dossier-de-presse-it-2024-avec compression
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CARTELLA<br />
STAMPA<br />
<strong>2024</strong>
SOMMARIO<br />
IL PAYS DU ST-BERNARD<br />
Una regione alpina autentica<br />
Mappa <strong>de</strong>i villaggi<br />
Cifre principali<br />
I cani San-Bernardo<br />
ATTIVITÀ INVERNALI<br />
L’inverno <strong>de</strong>lle grandi distese<br />
Cifre principali<br />
Mappa <strong>de</strong>lle piste<br />
Il PASS Saint-Bernard – inverno<br />
La pista di pattinaggio naturale<br />
di Champex-Lac<br />
ATTIVITÀ ESTIVE<br />
Il paese <strong>de</strong>i paesaggi<br />
Cifre principali<br />
Mappa escursionistica<br />
Il PASS Saint-Bernard – estate<br />
La Via Francigena<br />
I Lacs <strong>de</strong> Fenêtre<br />
PATRIMONIO CULTURALE<br />
Una regione con una storia millenaria<br />
Cifre principali<br />
Il forte di artiglieria di Champex-Lac<br />
GASTRONOMIA E TERRITORIO<br />
Il gusto <strong>de</strong>lle cime<br />
Cifre principali<br />
Il cesto <strong>de</strong>l Grand-Entremont<br />
ALLOGGI<br />
Dai rifugi agli hotel di lusso<br />
Cifre principali<br />
Il Club Alpin<br />
UN’AGENDA RICCA DI EVENTI<br />
SAPERNE DI PIÙ E CONTATTI
IL PAYS DU<br />
ST-BERNARD<br />
UNA REGIONE ALPINA<br />
AUTENTICA<br />
Il Pays du St-Bernard offre una vasta<br />
gamma di attiv<strong>it</strong>à sportive e culturali<br />
in un ambiente naturale alpino privilegiato<br />
ed incontaminato.<br />
In estate, ce n'è per tutti i gusti:<br />
rifugi, laghi, riserve naturali, passeggiate<br />
con i cani <strong>de</strong>l St-Bernard<br />
o trekking di più giorni allieteranno<br />
le vacanze <strong>de</strong>i nostri osp<strong>it</strong>i fino a<br />
ottobre, quando i nostri boschi si<br />
vestono <strong>de</strong>i loro colori più brillanti.<br />
Durante i mesi estivi, potrete anche<br />
vis<strong>it</strong>are il museo e il canile <strong>de</strong>ll'Hospice<br />
du Grand-St-Bernard, uno <strong>de</strong>i<br />
più noti <strong>de</strong>l Vallese, o il giardino botanico<br />
Flore-Alpe di Champex-Lac, uno<br />
<strong>de</strong>i più ricchi e prestigiosi <strong>de</strong>lle Alpi!<br />
In inverno, le nostre incantevoli local<strong>it</strong>à<br />
offrono piste da sci e da freeri<strong>de</strong><br />
per tutti i livelli, con grandiose viste<br />
panoramiche, piste da sci di fondo<br />
in contesti naturali mozzafiato e percorsi<br />
per racchette da neve nel cuore<br />
<strong>de</strong>lle nostre foreste bianche.<br />
Gli ab<strong>it</strong>anti <strong>de</strong>l Pays du St-Bernard<br />
sono orgogliosi <strong>de</strong>lla loro regione e<br />
<strong>de</strong>i prodotti locali, come la famosa<br />
Corbeille du Grand Entremont, e<br />
hanno mantenuto vive molte <strong>de</strong>lle<br />
loro tradizioni per farvele scoprire!
