPS da scaricare sul www.saint-bernard.ch.
COLLE DI CHAMPEX
Bovernier - Champex-lac
Media
1:15 626 m. 870 m.
10,7 km 1497 m. 0 m.
L'itinerario inizia a Les Valettes (comune di Bovernier). Seguire le indicazioni su una
strada poco trafficata fino al passo di Champex-Lac.
VAL FERRET Media
Stazione di Orsières – Som-la-Proz – La Fouly
1:45 901 m. 883 m.
16,1 km 1784 m. 0 m.
Dalla stazione di Orsières, svoltare a sinistra per attraversare la linea ferroviaria.
Proseguite dritti verso La Fouly, attraversando una serie di villaggi che hanno
conservato il fascino di un tempo.
COLLE DEL GRAND SAN BERNARDO Difficile
Bourg-st-bernard – L’Hospitalet – Colle del Grand San Bernardo
1:00 1931 m. 537 m.
6,1 km 2469 m. 0 m.
Partendo da Bourg-Saint-Bernard, si evita il traffico pesante che attraversa il
tunnel sulla strada per l'Italia. La salita è dura ma costante e il panorama alpino è
impressionante.
ORSIÈRES - CHAMPEX-LAC
Orsières - Champex-Lac
Media
1h00 900 m. 599 m.
10,4 km 1496 m. 2 m.
Dalla stazione di Orsières, svoltare a sinistra per attraversare la linea ferroviaria. Al
villaggio successivo, Somlaproz, girare a destra e seguire la strada cantonale per
Champex-Lac.

Piscine 41
PISCINA DI CHAMPEX-LAC
La piscina esterna di Champex-Lac è riscaldata a 27°. Intorno alla
piscina, un bar ristoro, un campo da beach volley, una slakline
sopra la piscina, campi da tennis, due tavoli da ping-pong (uno
classico e uno rotondo), una pista di bocce/molki, uno scivolo e
due altalene.
Informazione +41 79 269 78 09 e +41 27 783 26 52
Si prega di osservare le regole della piscina affisse all'ingresso.
Tariffe Da 4 anni, CHF 6.- / pers., CHF 55.- / 10 ingressi
Si prega di rispettare le regole della piscina affisse all'ingresso.
Orari www.saint-bernard.ch
Dalle ore 10 alle 18 secondo le condizioni meteorologiche.
PISCINA INTERIORE DI BOURG-SAINT-PIERRE
Per un momento distensivo, con qualsiasi tempo, approfittate
della piscina coperta di Bourg-Saint-Pierre riscaldata a 28°.
Informazione +41 79 234 00 48 o +41 79 351 87 69
Tariffe Gratuito per i bambini fino a 6
CHF 4.- / bambino da 6 anni, studenti e apprendiste
CHF 7.- / adulti
Orari Dalle 14:00 alle 19:00 il mercoledì, sabato e domenica e durante
le vacanze scolastiche, vedere su www.saint-bernard.ch

Barche, pedalò, stand up paddle 42
Sul lago, è possibile fare pedalò o stand up paddle, ammirando un
paesaggio splendido e tranquillo. Affitto: capanna sul lago.
Informazioni
Tariffà con PASS
pedalochampex@gmail.com
www.pedalochampex.ch
Incluso, limitato a 30 mn al
giorno per una sola attività: pedalò, canoe o barcge.
Si prega di rispettare il limite di mezz'ora
Tariffà senza PASS Pedalò, barche e canoe :
CHF 16.- per 30 mn / CHF 24.- per 1 ora
Pedalò con scivolo :
CHF 18.- per 30 mn / CHF 28.- per 1 ora
Paddle: CHF 14.- per 30 mn / CHF 20.- per 1 ora
Supplemento per cani : CHF 5.-
Orari
Chiuso in caso di maltempo.
Rimanete informati sulla loro pagina facebook @LevitSUP

Pesca 43
La pesca è autorizzata nel lago di Champex. Vi si pescano : la trota, la trota fario, il
salmone delle fontane, i salmerini alpini, la trota arcobaleno, trota aguabonita (trota
gialla) e persico.
Informazioni
+41 79 637 29 45, www.peche-vs.ch
Orari Dal 4 maggio al 27 Ottobre, tutti giorni dalle 8:00 alle 20:00.
Tuttavia è vietato pescare il martedì e il venerdì!.
Tariffà (patente)
Tariffà in CHF 8-12 anni 13 anni e più
Giornata 20.- 32.-
1 settimana 40.- 80.
14 settimane 60.- 120.-
Tasse cantonali non comprese
Punto vendita
Ristorante Le Cabanon a Champex-Lac
e Gole del Durnand a Bovernier
Materiale Negozio Champêche, Rte du Lac 48, +41 79 193 76 99
dromand@netplus.ch, www.champeche.ch
Aperto lunedi, mercoledi, giovedi: 7:45-12 e 15:15-18:15
Sabato: 7:30-12:30 e 15:30-18:15
Domenica: 7:30-12:30
La pesca è anche possibile in alcune parti della «Dranse d’Entremont» e della «Dranse
de Ferret». Il permesso può essere comprato nei nostri uffici turistici.
Per maggiori informazioni: www.peche-entremont.ch

Giardini botanici 44
Giardino botanico alpino Flore-Alpe a Champex-Lac
A 1.500 metri di altitudine, di fronte a un panorama grandioso, il
Giardino Botanico Alpino Flore-Alpe ospita una collezione di piante
provenienti dalla flora locale e dalle montagne di tutto il mondo.
Queste 4.000 specie sono presentate nel loro ambiente naturale tra
numerosi sentieri e ruscelli. Flore-Alpe offre un'esperienza unica ai visitatori grazie
a questo ambiente, alle sue attività e alle conoscenze del suo Centro di Ricerca sul
rapporto tra piante e ambiente. Il carattere romantico e la serenità del giardino si
combinano con le conoscenze e il patrimonio botanico.
Lasciatevi guidare dalle visite guidate a tema, dalle audioguide o da una delle tante
attività offerte durante la stagione.
Informazioni +41 27 783 12 17, www.flore-alpe.ch
Tariffe
Tariffe in CHF Bambini/Seniors Adulti Famiglie
Ingresso 4.- 8.- 16.-
Ingresso e visita guidata* 9.- 18.- 36.-
* Min. 5 pers.
Riduzione da 15 pers.
Orari Dal 1 maggio al 31 ottobre, tutti giorni dalle 10 alle 18.
Giardino botanico alpino La Linnaea a Bourg-Saint-Pierre
Fondato il 20 luglio 1889, La Linnaea è il più antico giardino alpino delle
Alpi occidentali. Dal 1915 è una stazione di biologia alpina del comune
di Bourg-Saint-Pierre. Attualmente sono esposte oltre 300 specie di
piante. L'ingresso al giardino è gratuito. Nel 2019 festeggerà il suo 130°
anniversario!

Riserve naturali 45
COMBE DE L’A
La Combe de l’A è una riserva naturale protetta in cui incontrerete numerosi animali.
In autunno, all’alba o al tramonto, tendete l’orecchio e ascoltate il bramito del cervo.
LA ZONA PALUDOSA DI CHAMPEX-LAC
Arroccata a 1’500 metri, la zona paludosa di Champex-Lac è una riserva naturale
di importanza nazionale a causa del valore del suo paesaggio e delle molte specie
animali e vegetali rare.
RISERVA NATURALE DEL VAL D’ARPETTE
In questa zona paludosa protetta da Pro Natura si incontrano piante rare che sono
sulla lista rossa delle specie minacciate in Svizzera.

