SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION JUNE 2022

JUNE 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO. 318
SIKH VIRSA
Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
A.
ÇÃ¼Ö ÇòðÊܱé B@BB Á³Õ ÓÚ êó·¯Í
ÖåÆ Ã³Õà Áå òÅåÅòðé ç îÃñ @B.
Editor-in-Chief
Harcharan Singh Parhar
M.Sc., B.Ed.
Cell: 403-681-8689
Email: hp8689@gmail.com
Deputy Editor
Prof. Manjit S. Piasa
M.A. M. Phil.
Cell: 403-390-5585
Email: piasa@shaw.ca
Managing Editor
Gurdeep Kaur Parhar B.A.
Email: virsasikh@gmail.com
Ph: 403-605-1476
Website:
www.sikhvirsa.com
B. ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð ÔñÚñ @F.
C. ÇÂ¼Õ ê°ÃåÕ-ÇÂ¼Õ é÷ð: ïÅç» çÅ ÁæÅÔ Ã³ÃÅð @I.
D. âÅ. Á³ìçÕð ìéÅî îÔÅåîÅ ×»èÆ AA.
E. ÚðÇÚå çÃî ×̳æ ÇÕòº Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ AE.
F. Ö°ôò³å ÇÃ³Ø AH.
G. Ç÷³ç×Æ B@.
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,
PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky
eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI
rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx
qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy
ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW
dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt
kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr
dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,
cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP
AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI
nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K
ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)
by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any
responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of
warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or
publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor
or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for
next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,
fax or e-mail.
H. Çî³éÆ ÕÔÅäÆÁ» BA.
I. ê±ðìÆ-ê¼ÛîÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé å ×°ðîÇå BB.
A@. ìÅìÅ îðçÅéÅ ç ò³ôÜ
BC.
AA. ÃÅèó×Çå ×°ð° Ãìç° òÃÅÇÂÁÅ
BD.
AB. Ö°ç çÅ Ö°ç ù ÇîñäÅ
BG.
AC. ìÅìÅ ëðÆç-ÇÃ¼Ö ×°ð± ÃÅÇÔìÅé îÔ» óòÅç
C@.
AD. ê³ÜÅì çÆ éòƺ ÃðÕÅð
CB.
AE. íñ ñ¯Õ (ÕÔÅäÆ)
CD.
AF. ÕÅÇò-ÇÕÁÅðÆ
CF.
AG. Úó·ç-ñÇÔ³ç ê³ÜÅì» çÅ êÌòÅéå ôÅÇÂð: ÔìÆì ÜÅÇñì CG.
AH. î÷ì±ð ÇçòÃ
CI.
AI. The Collision that Formed India
D@.
Fine Indian Cuisine
WE DO CATERING FOR ALL OCCASIONS
EAST INDIAN/SOUTH INDIAN AND
HAKKA CHINESE CUISINE
Ph.: 587-352-7044
SWEETS / BAKERY
& CATERING
TAKE OUT MENU HOURS
Sunday to Thursday 11:00am to 9:30pm
Friday to Saturday 11:00am to 11:00 pm
CURRY LOUNGE SPECIAL THALI
AMRITSARI VEG THALI
TANDOORI PARANTHA THALI
BHATURA CHANNA THALI
AMRITSARI NON VEG THALI
UNIT #2134, 3730 - 108 AVE NE CALGARY AB. T3N 1V9
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.
Gurmail Parmar: 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta
$8.99
$8.99
$8.99
$9.99
Sikh Virsa, Calgary 1. June 2022

ÖåÆ Ã³Õà Áå òÅåÅòðé çÅ
Çò×Åó ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» Áå ÃðÕÅð
ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä ԯ ÔéÍ ÇÂé·»
ìÅð ÇòÚÅð ÕðéÅ ÃÅð Úå¿é
ÇòÁÕåÆÁ» Áå Ãð×ðî
Üæì¿çÆÁ» çÆ ÇܳîòÅðÆ Áå ñ¯ó
ÔËÍ ÇÂÔ ç¯òº Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅêà Çò¼Ú
Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå ǼÕ-çÈÜ
çÅ ÕÅðé òÆ ÔéÍ ÇÂà ÕðÕ ÇÂé·»
ìÅð ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÚðÚÅ Õðé çÆ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ
Ãî¼ÇÃÁÅò» CE-CF ÃÅñ» 寺 ò¼è
Ãîº å¯º Ô¯ð ׳íÆð Ô°¿çÆÁ» ×ÂÆÁ»
ÔéÍ ÇÂé·» ç Ô¼ñ òÅÃå ê¿ÜÅì
çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö ÃðÕÅð» é Õ¯ÂÆ
ÃÅðÇæÕ Õçî éÔƺ Ú°¼Õ Áå Õºçð
ÃðÕÅð ÇÂé·» ç Ô¼ñ òÅÃå ñ¯óƺç
îÅÇÂÕ ÃÅèé» ç ðÈê Çò¼Ú î¼çç
Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÔËÍ
ÚðÚŠ寺 êÇÔñ» ÇÂÔ ÃîÞäÅ
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇòñÆÁî  ñÈÂÆÃ-
ÃÅÂÆîé Õ°Üéàà ç
ÇÃè»å Áé°ÃÅð ê³ÜÅì Ü»
íÅðå ÓÚ åìçÆñÆ òÅÃå
AIòƺ Áå B@òƺ ÃçÆ
òÅñ ÔÅñÅå î½ÜÈç éÔƺÍ
ÇÂà ÕðÕ ÖåÆ Öåð 寺
ÃéÁåÆ Öåð Çò¼Ú À°é·»
ò»× åìçÆñÆ Ã¿íò éÔƺÍ
Á¼Ü-Õ¼ñ· ÃéÁåÆ Öåð
çÆÁ» ÇÂÕÅÂÆÁ» Çò¼Ú
ÁÅà¯îôé, Õ³ÇêÀ±àðÆÕðé Áå
ð¯ì¯à çÆ òð寺 ÕÅðé ð°÷×Åð êËçÅ
éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅÍ Ô°ä ÖåÆ Çò¼Ú òÆ
îôÆé» çÆ òè ðÔÆ òð寺 ÕÅðé
ð°÷×Åð çÆ ÇîÕçÅð Øàä ñ¼× êÂÆ
ÔËÍ ÇÂòº ÔÆ ïÈð¯ê ç î°ñÕ», ÖÅÃÕð
ÜðîéÆ Çò¼Ú ÖåÆ Çò¼Ú åìçÆñÆÁ»
ð¼ÚÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
IHEE@-HBHEG
çÅ îÅâñ òÆ ê¿ÜÅì çÆ î½ÜÈçÅ
ÔÅñå ìÅð Õ¯ÂÆ ðÅÔ éÔƺ ÇçÖÅ
ÃÕçÅÍ À°Ã Ãîº ÇÂé·»
î°ñÕ» ÓÚ êÈðé î°ÕÅìñ
òÅñÅ ÁðæÚÅðÅ ÃÆ; Ô°ä
ÁðæÚÅðÅ ÁêÈðé
î°ÕÅìñ òÅñÅ ìä
Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ç
ÁÅêä ÇéòÕñ ÔÅñÅå
Ôé Áå ÖåÆ Ã¿Õà Áå
òÅåÅòðé ç Çò×Åó ù
î°ÕÅîÆ (ñ¯Õñ) ÔÅñå»
î°åÅìÕ ÔÆ ÇòÚÅðéÅ êò×ÅÍ ÇÂÃ
ç Ô¼ñ ìÅð ÇòÚÅð ÕðéÆ êò×ÆÍ
ÇÂé·» îÃÇñÁ» ç Ô¼ñ òÅÃå
ê³ÜÅì ç ÇÕÃÅé», ÇÕÃÅé ñÆâð»
Áå ÇÃÁÅÃåçÅé» À°¼å ÔÆ àÕ
ð¼ÖäÆ êò×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç
ê¿ÜÅì ç ÇàÕÅÀ± ÇòÕÅà Áå
ÇÂé·» îÃÇñÁ» ç Ô¼ñ
òÅÃå ê³ÜÅì ç
ÇÕÃÅé», ÇÕÃÅé ñÆâð»
Áå ÇÃÁÅÃåçÅé» À°¼å
ÔÆ àÕ ð¼ÖäÆ êò×Æ
ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂé·» ç ê¿ÜÅì
ç ÇàÕÅÀ± ÇòÕÅà Áå
òÅåÅòðé ìÚÅÀ°ä
Çò¼Ú î°ëÅç Ü°ó Ô¯Â
ÔéÍ ÇÕÃÅéÆ ñÇÔð é
ÇÂÔ é°ÕåÅ áÆÕ
ëÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ
îÃñ ÕÅðê¯ðà
Õ³êéÆÁ» áÆÕ éÔƺ Õð
ÃÕçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·»
çÅ î°¼Ö À°çô î°éÅë
ÕîÅÀ°äÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
Sikh Virsa, Calgary 2. June 2022

òÅåÅòðé ìÚÅÀ°ä Çò¼Ú î°ëÅç Ü°ó
ԯ ÔéÍ ÇÕÃÅéÆ ñÇÔð é ÇÂÔ
é°ÕåÅ áÆÕ ëÇóÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ îÃñ
ÕÅðê¯ðà Õ³êéÆÁ» áÆÕ éÔƺ Õð
ÃÕçÆÁ», ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÅ î°¼Ö
À°çô î°éÅë ÕîÅÀ°äÅ Ô°¿çÅ ÔËÍ
î°éÅë òèÅÀ°ä ñÂÆ À°Ô ÇÕÃÅé»
çÆ ÁÅîçé éÔƺ òèÅ ÃÕç Áå
òÅåÅòðé óíÅñä çÆ ìÜÅÇÂ
ÕÅðê¯ðà Õ¿êéÆÁ» ÇÂà ù åìÅÔ Õð
Çç¿ÇçÁ» ÔéÍ òÅåÅòðé õðÅì
Õðé 寺 ìÅÁç ÇÂÔ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð
ÇÕà ԯð æ» ô°ðÈ Õðé Çç¿çÆÁ» ÔéÍ
ÃðîÅÇÂÁÅ ×åÆôÆñ Ô¯ä ÕðÕ ÇÂÔ
Õ³êéÆÁ» ÇÕà ÖÅà ÇÂñÅÕ ç
ÇàÕÅÀ± ÇòÕÅà Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ÇçñÚÃêÆ
éÔƺ ð¼ÖçÆÁ»Í
ê³ÜÅì çÆ ÖåÆ çÅ ÁÅèÅð
ÃÆî»å, Û¯àÆ Áå çðÇîÁÅéÆ
ÇÕÃÅéÆ Óå ÇàÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ
éËôéñ Ã˺êñ Ãðò ç G@òº ×ó
Áé°ÃÅð B@AI Çò¼Ú ÇÂÔ òð× Õ°¼ñ