MAPPA<br />
DEI VILLAGGI
2472m.<br />
Alt<strong>it</strong>udine<br />
<strong>de</strong>ll’ospizio <strong>de</strong>l<br />
Gran San Bernardo<br />
1050<br />
Anno di fondazione<br />
<strong>de</strong>ll’ospizio<br />
3<br />
Frontiere in cima<br />
al Dolent ( Francia,<br />
Italia, Svizzera)
4314 m.<br />
alt<strong>it</strong>udine <strong>de</strong>l<br />
Grand Combin<br />
1<br />
razza di cani leggendaria<br />
3°<br />
passo più alto<br />
<strong>de</strong>lla Svizzera
I CANI DEL SAN<br />
BERNARDO<br />
Il cane San Bernardo si riconosce<br />
per la sua corporatura massiccia e<br />
per il suo mantello bianco e marrone<br />
rossiccio. Il San Bernardo è<br />
noto per il suo istinto di salvataggio.<br />
Il suo eccezionale olfatto e la<br />
sua statura lo rendono in grado di<br />
individuare la v<strong>it</strong>a umana anche<br />
sotto diversi metri di di neve fresca.<br />
Nel 2005, la Fondazione<br />
Barry ha rilevato il canile <strong>de</strong>l<br />
famoso San Bernardo. Da allora, la<br />
Fondazione è proprietaria <strong>de</strong>l più<br />
antico allevamento al mondo..<br />
La Fondazione Barry pren<strong>de</strong> il<br />
nome da "Barry", il leggendario<br />
cane da valanga. Il comp<strong>it</strong>o <strong>de</strong>lla<br />
Fondazione è quello di continuare<br />
l'allevamento più che tricentenario<br />
nel luogo d'origine <strong>de</strong>i San<br />
Bernardo e di preservare la particolare<br />
varietà <strong>de</strong>i cani <strong>de</strong>ll’ospizio.
ATTIVITÀ<br />
INVERNALI
L’INVERNO DELLE<br />
GRANDI DISTESE<br />
Il Pays du St-Bernard è una regione<br />
incontaminata, lontana dalle grandi<br />
stazioni sciistiche, che offre un'ampia<br />
gamma di attiv<strong>it</strong>à con aree sciistiche<br />
perfette per imparare a sciare, ma<br />
anche bellissime piste di sci di fondo<br />
e attiv<strong>it</strong>à divertenti come la lunga<br />
pista da sl<strong>it</strong>tino di 7 km di La Breya o<br />
la pista di ghiaccio naturale sul lago<br />
ghiacciato di Champex.<br />
Gli appassionati di sci alpinismo non<br />
sono esclusi: un parco sci alpinistico<br />
sicuro a Vichères, l'apertura notturna<br />
<strong>de</strong>lla pista e <strong>de</strong>l ristorante di La<br />
Breya a Champex-lac, ma soprattutto<br />
40 <strong>it</strong>inerari di sci alpinismo che portano<br />
a oltre 4000 metri o al confine<br />
<strong>it</strong>alo-francese!
1<br />
Abbonamento per<br />
tutte le attiv<strong>it</strong>à<br />
invernali<br />
46 km.<br />
Delle piste,<br />
ripart<strong>it</strong>e su 3 aree<br />
sciistiche da 1490<br />
a 2270 metri di<br />
alt<strong>it</strong>udine<br />
55<br />
Sentieri segnalati e<br />
sicuri da percorrere<br />
in tutta tranquill<strong>it</strong>à
MAPPA DELLE PISTE
IL PASS<br />
SAINT-BERNARD<br />
INVERNO<br />
Creato nel 2016, il PASS Saint-<br />
Bernard è un abbonamento<br />
annuale che dà accesso a più di<br />
15 attiv<strong>it</strong>à, tra cui i comprensori<br />
sciistici e le piste di fondo, ma<br />
anche l'accesso ai trasporti pubblici<br />
in autobus da Orsières il<br />
tutto a soli CHF139.-!<br />
Per coloro che hanno uno skipass<br />
in un'altra stazione, il PASS Saint-<br />
Bernard costa solo CHF69.-!<br />
Gli appassionati di sci, invece,<br />
per CHF199,00.- possono usufruire<br />
<strong>de</strong>l PASS Saint-Bernard ma<br />
anche <strong>de</strong>lle le piste di Verbier<br />
all'inizio e alla fine <strong>de</strong>lla stagione!