Gole del Durnand 46
Classificate tra le dieci più belle d’Europa, le Gole del Durnand si
estendono su circa 1 km, tra i contrafforti della Pointe Ronde e del
Catogne nel comune di Bovernier a 613 m d’altitudine, a sud della
città di Martigny. Sono accessibili al pubblico dal 1'877.
Il percorso di circa 1 km con 200 m di dislivello, comprende 330 scalini e sormonta 14
cascate. Dura circa 60 minuti con la possibilità di ritornare attraverso un sentiero nel
bosco. Sono consigliate buone scarpe come per un sentiero di montagna.
Informazioni
+41 27 722 20 77, www.gorgesdudurnand.ch
Tariffe Adulto CHF 9.-
Bambino (da 6 a 15 anni) CHF 5.-
Bambino (fino a 6 anni)
Gratuito
Studente e AVS CHF 8.-
Gruppi (da 10 adulti) CHF 8.-
Orari
Tutti giorni dalle 9 alle 18, dal 1 Maggio al 31 ottobre.
Secondo le condizioni meteorologiche ed eventuali lavori.

Parco avventura 47
Che voi siate debuttanti o acrobati affermati, soli, in famiglia o
in gruppi, venite a divertirvi e ritemprarvi passando dei momenti
indimenticabili sul nostro sentiero sospeso. Adesso, l’itinerario
comprende 4 percorsi, 49 atelier tra i quali 13 ziplines.
Informazione +4127 783 25 45, www.saint-bernard.ch
Tariffe
Tariffe in CHF Individuale Famiglie/Gruppi*
Bambino (da 2008) 15.- 10.-
Aduli (fino a 2007) 25.- 20.-
* Famiglie da 3 pers. e gruppi da 10 pers.
Orari
Dal 18 maggio (secondo il meteo,vedere su www.saint-bernard.ch):
Maggio - giugno - settembre - ottobre : mercoledì e il fine
settimana dalle 13 alle 17.
Luglio - agosto : tutti giorni dalle 10 alle 18
Aperto solo in condizioni di tempo secco.
Su richiesta anche per gruppi.

Zipline Woufline 48
TéléLaFouly-ChampexLac propone una nuova attrazione
con due teleferiche alpine presso la stazione a monte della
seggiovia di La Breya, a 2200 m di altitudine!
Informazioni
+41 27 783 13 44, www.saint-bernard.ch
Gli ultimi due fine settimana di giugno
Tutti i giorni dal 1 luglio al 25 agosto
Poi i fine settimana di settembre
dalle 11 alle 16, secondo le condizioni meteorologiche.
Aperto su richiesta per gruppi.
Tariffe Con il PASS Saint-Bernard annuale : CHF 15.-
Tariffe in CHF senza PASS Adulto Giovane (04-08) Bambino (09-17)
Zip lines 20.- 20.- 20.-
Zip lines + seggiovia 34.- 31.- 29.-

Monopattino di montagna 49
Salite con la seggiovia e scendete la strada della «Breya» o di La Fouly con i nostri
monopattini di montagna. Vivete un’esperienza straordinaria con la famiglia o gli
amici!
CHAMPEX-LAC - LA BREYA (N.2150)
+41 27 783 13 44
Tutti i giorni dall'1 luglio al 22 settembre poi nei fine settimana
fino al 13° ottobre. Dalle 9:00 alle 16:15 a seconda delle condizioni
meteorologiche.
Novità: seggiovia continua dal 13 luglio al 18 agosto.
Tariffe in CHF Adulto Giovane (04-08) Bambino (09-17)
1 salita-discesa 20.- 17.- 13.-
LA FOULY (N.21502)
+41 27 783 25 83
I fine settimana dell'08-09, 15-16, 22-23 e 29-30 giugno, poi tutti
i giorni dal luglio al agosto. A settembre, i fine settimana. Dalle
8:45 alle 16:15 a seconda delle condizioni meteorologiche.
Tariffà in CHF Adulto Giovane (04-08) Bambino (09-17)
1 salita-discesa 15- 14.- 13.-

Tiro con l'arco 50
Fondata alla fine del 2009, la Société de tir à l'arc des trois Dranses (STA3D) è una
società di tiro con l'arco dinamica che è lieta di poter presentare le sue attività e di
darvi il benvenuto nel suo campo di tiro. Dispone di un campo di tiro situato a Liddes
(Dranse), tra il centro di smaltimento dei rifiuti e il campo di calcio, dove è possibile
praticare il tiro con l'arco su due bersagli a 20, 30 e 50 metri.
La società organizza tiri introduttivi che permettono di comprendere i principi
fondamentali del tiro con l'arco, di imparare a tirare con l'arco istintivamente (senza
accessori) e di conoscere l'attrezzatura di tiro.
Orario Il sabato dal 20 aprile al 07 settembre 2024
tranne il 27 luglio e il 3 agosto
ogni altro sabato dalle 9.00 alle 12.00.
Informazione L'iscrizione è obbligatoria e il numero di partecipanti è limitato a 7
persone per ogni sabato di iniziazione.
Prenotazione online obbligatoria.
Tariffe
CHF 15 per gli adulti e CHF 10 per i bambini (sotto i 18 anni).
Con il PASS annuale San Bernardo: un adulto acquistato = un adulto
o un bambino gratis. Tutti i materiali sono forniti.
Il tiro dei fedeli è il tiro ordinario settimanale aperto ai membri della società di tiro con
l'arco di 3 Dranses. Si svolgono ogni sabato da aprile a ottobre, tra le 10:00 e le 12:00.
Il tiro dei fedeli è una forma di competizione interna premiata alla fine della stagione.
Informazioni e prenotazioni
www.sta3d.ch/reservation

Parapendio 51
Regalatevi delle ali e scoprite la nostra bella regione. Dall’alto il Pays du St-Bernard
è ancora più bello!
Les Ailes du Saint-Bernard è disponibile tutto l'anno per voli da La Breya, Six Blanc,
Bavon o altre località a seconda delle condizioni.
Informazione +41 79 584 39 35 e +41 79 303 46 93
info@ailes-du-saint-bernard.ch
www.ailes-du-saint-bernard.ch
Tariffa
Da CHF 170.- per un volo biposto
Seggiovia Champex-Lac - La Breya N.2150
+41 27 783 13 44, www.champex.ch
Tutti i giorni dall'8 giugno al 22 settembre poi nei fine settimana fino
al 13° ottobre. Dalle 8:00 alle 12:30 e dalle 13:15 alle 17:00 a seconda
delle condizioni meteorologiche.
Novità: seggiovia continua dal 13 luglio al 18 agosto.
Tariffe in CHF Andata Ritorno Giorno
Adulto 14.- 19.- 25.-
Giovane (04-08) 11.- 15.- 20.-
Bambino (09-17) 9.- 12.- 16.-

Arrampicata - Rap jump 52
Arrampicata
Con più di 40 siti di scalate ripartiti in 4 zone: Gran San Bernardo, Orny / Trient, Val
d’Entremont, Val Ferret, la regione vi offre delle ascensioni mozzafiato. Nel cuore di un
paesaggio magnifico, gli scalatori agguerriti diventeranno i conquistatori di montagne
affascinanti.
Per quanto riguarda i debuttanti, essi faranno le loro prime esperienze a La Fouly su
muri esterni dedicati all’apprendimento di questo sport.
La descrizione dettagliata dei percorsi e dei topo di "Entremont Escalade", opera di
Olivier Roduit, in vendita presso i nostri uffici turistici.
Guide alla pagina 72.
Rap jump
Questa attività si pratica sulla diga di Toules nelle vicinanze di Bourg-Saint-Pierre.
Messi in un’imbragatura di deltaplano, in posizione orizzontale, effettuerete una
discesa nel vuoto. Rimanendo protetti tramite una guida, regolerete voi stessi la vostra
velocità di discesa. Ciò vi permetterà di domare il vuoto in tutta sicurezza! Sensazioni
forti garantite!
Informazioni No Limits Experience, +41 27 395 45 55
info@nolimitsexperience.ch, www.nolimitsexperience.ch
Tariffa
CHF 149.- da 6 pers., a persona
per una mezza giornata (discese illimate)