ê¿ÜÅì ç ÇÕÃÅé» çÅ IH øÆÃçÆ ç
ÕðÆì Ãé Áå ÖåÆ òÅñÆ HF
øÆÃçÆ ÜîÆé Óå ÖåÆ Õðç ÔéÍ
ÃÈì Çò¼Ú ìÔ°å ò¼â ÇÕÃÅé ÇÜé·»
Õ¯ñ BE ÂÕó 寺 ò¼è ÷îÆé ÔË, Õ°¼ñ
ÇÕÃÅé» çÅ B øÆÃçÆ ç ÕðÆì Ôé,
Áå À°é·» Õ¯ñ AD øÆÃçÆ ÖåÆ
ÁèÆé ÷îÆé ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ
ÖåÆ Óå Çéðíð Öå î÷çÈð òÆ Ôé
ÇÜé·» ù ì÷îÆé ÇÕÃÅé ÇÕÔÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÷îÆé ç îÅñÕ Áå
ì÷îÆé ÇÕÃÅé» çÆ Ç×äåÆ CF.BB
ñ¼Ö ÔËÍ ÇÂé·» Çò¼Ú¯º AI.CD ñ¼Ö
÷îÆé ç îÅñÕ ÇÕÃÅé Ôé Áå
AE.HH ñ¼Ö Öå î÷çÈð ÔéÍ ÇÂÔ
Áå ÇÂé·» ç êÇðòÅð» ç î˺ìð
B@AA çÆ Üé ×äéÅ Áé°ÃÅð Õ°¼ñ
ÁÅìÅçÆ çÅ CE.F@ øÆÃçÆ ìäç
ÔéÍ éËôéñ Ã˺êñ Ãðò ç G@òº
×ó Áé°ÃÅð AA.AG ñ¼Ö Ü¯å» å¯º
ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÕîÅÀ°ºç ÔéÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú¯º æ¯ó· ÇÜÔ ÷îÆé
îÅñÕ» (AC øÆÃçÆ) ç ÇԼà ù Û¼â
Õ ìÅÕÆ ÃÅð ÇÕÃÅé Áå Öå î÷çÈð
ÖåÆ Ã³Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ ÔéÍ
ÇÂé·» ù ÃÅðÅ ÃÅñ Õ³î òÆ éÔƺ
ÇîñçÅ Áå ÇÂÔ ìð°÷×ÅðÆ/Û°êÆ
Ô¯ÂÆ ìð°÷×ÅðÆ ç ÇôÕÅð ÔéÍ ÇÂé·»
çÆ ÃÅð ÃÅñ çÆ ÁÅîçé ÃÅñ ç
ÖðÚ êÈð éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂà ÕðÕ À°Ô
Õð÷ ç ì¯Þ Ôá ç¼ì ê ÔéÍ ëÃñ
ù ÇìîÅðÆ êËä Ü» ìî½Ãî îÆºÔ Ü»
×óîÅðÆ éÅñ ëÃñ» îÅð ÜÅä
ÕÅðé Õð÷ çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ð ׿íÆð
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ôð ð¯÷
îÆâÆÁÅ Çò¼Ú ÇÂé·» çÆÁ» ÁÅåî-
Ô¼ÇåÁÅò» çÆÁ» õìð» ððÖÆÁ»
ìäçÆÁ» ÔéÍ êºâÈ ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú
ÇÃÔå ÃÔÈñå» õåî Ô¯ä Áå êºâÈ
ÃðÕÅðÆ ÇüÇÖÁÅ çÆ îÅóÆ ÔÅñå
ÕÅðé À°é·» ù ÇÂÔ ÃòÅò» ÕÅøÆ
îÇÔ³×ÆÁ», êÌÅÂÆòà ÁçÅÇðÁ» 寺
ñËäÆÁ» ê˺çÆÁ» ÔéÍ ÇÂà éÅñ
À°é·» çÆÁ» Üì» Çò¼Ú¯º ÕÅøÆ êËÃ
ÇÂÔ ÃòÅò» êÌÅêå Õðé òÅÃå
ÖðÚ Ô¯ Ü»ç ÔéÍ ÇÂà ÖðÚ é
×ðÆì ÇÕÃÅé» Áå Öå î÷çÈð» çÅ
ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅ ÔËÍ À°¼ê𯺠ê¿ÜÅì ç
ÔòÅ-êÅäÆ/òÅåÅòðé ç
î¿âðÅÀ°ºç ÿÕà é ÇÂé·» çÆ
ÁÅðÇæÕåÅ ù â×î×Å Çç¼åÅ ÔËÍ
AIG@ÇòÁ» Çò¼Ú Þ¯é çÆ ÖåÆ
ÁÅÀ°ä éÅñ êÅäÆ çÆ î³× ìÔ°å òè
×ÂÆ ÃÆÍ éÇÔð» çÅ êÅäÆ ñ¯óƺçÆ
îÅåðÅ ÓÚ À°êñ¼ìè éÅ Ô¯ä ÕÅðé
ÇÕÃÅé» Áå ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé
ÇÂé·» ÇòÚ¯º æ¯ó· ÇÜÔ ÷îÆé îÅñÕ» (AC
øÆÃçÆ) ç ÇԼà ù Û¼â Õ ìÅÕÆ ÃÅð ÇÕÃÅé
Áå Öå î÷çÈð ÖåÆ Ã¿Õà çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ
ÔéÍ ÇÂé·» ù ÃÅðÅ ÃÅñ Õ¿î òÆ éÔƺ ÇîñçÅ Áå ÇÂÔ
ìð°÷×ÅðÆ/Û°êÆ Ô¯ÂÆ ìð°÷×ÅðÆ ç ÇôÕÅð ÔéÍ ÇÂé·» çÆ ÃÅð
ÃÅñ çÆ ÁÅîçé ÃÅñ ç ÖðÚ êÈð éÔƺ ÕðçÆÍ ÇÂÃ
ÕðÕ À°Ô Õð÷ ç ì¯Þ Ôá ç¼ì ê ÔéÍ
ÇÂ¼Õ ð¯÷Å ê°ÃåÕ îñÅ
ÃæÅé: ×ðÆé êñÅ÷Å (âÅ. í°¼ñð)’
Ãî»: Ãòð A@ òÜ å¯º ôÅî G òÜ å¼Õ
(à˼ñÃ/ձ⯠Ãà¯ð ç î±Ôð òð»â Çò¼Ú)
12 ܱé
B@BB
ÁËåòÅð ù
4818 WESTWINDS DR. (NE) CALGARY AB. T3J 3Z5
(Infront of Telus/koodo Store)
é¯à: êÅáÕ» çÆ î³× Óå
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» éòƺÁ»
Áå ÃàÅÕ Çò¼Ú¯º õåî
ê°ðÅäÆÁ» ÇÕåÅì» çÆ
Çôêî˺à ÃÅâ Õ¯ñ
êÔ°¿Ú Ú°¼ÕÆ ÔËÍ
îñ çÅ À°çØÅàé ñ¯Õ ÕñÅ î³Ú, î³âÆ î°¼ñ»ê°ð 寺 ñÖÕ Áå ÇéðçôÕ
ÔðÕô Ú½èðÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ
å°Ãƺ ôÔÆç í×å ÇÃ³Ø ì°¼Õ Ã˺àð ÕËñ×ðÆ å¯º ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, Á³×ð÷Æ Çò¼Ú ÃÅÇÔåÕ,
ÃîÅÇÜÕ, èÅðÇîÕ, ðÅÜéÆåÕ, åðÕôÆñ, ÇÃÔå óì³èÆ, ÕÔÅäÆÁ», éÅòñ ÁÅÇç
ñË ÃÕç Ô¯Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ îÅÃàð íÜé ÇÃ³Ø D@C-DEE-DBB@ Áå
ÔðÚðé êðÔÅð D@C-FHA-HFHI éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary
Master Bhajan Singh: 403-455-4220
Harcharan Parhar: 403-681-8689
Sikh Virsa, Calgary 3. June 2022

éÇÔð» çÅ êÅäÆ ñ¯óƺçÆ îÅåðÅ Çò¼Ú À°êñ¼ìè
éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÕÃÅé» Áå ÃðÕÅð çÅ ÇèÁÅé
÷îÆé Ôáñ êÅäÆ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÷îÆé
ÔáñÅ êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ»
ñÂÆ À°åôÅÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ» ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ»
òÅÃå ÃÃåÆ ÇìÜñÆ Áå ÕðÜ Çç¼å × ÃéÍ Çëð
AIIG 寺 ÇìÜñÆ î°øå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÇÂà éÅñ ÷îÆé
Ôáñ êÅäÆ çÅ ê¼èð ìÔ°å éÆò» ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
÷îÆé Ôáñ êÅäÆ ò¼ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ
÷îÆé ÔáñÅ êÅäÆ Õ¼ãä ñÂÆ
ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ» ñÂÆ
À°åôÅÔå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñ»
ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ» òÅÃå ÃÃåÆ
ÇìÜñÆ å ÕðÜ Çç¼å × ÃéÍ Çëð
AIIG 寺 ÇìÜñÆ î°øå Õð Çç¼åÆ
×ÂÆÍ ÇÂà éÅñ ÷îÆé Ôáñ êÅäÆ
çÅ ê¼èð ìÔ°å éÆò» ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÕÃÅé» ù ÇàÀ±ìòËñ» ç ì¯ð éÆòº
Õðé ÕÅðé ÕÅøÆ ÖðÚÅ Þ¼ñäÅ
ÇêÁÅÍ ÇÂà ç½ó Çò¼Ú ÕÂÆ ÃÆî»å
Áå Û¯à ÇÕÃÅé êÛó × Áå À°Ô
çÈÜ ÇÕÃÅé» å¯º êÅäÆ ÖðÆçç ÔéÍ
ÖåÆ îÅÔð» çÆÁ» ðÞÅÂÆÁ»
ðÃÅÇÂäÕ ÖÅç», ÕÆóîÅð çòÅÂÆÁ»
éÅñ ÷îÆé Çò¼Ú ÜÇÔð» çÆ îÅåðÅ
òè ×ÂÆÍ ÇÂà ç éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ ëÃñ
ò¼ã Õ, å°ð³å çÈÜÆ ëÃñ ìÆÜä Áå
êÅñä òÅÃå å÷Æ éÅñ ÖåÆ Çò¼Ú
îôÆéÆÕðé Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜà éÅñ ëÃñ»
ìÆÜä 寺 ò¼ãä/×ÅÔ°ä òÅÃå
ÇÕÃÅé» é îôÆé» ÖðÆçÆÁ»Í
ÇÂé·» ÕÅðé» ÕðÕ ÖåÆ ç ÖðÚ
ìÔ°å òè ×ÂÍ Ü篺 ëÃñ» ç ÞÅó
Çò¼Ú Öó¯å ÁÅÀ°ä ñ¼×Æ Áå ëÃñ»
ç î°¼ñ Çò¼Ú ÖðÚ Áé°ÃÅð òÅèÅ éÅ
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ã³é B@@@ 寺
ìÅÁç ê³ÜÅì çÆ ÖåÆ ×ÇÔð ÿÕà
Çò¼Ú ëà ×ÂÆÍ ÇÕÃÅé» å Öå
î÷çÈð» çÆÁ» Ö°çÕ°ôÆÁ» çÅ ð°ÞÅé
òè Ç×ÁÅÍ ê³ÜÅì ç êÅäÆÁ» ù
ÇÂ¼Õ Ô¯ð îÅð ôÇÔð» ç ׿ç/ÃÆòðÜ
ç êÅäÆ éÅñ êÂÆ; éÇÔð» éçÆÁ»
Çò¼Ú ÇÂÔ êÅäÆ ÃÅø ÕÆå ì×Ëð ÔÆ
êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂòº ÔÆ Ãé¼ÁåÆ
ÇÂÕÅÂÆÁ» çŠ׿çÅ êÅäÆ òÆ éÇÔð»
éçÆÁ» Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ
ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÔ èðåÆ Ôáñ êÅäÆ
Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
éÇÔðÆ Áå èðåÆ ÔáñÅ êÅäÆ
÷ÇÔðÆñÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂà òðåÅð
ÕÅðé êÅäÆ Áå ÷îÆé ÷ÇÔðÆñ
å ÔòÅ êñÆå Ô¯ä éÅñ ê¿ÜÅì ç
ñ¯Õ» ù Õ˺Ãð ÇÜÔÆÁ» éÅî°ðÅç
ÇìîÅðÆÁ» ÇÚ³ìó ×ÂÆÁ»Í ÇÂÀ°º
ÖåÆ Ã¿Õà Áå òÅåÅòðé Çò¼Ú
Çò×Åó ÁÅêà Çò¼Ú Ü°ó ԯ Ôé,
ê³ÜÅì çÆ ÖåÆ çÅ ÇòÕÅà ÇàÕÅÀ±
éÔƺ ÇðÔÅ Áå ÖåÆ ìÔ°å ÇÕÃÅé»
òÅÃå ñÅÔò¿ç è¿çÅ éÔƺ ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂà ÕðÕ ÖåÆ Ã¿Õà Áå
òÅåÅòðé ç Çò×Åó ù ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇÂÕ¼ÇáÁ» ÔÆ áÆÕ ÕðéÅ êò×ÅÍ
ÇÂÔ ç¯òº Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅêà Çò¼Ú
Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé Áå ǼÕ-çÈÜ
ù òèÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÕÃÅé Á¿ç¯ñé
Ãîº èðé òÅñÆÁ» æÅò» Óå ìÇÔÃ
çŠܯ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ, À°Ã 寺 ÇÂÔ
