PSB_Carte_Activites-hiver

717 m
Sembrancher
Le Châble
St-Marc
PICTOGRAMMES
PIKTOGRAMME
PICTOGRAMS
St-Jean
Le Sapey
Randonnées en raquettes · Schneeschuhwanderungen ·
Snowshoe excursions
Les Barmes
Randonnées hivernales · Winterwanderungen · Winter excursions
Ski de fond · Skilanglauf · Cross-country skiing
Gare · Bahnhof · Train station
901 m
La Garde
1568 m
Le Mayentset
La Giette
Bruson
Bus · Bushaltestelle · Bus stop
Parking · Parkplatz · Parking lot
1690 m
Moay
1549 m
La Côt
Office du tourisme · Tourismusbüro · Tourist office
Toilettes · Toiletten · Toilets
Sommet · Berggipfel · Mountain peak
937 m
Chamoille
d’Orsières
Restaurant · Restaurant · Restaurant
Point de vue · Aussichtspunkt · Viewpoint
2589 m
Catogne
La Douay
Remontées mécaniques · Bergbahnen · Ski lifts
Patinoire · Eisbahn · Ice rink
Piste de luge · Schlittenbahn · Sledge run
16
1371 m
Champex d’en Bas
16
2436 m
Bonhomme
2195 m
Li Blanche
1065 m
Verlonnaz
Soulalex
1192 m
La Rosière
Chez-les-Addy
La Combe
Difficulté · Schwierigkeit · Difficulty
Durée · Zeit · Time
Distance · Entfernung · Distance
Dénivelé · Höhenunterschied · Elevation difference
17
1445 m
Champex d’en Haut
Le Belvédère
1157 m
Chez-les-Reuses
851 m
Maligue
1075 m
Chez-les-Giroud
1628 m
Arpette
1
1
17
11
1467 m
18
Champex-Lac
8
L’Adray
18
19 20
2 0
1 1
2
1337 m
Le Biolley
902 m
Orsières
8
1158 m
Reppaz
Les Beux
2
1455 m
Commeire
1598 m
Les Foillets
2
Prassurny
2374 m
La Breya
968 m
Somlaproz
1058 m
Montatuay
2572 m
Mont Brûlé
1162 m
Fontaine Dessous
1216 m
Fornex
2538 m
Le Châtelet
1418 m
La Deuve
3
Issert
1116 m
Les Arlaches
1152 m
Praz-de-Fort
1820 m
Plan Beu
2080 m
Plan Monnay
4
4
1595 m
Le Chapelet
1421 m
Vichères
4
1128 m
Les Moulins
7
6
Petit Vichères
1223 m
Rive Haute
Fontaine Dessus
1466 m
Roc de Cornet
6
7
1256 m
Dranse
Chandonne
15
21
1346 m
Liddes
2
2463 m
La Vouardette
GUIDES ET
ACCOMPAGNATEURS
BERGFÜHRER UND WANDERLEITER
MOUNTAIN GUIDES AND MOUNTAIN LEADERS
FR Qu’il s’agisse de t’initier à une nouvelle activité ou d’assurer ta sécurité lors
de sorties en raquettes ou en ski de randonnée, des guides et accompagnateurs
professionnels expérimentés et passionnés sont à ta disposition pour te conseiller
et t’accompagner.
DE Für eine Einführung in eine neue Sportart oder für deine Sicherheit beim
Schneeschuhwandern oder auf Skitouren stehen dir erfahrene und passionierte professionelle
Bergführer und Wanderleiter mit Rat und Tat zur Seite.
EN Whether it’s introducing you to a new activity or ensuring your safety when out
snowshoeing or backcountry skiing, experienced and passionate professional mountain
guides and mountain leaders are available to advise and accompany you.