Canyoning 53
Sono possibili tre percorsi di difficoltà diverse per soddisfare il maggior numero di
persone. Il canyon è ideale sia per i principianti che per gli esperti. Percorso ludico
segnalato con vista sul canyon per gli accompagnatori.
Base completamente attrezzata, bevande e pasti a disposizione.
Canyon iniziazione
1 ora di attività nel fiume (prevedere 2 ore per l’attività completa)
Iniziazione familiare (bambini a partire da 8 anni)
Teleferica e 3 cascate : CHF 95.-
Canyon scoperta
2 ore di attività nella riviera (prevedere 3 ore per l’attività completa)
Teleferica e 7 cascate : CHF 150.-
Canyon integrale
2:30 ore di attività nella riviera (prevedere 3:30 ore per l’attività completa)
9 cascate : CHF 170.-
Teleferica del mulino
CHF 20.-
Informazioni
Canyoning Bourg-Saint-Pierre
+41 79 269 98 40
www.esprit-liberte.ch/canyoning
jfilliez@esprit-liberte.ch

Ospizio del Gran San Bernardo 54
L’Ospizio del Passo del Gran San Bernardo è una struttura accogliente costruita
nel Medioevo dai canonici agostiniani di cui l’ospitalità è leggendaria. I cani San
Bernardo vi sono stati allevati, all’inizio per il trasporto di carichi, poi per cercare le
vittime delle valanghe. Secondo la leggenda, Barry, il più celebre dei cani, avrebbe
salvato più di 40 persone.
Museo dell'ospizio
Dopo aver visto i celebri cani nel loro canile, potrete visitare il
museo situato di fronte all’Ospizio. L’attraente presentazione vi
permetterà di scoprire la storia del Passo, dai culti dell’antichità
fino all’ospitalità dei giorni nostri.
All’interno dell’Ospizio, la chiesa vi sorprenderà per il suo splendore. Nei suoi pressi,
troverete l’accogliente sala del Tesoro, dove sono esposti alcuni degli oggetti sacri
più belli, appartenuti alla congregazione del San Bernardo.
La strada è chiusa in inverno. Secondo le condizioni meteorlogiche, apre dall’inizio di
giugno a metà ottobre. Informarsi prima nei nostri uffici turistici.
Informazione Ospizio del Gran San Bernardo
+41 27 787 12 36
www.gsbernard.com
hospice@gsbernard.com
Orari Tutti giorni da metà giugno a metà ottobre dalle 10 alle 18
Tariffà Incluso con il canile (vedi pagina 55)

Cani San Bernardo 55
Museo dell'ospizio e canile per cani San Bernardo
Il più famoso rappresentante della razza è un cane di nome Barry
che visse tra il 1800 e il 1814. Secondo la leggenda, avrebbe salvato
la vita a quasi 40 persone. La Fondazione Barry porta il suo nome.
Visitate il canile sul colle del Gran San Bernardo!
Orari Tutti giorni da metà giugno a settembre dalle 10 alle 18
Tariffe Adulto : CHF 12.-
Senior : CHF 10.-
Bambino : CHF 7.-
Passeggiate con i cani San Bernardo
Durante i mesi di luglio ed agosto, la Fondazione Barry offre quotidianamente ai
visitatori del Passo del San Bernardo la possibilità di accompagnare i cani dell’Ospizio
per un’escursione di un’ora e mezza.
Orari
Dal 1 luglio al 31 agosto (ore 10.20 e/o 13.50), tranne il lunedì
e il giovedì.
Prenotazione Solo su www.fondation-barry.ch
Informazione +41 58 317 77 00 / event@fondation-barry.ch
Tariffe Adulti : CHF 49.-
Bambini (da 8 a 16 anni) : CHF 25.-
La visita del museo dell'Ospizio è inclusa nel prezzo.
Informazioni Escursione in montagna che richiede una buona condizione
fisica.

Cultura 56
Forti di artiglieria / Champex-Lac
Un mondo affascinante nel cuore della montagna in un ambiente strano: una
fortezza nascosta nelle viscere delle Alpi. Costruito tra 1940 e il 1943, modernizzato
e trasformato per un eventuale conflitto nucleare, l’opera di fortificazione è stata
utilizzata fino al 1998.
Orari
Da Sabato 3 luglio a domenica 1 settembre
Visite alle 14:00 e alle 16:30, dal mercoledì alla domenica
Vieni 15 minuti prima davanti al forte. Registrazione obbligatoria
Temperatura: 10-12°C. Prevedere dei vestiti pesanti
Tariffe Adulto CHF 15.-
Studente CHF 12.-
Bambino CHF 10.-
Gruppi (da 10 pers.) CHF 10.- per pers. (PASS Saint-Bernard non valido)
Apertura su richiesta, minimo 1 settimana prima della data
Data secondo disponibilità :
+41 79 628 88 52
Mulino di valsorey / Bourg-Saint-Pierre
Il mulino di Valsorey è l’ultimo dei 3 mulini del villaggio. Risale
a prima del XVII secolo e ha cessato la sua attività nel 1957.
Completamente rinnovato, ha ripreso vita nel 2005.
Su richiesta
Tutte le domeniche dalle 15 alle 17 dal 14 luglio al 11 agosto
Altre date su richiesta, +41 79 216 87 15
www.moulinduvalsorey.ch

Cultura 57
Chiese e cappelle
Le 20 chiese e cappelle della regione punteggiano il paesaggio con le loro architetture
gotiche o moderne.Una menzione speciale al campanile di Bourg-Saint-Pierre, antico
di più di 1000 anni.
Informazioni Parrocchia di Orsières, +41 27 783 11 44
www.paroisse-entremont.ch
Visita su richiesta della chiesa di Orsières, + 41 27 775 23 81
Museo parrocchiale / Liddes
Questa sala offre oggi, ai parrocchiani e ai visitatori, la possibilità di scoprire i
«tesori» accumulati nel corso degli anni e disseminati in diversi luoghi del comune.
Uno degli elementi più interessanti della collezione è un manoscritto del 1494 relativo
ai riconoscimenti in favore della parrocchia di Liddes.
Informazioni
Aperto tutto l'anno, gratuito
Diga di LesToules / Bourg-Saint-Pierre
Les Toules è la prima diga in Svizzera di tipo volta-cupola. La sua costruzione iniziò nel
1960 per concludersi nel 1964.
Informazioni Forces motrices du Grand-St-Bernard, +41 27 782 64 10
Visita guidata su richie sta per gruppi

Cacce al tesoro 58
Vuoi scoprire i paesi del Pays du St-Bernard in modo divertente?
Il capitano Saint-Bernard è il PIÙ GRANDE dei pirati della valle, la sua nave
naviga nelle acque pericolose dove regna il terrore! Ma non è più molto giovane!
A volte perde un po' la testa ma SHH, non dirgli niente!
Oggi ha dimenticato la cosa più importante per lui, la combinazione del suo
scrigno del tesoro!
Per aiutarlo, vai in un ufficio turistico per raccogliere le diverse carte, ogni carta
apre uno scrigno del tesoro. Poi andate a cercare le risposte nei nostri villaggi e
tornate in uno dei nostri uffici per riuscire magari ad aprire il tesoro...
Questa brochure è disponibile anche in inglese su richiesta.
Informazioni Ufficio Turistico p.83
www.saint-bernard.ch / +41 27 775 23 81
Tariffa
Gratuito
Orari
Tutto l'anno