ÁÅà ì¼ÞÆ ÃÆ ÇÕ ìÇÔà çÅ
üÇíÁÅÚÅð Á¿ç¯ñé 寺 ìÅÁç òÆ
ÜÅðÆ ðÔ×ÅÍ ÇÂÔ ÁÅà òÆ ÃÆ ÇÕ
ÇÂé·» î°¼ÇçÁ» ìÅð ÇÕÃÅé ò¼Ö-ò¼Ö
æÅò» Óå ÁÅêà Çò¼Ú Áå ÃîÅÇÜÕ-
ÁÅðÇæÕ îÅÔð» éÅñ ÿòÅç ðÚÅ Õ
ÇÂé·» îÃÇñÁ» ìÅð Õ¯ÂÆ À°ÃÅðÈ
ê̯×ðÅî êô Õðé× êð ÁÇÜÔÅ Ô¯
éÔƺ ÃÇÕÁÅ Ãׯº Ú¯ä» ç î°¼ç ù ñË
Õ Ã³ï°Õå ÇÕÃÅé î¯ðÚ Çò¼Ú
î¼åíç ÃÅÔîä ÁÅ × Áå
ÇÕÃÅéÆ Áå ÇÂà éÅñ Ü°ó
òÅåÅòðé ç Çò×Åó ç î°¼ç Óå
ÃÅðÇæÕ Ã¯Ú ÇòÚÅð Áå ìÇÔÃ
Õºçðå éÔƺ Ô¯ ÃÕÆÍ ÕäÕ çÅ ÞÅó
Øàä 寺 ìÅÁç Ü篺 ÇÕÃÅé» çÆÁ»
Ö°çÕ°ôÆÁ» Áå ÇìÜñÆ çÆ å¯à
çÆÁ» õìð» ððÖÆÁ» ìäé ñ¼×ÆÁ»
å» òÅêà ñ ÕÅùé» ç ÔîÅÇÂåÆ
ì°¼èÆÜÆòÆ ÇÂé·» ÕÅùé» çÆ ç°ìÅðÅ
òÕÅñå Õðé ñ¼× ê Ôé Áå
ÇÂé·» ÖåÆ ÕÅùé» ù ÖåÆ Ã³Õà ç
Ô¼ñ òÅÃå ñ¯óƺç Õçî ç¼Ã ðÔ
ÔéÍ À°Ô ÇÂÔ ÇîÔäÅ òÆ îÅð ðÔ
Ôé ÇÕ ÇÂé·» ÕÅùé» çÅ Çòð¯è Õðé
òÅñ ì°¼èÆÜÆòÆ ÇÕ¼æ Ôé Ü篺 ÖåÆ
óÕà Áå òÅåÅòðé çÅ Çò×Åó
À°Ã åð·» ìðÕðÅð ÔËÍ
ÜÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂé·» îÃÇñÁ» Óå
ç°ìÅðÅ, ó÷Æç×Æ éÅñ ÇòÚÅð/
ìÇÔà պçðå Õðé çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ
ÖåÆ Ã¿Õà Áå òÅåÅòðé ç
Çò×Åó ù ðñÞÅÀ°ä 寺 ì×Ëð ê³ÜÅì
ç ÇÕÃÅé» ù ðÅÔå éÔƺ Çîñ
ÃÕçÆÍ ÇÂé·» ç Ô¼ñ ì×Ëð ÖåÆ
êÌäÅñÆ ù ÇàÕÅÀ± éÔƺ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ
ÃÕçÅ, éÅ ÔÆ ÇÂà ç ÇòÕÅà ù
ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ðÕ ÇÂé·» îÃÇñÁ» ìÅð ÇòÚÅð/
ìÇÔà Áå ÇÚ³åé ìÔ¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ
ÇÕÃÅéÆ Ã³Õà Áå òÅåÅòðé
ù áÆÕ Õðé ñÂÆ ëÃñÆ ò³é-
ðò³éåÅ ç ðÞÅÁ AIHF 寺 ìÅÁç
ñ×ÅåÅð Çç¼å ÜÅ ðÔ Ôé êð ÇÂé·»
ù ñÅ×È Õðé òÅÃå Õºçð ÃðÕÅð
é ÃÇÔï¯× éÔƺ Çç¼åÅ Áå ÃÈìÅ
ÃðÕÅð» ÇÂà ù ÕÅðê¯ðà Õ¿êéÆÁ»
çÆ î¼çç éÅñ ÁË×ð¯-êÌÅÃËÇÃ¿× ç
îÅâñ ù ÇÕÃÅé» ç ÇÔ¼å» Çò¼Ú
ñÅ×È éÔƺ Õð ÃÕÆÁ»Í ÇÂà ÕðÕ
ÃÅù ÕÅðê¯ðà îÅâñ çÆ ìÜÅÇÂ
ÇÕÃÅé» ç Ã»Þ îÅâñ ðÅÔƺ ÇÂé·»
Ãî¼ÇÃÁÅò» éÅñ ÜÈÞäÅ êËäÅ ÔËÍ
î½ÜÈçÅ Ãîº Çò¼Ú ê³ÜÅì çÅ ÇÕÃÅé
ëÃñ» êËçÅ ÕðÕ î¿âÆ Çò¼Ú òÚçÅ
ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ À°Ã ù ÖêåÕÅð òñ¯º
ÁçÅ ÕÆåÆ ÕÆîå çÅ Û¯àÅ ÇÜÔÅ
ÇÔ¼ÃÅ êÌÅêå Ô°¿çÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ ò¼âÅ
ÇÔ¼ÃÅ ÇòÚ¯ÇñÁ», òêÅðÆÁ»,
í¿âÅðÆÁ» Áå ÖåÆ À°êÜ ç
êÌÅÃËÃð» Õ¯ñ ÚñÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé
ù Çîñä òÅñÆ ÕÆîå Áå
ÖêåÕÅð ò¼ñ¯º ÁçÅ ÕÆåÆ Ü»çÆ
ÕÆîå Çò¼Ú øðÕ ØàÅÀ°ä òÅÃå
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ ÇÕÃÅé» ù î¿âÆÕðé,
í¿âÅðÆÕðé Áå ÁË×ð¯-êÌÅÃËÇÿ×
Çò¼Ú òÆ ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅòÍ
êÇÔñ» Ç÷Õð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ
ê³ÜÅì ç ìÔ°å ÇÕÃÅé ÃÆî»å, Û¯à
Áå çðÇîÁÅé Ôé, Ü» ì÷îÆé
î÷çÈð ÔéÍ À°é·» Õ¯ñ ÇòÁÕåÆ×å
å½ð Óå ÇÂà ÕÅðÜ ù ÇÃð Úó·ÅÀ°ä
çÆ Ãîð¼æÅ éÔÆºÍ À°é·» Õ¯ñ ÇÂé·»
ÕÅðÜ» ù ÇéíÅÀ°ä òÅÃå éÅ å»
Ô°éð ÔË Áå éÅ ÔÆ ñ¯óƺçÅ
ÃðîÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ
ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå ÇÂà ÃðîÅÂ
çŠdzå÷Åî ÕðéÅ òÆ î°ôÇÕñ ÔËÍ
Ü À°é·» Õ¯ñ ÇòÁÕåÆ×å å½ð Óå
ÇÂÔ Ãîð¼æÅ Ô°¿çÆ å» Ã¿Õà Çò¼Ú ëÃ
Õ ÕðÜÅÂÆ éÅ Ô°¿ç Áå ÁÅåî-
Ô¼ÇåÁÅò» ç ðÃå éÅ å°ðç Ô°¿çÍ
ÇÂÔ Ãîð¼æÅ À°é·» ç Ã»Þ ×ð°¼ê
ÕÅÇÂî ÕðÕ Áå À°é·» ù ñ¯óƺçÆ
ÇÃÖñÅÂÆ ç Õ êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ Ô°ÇôÁÅðê°ð ç ñ»ìóÅ-
Õ»×óÆ çÆ ÃÇÔÕÅðÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ÇÂÃ
çÆ î°¼Ö ÇîÃÅñ ÔËÍ ê¿ÜÅì ÓÚ ç°¼è
À°åêÅçÕ Õ¯ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ðÅÔƺ ç°¼è çÆ ÇòÕðÆ
寺 ÕÅøÆ ëÅÇÂçÅ À°áÅ ðÔ ÔéÍ
ÇÂà å÷ðì ù ç°¼è çÆ êÌÅÃËÇÿ×
Çò¼Ú ÇòÕÃå ÕðÕ À°é·» ç ñÅí
ù Ô¯ð òèÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ
Sikh Virsa, Calgary 4. June 2022

Õðñ Çò¼Ú ì÷îÆé Á½ðå» çÅ
ÿ×áé ÒÕ°à¿ì ÇÃðÆÓ Ú½ñ» ç
À°åêÅçé òÅÃå Õ¯-ÁÅêðÇàò
ÖåÆ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà óì¿è ÓÚ
î½ÜÈçÅ Ãîº Çò¼Ú ç¯ ìçñ ÔéÍ Ç¼Õ
ÔË, ÖåÆ ÓÚ Õ¯ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ìäÅÀ°äÅ Áå À°é·» ù
ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÚñÅÀ°äÅ; çÈÜÅ ÔË,
ÇÕÃÅé» çÆÁ» À°åêÅçÕ
Üæì¿çÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÇÜé·» ù
Á³×ð÷Æ ÇòÚ ëÅðîð ê̯ÇâÀ±Ãð
ÁÅð×éÅÂÆÜÃéÜ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÜÕð ÇÕÃÅé Üæì¿çÆÁ» ù
Õ¯ÁÅêðÇàò îÅâñ áÆÕ ñ×çÅ Ô¯ò
å» ÇÂà ù ÕÅîïÅì Õðé òÅÃå
À°é·» ù Á¼× ÁÅÀ°äÅ êò×ÅÍ ÇÂÃ
òÅÃå ê³ÜÅì Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆ ÁËÕà AIFA ÓÚ ì°ÇéÁÅçÆ
Ã¯è» ÕðÕ ÇÂà ù ìçñäÅ êò×ÅÍ
î½ÜÈçÅ ÁËÕà ì÷îÆé ÇÕÃÅé»/Öå
îÜçÈð» ù Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ç î˺ìð ìäé 寺
îéÅÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËÕà À°Ã
Ãîº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ
èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» çÅ Õ¿î-ÕÅÜ ÃðÕÅðÆ
ÁøÃð» çÆ çÖ-ðÖ Çò¼Ú Ô¯ò×ÅÍ
ÇÂà ÕðÕ ÇÂÔ ÁÇÃÃà˺à
ðÇÜÃàðÅð ù ÁÇèÕÅð Çç¿çÅ ÔË ÇÕ
À°Ô ô¼Õ êËä Óå Çìé» ÕÅðé ç¼Ã
ÇÕà òÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ù î°Á¼åñ Õð
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÁøÃðÃÅÔÆ
çÆ ìñ¯óÆ çõñÁ¿çÅÜÆ Õ¯-
ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ» ç Õ¿î-ÕÅÜ
ù ÇÃÁÅÃÆ Ü» ÇíÌôàÅÚÅð ç ÕÅðé»
ÕðÕ î°ôÇÕñ» êËçÅ Õð Çç¿çÆ ÔËÍ
ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ù ÁÅÇâà ÇòíÅ× å¯º
î°Õå ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ ÕÅëÆ
Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» ç ÖÅÇåÁ»
ç ÇéðÆÖä ñÂÆ ÚÅðàðâ
ÁÕÅÀ±ºà˺à ò¼ñ¯º Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà î¿é
ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÚÅðàðâ
ÁÕÅÀ±ºà˺à çÆ ÃÔÈñå ò¼âÆÁ»
ðÃÅÇÂàÆÁ» ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ
ÇòÕðÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê ܻ ÇÂà 寺
ò¼è Ô¯ò, òÅÃå ÔÆ ñÅ×È ÕðéÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Û¯àÆÁ» ðÃÅÇÂàÆÁ»
ñÂÆ ñ¯Õñ êÌòÅÇéå î˺ìð» çÅ
ÁÅÇâà î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì
Õ¯-ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆ ÁËÕà-
AIFA ÓÚ Ã¯è ÕðÕ ÇÂà ù Õ¯-
ÁÅêðÇàò ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ãÅñäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» çÆ Ö°çî°õåÅðÆ ÃæÅêå
Õðé 寺 ì×Ëð ÇÂé·» çÆ ÕÅîïÅìÆ
ÇéôÇÚå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÁËÕà ÓÚ ì°ÇéÁÅçÆ Ã¯è» å¯º
ìÅÁç ÇÂà ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÁÅî
ÇÕÃÅé», ðÃÅÇÂàÆ î˺ìð» Áå
ÕÅðÕ°é» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êÌì¿è
ÕðéÅ êò×Å å» ÇÕ êºâÈ íÅÂÆÚÅð
ù Õ¯-ÁÅêðÇàò ÇÃè»å» Áé°ÃÅð
Õ¯-ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ» ç
ëÅÇÂÇçÁ» ìÅð ÜÅäÕÅðÆ Áå
Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕÍ êºâÈ Õ¯-
ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ» Çê¿â» ÓÚ
ÖåÆ îôÆéÆðÆ ç ìËºÕ ÃæÅêå Õð