Saleinaz
Le Revers
1207 m
Biollay
La Vuardette
Les Torrents
7
1365 m
Chez Petit
1 5
St-Etienne
5
6
7
22
1421 m
Crêdedin
1327 m
Palasuit
FR DE EN
5
2031 m
Tête Dacier
La Chaux
2 2
1346 m
La Rare
Branche d’en Bas
1410 m
Branche d’en Haut
1580 m
La Lorette
2562 m
Bec Rond
2519 m
Crêta de Vella
1463 m
Prayon
1632 m
Bourg-St-Pierre
3
La Seiloz
La Verne
1893 m
Les Arpalles
10
9
10
9
1600 m
L’A Neuve
1 3
2 3
23 12 8
24 13
14
1682 m
Léchère Dessous
L’Amône
1615 m
Le Clou
24
1 2
1 4
1649 m
Les Granges
1600 m
La Fouly
1814 m
Le Barfay
8
L’Arpalle
2760 m
Pointe de Revedin
2770 m
Tête de Vare
2794 m
L’Algan
2870 m
2821 m
Mont de la Fouly
Clocher de Vouasse
2814 m
Becca Colin
2766 m
Le Mourin
2591 m
Le Pey
Barrage des Toules
1826 m
Le Plan du Pey
OFFICES DU TOURISME
TOURISMUSBÜROS
TOURIST OFFICES
Orsières
Rte de la Gare 34
1937 Orsières
+41 27 775 23 81
info@saint-bernard.ch
www.saint-bernard.ch
Champex-Lac
Rte du Lac 38
1938 Champex-Lac
+41 27 775 23 83
champexlac@saint-bernard.ch
Liddes et Bourg-St-Pierre
Rte du Grand-St-Bernard 18
1945 Liddes
+41 27 775 23 82
liddes@saint-bernard.ch
La Fouly
Rte de Ferret 53
1944 La Fouly
+41 27 775 23 84
lafouly@saint-bernard.ch
REMONTÉES MÉCANIQUES
BERGBAHNEN
SKI LIFTS
La Fouly
Rte de Ferret 53
1944 La Fouly
+41 27 783 25 83
info@telelafouly-champexlac.ch
Vichères-Liddes
Batterie de Vichères 119
1945 Vichères
+41 27 783 17 07
info@vicheres.ch
Champex-Lac
Rte de Valettes 7
1938 Champex-Lac
+41 27 783 13 44
info@telelafouly-champexlac.ch
1880 m
Léchère Dessus
1698 m
Ferret
144
Secours
Notruf
Emergency
117
Police
Polizei
Police

RANDONNÉES
EN RAQUETTES
SCHNEESCHUHWANDERUNGEN
SNOWSHOE EXCURSIONS
1
BISSE DE CHAMPEX
FR Ce sentier exposé au nord-est est souvent bien enneigé. Il remonte à l’entrée
du Val d’Arpette et rejoint le Relais d’Arpette avant de redescendre le long du bisse
de Champex. Ce tour vous permet de découvrir le caractère sauvage du Val d’Arpette,
un petit vallon protégé à l’écart de Champex-Lac.
DE Dieser nach Nordosten exponierte Weg ist oft ziemlich verschneit. Er steigt am
Eingang des Val d’Arpette auf und erreicht das Relais d’Arpette, bevor er an der Champex-
Suone entlang wieder absteigt. Auf dieser Tour lernen Sie den wilden Charakter des Val
d’Arpette kennen, eines geschützten kleinen Tals westlich von Champex-Lac.
EN This north-east-facing path is often well covered in snow. It ascends to the start
of the Val d’Arpette and joins the Relais d’Arpette before descending along the Champex
bisse. It is ideal for discovering the wild unspoilt nature of the Val d’Arpette, a small protected
valley away from Champex-Lac.
2
TOUR DE CHAMPEX
FR Ce long tour peut s’effectuer en plusieurs parties et permet de découvrir
Champex-Lac, sa station, son environnement et ses panoramas depuis plusieurs points
de vue. Avec ce sentier, vous comprendrez mieux pourquoi Champex-Lac est surnommé
le « Petit Canada suisse ».