Gastronomia 59
La regione gode di tradizioni culinarie e di delizie alpine: raclette AOP, affettati speziati
in modo accurato, pane di segale dal sapore innimitabile, ecc.
Caseificio di Orsières e Liddes
Scoprite il processo di fabbricazione del formaggio nel caseificio di Orsières, dove
potrete gustare una raclette tutti i giorni dalle 6 del mattino alle 10 di sera! Cogliete
l’occasione di fermarvi al negozio dei caseifici di Orsières e Liddes per comprare
ottimi prodotti locali.
Informazioni
Caseificio di Orsières
+41 27 783 29 56 - www.laiterie-orsieres.ch
Caseificio di Liddes
+41 27 783 15 60 - www.bagnes4.ch
La Corbeille du Grand Entremont
La «Corbeille du Grand Entremont» contiene i gioielli gastronomici del territorio del
Pays du St-Bernard. Essa raggruppa i prodotti sopra citati a cui viene aggiunto il
celebre pane di segale AOP, il miele d’Entremont reputato per la diversità della sua
flora e i vini di Vollèges e Bovernier.
Informazioni
www.grand-entremont.ch

territorio e patrimonio 60
Alla scoperta del territorio e del patrimonio del Pays du St-Bernard
Dal 14 luglio al 16 agosto, scopri le ricchezze gastronomiche e del patrimonio
attraverso visite guidate con esperti della regione.
Nel programma:
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Visita guidata al caseificio Orsières e degustazione di formaggi
Dalle 9:30 alle 11 presso il caseificio Orsières, Visita libera
Visita all'alpeggio Peule, introduzione alla mungitura delle
mucche, degustazione di formaggi con Nicolas Coppey
Dalle 16:00 alle 17:30 presso l'alpeggio La Peule a La Fouly
visita gratuita
Visita guidata alla diga di Toules di DranseEnergie
Dalle 9:00 alle 11:30 a Bourg-Saint-Pierre, visita libera
Laboratorio al Giardino Alpino
Laboratorio di scoperta per adulti e bambini.
Dalle 14.30 alle 16.30 a Champex-Lac, visita libera
Programma completo su www.flore-alpe.ch
Giovedì
Venerdì
Preparazione del miele presso il centro di apicoltura
Dalle 13.30 alle 15.30 a Vollege. Visita gratuita
Passeggiata botanica alla scoperta delle piante medicinali
con il Prof. Kurt Hostettmann
Dalle 9:00 alle 11:00 a Champex-Lac, visita libera
Visita guidata al laboratorio di taglio della pietra con
David Sarrasin
Dalle 16:00 alle 17:30 presso il Laboratorio d'arte della pietra
a Orsières, visita libera
Domenica
Informazioni
Visita guidata del Moulin du Valsorey
Dalle 15:00 alle 17:00 a Bourg-Saint-Pierre, visita libera
Prenotazione obbligatoria
+41 27 775 23 83 - champexlac@saint-bernard.ch

Escursioni 61
Western City, Martigny
Parco giochi per bambini
www.western-city.ch
Labyrinthe aventure, Évionnaz
Parco giochi per bambini
www.labyrinthe.ch
Happyland, Granges
Parco giochi per bambini. 1 ingresso gratuito contro 1 ingresso
a pagamento.
www.happyland.ch
Swiss Vapeur Parc, le Bouveret
Parco giochi per bambini
www.swissvapeur.ch
Grotta delle fate, St-Maurice
500 m di sentiero didattico; piccolo lago con cascata
www.grotteauxfees.ch
Museo cantonale, Sion
Museo di storia, di arte e di natura del Vallese
www.musees-valais.ch
Lago sotterraneo, St-Léonard
Il più grande lago sotterraneo navigabile d’Europa
www.lac-souterrain.com

Escursioni 62
Via Ferrata, Val de Bagnes
Da Madzeiria a Mauvoisin. Lunghezza 880m, dislivello 150 m. Accesso libero con
materiale adattato. Accompagnamento da una guida consigliato.
www.verbier.ch
Sorgere del sole - Mont-Fort, Verbier
Scoprite come il sole sorge dietro le montagne tra le più alte delle Alpi! Godetevi una
ricca colazione e usufruire del biglietto giornaliero per gli impianti di risalita!
www.verbier.ch
Zoo alpino, Les Marécottes
Animali alpini nel loro ambiente naturale
www.zoo-alpin.ch
Gole del Trient
Le gole del Trient, vicino a Martigny, sono tra le più profonde
d'Europa. Sono state formate dal fiume Trient, che nasce dal
ghiacciaio Trient.
www.vernayaz.ch

Escursioni in caso di pioggia 63
Ecco l'elenco delle attività che offriamo nella nostra regione:
Piscina coperta, Bourg-Saint-Pierre pagina 41
www.saint-bernard.ch
Museo e ospizio, Colle del Gran San Bernardo pagina 54
www.gsbernard.ch
Forte di artigleria, Champex-Lac pagina 56
www.saint-bernard.ch
Museo parocchiale di Liddes e chese pagina 57
www.saint-bernard.ch
Caseificio di Orsieres pagina 59
www.laiterie-orsieres.ch
Therme al Bivouac Napoléon, Bourg-Saint-Pierre pagina 66
www.bivouac.ch
Laboratorio di pietra David Sarrasin, Orsières pagina 81
www.davidsarrasin.com o 079 683 79 56

Escursioni in caso di pioggia 64
Non dimenticare che, grazie al nostro pass annuale Saint-Bernard, beneficerai di
alcuni sconti sulle attività al di fuori del Pays du Saint-Bernard.
Ecco alcune idee di attività da fare in caso di maltempo :
Fondazione Gianadda, Martigny
Esposizioni, museo gallo-romano e automobile.
www.gianadda.ch
Barryland, Martigny
Storia e canile, spazio scoperte «Barry Family».
www.museesaintbernard.ch
Abbazia di St-Maurice
Tesoro e scavi archeologici dell’Abbazia di Saint-Maurice: 1’500 anni
nell’anno 2015!
www.abbaye-stmaurice.ch
Lago sotterraneo, St-Léonard
Con una lunghezza di 300 metri, è il più grande lago naturale
navigabile d'Europa.
www.lac-souterrain.com
Cinema, Martigny
Scopri le ultime novità dal grande schermo.
www.cinerive.ch
Bowland, Martigny
Lasergame, bowling e Kid's Park.
www.bowland-martigny.ch
Bagni thermali Saillon, Lavey e Ovronnaz
www.bainsdesaillon.ch / www.bains-lavey.ch / www.bains-ovronnaz.ch

Trasporto pubblico 65
Usate il vostro PASS Saint-Bernard e prendete il bus da Orsières
verso Commeire, Champex-Lac, La Fouly (Ferret in estate), Liddes e
Bourg-Saint-Pierre (colle del Gran San Bernardo in estate), eccetto la
linea internazionale Martigny-Aosta.
Orari
www.cff.ch