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ îôÆéðÆ ì˺Õ
ÇÂà Ãîº ê¿ÜÅì ç AB@@-AC@@
Çê¿â» Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂÃ
寺 ÇÂñÅòÅ ëÃñ» ç í¿âÅðÆÕðé
ñÂÆ Çê³â ê¼èð Óå ×°çÅî/Û¯à
Õ¯ñâ Ãà¯ð ìäÅ ÜÅ ÃÕç ÔéÍ
ÇÂé·» çÆ î¼çç éÅñ ÇÕÃÅé» ù ÖåÆ
À°åêÅçé 寺 ÇÂñÅòÅ îÅðÕÆÇà¿×
Áå ÁË×ð¯-êÌÅÃËÇÃ¿× ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ñÇÔð Áå
ÃðÕÅð çÆ î¼çç éÅñ ÇÂÔ îÅâñ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖåÆ ò¿é-ðò¿éåÅ ù
Ô°ñÅðÅ ç ÃÕçÅ ÔËÍ Ü Õºçð ÃðÕÅð
ÃÅðÆÁ» BC ëÃñ» Óå ؼà¯-ؼà
Ãîðæé î°¼ñ Óå àÅñ-îà¯ñ ÕðçÆ
ÔË å» çÅñ» Áå åñ ìÆÜ» Óå ÃÈìÅ
ÃðÕÅð îÅðÕë˼â ðÅÔƺ ÇÕÃÅé» ù
ÁËñÅÇéÁÅ íÅÁ ç ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·»
òÃå» çÆ ÃÈì Çò¼Ú î³× ÔË Áå ÇÂÔ
ìÅÔ𯺠î³×òÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇÕÃÅé éòÆÁ»/ؼà êÅäÆ î¿×ä
òÅñÆÁ» ëÃñ» êËçÅ Õðé çŠܯÖî
ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ ñË ÃÕç êð ÇÂÕ¼á
Ô¯ Õ ÖåÆ Ôá Õ°¼Þ ðÕì Óå
éòÆÁ» ëÃñ» ìÆÜä Áå À°é·»
ç î¿âÆÕðé çÅ êÌì³è Õð ÃÕç
ÔéÍ ÇÂòº ÔÆ ÖåÆ ù ÜÇÔð» î°Õå
Õðé ñÂÆ Ôð Çê¿â Çò¼Ú Õ°¼Þ ðÕì
Óå Õ°çðåÆ ÖåÆ çÆ êËçÅòÅð
ÕðÕ À°Ã ç î³âÆÕðé çÅ êÌì¿è
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
êÅäÆ çÆ ì¼Úå ç éÅñ éÅñ ÖðÚ
òÆ Øàä× Áå ð°Ü×Åð òè×ÅÍ
ÇÂà ÕÅðÜ ÓÚ ÇÕÃÅé Üæì¿çÆÁ»
Áå ÃðÕÅðÆ ÂÜ¿ÃÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯×
êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
Õ¯ÁÅêðÇàò ñÇÔð ÇÕÃÅé» çÆ
ÁÅîçé òèÅ Õ, ÇòÁÕåÆ×å
ܯÖî ØàÅ Õ, ÖåÆ Ã¿Õà Áå
òÅåÅòðé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã ð¯ñ
ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
çÈÜÅ ìçñ ÇÕÃÅé» çÆÁ»
Á˼ëêÆú ù dzâÆÁé Õ³êéÆ
ÁËÕà åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆåÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñ ǼÕ
çÔÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ ìÔ°åÅ
êÌÚ¼ñå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
À°åêÅçÕ Üæì¿çÆÁ»/Á˼ëêÆú
ÕÅÇÂî ÕðéÅ, ÇÂé·» ù ÖåÆ Ã¿Õà
Ô¼ñ Õðé å òÅåÅòðé ç Çò×Åó
ù ðñÞÅÀ°ä òÅÃå òðÇåÁÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñ íÅðå ç
ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é ìÅðòƺ ê¿Ü ÃÅñÅ
ï¯ÜéÅ (B@AB-AG) Çò¼Ú êô ÕÆåÅ
ÃÆÍ ÇÂà ù íÅðå ÃðÕÅð é êÌòÅé
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂà ù
êÌë°¼ñå Õðé çÆ ÇÜ¿îòÅðÆ Ôð ÃÈì
Çò¼Ú ÃæÅêå éËÃéñ ìËºÕ ëÅð
ÁË×ðÆÕñÚð Á˺â ðÈðñ
ÇâòËñêî˺à (éÅìÅðâ) ù Çç¼åÆ
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð ÇÕà òÆ Çê¿â
ç Õ°¼Þ ÇÕÃÅé Çîñ Õ ÁÅêäÆ
Á˼ëêÆú ìäÅ ÃÕç ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ
òÅÃå éÅìÅðâ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ
Çç¿çÆ ÔËÍ Á˼ëêÆú ù Üæì¿ç Õðé
òÅÃå ÇÂ¼Õ Üæì¿çÕ ù êÇÔñ Õ°Þ
ÃÅñ» ñÂÆ îÅÇÃÕ åéõÅÔ éÅìÅðâ
Çç¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ åéõÅÔ Á˼ëêÆú ù
ðÇÜÃàð Õðé 寺 ìÅÁç ÇîñçÆ ÔËÍ
Á˼ëêÆú ù Ç¿âÆÁé Õ¿êéÆ ÁËÕà
åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ìçñ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ
ìÔ°åÅ êÌÚ¼ñå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ç×äåÆ çÆÁ» Á˼ëêÆú
ìäÆÁ» ÔéÍ î¼è êÌçà Áå Õ°Þ Ô¯ð
ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ù æ¯ó·Å ÇìÔåð
Ô°¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú
ê³ÜÅì ç Çê¼Û ðÇÔ ÜÅä ç ç¯ î°¼Ö
ÕÅðé ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÇÜà ÂÜ¿ÃÆ (éÅìÅðâ) ù Á˼ëêÆú
ù ÇòÕÃå Õðé çÆ ÇÜ¿îòÅðÆ Çç¼åÆ
ÔË, À°Ã ç êºâÈ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ Çüè
Ãì¿è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕÃÅé»
å¼Õ êÔ°¿Ú éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂà ç
î°ÕÅìñ Õ¯-ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ»
Ôð Çê¿â Çò¼Ú ÔéÍ çÈÜÅ ÇÂé·»
Á˼ëêÆú çÆ ðÇÜÃàÌÃé Ç¿âÆÁé
Õ¿êéÆ ÁËÕà åÇÔå Ô°¿çÆ ÔË ÇÜÃ
ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» Ãðå» ìÅð ê³ÜÅì
ç ÇÕÃÅé ÜÅ×ðÈÕ òÆ éÔƺ ÔéÍ
ê¿ÜÅì Çò¼Ú ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã¿×áé
òÆ ÇÂà ìÅð ÇÕÃÅé» Çò¼Ú Ãð×ðî
éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ ÇÂà ìçñ çÆÁ»
ÿíÅòéÅò» ê¿ÜÅì ÓÚ Áä×½ñÆÁ»
ÔéÍ õËð, ÇÂé·» ìçñ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ
ÇÂ¼Õ Ú°äéÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ
ÇÕÃÅé» é ÁÅêäÆÁ» Üæì¿çÆÁ»
çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕðéÅ ÔË êð ǼÕ
×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇòÁÕåÆ×å
ÖåÆ Õðé îÅâñ ù ìçñä ì×Ëð
éÅ å» ÖåÆ Ã¿Õà çÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔË Áå éÅ ÔÆ òÅåÅòðé
Çò×Åó ðñÞÅ ÜÅ ÃÕç ÔËÍ
î½ÜÈçÅ î¿âÆÕðé ÇÃÃàî ù
î÷ìÈå Õðé çÆ ÷ðÈðå òÆ ÔËÍ
îÅðÕÆà ÕîàÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÃÅñ»
寺 Ú¯ä» éÔƺ Ô¯ÂÆÁ», ÇÂÔ
éÅî÷ç×Æ Ü» ÁëÃÅÔÆ ðÅÔƺ
ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ÕîàÆÁ» çÆ ÜîÈÔðÆ åðÆÕ éÅñ
Ú¯ä ÕðòÅ Õ ÇÂé·» ù ÇÕÃÅé» ç
é°îÅÇ¿ÇçÁ» ç Õ¿àð¯ñ Ôá çäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅðÕÆà ÕîàÆÁ» çÅ
ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ êºâÈ ÇòÕÅà ë¿â Áå
îÅðÕÆà ëÆà Çê¿â» ç ÇòÕÅà å
î³âÆ ÃòÅò» ç ðèÅð ñÂÆ òðå
ÜÅäÍ ÇêÛñ Ãîº å¯º ÃðÕÅð» ÇÂÃ
çÆ ç°ðòð寺 ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà êËà éÅñ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
î°¼Ö î³âÆÁ» ÇòÚ ÁÅè°ÇéÕ ÃÅÂÆñ¯
ìäÅ ÜÅä å» ÇÕ ÇÕÃÅé» ù
ÁâÅéÆ ç ÃÅÂÆñ¯ ò¼ñ ëÃñ òÚä
éÅ ÜÅäÅ êòÍ ÇÂà êËà çÅ å°ð¿å
êÌì³è ì˺ջ 寺 ÕðÜ ñË Õ ÕÆåÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃìÜÆ
î³âÆÁ» ç éÅñ ÃìÜÆÁ» å ëñ»
òÅÃå Õ¯ñâ Ãà¯ð ìäÅ ÜÅ ÃÕç
ÔéÍ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîÃé çÆÁ»
ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð ÃÅðÆÁ» î¿âÆÁ»
ç ÁÅè°ÇéÕÆÕðé çÆ ÜðÈðå ÔËÍ
ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ Ö¯Ü Õºçð ìäÅ
Õ Õ½îÅåðÆ, Õ½îÆ Áå ñ¯Õñ
î¿âÆÁ» Çò¼Ú ëÃñ» çÆ ÃÇæåÆ,
íÅÁ, î³× å êÈðåÆ ìÅð ÜÅäÕÅðÆ
ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ ÇÕÃÅé» Áå
ðÃÅÇÂàÆÁ» ù çò å» Ü¯ ÇÕÃÅé
À°Ô ëÃñ» êËçÅ Õðé ÇÜé·» çÆ î¿×
Áå ÕÆîå ò¼è Çîñ ÃÕçÆ Ô¯òÍ
ÇÂà ñÂÆ Õ¿ÇêÀ±àð, Ç¿àðé˼à Áå
î¯ìÅÂÆñ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
î¿âÆÕðé ç ðèÅð» ù ÃîÈÇÔÕ/
×ð°¼ê ÖåÆ À°åêÅçé, îÅðÕÆÇà¿×
Áå ÁË×ð¯-êÌÅÃËÇÃ¿× éÅñ ܯó Õ
ÖåÆ ò³é-Ãò¿éåÅ éÅñ ÖåÆ Ã¿Õà
Áå òÅåÅòðé çÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÖåÆ çÆ ðÇÔ³ç-
ÖÈ¿Ôç/êðÅñÆ å¯º ÁÅð×ËÇéÕ ÖÅç
ÁÅÇç êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÂà éÅñ ÇÕÃÅé» Áå Öå
îÜçÈð» òÅÃå ð°÷×Åð êËçÅ ÕðÕ
À°é·» çÆ ÁÅîçé òèÅ Õ À°é·» ù