DE Diese lange Tour, auf der Sie Champex-Lac, den Ferienort, die Umgebung und
seine Panoramen von mehreren Aussichtspunkten aus erkunden können, kann in mehreren
Etappen absolviert werden. Unterwegs werden Sie begreifen, warum Champex-Lac
auch als «Klein-Kanada der Schweiz» bezeichnet wird.
EN This long trail can be done in several sections and allows you to discover
Champex-Lac, its resort, its environment and its panoramic views from several vantage
points. The trail will help you understand why Champex-Lac is nicknamed «Switzerland’s
Little Canada».
3
SALEINAZ
FR Le sentier traverse d’abord le charmant village de Praz-de-Fort avant de passer
entre « Le Chanton » et Saleinaz avec leurs chalets en bois puis dans la forêt en
rive gauche de la Reuse de Saleinaz ; un cadre très paisible, idéal pour une randonnée
au calme.
DE Der Weg führt zuerst durch das hübsche Dorf Praz-de-Fort, bevor er zwischen
den Holzchalets von «Le Chanton» und Saleinaz und dann durch den Wald am linken Ufer
der Reuse de Saleinaz verläuft. Die sehr friedliche Umgebung ist wie geschaffen für eine
beschauliche Wanderung.
EN The trail first passes through the charming village of Praz-de-Fort before continuing
on to «Le Chanton» and Saleinaz with their wooden chalets, then through the forest on the
left bank of the Reuse de Saleinaz. A very peaceful setting that is ideal for a quiet hike.
moyen 1 h 30 4,1 km + 183 m -183 m
facile 1 h 15 3 km +137 m -137 m
moyen 3 h 35 9,4 km + 349 m -349 m
4
PLAN BEU
FR Ce sentier vous emmène sur l’arête de Bavon, au-dessus du hameau de
Vichères, au cœur de la commune de Liddes. À cheval entre la vallée du Grand-Saint-
Bernard et le Val Ferret, vous bénéficierez d’un ensoleillement généreux et d’une vue
à 360° entre le massif des Combins et du Dolent, frontière franco-italo-suisse.
©packedagain
DE Dieser Weg führt auf den Bavon-Grat oberhalb des Weilers Vichères in der
Gemeinde Liddes. In luftiger Höhe zwischen dem Tal des Grossen St. Bernhard und dem
Val Ferret geniessen Sie viel Bergsonne und ein 360°-Panorama vom Grand Combin-Massiv
bis zum Mont Dolent im Dreiländereck Schweiz-Frankreich-Italien.
EN This trail leads to the Bavon ridge, above the hamlet of Vichères, in the heart of
the Liddes commune. Straddling the Grand-Saint-Bernard valley and Val Ferret, it offers
plenty of sunshine and a 360° view of the Combins and Dolent massifs on the French-
Italian-Swiss border.
moyen 3 h 40 8,7 km + 517 m -517 m
ACTIVITÉS
HIVERNALES
WINTERAKTIVITÄTEN
WINTER ACTIVITIES
5
LES DAIMS
FR Ce sentier facile vous emmène au sud de Liddes depuis la centrale hydraulique
de Pallazuit en lisière de forêt le long de la rivière Dranse. Il tire son nom du parc
de daims voisin du sentier.
DE Dieser leichte Wanderweg führt Sie vom Wasserkraftwerk Pallazuit am
Waldrand und am Fluss Dranse entlang ins südliche Liddes. Seinen Namen hat er vom
Damhirschgehege in der Nähe des Wanderwegs.
EN This easy trail takes you south of Liddes from the Pallazuit hydroelectric power
station along the edge of the forest alongside the River Dranse. It takes its name from
the deer park next to the trail.
facile 1 h 25 3,9 km + 136 m -136 m
7
COMBE DE L’A
FR Le sentier descend d’abord vers le hameau de Dranse avant de monter sur
l’arête et de faire une boucle à l’entrée de la célèbre réserve naturelle de la Combe de
l’A. Le sentier passe ensuite par le hameau de Vichères.
DE Die erste Wegetappe führt hinunter zum Weiler Dranse. Danach steigen Sie zum
Grat auf und folgen dem Weg zum Eingang des berühmten Naturschutzgebiets Combe
de l’A. Die nächste Etappe führt durch den Weiler Vichères.