Contatti utili 66
NUMERI DI EMERGENZA
Polizia 117
Vigili del fuoco 118
Emergenza 144
Soccorso stradale 140
ALLOGGI
Alberghi
1
Con dormitori
Alpina***, Champex-Lac
+41 27 783 18 92
www.alpinachampex.ch
Au Club Alpin, Champex-Lac
+41 27 780 14 14
www.auclubalpin.ch
Au Vieux Champex, Champex-Lac
+41 27 783 12 16
www.champex-lac.ch
Le Belvédère, Champex-Lac
+41 27 783 11 14
www.le-belvedere.ch
Glacier***, Champex-Lac
+41 27 782 61 51
www.hotelglacier.ch
Mont-Lac, Champex-Lac
+41 26 565 66 00
www.hotel-montlac.ch
Splendide***, Champex-Lac
+41 27 783 11 45
www.hotel-splendide.ch
Hôtel-Club Sunways, Champex-Lac
+41 27 783 11 22
www.sunways.ch
1
Relais d’Arpette, Champex-Lac
+41 27 783 12 21
www.arpette.ch
1
Auberge des Glaciers, La Fouly
+41 27 783 11 71
www.aubergedesglaciers.ch
1
L’Edelweiss***, La Fouly
+41 27 783 26 21
www.fouly.ch
1
Gîte de La Fouly
+41 79 293 37 13
www.gitedelafouly.ch
1
Hôtel du Col de Fenêtre, Ferret
(Solo in estate)
+41 27 783 11 88
hotelducoldefenetre@gmail.com
1
L’Union, Orsières
+41 27 783 11 38
www.chezjo.ch
1
Terminus, Orsières
+41 27 552 11 00
www.terminus-orsieres.ch
Bivouac Napoléon, Bourg-St-Pierre
+41 27 787 11 62
www.bivouac.ch
Auberge les Charmettes, Bourg-St-Pierre
+41 27 787 11 50
www.auberge-des-charmetteschez-chantal-et-yves.ch
1
Du Crêt, Bourg-St-Pierre
+41 27 787 11 43

Contatti utili 67
Le Grand-St-Bernard, Liddes
+41 27 783 13 02
www.hotel-gd-st-bernard.ch
1
Au Petit Vélan, Bourg-St-Pierre
+41 76 394 97 95
www.petit-velan.frilingue.ch
Auberge de l’Hospice, Col du
Grand-St-Bernard (estate)
+41 27 787 11 53
www.aubergehospice.ch
Mont-Joux, Col du Grand-St-Bernard
(estate)
+41 79 134 00 81
Agenzie immobiliari
* Affitto / ** Vendita / *** Affitto e vendita
Immoalp, Champex-Lac***
+41 76 816 03 83
www.immoalp.ch
Interhome, Champex-Lac*
+41 27 783 11 79
www.interhome.ch
Du Lac, Champex-Lac***
+41 27 783 25 10
www.champex-location.ch
Crettex Immobilier SA, Champex-Lac***
+41 27 783 12 16
info@champex-immobilier.ch
Val Ferret Location, La Fouly - Val Ferret*
+41 78 845 22 64
www.valferretlocation.ch
Armand Sarrasin, La Fouly**
+41 27 783 22 54
Copt Immobilier, La Fouly**
+41 79 220 39 91
Maurice Biselx, Orsières**
+41 27 783 20 69
biselx@bluemail.ch
EntreMont Immobilier, Liddes**
+41 79 481 09 58
info@entremontimmo.ch
La Belle Immo Entremont, Sembrancher***
+41 79 343 30 70
info@labelleimmoentremont.ch
BnB
Gîte le Catogne**, La Douay
+41 27 783 12 30
www.giteserge.ch
Casetta Annyca, Bourg-St-Pierre
+41 79 176 30 91
Chez Véro & Bernard**, Bourg-St-Pierre
+41 79 300 95 00
www.chez-vero-et-bernard.com
La Grange à Coco, Bourg-St-Pierre
+41 79 234 00 48
Le Cabanon, Champex-Lac
+41 27 783 11 72
info@le-cabanon.ch
La Grange, Champex-Lac
BNB en été et en location en hiver
+41 79 948 75 76
www.lagrangechampex.com
Croquenature, Les Arlaches
+41 27 565 26 46
www.croquenature.ch
Swiss alps Coliving, Liddes
+41 76 394 97 95

Contatti utili 68
Campings
Camping des Glaciers****, La Fouly
+41 27 783 18 26
www.camping-glaciers.ch
Camping du Grand-St-Bernard***,
Bourg-St-Pierre
+41 79 370 98 22
www.campinggrand-st-bernard.ch
Les Rocailles, Champex-Lac
+41 27 783 19 79
www.champex-camping.ch
Val d’Arpette, Champex-Lac
+41 27 783 12 21
www.arpette.ch
Chalets con servizi
Montagne Alternative, Commeire
+41 27 783 21 34
www.montagne-alternative.com
Dormitori - per gruppi
Gîte Bon-Abri, Champex-Lac
+41 27 783 14 23
www.gite-bon-abri.com
Pension En Plein Air, Champex-Lac
+41 27 783 23 50
www.pensionenpleinair.ch
Chalet du Jardin Alpin, Champex-Lac
+41 27 783 12 17
www.flore-alpe.ch
Chalet de la Deuve, Praz-de-Fort
+41 27 783 35 72
thetazolivier@netplus.ch
Alpage de la Peule, La Fouly (estate)
+41 27 783 10 41
nicolas.lapeule@gmail.com
Chalet le Dolent, La Fouly
+41 27 783 17 66
www.dolent.ch
Gîte la Léchère, La Fouly
+41 27 783 30 64
www.lalechere.ch
Grand Hôtel du Val Ferret, La Fouly
+41 27 783 11 77
www.grandhotelfouly.ch
Maya-Joie, La Fouly
+41 27 565 56 30
www.mayajoie.ch
Abri du Pèlerin, La Rosière
+41 78 628 73 55
www.mauricetornay.ch
Gîte Accueil St-Bernard, Orsières
+41 27 775 23 81
www.saint-bernard.ch
Grenier de Moay, Orsières
+41 79 776 08 57
www.screppaz.ch
Relais de Dranse, Liddes
+41 26 321 34 34
www.relais-de-dranse.ch
Maison du village, Chandonne/Liddes
+41 77 441 14 76
www.chandonne.ch
Gîte les 3 Collines, Sembrancher
+41 78 744 62 07
www.giteles3collines.ch

Contatti utili 69
Hospice du Grand-Saint-Bernard
+41 27 787 12 36
www.gsbernard.com
Chalet La Linnaea, Bourg-St-Pierre
+41 79 284 32 02
www.jardin-linnaea.ch
Maison St-Pierre, Bourg-St-Pierre
+41 27 787 13 98
www.maisonstpierre.ch
Gîte Champlong, da Bourg-St-Pierre
+41 79 755 25 33
www.associationplanvernet.ch
La Tsissette, da Vichères-Liddes
+41 27 783 47 06
www.latsissette.ch
Plan du Jeu, da Bourg-St-Bernard
+41 79 176 81 24
www.leplandujeu.ch
Rifugi
Orny, da Champex-Lac
+41 27 783 18 87
www.cabanedorny.ch
Trient, da Champex-Lac
+41 27 783 14 38
www.cas-diablerets.ch
Saleinaz, da Praz-de Fort
+41 27 783 17 00
www.cas-neuchatel.ch
L’A Neuve, da La Fouly
+41 27 783 24 24
www.aneuve.ch
Mille, da Liddes (estate)
+41 27 783 11 82
www.cabanedemille.ch
Valsorey, da Bourg-St-Pierre
+41 27 787 11 22
www.valsorey.ch
Vélan, da Bourg-St-Pierre
+41 27 787 13 13
www.velan.ch
RISTORANTI - BAR
Ristoranti
Champex-Lac
Au 1465
+41 27 780 14 14
Au Vieux-Champex
+41 27 783 12 16
Belvédère
+41 27 783 11 14
Mylord Crêperie
+41 27 565 60 50
Glacier
+41 27 782 61 51
Le Cabanon
+41 27 783 11 72
Mont-Lac
+41 26 565 66 00
Relais d’Arpette
+41 27 783 12 21
Alpina (su prenotazione)
+41 27 783 18 92