ÇòÕÅà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃçÅð ìäÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ôÇÔð» ç ÃÆòðÜ
Áå ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç êÅäÆ
ù ÃÅø Õðé ì×Ëð éÇÔð» éçÆÁ»
ÇòÚ êËä 寺 ð¯ÕäÅ ÃðÕÅð çÆ
ÇÜ¿îòÅðÆ ÔËÍ êÔÅó» éÅñ ñ×ç
ÇÜÇñ·Á» ù Û¼â Õ ìÅÕÆ ê³ÜÅì
Çò¼Ú¯º êóÅòÅð åðÆÕ éÅñ
ÇðàÅÇÂð Õðé òÅÃå ÂðÆÁÅ
êñÅÇé³× ÕðéÅ òÆ Ãîº çÆ ÜðÈðå
ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé»
çÆÁ» Üæì¿çÆÁ» éÅñ ÿòÅç Áå
×¼ñìÅå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 5. June 2022

ÁÖ¿âåÅ çÅ ðÅ× ô°ðÈ
ê¿ÜÅì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ òÅð Çëð î°ñÕ
çÆ ÂÕåÅ Áå ÁÖ³âåÅ çÅ ðÅ× ô°ðÈ
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ê°ÇñÃ
ç Ç¿àËñÆÜ˺à Çò¿× ç î°¼Ö çøåð
çÆ ÇÂîÅðå Óå ðÅÕà ñ»Úð éÅñ
Ôîñ é ÃÈì ù éòƺ Ú°ä½åÆ ç
ÿÕå Ççµå ÔéÍ
î°ÔÅñÆ ÃÇæå ÇÂà çøåð
Çò¼Ú ê³ÜÅì ç Ú¯àÆ ç ÁøÃð
ìËáç ÔéÍ ÇÂà Ôîñ Çê¼Û¯º ÇÜæ
ÃÈì ç ÁÅî ñ¯Õ» Çò¼Ú ÃÇÔî ÔË,
À°æ ê³ÜÅì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
ÖÅóÕÈòÅç çÅ ÔÀ±ÁÅ Öó·Å ÕðÕ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù
Øðé Çò¼Ú Ü°àÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ
ðÅÕà ñ»Úð Ôîñ 寺 ìÅÁç
ê³ÜÅì Çò¼Ú Áñðà ÜÅðÆ Õð
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ðÅÜ çÆÁ» ÃðÔ¼ç»
ù ÃÆñ ÕðÕ åñÅôÆ î°ÇÔ³î
ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ç½ðÅé
ê°Çñà é ç¯ îôÕÈÕ ù ÇÔðÅÃå
Çò¼Ú ñËä çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
Çç¼ñÆ å¯º Õ½îÆ Ü»Ú ÂÜ¿ÃÆ
(ÁËé.ÁÅÂÆ.Â) çÆ àÆî òÆ î½Õ Óå
ê°µÜ ×ÂÆ ÔËÍ
ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å ê°Çñà ñÂÆ
ÇÂÔ ÔîñÅ ÇÂà ñÂÆ òÆ ò¼âÆ
Ú°ä½åÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ
H@ÇòÁ» 寺 ñË Õ I@ÇòÁ» ç Á¼è
å¼Õ Ú¼ñ ÖÅóÕÈòÅç ç½ðÅé òÆ
Õ¯ÂÆ ÁÇåòÅçÆ Üæì³çÆ ðÅÕà
ñ»Úð éÅñ ê°Çñà ÇÂîÅðå Ü»
ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ ù ÇéôÅéÅ éÔƺ ÃÆ
ìäÅ ÃÕÆÍ ê³ÜÅì ç ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
òÅêðÆ ÇÂÔ êÇÔñÆ ØàéÅ ÔË ÇÜÃ
é ê°Çñà å³åð ù ÇÔñÅ Õ ðµÖ ÇçµåÅ
ÔËÍ ê³ÜÅì ç âÆ.ÜÆ.êÆ ÃÌÆ òÆ.Õ.
íÅòðÅ é î³ÇéÁÅ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð»
é ÒÃÅù Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ ÔËÓ å ê¿ÜÅì
ê°Çñà ÇÂà ڰä½åÆ çÅ åÕó Ô¯ Õ
àÅÕðÅ Õð×ÆÍ
î°¼ãñÆ Ü»Ú ÇòÚ ÇÂà Ôîñ ç
åÅð ×°Á»ãÆ î°ñÕ êÅÇÕÃåÅé
éÅñ Ü°ó Ô¯ä ç ÿÕå Çç¼å ÜÅ
ðÔ ÔéÍ ÃðÔ¼ç êÅð ìËá ×˺×Ãàð
Çð³çŠÿèÈ çÅ Ôîñ Çê¼Û Ôµæ Ô¯ä
çÆ òÆ ÃÈÔ ÔËÍ Ç¿àËñÆÜ˺à Çò¿×
Çò¼Ú åÅÇÂéÅå ÃÆéÆÁð ê°ÇñÃ
ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
îÅîÈñÆ èîÅÕÅ éÔƺ ÃÆÍ ë¯ð˺ÇÃÕ
îÅÇÔð» çÆ î°¼ãñÆ êóåÅñ ç½ðÅé
ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä ÁÅ Ôé ÇÕ
èîÅÕ ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ì¿ì
ÇÕà ÁÅðâÆé˺à ëËÕàðÆ çÅ
ìäÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔÅÂÆ ×ðâ ì¿ì
ÃÆÍ ÇÜà ðÅÕà ðÅÔƺ ÇÂÔ çÅÇ×ÁÅ
Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÆ îÅð òÆ C@@ 寺
E@@ îÆàð å¼Õ ÇÕÁÅÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÁÇèÕÅðÆÁ» î°åÅìÕ ì¿ì ç
ÇéôÅé 寺 Ö°¿Þä Õð Õ ò¼â ÜÅéÆ
Áå îÅñÆ é°ÕÃÅé 寺 ìÚÅÁ ÇðÔÅÍ
îÔ¼åòêÈðé êÇÔñÈ ÇÂÔ òÆ ÔË
ÇÕ ÇÂà ÇÂîÅðå ÓÚ ×˺×Ãàð
Çòð¯èÆ àÅÃÕ ë¯ðà Áå ÁÇåòÅç
Çòð¯èÆ çÃå éÅñ Ãì³èå ê°ÇñÃ
ÁÇèÕÅðÆÁ» ç çøåð î½ÜÈç ÔéÍ
ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» çÅ ç¼ÃäÅ ÔË
ÇÕ Ôîñ òÅñ ÇԵà ÇòÚ ÁÇÔî
ÁøÃð» ç çøåð ÔÆ éÔƺ Ãׯº
Ç¿àËñÆÜ˺à éÅñ Ãì³èå ÃÅ÷¯-
ÃÅîÅé òÆ ÃæÅêå ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÔËÍ ê¿ÜÅì ê°Çñà ç ÁÇèÕÅðÆÁ»
çÅ çµÃäÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ ÕÂÆ
îÔÆÇéÁ» 寺 ÃðÔ¼ç êÅð 寺
ÇòÃë¯àÕ Ãî¼×ðÆ ç ñ×ÅåÅð
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ÕÅðé
ÁÇåòÅçÆ ØàéÅ Ãì¿èÆ õçôÅ å»
êÌ×àÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ êð ÇÂÃ
åð·» çÆ ØàéÅ ìÅð ê°Çñà ù
ÇÚ¼å-ÚåÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ
î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÇÂÔ Ôé ÇÕ
Çܼæ Ü»Ú ÂÜ¿ÃÆÁ» òµñ¯º ÇÂÃ
Ôîñ ù Çòçô» Çò¼Ú ìËá
ÖÅÇñÃåÅéÆÁ» éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔË, À°æ ÃÈì çÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ
Çèð» ÇÂà ׿íÆð îÃñ ç àÅÕð ñÂÆ
ûÞÆ Ã¯Ú ìäÅ Õ Ú¼ñä çÆ æ» ÃÅðÅ
ܯð î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ù ×Ëðå÷ðìÕÅð
ÃÅìå Õðé À°å ñÅ
åÅ÷Å ØàéÅ Çê¼Û¯º
íÅÜêÅ ÁÅêä ÇÂÃ
çÅÁò ù Á¼× ð¼Ö Õ
ÁÅê ÃðÕÅð ù Øð ðÔÆ
ÔËÍ íÅÜêÅ ç Õ½îÆ
Üéðñ ÃÕ¼åð åð°ä
Ú°¼Ø é ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÁÅê ÃðÕÅð çÆ çô
Çòð¯èÆ Ã¿×áé»
êÌåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ
Çã¼ñ-î¼á é ÃÈì ÓÚ
çô Çòð¯èÆ åÅÕå» ù
Ô¼ñÅôðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ
Sikh Virsa, Calgary 6. June 2022

ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ ÇÕ ÇòèÅé
ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ íÅÜêÅ Áå ÇÂÃ
çÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ Çèð» é ðÅôàðÆ
ðð¼ÇÖÁÅ çÅ ÖÈì ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ
Áå çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜÕð ÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ
å» ÃÈì Çò¼Ú ÁÇåòÅç çÅ ç½ð î°ó
ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ åÅ÷Å ØàéÅ Çê¼Û¯º
íÅÜêÅ ÁÅêä ÇÂà çÅÁò ù Á¼×
ð¼Ö Õ ÁÅê ÃðÕÅð ù Øð ðÔÆ ÔËÍ
íÅÜêÅ ç Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð åð°ä
Ú°¼Ø é ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê ÃðÕÅð
çÆ çô Çòð¯èÆ Ã¿×áé» êÌåÆ
ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ Çã¼ñ-î¼á é ÃÈì ÓÚ
çô Çòð¯èÆ åÅÕå» ù Ô¼ñÅôðÆ
Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç ÇìÁÅé ìÅÕÆ
Çòð¯èÆ Çèð» ç ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÃñ
Çò¼Ú, êÅÇÕÃåÅé òÅñ êÅÇÃÀ°º
âð¯é» ðÅÔƺ ÔÇæÁÅð Áå éô íÜ
ÜÅä çÆÁ» õìð» ñ×ÅåÅð ððÖÆÁ»
ìä ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¯é»
ðÅÔƺ éô íÜäÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ØàéÅ
éÔƺ, êð ÇÜà åð·» ÇêÛñ Õ°Þ
ÔøÇåÁ» 寺 õåðéÅÕ ÔÇæÁÅð»
éÅñ ñµç âð¯é ÕÅìÈ ÕÆå × Ôé,
À°Ô ÁÇÜÔ Ôîñ ç ÿÕå ç ðÔ
ÃéÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º
æ¯ó·Å Õ° êÇÔñ» Õºçð ÃðÕÅð é
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔ¼ç
À°å ìÆ.ÁËÃ.ÁËë çÅ ÁÇèÕÅðÆ Öåð
AE 寺 òèÅ Õ E@ ÇÕñ¯îÆàð ÇÂÔ
ÁÅÖ Õ Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÔ¼ç êÅð¯º
ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ãð×ðîÆÁ»
ð¯ÕäÅ ÇÂÕ¼ñ ê°Çñà ç òµÃ çÆ ×µñ
éÔƺ ÔéÍ êð ìÆ.ÁËÃ.ÁËë çÅ
ÁÇèÕÅðÆ Öåð òèä Çê¼Û¯º ÔÇæÁÅð
Áå éÇôÁ» çÆ Ç¼Õçî òèÆ ÁÅîç
ÕÂÆ ÃòÅñ Öó· ÕðçÆ ÔËÍ
êÅì¿çÆô°çÅ ò¼ÖòÅçÆ ÃîÈÔ
ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ (ÁËÃ.ÁËë.Ü.)