LA PISTA DI<br />
PATTINAGGIO<br />
NATURALE A<br />
CHAMPEX-LAC<br />
S<strong>it</strong>uato ad un'alt<strong>it</strong>udine di 1470<br />
m, il villaggio di Champex-Lac<br />
offre una <strong>de</strong>lle piu belle piste<br />
<strong>de</strong>lla Svizzera. Quando arriva<br />
l'inverno e il lago si trasforma<br />
in un'enorme pista di ghiaccio<br />
lunga più di 150 metri e larga<br />
circa 70, i pattinatori di tutte le<br />
età vengono a go<strong>de</strong>rsi l'incantevole<br />
ambiente <strong>de</strong>lle Alpi e <strong>de</strong>lla<br />
foresta circostanti.<br />
Champex-Lac non è soprannominata<br />
"il piccolo Canada<br />
svizzero" per caso!
ATTIVITÀ<br />
ESTIVE
IL PAESE<br />
DEI PAESAGGI<br />
Con i suoi ampi spazi aperti, il Pays<br />
du St-Bernard diventa un paradiso<br />
escursionistico durante i mesi estivi,<br />
con i tour <strong>de</strong>l Monte Bianco, <strong>de</strong>i<br />
Combins e <strong>de</strong>l San Bernardo e l'<strong>it</strong>inerario<br />
culturale <strong>de</strong>lla Via Francigena.<br />
Sono da scoprire anche altre attiv<strong>it</strong>à<br />
più originali come i pedalò sul<br />
lago di Champex con il massiccio<br />
<strong>de</strong>i Combins sullo sfondo, la discesa<br />
<strong>de</strong>l muro <strong>de</strong>lla diga di Toules in "rap<br />
jump" o il giardino botanico Flore-<br />
Alpe a Champex-lac, uno <strong>de</strong>i più<br />
grandi giardini <strong>de</strong>lle Alpi con 4000<br />
specie!
495 km.<br />
Percorsi<br />
escursionistici<br />
segnalati<br />
7<br />
Percorsi VTT<br />
10<br />
Percorso trail
4<br />
Grandi tour :<br />
Monte Bianco,<br />
Combins, Tour <strong>de</strong>l<br />
San Bernardo e Via<br />
Francigena<br />
52<br />
Attiv<strong>it</strong>à<br />
adrenaliniche<br />
19<br />
Luoghi naturali:<br />
punti d’acqua,<br />
riserve naturali e<br />
giardini botanici
La Rosière<br />
Grand Combin<br />
4314m<br />
MAPPA DELLE ESCURSIONI<br />
Mont Vélan<br />
3722m<br />
Cabane <strong>de</strong> Valsorey<br />
Col du Grand<br />
Saint Bernard<br />
2469m<br />
Fenêtre <strong>de</strong> Ferret<br />
2695m<br />
Grand Golliat<br />
3238m<br />
Grand Col Ferret<br />
2536m<br />
Mont Dolent<br />
3819m<br />
Gran<strong>de</strong>s<br />
Jorasses<br />
4208m<br />
Mont Blanc<br />
4808m<br />
Glacier <strong>de</strong><br />
Boveire<br />
Cabane du Vélan<br />
Lacs <strong>de</strong> Fenêtre<br />
Le Tsavre<br />
2977m<br />
Bivouac du Dolent<br />
Glacier <strong>de</strong> Corbassière<br />
Lac <strong>de</strong>s<br />
Toules<br />
BOURG-SAINT-<br />
BERNARD<br />
Col du Névé<br />
<strong>de</strong> la Rousse<br />
2752m<br />
Ferret<br />
Aiguille d’Argentière<br />
3898m<br />
Glacier d’Argentière<br />
Pet<strong>it</strong> Combin<br />
3668m<br />
Pointe <strong>de</strong>s Toules<br />
2726m<br />
BOURG-SAINT-PIERRE<br />
Dranse d’Entremont<br />
Gîte <strong>de</strong><br />
Champlong<br />
Combe <strong>de</strong> l'A<br />
Cabane <strong>de</strong><br />
la Tsissette<br />
Tour <strong>de</strong> Bavon<br />
2476m<br />
Val Ferret<br />
LA FOULY<br />
Dranse <strong>de</strong> Ferret<br />
Cabane <strong>de</strong> l’A Neuve<br />
Cabane <strong>de</strong> Saleinaz<br />
Glacier <strong>de</strong> Saleinaz<br />