Contatti utili 70
La Fouly/Val Ferret
Auberge des Glaciers, La Fouly
+41 27 783 11 71
Edelweiss, La Fouly
+41 27 783 26 21
Col de Fenêtre, Ferret (estate)
+41 27 783 11 88
Le Portalet, Praz-de-Fort
+41 27 565 16
La Kabana, Saleinaz (estate)
+41 79 676 31 66
Châtelet, Issert
+41 27 783 11 62
La linaigrette, Les Arlaches
+41 76 470 19 20
Orsières
Les 400 coups
+41 27 783 20 86
Union
+41 27 783 11 38
Quai de l’Ours
+41 27 552 11 00
Catogne, La Douay
+41 27 783 12 30
Chez Zeza, Somlaproz
+41 27 783 15 28
Arpalle, Commeire (su prenotazione)
+ 41 27 783 21 34
Liddes
Du Grand St Bernard
+41 27 783 13 02
Kiosque du St-Bernard
+41 79 941 84 04
La Channe
+41 27 565 70 12
Bourg-St-Pierre
Bivouac Napoléon
+41 27 787 11 62
Du Crêt
+41 27 787 11 43
Les Charmettes
+41 27 787 11 50
Casa dell Pumba (estate)
+41 76 455 82 10
Grand-St-Bernard
Auberge de L’Hospice (estate)
+41 27 787 11 53
Mont-Joux
+41 79 134 00 81
Bovernier/Les Valettes
Les Gorges du Durnand, Les Valettes
+41 27 722 20 77
La Fiesta, Les Valettes
+41 76 576 92 94
Chez Eux, Bovernier (Tavola d'albergo)
+41 79 711 34 07
Sembrancher
Les 3 Dranses
+41 27 785 11 73
Antolian Kebab + tacos, Sembrancher
+41 76 803 26 20

Contatti utili 71
Ristoranti d'altitudine
La Breya, Champex-Lac
+41 27 783 13 45
Relais d’Arpette, Champex-lac
+41 27 783 12 21
La Bulle, La Fouly (in inverno)
+41 27 783 25 83
Le Chapelet et Bar des neiges, Vichères
+41 27 783 16 16 (in inverno)
Gîte de la Léchère, Ferret
+41 27 783 30 64
Alpage des Ars, Ferret
+41 79 484 00 54
Alpage de Champlong, Bourg-St-Pierre
+41 79 755 25 33
Alpage de la Peule, Ferret
+41 27 783 10 41
Alpage de la Tsissette, Liddes
+41 27 783 47 06
Buvette du Plan de l’Au, Bovernier
+41 79 475 17 78
Bars
Broc’n Pub, Champex-Lac
+41 79 963 66 90
Le Grisou, La Fouly
+41 27 783 11 71
L'Atelier bar discotèque, Sembrancher
+41 27 565 20 14
Tea-room
Le Carillon, Orsières
+41 27 783 20 80
Gentiana, Champex-Lac
+41 27 783 12 58
Cafés
Taverne du Clocher, Orsières
+41 27 783 15 29
Café des Reines, Sembrancher
+41 27 565 25 96
Café La Belle Vie, Sembrancher
+41 27 785 30 25
Tchyko Bar, Bovernier
+41 27 722 23 68
Kiosque des Iles, Bovernier
+41 27 722 99 06
Le Bonaparte, Les Valettes
+41 27 723 34 88
La Prairie, Sembrancher
+41 27 785 21 30
Café-rencontre Helvétia, Sembrancher
+41 27 785 10 90
Vinoteca
Le Cellier Valaisan, Sembrancher
+41 27 565 20 86

Contatti utili 72
SERVIZI
Administrazione communale
Orsières
+41 27 782 62 62
www.orsieres.ch
Liddes
+41 27 782 61 61
www.liddes.ch
Bourg-St-Pierre
+41 27 787 11 42
www.bourg-saint-pierre.ch
Sembrancher
+41 27 785 12 23
www.sembrancher.ch
Bovernier
+41 27 722 29 09
www.bovernier.ch
Guida di montagna
Bureau des guides, La Fouly
+41 27 783 31 38
Bureau des guides, Verbier
+41 27 775 33 70
Esprit Liberté, Bourg-St-Pierre
www.esprit-liberte.ch
AlpsXperience
+41 79 399 69 38
Marie Berazategui
+41 76 693 95 33
Boudewijn Van Doorn
+41 78 775 53 70
Camille Lesonneur
+41 78 855 79 65
Yorick Biselx
+41 76 802 30 57
Architettura
Archi Fonfon SA, Orsières
+41 79 212 34 61
Architecture et construction, Orsières
+41 27 565 45 37
Jean-François Lattion, Orsières
+41 783 27 73
Stéphane Schers, Orsières
+41 79 631 05 10
JF concept construction, Liddes
+41 79 375 16 41
Joris Réalisations SA, Liddes
+41 79 507 70 03
Accompagnatore di escursionismo
Chantal Maudry
+41 27 565 26 46
Patricia Joris
+41 79 664 58 33
Assicurazione
CMVEO, Orsières
+41 27 783 25 87
Groupe Mutuel, Orsières
+41 848 803 111
Bâloise Assurance, Orsières
+41 79 637 19 03

Contatti utili 73
Scuola guida
Alex Métroz, Orsières
+41 79 666 80 66
Tissières, Orsières
+41 79 215 33 63
Avvocato-notaio
Xavier Fellay, Orsières
+41 27 722 44 88
Banca
Raiffeisen, Orsières
+41 27 780 10 0
Bancomats al Champex-Lac, La
Fouly, Orsières e Liddes
Biblioteca
Centre scolaire de La Proz, Orsières
+41 27 782 62 85
Mouron Gabrielle, Orsières
+41 79 658 48 92
Delphine Tornay, Orsières
+41 27 783 11 23
Tornay-Rossoz Nathalie, Orsières
+41 27 783 13 30
Chez Irène, Champex-Lac
+41 79 668 74 57
Atelier de coiffure, Liddes
+41 78 644 14 80 / +41 (0)79 658 48 61
Chez Michèle, Liddes
+41 27 783 17 37
Communicazione
Ademus, Orsières
+41 79 741 40 73
C- Cédille Coppey Isabelle, Orsières
+41 78 870 49 35
Artemis Creative, Orsières
+41 27 552 05 54
Ufficio tecnico
Maison Durable SA, Orsières
+41 79 290 27 50
Centro di gestione dei rifiuti
Orsières
+41 27 782 62 59
Liddes
+41 27 782 61 67
Parrucchiere
Le Bigoudi bleu, Orsières
+41 27 783 34 11
Lovey Valérie, Orsières
+41 27 783 35 75
Eventi
Kate Events, Liddes
+41 78 891 22 04

Contatti utili 74
Estetico
Jessica Michellod, Liddes
+41 78 725 49 49
Institut La Loge, Somlaproz
+41 79 720 54 00
Polizia
Emergenze 117
Polizia municipale, Bagnes
+41 27 775 35 45
Fiduciaria
Fiduciaire de l’Entremont, Orsières
+41 27 783 22 33
Fiduciaire du St-Bernard, Orsières
+41 27 783 15 31
Fiducia Valais Sàrl, Liddes
+41 27 782 63 60
Libreria di giocattoli
Centre scolaire de La Proz, Orsières
+41 27 782 62 85
Meteo
0900 162 666
Pulizia
Micro Clean, Champex-Lac
+41 78 720 47 57
Servizio religioso
Parrocchia cattolica
+41 27 783 11 44
Parrocchia protestante
+41 27 722 32 20
Posta
Ufficio postale, Orsières
+41 848 888 888
lu-ve 8h30-11h30/15h30-18h
sa 10h30-12h
Ufficio postale, Champex-Lac
+41 27 565 31 31
In stagione: 7/7, 07h30-12h30/15h-18h30
Fuori stagione: 7/7, di-je 08h30-12h,
ve 8h30-12h/15h-18h30,
sa 8h30-12h/15h-17h
Ufficio postale, Liddes
+41 27 775 23 82
lu 14h30-18h
ma-ve 8h30-12h/14h30-18h
sa 8h30-12h
Seggiovie
La Fouly
+41 27 783 25 83
info@telelafouly-champexlac.ch
Champex-Lac
+41 27 783 13 44
info@telelafouly-champexlac.ch
Vichères-Liddes
+41 27 783 17 07
info@vicheres.ch