é ÁÅâÆú ÿçô Çò¼Ú ÇÔîÅÚñ ç
î°µÖ î¿åðÆ ÜË ðÅî áÅÕ°ð ù î°ÔÅñÆ
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
* LIFE INSURANCE
* RRSP
H
* CRITICAL ILLNESS INSURANCE
* RESP
For More Information Call:
ARCHARAN
P
With all the BENEFITS
& REQUIREMENTS
ARHAR
* TFSA
* DISABILITY INSURANCE
Cell: 403.681.8689 Email: parharinsurance@gmail.com www.parharinsurance.com
Ôîñ 寺 ÃìÕ ñËä Áå ÖÅÇñÃåÅé
ê¼ÖÆ ×ð°¼ê éÅñ éÅ À°ñÞä çÆ
ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔËÍ Ã±ì ç Õ°¼Þ
ê¼åðÕÅð» ù íÜ ÁÅâÆú óçô ÇòÚ
Üæì¿çÆ ç Üéðñ Õ½ºÃñ ×°ðêåò³å
ÇÃ³Ø ê³éÈ é áÅÕ°ð ù èîÕÆ Çç¼åÆ
ÇÕ Ü À°Ô èðîôÅñÅ Çò¼Ú
ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä Çòð°¼è
Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç Ôé å» ÇÂÃçÅ
ÜòÅì ÇÔ³ÃÅ ÓÚ ÇçµåÅ ÜÅò×ÅÍ
î°ÔÅñÆ ÓÚ ê³ÜÅì ê°Çñà ְëÆÁÅ
ÇòíÅ× Ô˼âÕ°ÁÅðàð À°å Ôîñ çÅ
ÔòÅñÅ Çç¿ç ԯ ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ ÇôîñÅ
òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍÓ (ÃîÅêå’)
Harcharan Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate needs
Please Call for Buy or Sell
Residential, Commercial, Condos
& Rental Property.
Cell: 403.681.8689
Email: hp8689@gmail.com
www.harcharanparhar.com
Sikh Virsa, Calgary 7. June 2022

Sikh Virsa, Calgary 8. June 2022

Òê³ÜÅì àÅÂÆî÷Ó ù ì°ñ³çÆÁ» Óå
ñË Õ ÜÅä òÅñ ê¼åðÕÅð Áî¯ñÕ
ÇÃ³Ø Ü¿îÈ çÆÁ» ÇñÖå» Áå À°é·»
ç ê¼åðÕÅðÆ ç Öåð ÇòÚ ï¯×çÅé
ìÅð ÚðÚÅ ÕðçÆ ÇÕåÅì ÒÁî¯ñÕ
ÔÆðÅÓ çŠóêÅçé Òê¿ÜÅìÆ ÇàÌÇìÀ±éÓ
ç ÃÅìÕŠóêÅçÕ Ã°Çð³çð ÇÃ¿Ø åÜ
é ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì Áå ÇÂÃ
Á³çð Ãî¯Â ò¼Ö-ò¼Ö ÇòÚÅð» ìÅð
ÚðÚÅ ê¿ÜÅìÆ ïÈéÆòÇðÃàÆ,
êÇàÁÅñŠ寺 ÃòÅî°Õå ԯ âÅ.
Õ°ñçÆê ÇÃ¿Ø é ÁÅêä ÇÂà ñÖ
Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ
ê°ÃåÕ çÅ ÇÃðñÖ ÒÁî¯ñÕ
ÔÆðÅÓ çÖä ù ÇéÁÅðÅ ÇÜÔÅ ñ¼×çÅ
ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Ü篺 ÇÕà ç ÃÅÔîä
ÒÔÆðÅÓ ôìç ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Ã°äé,
çÖä Áå êó·é òÅñÅ îÇÔÃÈà Õðé
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú ÷ðÈð Õ¯ÂÆ
ÁÇÜÔÆ ÖÈìÆ Ô¯ò×Æ ÇÜà ÕðÕ ÇÕÃ
ôÖà éÅñ ÁÇÜÔÅ ôìç ܯÇóÁÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ù êó·ÇçÁ»
òÅÚÇçÁ» ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ À°¼Ø
ÇòçòÅé ÃÅðåð é Ã¼Ú ÔÆ ÇñÇÖÁÅ
ÃÆ: ÒÔð ÃÇæåÆ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ
ìçñ ÇêÁÅ Ô°¿çÅ ÔË, å°ÔÅâÆ çÖä
òÅñÆ Á¼Ö ÚÅÔÆçÆ ÔËÍÓ ÁÕÃð ÔÆ
ìÔ°åÆÁ» Á¼Ö» òÅêð ðÔ ù çÖä
å ÃîÞä 寺 ÁÃîð¼æ Ô°¿çÆÁ» Ôé
ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» çÆ ÇçÌôàÆ Çò¼Ú Ü»
À±äåÅÂÆ Ô°¿çÆ ÔË Ü» Çëð À°Ô
ÃÇæåÆÁ» éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯ä 寺
åÌíÕç Ô°¿ç ÔéÍ ÇÜà åð·» éÅñ
Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø Ü¿îÈ ÇÂÕ êÅà ò¼Öò¼Ö
ÃÇîÁ» Óå ÁÅêäÆ é½ÕðÆ
ç½ðÅé Çòð¯èåÅÂÆÁ» éÅñ ÇíóçÅ
ÔË, òÅð-òÅð À°Ã çÅ ÖÈé Ö½ñçÅ ÔË
Áå ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂ³Þ òÆ Ã¯Úä
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÕà ۼêó ç Öó·
êÅäÆ ò»× òÅð-òÅð êÌÃÇæåÆÁ»
Áå ÿÃæÅò» À°Ã ù Øð ðÔÆÁ»
ÔéÍ
êð Áî¯ñÕ Á¿çð ôìç» çÆ
ÁæÅÔ Ãîð¼æÅ ÔË ÇÜà ù
ÇéÖÅðÇçÁ», ì°äÇçÁ» å ÁÅòÅ÷
Çç³ÇçÁ» À°Ã Á¿çð ÇÂà åð·» çÆ
ÜÅé êË Ü»çÆ ÔË, ÇÜòº ôÅÇÂç ÇÂÃ
èðåÆ Óå ôìç» ù ìÆóé òÅÃå
ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ Ô¯òÍ ÜÆòé çÅ Ãøð
òÆ ôìç» ù ìÆóé òÅÃå ÜÆòÕÅ
ñÂÆ ìå½ð êðÈë-ðÆâð ô°ðÈ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ôìç» çÆÁ» ò³é×ÆÁ» ù êó·ÇçÁ»
- ÇÂ¼Õ ê°ÃåÕ-ÇÂ¼Õ é÷ð -
ïÅç» çÅ ÁæÅÔ Ã³ÃÅð
Áå ðèÅðÇçÁ» ÇÂé·» ÇòÚ¯º ÁÅêä
ÁÅê ù Ö¯Üä ñ¼×ÅÍ ÇÜé·» éÅñ
À°Ã é ÁåÆå çÆ Ôð ØàéÅ ù
Õñîì¼è ÔÆ éÔƺ ÕÆåÅ Ãׯº ÁÇÜÔ
Ú½Öà Çò¼Ú ð¼Ö Õ ÇéÖÅÇðÁŠܯ À°Ã
çÆ Ç÷¿ç×Æ ç Ãøð çÅ ÃÅæÆ ìä
Ç×ÁÅÍ
ÒÁî¯ñÕ ÔÆðÅÓ ê°ÃåÕ ç êÇÔñ
ê³Ü ÁÇèÁÅÇÂÁ» ù êó·ÇçÁ» Ç¿Þ
îÇÔÃÈà ԰¿çÅ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·»
ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» Çò¼Ú éòº ÇÕÃî
ç à¼ìð» çÆ ÇÃðÜäÅ Ô°¿çÆ ÔË ÇÜÃ
ù À°Ô ÕîÇñÁ» ç à¼ìð Áå À°Ã
ç ÁÅð-êÅð ÇìÖð Õ çÖçÅ Áå
ÇñÖçÅ ÔËÍ ÇòðÅÃå ÓÚ Çîñ ÁÅêä
Çê¿â Õ°¼åò¼ã òÅñÆ ÃÇæåÆ å À°Ã
ç ÇÂðç-Ç×ðç ëËñ êÅåð ÇÕÃ
åð·» À°Ã ç Á³çð çÆ ÃîÅÜÕ à°¼àí¼Ü
çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅÀ°ºç ÔéÍ
ÜÆòé çÆÁ» ÿØðôÆ êËó» À°Ã çÅ
Õç òÆ ÃÅæ éÔƺ Û¼âçÆÁ»Í òÅðòÅð
À°Ô ÇéÔ¼æñ å» Ô°¿çÅ ÔË êð
À°Ã Á³çðñÆ ôìç» çÆ åÅÕå Ôð
ÇÂ¼Õ éÅñ çÃåê³ÜÅ ñËä ñÂÆ À°Ã
ù êÌðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ À°Ã çÆ
âÅ. Õ°ñçÆê ÇóØ
-IHAEA-AEDBI
Ãî°¼ÚÆ ÇñÖå ÓÚ îÅéòÆ ÇðôÇåÁ»
çÆ à°¼à-í¼Ü 寺 ñË Õ ðÅÜéÆåÆ
çÆÁ» Á¿çðñÆÁ» êÌÃÇæåÆÁ» å
À°é·» Çò¼Ú¯º À°åê¿é Ô°¿çÆÁ»
åÌÅÃçÆÁ» À°Ã ñÂÆ éòº ã¿× éÅñ
ïÚä çÆ Ã¯ÞÆ êËçÅ ÕðçÆÁ» ÔéÍ
ç°éÆÁÅ ç êÌÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ
ÃàÆëé ÔÅÇÕ¿× ù ñ¼×Æ ÇìîÅðÆ
ÇÜà ÕÅðé îé°¼Ö ç ÃðÆð çÆÁ»
ÃÅðÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ì¿ç Ô¯
Ü»çÆÁ» Ôé êð ÇÂÕ¼ñÅ ÇçîÅ× ÔÆ
Õ³î ÕðçÅ ÔË, Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø ù ñ¼×
×ÂÆ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ
ê°ÃåÕ çÅ ÇÃðñÖ ÒÁî¯ñÕ
ÔÆðÅÓ (Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø Ü¿îÈ çÆÁ»
ïÅç» å ï¯×çÅé) ê¿ÜÅì
àÅÂÆî÷, ÇôÕÅׯ (ïÈ.ÁËÃ.Â.)