EN The path fi rst descends towards the hamlet of Dranse before climbing the ridge
and looping around at the entrance to the famous Combe de l’A nature reserve. The path
then passes through the hamlet of Vichères.
difficile 5 h 40 14,9 km + 652 m -652 m
8
LA FOULY-PRAYON
FR En partant sur cette boucle, vous reliez la station alpine à l’un des hameaux
de la vallée : Prayon, non sans avoir traversé de magnifiques forêts avant de revenir en
croisant plusieurs fois le chemin aller.
DE Dieser Rundweg führt Sie vom Bergdorf zu einem der Weiler des Tals: Prayon.
Zuerst streifen Sie durch wunderschöne Wälder, bis Sie umkehren und auf dem Rückweg
mehrmals den Hinweg kreuzen.
EN This loop links up La Fouly alpine resort with one of the valley’s hamlets, Prayon,
passing through some magnifi cent forests before returning and crossing the outward
path several times.
moyen 3 h 20 8,5 km + 414 m -414 m
10
TOUR DU GUIDE
FR Ce très joli sentier, au départ du dernier village valaisan avant la frontière
italienne, traverse la rivière Dranse pour la longer en fond de vallée dans la forêt.
Profitez de cette balade pour découvrir le vieux village de Bourg-St-Pierre et son clocher
millénaire !
DE Auf diesem sehr reizvollen Weg mit Start im letzten Walliser Dorf vor der italienischen
Grenze überqueren Sie den Fluss Dranse und folgen ihm dann im Talgrund durch
den Wald. Profi tieren Sie von dieser Wanderung, um das alte Dorf Bourg-St-Pierre und
seinen tausendjährigen Glockenturm zu entdecken!
EN This very pretty trail, starting from the last Valais village before the Italian border,
crosses the River Dranse and follows it through the forest at the bottom of the valley.
Make the most of this walk to discover the old village of Bourg-St-Pierre and its thousand-year-old
bell tower!
IMPORTANT
LES SENTIERS RAQUETTES, LES SENTIERS
HIVERNAUX ET LES PISTES DE SKI DE FOND
SONT BALISÉS ET SÉCURISÉS. CONSULTEZ LES
OUVERTURES SUR WWW.SAINT-BERNARD.CH.
Recommandations générales
• Respecter la tranquillité des animaux sauvages
• Tenir les chiens en laisse
• Rapporter ses déchets
• Respecter les restrictions
• Utiliser les sentiers et itinéraires existants
6
LE VIEUX VICHÈRES
FR Ce sentier de difficulté moyenne permet de rejoindre le hameau de Vichères.
Après un départ en légère descente jusqu’au village de Dranse, le sentier monte sur le
coteau avec un beau point de vue au Roc de Cornet pour rejoindre ensuite Vichères.
DE Auf diesem mittelschweren Weg gelangen Sie zum Weiler Vichères. Nach einem
bis zum Dorf Dranse leicht abfallenden Wegstück verläuft er den Hang hinauf zu einem
schönen Aussichtspunkt am Roc de Cornet und führt schliesslich zurück nach Vichères.
EN This moderately diffi cult path leads to the hamlet of Vichères. After a slight descent
as far as the village of Dranse, the path climbs the hillside with a magnifi cent viewpoint
at the Roc de Cornet before reaching Vichères.
moyen 3 h 30 9,7 km + 345 m -345 m
9
PLAN DU PEY
FR Ce sentier vous emmène sur les pentes de la pointe de Penne à l’est du village
de Bourg-Saint-Pierre. En grande partie en forêt, il laisse de temps à autre entrevoir
un joli panorama sur le vieux village de Bourg-Saint-Pierre avant d’entrer au début de
la Combe du Valsorey et de redescendre au point de départ.