Glacier du Trient<br />
Cabane du Trient<br />
Pointe d’Orny<br />
3271m<br />
Glacier du Tour<br />
LIDDES<br />
Praz-<strong>de</strong>-Fort<br />
Cabane d’Orny<br />
Fenêtre d’Arpette<br />
2665m<br />
Cabane <strong>de</strong> Mille<br />
Vichères<br />
Tsamonay<br />
2111m<br />
La Breya<br />
2374m<br />
Val d'Arpette<br />
Génepi<br />
2882m<br />
Issert<br />
Six Blanc<br />
2445m<br />
Somlaproz<br />
CHAMPEX-LAC<br />
Lac <strong>de</strong> Champex<br />
Pointe Ron<strong>de</strong><br />
2655m<br />
Commeire<br />
Bovine<br />
ORSIERES<br />
Catogne<br />
2598m<br />
Champex d’en Bas
IL PASS<br />
SAINT-BERNARD<br />
IN ESTATE<br />
Il PASS Saint-Bernard è un pass<br />
che dà accesso a numerose attiv<strong>it</strong>à<br />
estive, oltre al trasporto<br />
pubblico in autobus da Orsières.<br />
In estate, tutti coloro che<br />
soggiornano in un alloggio<br />
<strong>de</strong>lla regione beneficiano<br />
<strong>de</strong>lla versione estiva <strong>de</strong>l PASS<br />
Saint-Bernard a soli CHF29.-
LA VIA<br />
FRANCIGENA<br />
L'anno è il 990. Dopo essere<br />
stato ordinato arcivescovo di<br />
Canterbury da Papa Giovanni<br />
XV, Sigerico torna a casa, annotando<br />
su due pagine i nomi<br />
<strong>de</strong>gli 80 luoghi in cui si era fermato<br />
a passare la notte. Così<br />
nacque la Via Francigena!<br />
Itinerario culturale <strong>de</strong>l Consiglio<br />
d'Europa dal 1994, attraversa le<br />
Alpi passando per il m<strong>it</strong>ico Colle<br />
<strong>de</strong>l Gran San Bernardo, il punto<br />
più alto <strong>de</strong>l percorso.
I LACS<br />
DE FENÊTRE<br />
I 3 Lacs <strong>de</strong> Fenêtre sono un piccolo<br />
paradiso terrestre, a circa 2<br />
ore di cammino dal fondo <strong>de</strong>lla<br />
Val Ferret o dal Colle <strong>de</strong>l Gran San<br />
Bernardo. Lontani da ogni traccia<br />
umana il Monte Bianco, le<br />
Gran<strong>de</strong>s Jorasses e il Mont Dolent<br />
scintillano nelle acque fred<strong>de</strong> per<br />
trasformarsi in cartoline!
PATRIMONIO<br />
CULTURALE
UNA REGIONE<br />
DALLA STORIA<br />
MILLENARIA<br />
Il Pays du St-Bernard è noto per il<br />
suo emblematico cane, ma è anche<br />
una regione ricca di patrimoni culturali.<br />
Già nell'antich<strong>it</strong>à, i Romani compresero<br />
l'importanza strategica <strong>de</strong>l<br />
passo e <strong>de</strong>lla zona circostante per il<br />
commercio e il pellegrinaggio.<br />
Intorno al 1050, l'Arcidiacono di<br />
Aosta fondò l'Hospice du Grand-<br />
St-Bernard, che accoglieva i viaggiatori<br />
in arrivo al passo. La regione<br />
<strong>de</strong>l San Bernardo ha sempre posto<br />
l'accento sull’accoglienza, preservando<br />
il suo ambiente alpino unico.<br />
Principalmente agricolo, il Vallese è<br />
entrato nell'era <strong>de</strong>l turismo con <strong>de</strong>stinazioni<br />
come la splendida local<strong>it</strong>à<br />
lacustre di Champex. Questa<br />
regione è un tesoro per i viaggiatori<br />
in cerca di natura e cultura, offrendo<br />
una varietà di s<strong>it</strong>i storici, musei e altri<br />
luoghi di scoperta. Ven<strong>it</strong>e a esplorare<br />
il Pays du St-Bernard e scopr<strong>it</strong>e<br />
tutto ciò che ha da offrire.