Contatti utili 75
Taxi
TMR SA
+41 27 721 68 40
Taxi Fen’yx
+41 79 773 77 40
Bocus Taxi
+41 79 524 46 47
Transporto pubblico
Stazione di Orsières
+41 27 783 11 05
Più informazioni (Rail Service)
0900 300 300
SANITÀ
Emergenze 144
Coaching
Vice Versa coaching PNL, Liddes
+41 78 716 50 32
Dentista
Dentista di guardia
0900 558 143
Marcano Lorena, Orsières
+41 27 783 28 83
Centre dentaire D'entremont, Sembrancher
+41 27 558 78 36
Massaggi
Darbellay Véronique, Orsières
+41 27 783 12 64
Lattion Jacqueline, Orsières
+41 27 783 23 12
Medico
Medico di guardia
0900 144 033
Maison de la santé, Sembrancher
+41 27 780 15 15
Basile Darbellay, dermatologie
et vénéréologie, Orsières
+41 78 330 30 60
Farmacia
Pharmacie de garde
0900 558 143
Pharmacie, Orsières
+41 27 783 13 13
Droguerie l'Orpin Rose, Sembrancher
+41 79 660 39 76
Pharmacie des Dranses, Sembrancher
+41 27 565 60 04
Pharmacie du Grand-St-Bernard, Sembrancher
+41 27 785 12 52

Contatti utili 76
Fisioterapia-Osteopatia-
Agopuntura-Pedicure
Copt Rebecca - Ostéopathie, Saleinaz
+41 27 783 21 62
Richard Marie-José – Pédicure, Orsières
+41 27 783 28 82
La Combine, Commeire
+41 27 565 05 80
Karine Tornay - Kinesiologie, Liddes
+41 79 357 16 92
Stéfanie Siegenthaler - Fisio, Liddes
+41 79 915 08 04
Riflessologia
A l'Equilibre, Copt Florence, Somlaproz
+41 79 707 66 65
Passioreflex, Laure Pralong, Liddes
+41 79 848 58 14
NEGOZI
Alimentazione
Volg, Place de la Gare, Orsières
+41 27 783 14 48
Edelweiss market, Orsières
+41 27 783 13 94
Edelweiss market, Champex-Lac
+41 27 565 31 31
Supermarché, La Fouly
+41 27 783 22 42
Alimentation Chez Jacotte, Liddes
+41 27 783 35 50
Epicerie Dorsaz, Liddes
+41 27 783 13 72
Lavanderia
Blanchisserie d’Entremont, Orsières
+41 79 255 23 09
Veterinario
Rausis Fellay Nathalie, Sembrancher
+41 27 565 73 00
Macelleria
Boucherie du St-Bernard SA, Orsières
+41 27 783 12 15
BTB Boucherie-Traiteur-
Boissons SA, Orsières
+41 27 783 12 29
Panetteria
Boulangerie Gentiana, Champex-Lac
+41 27 783 12 58

Contatti utili 77
Boulangerie Michellod, Orsières
+41 27 783 12 78
Boulangerie le Carillon, Orsières
+41 27 783 20 80
Edelweiss market, Champex-Lac
+41 27 565 31 31
Supermarché La Fouly
+41 27 783 22 42
Scarpe
Métroz Chaussures, Orsières
+41 27 783 28 27
Elettrodomestici-tv-hifi-video
Darbellay TV, Orsières
+41 27 783 29 80
Net’audio SA, Orsières
+41 27 783 16 88
Caseificio
Orsières
+41 27 783 29 56
Liddes
+41 27 783 15 60
Pesca
Champêche, Champex-Lac
+41 79 193 76 99
Fiorista
Garden du St-Bernard, Orsières
+41 79 467 58 52
Rose Marie Fleurs, Orsières
+41 27 783 15 69
Stampa
Design & Copy, Orsières
+41 27 783 26 20
Edicola
Kiosque du St-Bernard, Orsières
+41 27 783 12 08
Shop Essence Napoléon, Bourg-St-Pierre
+41 79 655 25 72
Pneumatici
Cédric Gabioud, Orsières
+41 78 600 58 18
Pneus-service, Orsières
+41 79 221 15 08
Richard Patrice, Orsières
+41 79 220 40 72
Car-Gomme Sàrl, Liddes
+41 79 253 43 20
Souvenir
Boutique Vachement Suisse, Champex-Lac
+41 79 236 67 81
Sport - prêt à porter
Boutique Switcher, Orsières
+41 79 518 93 10

Contatti utili 78
Cristal Sport, Orsières
+41 27 783 24 40
Look Sport, Champex-Lac
+41 27 783 38 00
Zanskar Sport, La Fouly
+41 27 783 30 00
IMPRESE
Arti
Bernhard Claude, Praz-de-Fort
+41 79 213 47 64
Déco Wood, Liddes
+41 79 234 98 40
Sports - noleggio e vendita
Cristal Sport, Orsières
+41 27 783 24 40
Edelweiss, Champex-Lac
+41 27 783 33 68
Espace ski et montagne, Champex-Lac
+41 27 783 38 05
Zanskar Sport, La Fouly
+41 27 783 30 00
Routier Bike Expérience, Liddes
+41 79 503 14 89
Exoride, Chez-les-Addy
+41 79 644 59 29
Gioielleria
Richoz Martine, Champex-Lac
+41 79 377 05 46
Boscaiolo
Bourgeoisie Orsières
+41 27 782 62 53
Nicolas Coppey, Orsières
+41 27 783 32 70
Denis Ledermann, Orsières
+41 79 355 20 06
Catering
Boucherie du St-Bernard SA
+41 27 783 12 15
BTB Boucherie-Traiteur-Boissons SA
+41 27 783 12 29
Hôtel Restaurant du Crêt, Bourg-St-Pierre
+41 27 787 11 43
Piastrellista
Michel Murisier, La Fouly
+41 79 446 20 16
Jean-Claude Duay, Orsières
+41 79 699 68 01
Yan Maret, Orsières
+41 78 897 58 19
Régis Frossard, Liddes
+41 27 783 29 92

Contatti utili 79
Philippe Paccolat, Liddes
+41 79 500 19 30
Pierre Maurice Metroz, Liddes
+41 79 507 70 03
Copertura in pietra
Couverture en pierres Rosset
& Chabloz, Orsières
+41 27 783 11 70
Carrozzeria
Du Six-Blanc SA, Orsières
+41 27 783 16 36
Pelle
Cuir Création Famille Rossoz, Orsières
+41 27 783 22 13
Carpenteria
Gaillard et Morand SA, Orsières
+41 27 783 34 18
Gabioud-Fusay SA, Orsières
+41 79 220 72 21
Maurice Joris SA, Orsières
+41 27 783 11 46
Robert Copt SA, Orsières
+41 27 783 27 55
Crittin-Charpente-Construction, Liddes
+41 79 664 13 72
Sarrasin Frères, Liddes
+41 27 783 33 47
AtmoBois, Liddes
+41 77 447 14 56
Architecture et construction
Tornay SA, Orsières
+41 27 565 45 37
Decorazione-restrauro
New Mosaïques d’art, Champex-Lac
+41 27 783 38 66
Elettricista
AL. Électricité SA, Orsières
+41 27 783 38 38
G. Moulin Electricité SA, Orsières
+41 27 783 12 47
Lattion et Associés Electricité
SA, Orsières
+41 27 783 24 12
Pierre-Michel Duay, Orsières
+41 27 783 18 18
Lattoneria-riscaldamento sanitario
Daniel Reichenbach, Champex-Lac
+41 27 783 15 91
Jean-Michel Sarrasin SA, Orsières
+41 27 783 11 70
Rausis-Tornay SA, Orsières
+41 27 783 22 68