DE Dieser Weg führt Sie östlich des Dorfs Bourg-Saint-Pierre über die Hänge der
Pointe de Penne. Er verläuft vorwiegend durch den Wald, wobei er ab und zu einen
hübschen Ausblick auf das alte Dorf Bourg-Saint-Pierre gewährt, bevor er das untere
Ende der Combe du Valsorey streift und dann zum Ausgangspunkt zurückführt.
EN This mostly forest trail takes you up the slopes of Pointe de Penne to the east
of the village of Bourg-Saint-Pierre, offering a great view on occasion of the old village
of Bourg-Saint-Pierre before entering the Combe du Valsorey and returning to the starting
point.
facile 1 h 15 3,4 km + 124 m -124 m
Les risques et précautions en montagne
• Consulter les ouvertures sur www.saint-bernard.ch
• En montagne, le temps change très vite
• Vérifier la météo
• Ne pas oublier de quoi se nourrir et si possible
une boisson chaude
Règles à respecter pour les fondeurs
• Respecter le sens des pistes et rester dans la trace
• Respecter la propreté du site
• Chiens interdits
• Les pistes de fond sont réservées aux fondeurs uniquement.
facile 1 h 45 4 km + 260 m -260 m
RANDONNÉES
HIVERNALES
WINTERWANDERUNGEN
WINTER EXCURSIONS
11
L’ADRAY
FR Le sentier part du parking du télésiège puis rejoint le centre de la station
au bord du lac qu’il contourne. Il remonte ensuite vers le nord-est en passant sur les
hauts de la station pour revenir au point de départ. Découvrez Champex sous toutes
ses coutures !
DE Die Wanderung beginnt beim Parkplatz des Sessellifts und führt zunächst zum
Zentrum des Ferienorts am See, den er umrundet. Danach wandern Sie in nordöstlicher
Richtung über die höherliegenden Ortsteile zurück zum Ausgangspunkt. Entdecken Sie
Champex aus allen Blickwinkeln!
EN The trail starts at the chairlift car park and heads around the edge of the lake
towards the centre of the resort. It then climbs back up to the north-east, passing over
the top of the resort before returning to the starting point. Discover Champex from
every angle!
moyen 1 h 20 3,7 km +106 m -106 m
12
LA FOULY-PRAYON
FR Ce parcours, situé au milieu du Val Ferret, relie la station principale de La Fouly
au petit hameau de Prayon. Il suit en parallèle une partie du sentier raquettes tout en
étant situé plus à l’ouest et permettant ainsi d’alterner entre forêts et pâturages.
DE Dieser Weg in der Mitte des Val Ferret verbindet den Hauptort La Fouly mit
dem kleinen Weiler Prayon. Er führt teils parallel zum etwas weiter östlich verlaufenden
Schneeschuhtrail abwechselnd durch Wälder und über Weiden.
EN This route, in the middle of Val Ferret, links the main resort of La Fouly to the
small hamlet of Prayon. It runs parallel to part of the snowshoe trail, but is further west,
allowing you to alternate between forests and pastures.
moyen 1 h 45 6 km +142 m -142 m
14
FORÊT DERRIÈRE
FR Cette boucle vous permet de découvrir les jolis chalets de la Fouly en partant
au nord pour rejoindre et monter dans la Forêt Derrière. Le sentier revient au sud pour
arriver au sommet de la station puis redescend à proximité du domaine skiable.
DE Auf diesem Rundweg können Sie die hübschen Chalets von La Fouly bewundern.
Sie starten im Norden, erreichen dann den Forêt Derrière und setzen den Weg aufwärts
durch diesen «hinteren Wald» fort. Der Rückweg nach Süden führt über den höchsten
Punkt der Station und steigt nahe beim Skigebiet wieder ab.
EN This loop leads to the pretty chalets in La Fouly by heading north to climb up
into the Forêt Derrière. The path returns south to the top of the resort and then descends
close to the ski area.
moyen 0 h 35 2 km +95 m -95 m
WICHTIGER HINWEIS
SCHNEESCHUHWANDERWEGE, WINTER-
WANDERWEGE UND LANGLAUFLOIPEN
SIND MARKIERT UND GESICHERT. SCHAUEN
SIE SICH DIE OFFENEN STELLEN AUF
WWW.SAINT-BERNARD.CH AN.