18<br />
Luoghi di culto<br />
1<br />
Mulini<br />
2<br />
Forti di artiglieria
IL FORTE DI<br />
ARTIGLIERIA<br />
DI CHAMPEX-LAC<br />
Un mondo affascinante, nel cuore<br />
<strong>de</strong>lle montagne in una strana<br />
atmosfera: una fortezza nascosta<br />
sotto le Alpi. Il forte d'artiglieria<br />
di Champex-Lac è il punto centrale<br />
<strong>de</strong>l sistema fortificato <strong>de</strong>l<br />
Gran San Bernardo. Costru<strong>it</strong>o nel<br />
1940 e nel 1943, mo<strong>de</strong>rnizzato<br />
e adattato a un possibile confl<strong>it</strong>to<br />
nucleare durante il periodo<br />
<strong>de</strong>lla Guerra Fredda, il forte è<br />
stato utilizzato dall'eserc<strong>it</strong>o svizzero<br />
fino al 1998 e consiste in più<br />
di 600 metri di gallerie scavate<br />
nella montagna.<br />
Totalmente invisibile dall'esterno,<br />
il forte poteva osp<strong>it</strong>are<br />
300 uomini.
GASTRONOMIA<br />
E TERRITORIO
IL GUSTO<br />
DELLE CIME<br />
La nostra regione è rinomata per il<br />
suo terr<strong>it</strong>orio e i sapori <strong>de</strong>l Grand-<br />
Entremont. Raclette AOP, carne secca<br />
ben speziata, pane di segale <strong>de</strong>liziosamente<br />
speziato, la regione è ricca di<br />
tradizioni culinarie e di <strong>de</strong>lizie alpine.<br />
Le special<strong>it</strong>à locali vanno di pari passo<br />
con la gastronomia raffinata e i vini di<br />
qual<strong>it</strong>à, che vi conquisteranno facilmente.<br />
È facile lasciarsi sedurre dai<br />
numerosi ristoranti <strong>de</strong>lla regione.<br />
Grazie alla sua posizione geografica<br />
privilegiata, il Pays du St-Bernard<br />
beneficia di un clima i<strong>de</strong>ale, che è la<br />
ragione <strong>de</strong>lla ricchezza <strong>de</strong>i suoi prodotti<br />
locali.
63<br />
Locali<br />
accoglienti tra<br />
cui un ristorante<br />
gourmet<br />
21<br />
Luoghi di<br />
<strong>de</strong>gustazione<br />
di formaggi<br />
2<br />
Macellerie
IL CESTO DEL<br />
GRAND ENTREMONT<br />
La Corbeille d'Entremont è stato<br />
uno <strong>de</strong>i primi cesti locali creati in<br />
Svizzera. Lanciato nel 1996, promuove<br />
la divers<strong>it</strong>à e la ricchezza<br />
<strong>de</strong>ll'agricoltura <strong>de</strong>l Gran<strong>de</strong><br />
Entremont, l'impegno <strong>de</strong>i suoi<br />
produttori e la passione <strong>de</strong>i suoi<br />
artigiani in un cestino che riunisce<br />
il meglio <strong>de</strong>lle sue montagne<br />
per un regalo locale al 100%.<br />
Il cesto Entremont contiene i<br />
gioielli <strong>de</strong>i prodotti locali <strong>de</strong>l<br />
Pays du St-Bernard.<br />
Inclu<strong>de</strong> i prodotti sopra c<strong>it</strong>ati<br />
e aggiunge il famoso pane<br />
di segale DOP, il miele di<br />
Entremont, rinomato per la<br />
divers<strong>it</strong>à <strong>de</strong>lla sua flora, e i vini<br />
di Vollèges e Bovernier prodotti<br />
dai migliori v<strong>it</strong>icoltori vallesani.