Contatti utili 80
Garages e servizio guasti
Garage du Lac, Champex-Lac
+41 79 637 29 45
Kev'Automobiles, Orsières
+41 27 783 30 82
Garage du Carrefour Droz SA, Orsières
+41 27 783 10 77
Garage du Gd-St-Bernard, Orsières
+41 27 783 12 50
Garage Eddy Bérard & fils, Orsières
+41 27 783 40 00
Garage du Vélan, Liddes
+41 27 783 14 75
Cava di ghiaia
Gravière d’Orsières
+41 27 783 22 07
Gesso-pittura
Exquis & Luy, Sembrancher
+41 79 446 39 33
Exquis et Lattion Sàrl, Liddes
+41 79 342 49 12
Frossard Gérald, Liddes
+41 79 298 59 47
Lattion-Michellod Sàrl, Orsières
+41 79 362 55 79
Lovey Florian SA, Orsières
+41 27 783 10 58
Moulin & Duay SA, Orsières
+41 79 357 10 31
Informatica
Daniel Moret, Praz-de-Fort
+41 27 783 32 44
Plugin, Orsières
+41 79 780 10 63
Terrettaz Informatique SA, Orsières
+41 27 783 50 50
Muratura e lavori in terra
Charly Lovey SA , Orsières
+41 27 783 23 53
Cincotta & Fils Sàrl, Orsières
+41 27 783 33 23
David Sarrasin, Orsières
+41 27 783 37 02
Petriccioli Constructions SA, Orsières
+41 27 783 11 42
Sylvain Darbellay, Orsières
+41 27 783 37 20
Yvan Martinal, Orsières
+41 27 783 15 59
Sarrasin Frères, Liddes
+41 27 783 33 47

Contatti utili 81
Carpenteria e falegnameria
Fernand Cretton & Cie Sàrl, Orsières
+41 27 783 14 45
Gaillard agencement SA, Orsières
+41 27 783 53 00
Gaillard & Morand SA, Orsières
+41 27 783 34 18
L'atelier de Fanny, Orsières
+41 79 318 82 72
Philippe Lovey, Orsières
+41 27 783 27 36
René Rausis et Fils SA, Orsières
+41 27 783 51 51
Urbain Gaillard Sàrl, Orsières
+41 27 783 15 39
Jean-Michel Copt, Praz-de-Fort
+41 27 783 29 31
Sarrasin Jonathan, Praz-de-Fort
+41 79 482 51 26
Jacquemettaz & Darbellay SA, Liddes
+41 27 783 14 32
AtmoBois, Liddes
+41 79 216 87 15
Menuiserie agencement Marquis, Reppaz
+41 79 627 01 16
Paesaggista
Arbolys, Orsières
+41 79 604 36 92
Riscaldamento
Star Pellet, Orsières
+41 27 783 23 90
Pietra ollare
Michel Murisier, Orsières
+41 79 446 20 16
Denis Ledermann, Orsières
+41 79 355 20 06
Pietra naturale
David Sarrasin, Orsières
+41 27 783 37 02
Bike
Top Bike, Orsières
+41 27 783 35 57

Tasse di soggiorno e pernottamento 82
Tutte le persone che dormono al di fuori del comune di residenza, devono pagare
secondo la legge una una tassa di soggiorno. Questa deve essere versata direttamente
alla struttura abitativa o in uno dei nostri uffici turistici.
Tariffe della tassa di soggiorno in albergo, chalet e appartamento
Notte adulto CHF 3.60 a Orsières e Liddes, CHF 1.80 a Bourg-Saint-Pierre
Forfait annuale CHF 180.- per UPM a Orsières, CHF 108.- per UPM a Liddes, CHF 54.-
per adulto a Bourg-Saint-Pierre
Notte bambino da 6 a 16 anni CHF 1.80 a Orsières e Liddes, CHF 0.90 a Bourg-Saint-
Pierre
Forfait annuale CHF 27.- per bambino a Bourg-Saint-Pierre
Tariffe della tassa di soggiorno nei dormitori o rifugi
Notte adulto CHF 2.40 a Orsières e Liddes, CHF 1.20 a Bourg-Saint-Pierre
Notte bambino da 6 a 16 anni CHF 1.20 a Orsières e Liddes, CHF 0.60 a Bourg-Saint-
Pierre
Tariffe della tassa di soggiorno nei campeggi
Notte adulto CHF 1.60 a Orsières e Liddes, 0.80 a Bourg-Saint-Pierre
Notte bambino CHF 0.80 a Orsières e Liddes, 0.40 a Bourg-Saint-Pierre
La tassa di soggiorno serve a finanziare gli uffci turistici,
l’animazione, l’infrastruttura e la creazione dei prospetti.
Secondo la legge, il proprietario/albergatore deve pagare nei comuni
di Liddes e Bourg-Saint-Pierre una tassa di pernottamento.*
Tariffe della tassa di pernottamento in albergo, chalet o appartamento
Notte adulto CHF 0.50
Notte bambino da 6 a 16 anni CHF 0.25
Forfait CHF 15.- per UPM a Liddes
Tariffe della tassa di pernottamento nei dormitori, capanne o campings
Notte adulto CHF 0.25
Notte bambino da 6 a 16 anni CHF 0.125
* La tassa di pernottamento viene sostituita nel comune di Orsières
(Champex-Lac e La Fouly) con la tassa di promozione turistica.
Informations : +41 27 775 23 85 ou admin@saint-bernard.ch

Uffici turistici 83
ORSIERES
Route de la Gare 34
Case postale 92
1937 Orsières
T. +41 (0)27 775 23 81
info@saint-bernard.ch
Tutti giorni : 7h55 - 11h45
e 13h20 - 17h25.
LIDDES E BOURG-ST-PIERRE
Route du Gd-St-Bernard 18
1945 Liddes
T. +41 (0)27 775 23 82
liddes@saint-bernard.ch
Da lunedi a veneredi : 14h30 - 18h
Da martedi a sabato : 8h30 - 12h
CHAMPEX-LAC
Route du Lac 38
1938 Champex-Lac
T. +41 (0)27 775 23 83
champexlac@saint-bernard.ch
Alta stagione*, lunedi - domenica :
8h30 - 12h e 13h - 17h30
Bassa stagione, sabato - domenica :
8h30 - 12h
LA FOULY
Route de Ferret 53
1944 La Fouly
T. +41 (0)27 775 23 84
lafouly@saint-bernard.ch
Alta stagione*, lunedi - domenica :
8h30 - 12h e 13h - 17h30
Bassa stagione, sabato - domenica :
8h30 - 12h
*Alta stagione : Dal 15.06 al 16.09.2024
FOTOS
Bourgeois Frederic, Celesia Pietro, Darbellay Alain, Esprit Liberté, Garneau Yves,
Happyland, Lovey Jérémie, Lütriger J., Kürschner Iris, Mines de Sel de Bex, Oddoux
Franck, Perraudin François, Perret Christian, Surmont Raphaël, Tornay Fabien,
Tornay Gaëtan, Widmer Cédric, Hospice du Grand-St-Bernard, TMR SA, Ultra-Trail
du Mont-Blanc®, Valais Wallis Promotion, Verbier Tourisme, packedagain
MAPPE DEI VILLAGI
Ademus/Swissgeo