Allgemeine Empfehlungen
• Respektieren Sie die Ruhe der Wildtiere
• Führen Sie Hunde an der Leine
• Bringen Sie Ihre Abfälle zurück ins Tal
• Beachte Einschränkungen
• Benutze bestehende Zu - und Abstiege.
13
L’A NEUVE
FR Marchez sur ce très beau plateau sans difficulté et rapprochez-vous du massif
de l’A Neuve, vous éloignant ainsi de la station pour encore mieux l’admirer ! Merci
de bien respecter le balisage et de ne pas marcher sur la piste de ski de fond.
15
LIDDES
FR Ce très beau circuit varié part d’un joli plateau à l’entrée nord du village de
Liddes. Il longe ensuite la rivière Dranse et traverse le hameau typique du même nom
pour faire ensuite une boucle jusqu’à la centrale hydraulique de Palasuit.
Risiken und Vorsichtsmassnahmen in den Bergen
• Schauen Sie sich die Offenen Stellen auf
www.saint-bernard.ch an
• In den Bergen ändert sich das Wetter sehr schnell
• Beachten Sie die Wettervorhersage
• Nehmen Sie auf Wanderungen Proviant und wenn
möglich ein warmes Getränk mit.
DE Auf dieser leichten Wanderung über eine sehr schöne Hochebene gehen Sie dem
Massiv der A Neuve entgegen, und während Sie sich vom Dorf entfernen, können Sie es
noch besser bewundern! Bitte beachten Sie die Markierungen und wandern Sie nicht auf
der Langlaufl oipe.
EN An easy crossing over this beautiful plateau to get closer to the A Neuve massif,
leading further away from the resort for an even better view! Please follow the signs and
do not walk on the cross-country ski trail.
DE Diese wunderschöne, abwechslungsreiche Wanderung beginnt auf einer prächtigen
Hochebene am nördlichen Dorfeingang von Liddes. Von dort führt er über die Dranse
und am Fluss entlang durch den typischen Weiler gleichen Namens zum Wasserkraftwerk
von Palasuit.
EN This beautiful, varied route starts on a pleasant plateau at the northern entrance
to the village of Liddes. It then follows the banks of the River Dranse through the typical
hamlet of the same name, before looping back to the Palasuit hydroelectric power
station.
Regeln für Langläufer
• Beachten Sie die Fahrtrichtung der Loipen und
bleiben Sie in der Spur
• Helfen Sie mit, das Wandergebiet sauber zu halten.
• Hunde verboten
• Die Langlaufloipen sind ausschliesslich für langläufer
reserviert.
facile 0 h 20 1,3 km +30 m -30 m
moyen 1 h 50 6,2 km +220 m -220 m
SKI DE FOND
SKILANGLAUF
CROSS-COUNTRY SKIING
16
PISTE DE CHAMPEX D’EN BAS
FR Cette jolie piste plus facile que celle de Champex d’en Haut vous permettra
de découvrir le dernier « étage » de Champex : celui de Champex d’en Bas avec ses jolis
chalets, ses belles prairies et un long passage en forêt.
DE Auf dieser schönen Loipe, die leichter ist als jene von Champex d’en Haut, können
Sie die unterste «Etage» von Champex entdecken: jene von Champex d’en Bas mit ihren
hübschen Chalets, prächtigen Wiesen und einer langen Waldpassage.
EN This pleasant trail is easier than the one to Champex d’en Haut and takes you up
to the top fl oor of Champex: Champex d’en Bas, with its pretty chalets, beautiful meadows
and a long stretch of forest.
18
PISTE DES SCOUTS DE CHAMPEX-LAC
FR Au pied de la montagne de la Breya, profitez de cette boucle en forêt pour
apprécier le calme de la nature tout en apercevant de temps à autre le lac gelé et la
station de Champex.