çÆ êôÕô (ÿêÅçÕ : ðÇð¿çð
ÇÃ¿Ø åÜ; ÕÆîå: DE@ ð°êÂ;
ÃêåÇðôÆ êìñÆÕôé,
Ú¿âÆ×ó·)
éÅñ ÜÈÞäÅ Áå çÈÜ êÅà ÁÅêäÆ
ÇÃðÜäÅ ù ìðÕðÅð ð¼ÖÇçÁ»
ÃÅèéÅ ç å½ð Óå ÕÅðÜ ÕðéÅ
ê¿ÜÅìÆ ÷ìÅé ç î°¼ñòÅé ÇÂéÃÅé
Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø Ü¿îÈ ç ÇԼà ÁÅÇÂÁÅ
ÃÆÍ À°Ã ç Øð çÆ ÇòôÅñåÅ ÇÃðø
ê¿ÜÅì çÆÁ» çÆòÅð» å¼Õ ÃÆîå
éÔƺ ÃÆ Ãׯº ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú ÇôÕÅׯ
寺 Òê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó êÌÕÅÇôå Õð
Õ À°Ã é êÈðÆ ç°éÆÁ» Çò¼Ú ëËñ
ê¿ÜÅìÆÁ» ç Ççñ» Çò¼Ú ÁÅêäÅ
éÅî çðÜ ÕðòÅ ÇñÁÅÍ À°Ã çÆ
ñÖäÆ ç Ãøð Áå À°Ã ÒÚ¯º êÌðéÅ
ñËä òÅñ ê³ÜÅìÆ ç êÌÇüè ñÖÕ»
Çò¼Ú ×°ðÇçÁÅñ ì¼ñ, ÇêÌ¿. Ãðòä
ÇóØ, ê̯. ÔðêÅñ ÇÿØ, ìÈàÅ ÇÿØ
Áå ÕðîÜÆå ÇÃ¿Ø ÔéÍ ÇÂé·»
ñÖÕ» é ÇÂÃ ê°ÃåÕ Çò¼Ú
ÁÅêäÆÁ» ÇñÖå» ðÅÔƺ Áî¯ñÕ
ÇÃ¿Ø ù ïÅç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÃðó çÅ
î°Ü¼ÃîÅ Áî¯ñÕ ÇÿØ, ê¼åðÕÅðÆ
çÅ Áî¯ñÕ ÔÆðÅ, Áî¯ñÕ Áå
ê³ÜÅì ïÈéÆòðÇÃàÆ ç ð°î»ÇÚÕ
Ççé, ÇÚ¼Õó ÇòÚ ÇÖÇóÁÅ Õ¿òñ
Òê³ÜÅì àÅÂÆî÷Ó, ÃÈÖî ÃðÆð çÆ
ÇòðÅà ÕðÅîÅå, Á¿å å¼Õ ÜÈÞä
òÅñÅ ÇÂéÃÅé ÁÅÇç ÁÇÜÔÆÁ»
ÇñÖå» Ôé ÇÜÔóÆÁ» êó·ÇçÁ» å
òÅÚÇçÁ» ÇÂÔ ÁÇÔÃÅÃ
ÕðòÅÀ°ºçÆÁ» Ôé ÇÕ ÜÆòé çÆÁ»
Ã˺Õó å¿×ÆÁ» åð°¼àÆÁ» Áå ÇÃÔå
çÆÁ» ÁñÅîå» ÇÃðÜäôÆñ
ÇÂéÃÅé ç ðÅÔ Çò¼Ú ÁÇó¼ÕÅ éÔƺ
ìä ÃÕçÆÁ»Í ÇÂà ÕðÕ ôÅÇÂç
ÇÕà Ãîº ÕÅðñ îÅðÕà é ÇñÇÖÁÅ
ÃÆ, Òò¼Ö-ò¼Ö ÃÇîÁ» Áå
ÃÇæåÆÁ» éÅñ ç¯ ÚÅð Ô¯ä òÅñ
ÁÇÜÔ ÇÂéÃÅé» çÆ ÷ðÈðå Ô°¿çÆ
ÔË Ü¯ ÇéãÅñ Õð Õ òÅð-òÅð
ð¼àä òÅñÆÁ» À°¼ÚÆÁ» êÔÅóÆÁ»
ù Ãð Õðé çÅ ÜðÅ ð¼Öç Ô¯äÍ
ÇÜé·» Á³çð çÈð å¼Õ Ü×î×ÅÀ°ºçÆ
ð½ôéÆ çÖä Áå ÃîÞä çÅ ìñ
Ô¯òÍÓ ÇÂ³Þ ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ Áî¯ñÕ
ÇÃ¿Ø é ÁÅêä Ãî°¼Ú ÜÆòé
ÿØðô ç½ðÅé ÃÇæåÆÁ» ù î¯óÅ
çä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇÂà ÕðÕ ÔÆ À°Ô ììÅÕ Ô¯ Õ
ÇñÖç, ïÚç Áå ÕÅðÜ Õðç ðÔÍ
Áî¯ñÕ ÇÃ¿Ø ç Ãî°¼Ú ÜÆòé Ãøð
Sikh Virsa, Calgary 9. June 2022

ÓÚ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÃêÌÆå ìÅð
êó·ÇçÁ» îÇÔÃÈà ԰¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ô
òÆ ÃîÞ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Ã¼Úƺ ÔÆ
ÇÂ¼Õ ÇÕÃî çÅ ÔÆðÅ ÔË ÇÜà ù
åðÅôä Çò¼Ú î˺ ÕÆ ï¯×çÅé êÅ
ÃÕçÆ Ô»; î˺ å» À°Ã ç ôìç» ù
ÁÚéÚå ìÅÔð ÇéÕñä òÅÃå
îÅÔ½ñ ÔÆ ç ÃÕçÆ Ô»Í Áî¯ñÕ ç
Ãøð ç ÿ×Æ ÃÅæÆ Òê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó
ðÅÔƺ À°Ã ù ìÔ¼ç ÇêÁÅð ÔÆ éÔƺ
ç ðÔ Ãé Ãׯº À°Ã ò¼ñ¯º ê¿ÜÅìÆ
ñÖäÆ Á¿çð ÇÃðÜ ÜÅ ðÔ éòº
ÇòÚÅð» Áå À°é·» ÇòÚñ àÕðÅò»
ù ê¿ÜÅìÆ ÃîÅÜ Á¼× ð¼Öä çÅ ÜðÅ
òÆ ç ðÔ ÃéÍ ÇÂà ê°ÃåÕ ç BG@
ê¿é Áî¯ñÕ ç ÜÆòé çÆ
ÿØðôîÂÆ ×ÅæÅ ù ÇìÁÅéç ÔéÍ
Á×ñ ê³ÇéÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆ Ô¯äÆ
éÅñ Ü°óÆÁ» ÇñÖå» òÆ çðÜ
ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ê¿ÜÅì ç
çÇðÁÅÂÆ êÅäÆÁ» çÆ ðÅÜéÆåÕ
ìðìÅçÆ çÆ ÕÔÅäÆ, ÁÅé¿çê°ð ç
îå 寺 ñË Õ Çüֻ çÆÁ» ðÅÜéÆåÕ
ÁÕ»ÇÖÁÅò» ç Ãøð ç éÅñ éÅñ
ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ î½ÇñÕåÅ,
çðòô ñÅñÆ ìÅì ç êÌÃ¿× Çò¼Ú
íÈåòÅó çÆ ×ÅæÅ, ÇÔ³çÈ ðÅôàð çÅ
ÁòÚéå å ê¿ÜÅìÆ, í×å çÆ
ôÔÅçå ìÅð âÅ. íÆî ðÅú Á¿ìâÕð
ç ÇòÚÅð Áå ×½ðÆ ñ¿Õô çÅ Õåñ
å» Ã¿çô ÔË ÁÅÇç î°¼ñòÅé ÇñÖå»
ÔéÍ ê¿ÜÅì éÅñ Ü°ó îÃÇñÁ» ù
Õ½î»åðÆ Ú½Öà ÓÚ Òê¿ÜÅì àÅÂÆî÷Ó
ðÅÔƺ êô ÕðéÅ ÁÅêä-ÁÅê ÓÚ
î°¼ñòÅé ÕÅðÜ Ô¯ä ÕðÕ ÇÂÃ
ê°ÃåÕ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇòôòÆ êÈ¿ÜÆ
ç ç½ð Çò¼Ú ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÅðÇæÕ
ì°ÇéÁÅç» ì°ðÆ åð·» ÇÔ¼ñ ×ÂÆÁ»
ÔéÍ ÇÂÔ ê°ÃåÕ Ã¿ØðôîÂÆ
ÇòÁÕåÆåò çÆ ÇÃðÜäÅ çÆ
Ãîð¼æÅ çðÃÅÀ°ä òÅñÆ òÆ ÔË Áå
ÇÂà ç éÅñ ÔÆ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÆå ÜÅä
òÅñ ÕÅðÜ» ñÂÆ Òê³ÜÅì àÅÂÆî÷Ó
òð× Ö°¼ñ· êñàëÅðî» çÅ ÁÇÔÃÅÃ
òÆ ÕðòÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÇÕà åð·»
Ú½ÖÇàÁ» 寺 êÅð Ô¯ Õ Ã¯Úä éÅñ
ÔÆ ÁÜ¯Õ ê¿ÜÅì çÅ íñÅ Ô¯ ÃÕçÅ
ÔËÍ ÇÂà ñòÅé ê°ÃåÕ çÆ êó·å
ê³ÜÅìÆ êÅáÕ», ñÖÕ» Áå ò¼Öò¼Ö
Öåð» ç ÇòÚÅðòÅé» ñÂÆ éòº
ã¿× éÅñ ÇñÖä Áå ïÚä òÅÃå
êÌðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì çŠÿêÅçÕ
Òê¿ÜÅìÆ ÇàÌÇìÀ±éÓ ç ÃÅìÕÅ
ÿêÅçÕ Ã°Çð¿çð ÇÃ¿Ø åÜ é ÕÆåÅ
ÔË Áå ÇÂÔ ÃêåÇðôÆ êìñÆÕôé,
Ú¿âÆ×ó· é ÛÅêÆ ÔËÍ (ÃîÅêå’)
Special offer
Get license. We Will
Pay Your Fees*
Harcharan Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate needs
Please Call for Buy or Sell
Residential, Commercial, Condos
& Rental Property.
Cell: 403.681.8689
Email: hp8689@gmail.com
www.harcharanparhar.com
Sikh Virsa, Calgary 10. June 2022

(ÇêÛñ Á³Õ çÅ ìÅÕÆ)
? å°Ãƺ îËçÅé-Ü¿× çÆÁ»
Çðê¯ðà» Ü» À°¼èó Õ ÃÅÔîä ÁÅ ðÔ
ÃîÕÅñÆ òðåÅÇðÁ» ç ÁÅèÅð Óå
÷ìðçÃå ÇÃÁÅÃÆ ñÖ ÇñÖ Ôé êð
ÇÂà ÇñÖå ÓÚ, å°Ãƺ åÇÔÁ» ëð¯ñçÆ
Ö¯Ü ÕÆåÆ ÜÅêçÆ ÔË Áå Õ½îÆ ñÇÔð,
×»èÆ Áå âÅ. Á³ìçÕð ìÅð Ö¯Ü
Õðé òÅñ ìÔ°å ÃÅð À°¼Ø
ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» 寺 ò¼Öð Çüà Õ¼ã ÔéÍ
÷ÅÔð ÔË ÇÕ å°ÔÅù Ú°ä½åÆ Çç¼åÆ
ÜÅò×ÆÍ À°Ã Ãøð ìÅð ç¼Ã¯ ܯ
âÅÕàð Áå îÔÅåîÅ ù ÇñÖ ÜÅä
éÅñ Ãì¿èå ÔË?