ALLOGGI
DAL RIFUGIO<br />
ALL’HOTEL DI<br />
LUSSO<br />
Siete alla ricerca di un'esperienza di<br />
viaggio unica e memorabile? Il Pays<br />
du St-Bernard è ricco di alloggi insol<strong>it</strong>i<br />
che vi ispireranno sicuramente.<br />
Immersa nel cuore <strong>de</strong>lla natura,<br />
questa regione è nota per la sua<br />
accoglienza calorosa e per il suo<br />
<strong>de</strong>si<strong>de</strong>rio di far scoprire ai viaggiatori<br />
tutti i tesori <strong>de</strong>l suo terr<strong>it</strong>orio.<br />
Con oltre 9500 posti letto disponibili,<br />
il Pays du St-Bernard offre un'ampia<br />
varietà di alloggi per tutti i gusti<br />
e le tasche. Si può scegliere dai campeggi<br />
agli hotel, dagli alloggi per<br />
gruppi ai rifugi di montagna, dalle<br />
locan<strong>de</strong> agli ostelli, BnB e gîtes.<br />
Qualunque sia la vostra preferenza<br />
troverete facilmente un motivo per<br />
prolungare il vostro soggiorno in<br />
questa regione p<strong>it</strong>toresca e scoprire<br />
tutto ciò che il Pays du St-Bernard<br />
ha da offrire.
9<br />
Rifugi<br />
di montagna<br />
26<br />
Hotel e campeggi<br />
17<br />
Alloggi di gruppo
IL CLUB ALPIN<br />
Inaugurato nel 2020, l'ultimo hotel<br />
costru<strong>it</strong>o nel Pays du St-Bernard<br />
è quello di Champex. Sul lago, il<br />
Club Alpin offre camere, su<strong>it</strong>e e<br />
una SPA di altissimo livello. Il suo<br />
ristorante gastronomico "Au 1465"<br />
è già stato premiato da Gault et<br />
Millau co 16 punti e una stella dal<br />
Gui<strong>de</strong> Michelin. La terrazza sul<br />
lungolago mer<strong>it</strong>a una vis<strong>it</strong>a.
UN’AGENDA<br />
HAUT RICCA EN DI EVENTI<br />
COULEURS !<br />
FEBBRAIO<br />
FINE LUGLIO<br />
Tavolata sul lago di Champex-Lac<br />
Trail du Vélan<br />
FÉVRIER MARZO<br />
Tavolata Open Erika sur Hess le lac a <strong>de</strong> La Fouly Champex<br />
Trophée du St-Bernard<br />
MARS<br />
Open Erika Hess à La Fouly<br />
FINE GIUGNO<br />
Bourg en glisse<br />
FIN JUIN<br />
Bourg en glisse<br />
LUGLIO E AGOSTO<br />
EN<br />
Alla scoperta<br />
JUILLET<br />
<strong>de</strong>l terrotorio<br />
ET AOÛT<br />
e <strong>de</strong>l<br />
patrimonio <strong>de</strong>l Pays du St-Bernard<br />
Découverte quotidienne du terroir<br />
INIZIO<br />
et du patrimoine<br />
LUGLIO<br />
du Pays du<br />
St-Bernard<br />
Trail Verbier St-Bernard by UTMB<br />
DÉBUT METÀ LUGLIO JUILLET<br />
Trail Verbier St-Bernard by UTMB<br />
IAM Champex Challenge<br />
MI-JUILLET<br />
IAM Champex Challenge<br />
FINE JUILLET LUGLIO<br />
Trail Mercato du Vélan artigianale di Champex-Lac<br />
FINE JUILLET AGOSTO<br />
Marché UTMB, CCC artisanal et OCC <strong>de</strong> Champex-Lac<br />
FIN METÀ AOÛT SETTEMBRE<br />
UTMB, Trasumanza CCC et di OCC La Fouly<br />
MI INIZIO SEPTEMBRE OTTOBRE<br />
Désalpe Tour gastronomico <strong>de</strong> La Foulybasato<br />
sulla caccia nel Val Ferret<br />
DÉBUT OCTOBRE<br />
DICEMBRE<br />
Bala<strong>de</strong> gourman<strong>de</strong> autour<br />
<strong>de</strong> Festa la chasse di San Nicola du Val Ferret<br />
DÉCEMBRE<br />
Fête <strong>de</strong> Saint-Nicolas
PIÙ<br />
INFORMAZIONI<br />
E CONTATTI<br />
CONTATTI MEDIA<br />
Angela Zoratti<br />
angela.zoratti@saint-bernard.ch<br />
+41 27 775 23 81<br />
#MyPSB
Change language