DE Am Fusse des Breya können Sie auf diesem Rundweg durch den Wald die Stille
der Natur geniessen, während Sie ab und zu einen Blick auf den zugefrorenen See und
das Dorf Champex erhaschen.
EN Head off on this forest loop at the foot of Breya mountain to enjoy the peace
and quiet of nature while catching occasional glimpses of the frozen lake and Champex
resort.
19
PISTE DES MARAIS DE CHAMPEX-LAC
FR La piste des marais est aussi plate que celle du lac et donc idéale pour démarrer
cette belle activité dans un cadre enchanteur et reposant. Vous passerez ainsi du
grand lac de Champex jusqu’au bord du petit lac des marais.
DE Die Marais-Loipe ist ebenso fl ach wie jene auf dem See und daher ideal, um diesem
schönen Sport in einer zauberhaften und erholsamen Umgebung nachzugehen. Sie
verläuft vom grossen Lac de Champex bis zum Ufer des kleinen Lac des Marais.
EN The marsh trail is as fl at as the lake trail, making it an ideal way to get started on
this great activity in an enchanting, relaxing setting. The trail takes you from the large
Champex lake to the edge of the small Lac des Marais.
IMPORTANT
SNOWSHOE TRAILS, WINTER TRAILS AND
CROSS-COUNTRY SKI TRAILS ARE MARKED
AND SECURE. CHECK THE OPENINGS ON
WWW.SAINT-BERNARD.CH
17
difficile 0 h 45 2,7 km + 72 m -72 m
PISTE DE CHAMPEX D’EN HAUT
FR Pour les plus aguerris, cette piste vous permettra de découvrir un autre «étage»
de la station : celui de Champex d’en Haut avec une grande descente juste après le col
de Champex. Cette piste vous permet de rejoindre celle de Champex d’en Bas.
DE Die Geübteren unter Ihnen fi nden auf dieser Loipe Gelegenheit, eine andere
«Etage» des Skigebiets zu entdecken: jene von Champex d’en Haut mit einer grossen
Abfahrt gleich nach dem Col de Champex. Über diese Loipe können Sie jene von Champex
d’en Bas erreichen.
EN This trail for more experienced skiers reveals another ‘level’ to the resort: namely
Champex d’en Haut, with a great descent just after the Col de Champex. From here you
can join the Champex d’en Bas trail.
difficile 1 h 50 3,5 km + 101 m -101 m
facile 0 h 40 2,9 km + 38 m -38 m
facile 0 h 15 1 km + 5 m -5 m
General recommendations
• Respect the peace of wild animals
• Keep dogs on a lead
• Remove your trash
• Respect the restrictions
• Use the existing paths and itineraries.
Risks and precautions in the mountains
• Check the openings on www.saint-bernard.ch
• The weather changes very quickly in the mountains
• Check the weather forecast
• Don’t forget something to eat and,
if possible, a hot drink.
Rules for cross-country skiers
• Respect the direction of the trails and stay in the tracks
• Keep the site clean
• No dogs allowed
• Cross-country trails are reserved for cross-country
skiers only.
22
PALASUIT/LIDDES
FR Au départ de la centrale hydraulique de Palasuit, partez sur ce beau parcours
varié en forêt, dans les prés et aux abords de la rivière Dranse ; décor féerique garanti !
FORFAITS PISTES DE FOND
LANGLAUFPAUSCHALEN
CROSS-COUNTRY SKI PASSES
DE Auf dieser reizvollen und abwechslungsreichen Loipe mit Start am Wasserkraftwerk
von Palasuit durch Wälder, über Wiesen und am Fluss Dranse entlang bewegen Sie sich in
einer märchenhaften Kulisse!
Dès 16 ans
From 16 years old
Ab 16 jahre
EN Starting from the Palasuit hydroelectric power station, set off on this beautiful
and varied trail through forests, meadows and along the banks of the River Dranse –
magical surroundings guaranteed!
Forfait journalier
Tagespauschale
Daily rate CHF 12.–
difficile 1 h 40 5,6 km + 151 m -151 m
Forfait hebdomadaire
Wochenpauschale
Weekly rate CHF 40.–
Carte d’accès Suisse romande
Zugangskarte westschweiz
Access card French-speaking Switzerland CHF 100.–
20
PISTE DU LAC DE CHAMPEX
FR Profitez de ce petit joyau sur le lac gelé de Champex. La piste est non seulement
très facile mais elle vous permet d’admirer la station d’un autre point de vue et
les massifs alentours, tout spécialement celui des Combins !
DE Geniessen Sie dieses kleine Juwel auf dem zugefrorenen Lac de Champex. Die
Loipe ist sehr einfach und bietet Ihnen zudem die Möglichkeit, den Ort aus einem anderen
Blickwinkel zu betrachten und die Bergmassive rundum zu bewundern, besonders
das Combin-Massiv!
EN Tale full advantage of this little jewel on the frozen lake at Champex. Not only
is the trail very easy, it also provides a whole new perspective of the resort and the surrounding
mountains, especially the Combins!
21
LIDDES
FR Cette piste se trouve à l’entrée nord du village de Liddes sur un joli plat avec
en fond le village et le Mont-Vélan d’un côté et de l’autre la charmante chapelle Saint-
Laurent et la montagne du Catogne !
DE Auf dieser Loipe über eine schöne Ebene am nördlichen Eingang zum Dorf Liddes
sieht man im Hintergrund auf der einen Seite das Dorf und den Mont-Vélan und auf der
anderen die charmante Kapelle Saint-Laurent und den Catogne!
EN This trail is located at the northern entrance to the village of Liddes on a nice fl at
area with the village and Mont-Vélan in the background on one side and the charming
Saint-Laurent chapel and Catogne mountain on the other!
23
L’AMÔNE, LA FOULY
FR Au départ de l’A Neuve, cette boucle part au nord pour rejoindre l’un des
plus petits et des plus beaux hameaux du Val Ferret : l’Amône. Admirez sur la gauche
la splendide dalle du même nom !
DE Diese Loipe verläuft von L’A Neuve aus nach Norden zu einem der kleinsten und
schönsten Weiler des Val Ferret: L’Amône. Bewundern Sie auf der linken Seite die prachtvolle
gleichnamige Steinplatte!
EN Starting from A Neuve, this loop runs north to one of the smallest and most beautiful
hamlets in the Val Ferret: l’Amône. Admire the splendid eponymous slab on the left!
24
FERRET, LA FOULY
FR Au départ de l’A Neuve, cette boucle part au sud pour rejoindre le dernier village
de la vallée : Ferret qui est en été la porte d’entrée à de nombreux alpages. Elle
longe majoritairement la rivière Dranse, rendant ainsi ce parcours encore plus beau !
DE Von der A Neuve aus verläuft diese Loipe nach Süden zum höchsten Dorf des
Tals, nach Ferret, von wo aus man im Sommer zahlreiche Alpweiden erreicht. Die Loipe
verläuft meist am Flussbett der Dranse entlang, was diese Strecke noch schöner macht!
EN Departing from A Neuve, this loop runs south to the last village in the valley:
Ferret, the gateway to many mountain pastures in summer. Most of the route runs alongside
the River Dranse, making it all the more beautiful!
Carte d’accès suisse romande transfrontalière
Zugangskarte Westschweiz grenzüberschreitend
Cross-border access map for French-speaking Switzerland CHF 120.–
Carte d’accès Suisse
Zugangskarte Schweiz
Access card Switzerland CHF 160.–
Toutes les pistes au verso sont comprises dans le PASS Saint-Bernard
Alle Loipen sind im PASS Saint-Bernard inbegriffen
All trails are included in the PASS Saint-Bernard
facile 0 h 20 1,7 km + 0 m -0 m
facile 0 h 45 3 km + 55 m -55 m
difficile 1 h 15 4,9 km + 91 m -91 m
moyen 1 h 20 5,4 km + 76 m -76 m
Achat en ligne sur: rsf.skidefond.shop
Online kaufen auf: rsf.skidefond.shop
Online purchase at: rsf.skidefond.shop