- å°Ãƺ ÕÇÔ³ç Ô¯ ÇÕ îËù Ú°ä½åÆ
Çç¼åÆ ÜÅò×Æ? Ǽèð î˺ å» ÇÂÔ
åüòð ÕðÆ ìËáÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ å» î˺
Ô» ܯ Ú°ä½åÆ çä ÜÅ ðÔÆ Ô»! ÕÂÆ
ÃÅñ êÇÔñ», éÅòÅÇÂä ç êÌÕÅôÕ
Á˼Ã. ÁÅé³ç é ÜÅåêÅå çÅ ìÆÜ
éÅôÓ ÇÕåÅì çÆ ÁÅð÷Æ ÇÜñç
òÅñÆ ÕÅêÆ îËù ýºêç ԯ ÇÕÔÅ ÃÆ
ÇÕ î˺ ÇÂà çÆ ÜÅä-êÛÅä ÇñÖ
ÇçÁ»Í î˺ ÖðóÅ êÇó·ÁÅ, ÇÂÔ ÇñÖå
޳ܯóé òÅñÆ ÃÆ; êð îðÅ ÇëÕð
ÃÆ ÇÕ ÜÅä-êÛÅä ÇñÖäÆ ÔË å»
üÚÆ Ô¯ò; ÁËòº Ǽèð¯º-À°è𯺠հÞ
àÈÕ» ñË Õ ÇÃøå» çÅ ê°ñ³çÅ éÅ
Ô¯òÍ îËù éÔƺ ÃÆ ñ×çÅ ÇÕ îðÆ
ÇÂÔ Õð ÃÕä çÆ ÇåÁÅðÆ ÃÆÍ î˺
ÜÅäçÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ çÇðÁÅ ÚÆð Õ
ñ³Øä ò»× Ô¯ò×ÅÍ ÁÅé¿ç é ÇÕÔÅ
ÇÕ À°Ô À°âÆÕ ñò×Å, å À°Ã é
À°âÆÇÕÁÅ òÆÍ
êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð»
é ×»èÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ ÔË, êð
Ô¯ð ÕÅðé» Õð ÕÍ ÇñÔÅ÷Å, î˺ éÔƺ
ÃîÞçÆ ÇÕ ÇÂà ê¼Ö¯º ÇÂÔ Õðé òÅñÆ
ÇÃðø î˺ ÔÆ Ô»Í ìÔ°å ÃÅð çÇñå
Áå çÇñå ÇòçòÅé çÔÅÇÕÁ» 寺
×»èÆ Áå ×»èÆòÅç çÆ Çå¼ÖÆ
ÁÅñ¯ÚéÅ Õðç ÁÅ ÔéÍ ÇÂà ÃÈðå
ÓÚ, Ü ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇÂÕ Ô¯ð ìÇÔÃ,
ÇÂ¼Õ Ã¼ÚÆ ìÇÔà ÛóçÆ ÔË å» ÇÂÔ
Ú³×Æ ÚÆ÷ ÔÆ Ô¯ò×ÆÍ
? ܯ ò˺âÆ â½éÆ×ð çÆ ÇÕåÅì
éÅñ òÅêÇðÁÅ, À°Ã ù çÖÇçÁ»
å°ÔÅù êÌôÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ?
- éÔƺ, ÇÂà õÅà ÇÕåÅì ìÅð
éÔÆºÍ ÇÂÔ âÅ. Á³ìçÕð çÆ ÇÕåÅì
ÔË éÅ, êð ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ ÁÃƺ ܯ
ïÚç Ô», À°Ã ù ÇñÖä Áå ÕÇÔä
çÆ ÁÅ÷ÅçÆ Øà ðÔÆ ÔËÍ AIòƺ ÃçÆ
Çò¼Ú ×°ÃåÅõ Çîð÷Å öÅÇñì,
ÇÂÃñÅî éÅñ ÁÅêä Çðôå ìÅð ܯ
ÕÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ, AID@ÇòÁ» Çò¼Ú
ÃÁÅçå ÔÃé î³à¯ î°ñÅÇäÁ» ìÅð
ܯ ÕÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ, âÅ. Á¿ìçÕð ܯ
Õ°Þ AIC@ÇòÁ» Çò¼Ú ÇÔ¿çÈòÅç ìÅð
ÕÇÔ ÃÕçÅ ÃÆ, ܯ éÇÔðÈ Ü» ÜËêÌÕÅô
ÕôîÆð ìÅð ÕÇÔ ÃÕç Ãé; Á¼Ü
ÃÅâ Çò¼Ú¯º Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅêäÆÁ» ÜÅé»
ܯõî Çò¼Ú êÅ ìöËð éÔƺ ÕÇÔ
ÃÕçÅÍ ÜÅåêÅå çÅ ìÆÜ éÅôÓ
Ûêä 寺 Çê¼Û¯º ×»èÆ Áå âÅ.
Á³ìçÕð çðÇîÁÅé çñÆñìÅ÷Æ ç¯
ÁÃÅèÅðé ÔÃåÆÁ» çðÇîÁÅé
Ãõå, Çå¼ÖÆ ìÇÔà ÃÆ- À°Ô üÚÆ
ìÇÔà 寺 âðç éÔƺ ÃéÍ Á¼Ü ç
Õ¼àóê³æÆÁ» ܯ ÇÕåÅì» Óå êÅì¿çÆ
ñÅÀ°ä çÆ î³× Õð ðÔ Ôé, ç À°ñà
×»èÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂà ù
êó·é, ÇÜà ç î÷îÈé éÅñ À°Ô
ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é ÇÕÔÅ, ÒÕ¯ÂÆ
ðèÅðÕ åÕðÆð ù Á¼Ö¯º êð¯Ö éÔƺ
Õð ÃÕçÅÍ ÇÂà ù ÇÂà Õð Õ
êó·éÅ Ô¯ò×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ×¿íÆð
ÇÂåðÅ÷» ù üçÅ Çç¿çÆ ÔËÍ âÅ.
Á³ìçÕð ÇÔ¿çÈòÅç ñÂÆ ò¿×Åð ÔËÍÓ
? å°ÔÅâÆ ÜÅä-êÛÅä îÆâÆÁÅ
Ãîå ÃæÅêåÆ Çò¼Ú ðòÅÇÂåÆ À°¼ÚÆÁ»
ÜÅå» ç Ãðò-ÇòÁÅêÕ öñì çÆ
÷ìðçÃå ÁÅñ¯ÚéÅ éÅñ ô°ðÈ Ô°¿çÆ
ÔËÍ å å°Ãƺ ÕÇÔ¿ç Ô¯ ÇÕ êÈðÆ ÇÃÁÅÃÆ
ÃæÅêåÆ (ðÅÜ Ã¼åÅ) Çò¼Ú çÖ Õ
ÁäÇâ¼á Õðé çÅ ê̯ÜËÕàÓ ÚÇñÁÅ
ÁÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÔ éÔƺ ïÚç
ÇÕ î³âñ ÕÇîôé 寺 Çê¼Û¯º ÃîÕÅñÆ
ÇÔ³ç°ÃåÅé çÆÁ» ÔÕÆÕå» é üÚƺ
ÔÆ ÜÅåêÅå ù Õ°¼ñ ÇÃÁÅÃå çÅ îÈñ
ÁÅèÅð ìäÅ Çç¼åÅ ÔË?
- Ü篺 å°Ãƺ ÇÔ¿ç°ÃåÅé ù
ÜÅåêÅå çÆ ÇêÌ÷î ðÅÔƺ çÖç Ô¯;
ÇÂÔ çÖç Ô¯ ÇÕ èé À°¼êð ÇÕà çÅ
Õì÷Å ÔË; ÕÅðê¯ðôé» çÅ îÅñÕ
Õ½ä ÔË; èóòËñ îÆâÆÁÅ çÅ îÅñÕ
Õ½ä ÔË; ÇéÁ»êÅÇñÕÅ, é½ÕðôÅÔÆ
Çò¼Ú Õ½ä ñ¯Õ Ôé; ÷îÆé ç îÅñÕ
Õ½ä Ôé, Õ½ä îÅñÕ éÔƺ Ôé å»
ÃîÕÅñÆ ÇÔ¿ç°ÃåÅé ÚÅäÚ¼Õ ÇÃð
çÅ öËð-ÃîÕÅñÆ é÷ð ÁÅÀ°äÅ ô°ðÈ
Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ î³âñ ÕÇîôé çÆÁ»
ÇÃøÅðô» 寺 ìÔ°å êÇÔñ» 寺 ñË Õ
ÜÅåêÅå Ãî°¼Ú ÇÔ¿ç°ÃåÅéÆ ÃîÅÜ
ù ÚñÅÀ°ä òÅñÅ Ç¿Üä ÇðÔÅ ÔË,
ÇÂÕ¼ñ ÇÔ³çÈ ÃîÅÜ ù éÔÆºÍ âÅÕàð
Áå îÔÅåîÅ ç ñ¿î ÇԼà ÇòÚ ÇÂÔ
Çòôñôä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AIòƺ
ÃçÆ ç ÁõÆð Çò¼Ú, Ü篺 ÃñåéåÓ
çÅ ÇõÁÅñ Õ½îÓ ç ÇõÁÅñ Çò¼Ú
ìçñäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅ, Ü篺 ðÅÜêÌôÅÃé
Áå é°îÅÇ¿ç×ÆÓ ç éòº
ÇõÁÅñ ÃÅâÆÁ» ìðÈÔ» Óå ÁÅä
ã°¼Õ, ÇÂé·» çÆ ÁÅîç éÅñ ÁÅìÅçÆ
Áå Ç×äåÆ ìÅð ìæÅÔ ÇÚ¿åÅ ÕÆåÆ
ÜÅäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÂà 寺 ÃçÆÁ»
êÇÔñ», çìÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÜÅå»
éÅñ Ãì³èå çÇÔ-ñ¼Ö» ñ¯Õ, ÇÜé·»
ù Çòôô ÁÇèÕÅð îÅäçÆÁ» ÜÅå»
é Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º
ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÜÅåêÅå ç
çÅö 寺 ìÚä ñÂÆ êÇÔñ» ÇÂÃñÅî
ÜÅåêÅå çÅ ìÆÜ éÅôÓ Ûêä 寺 Çê¼Û¯º ×»èÆ Áå âÅ.
Á³ìçÕð çðÇîÁÅé çñÆñìÅ÷Æ ç¯ ÁÃÅèÅðé ÔÃåÆÁ»
çðÇîÁÅé Ãõå, Çå¼ÖÆ ìÇÔà ÃÆ- À°Ô üÚƺ ìÇÔà 寺 âðç
éÔƺ ÃéÍ Á¼Ü ç Õ¼àóê³æÆÁ» ܯ ÇÕåÅì» Óå êÅì¿çÆ ñÅÀ°ä
çÆ î³× Õð ðÔ Ôé, ç À°ñà ×»èÆ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ ÇÕ ñ¯Õ ÇÂÃ
ù êó·é, ÇÜà ç î÷îÈé éÅñ À°Ô ÃÇÔîå éÔƺ ÃÆÍ
Sikh Virsa, Calgary 11. June 2022

èÅðé Õðç ðÔ Áå Çëð ÇÃ¼Ö Áå
ÂÆÃÅÂÆ èðî ÁêéÅÀ°ºç ðÔ Ãé;
êð ÁÚÅéÕ Ç×äåÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå
ìäéÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ Á¿Õ» çÆ Öâ
Çò¼Ú ê¿Ü Õð¯ó ç ÕðÆì ÁÛÈåÓ
ÁÇÔî ÁõÇåÁÅð Õð ×ÂÍ èðîìçñÆ
ù á¼ñ· êÅÀ°ä ñÂÆ, ÇÔ¿çÈ
ðèÅðòÅçÆ èÇóÁ» ç ÜîØà é
À°é·» ù ÁÅêä èðî Çò¼Ú ôÅîñ
ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ ÁÅðÆÁÅ
ÃîÅÜ é Çí¼à Ô¯ÇÂÁ» çÆ Çí¼à
ñÅÔ°ä ñÂÆÓ ÁÛÈå» Áå
ÁÅÇçòÅÃÆÁ» ù ç°ìÅðÅ ÇÔ¿çÈ ØðÓ
Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä å À°é·» ù
íðîÅÀ°ä ç îé¯ðæ éÅñ ô°¼èÆ ñÇÔð
Çò¼ã Çç¼åÆÍ ÇÂà çÅ ÇÂÕ ðÈê Á¼Ü
òÆ ÜÅðÆ ÔËÍ
? å°Ãƺ ÇÂÃù çÖ Õ ÁäÇâ¼á
Õðé çÅ ê̯ÜËÕàÓ ÇÕòº ÕÇÔ ÃÕç
Ô¯?
- î˺ ÇÜÃù çÖ Õ ÁäÇâ¼á
Õðé ç ê̯ÜËÕàÓ ìÅð ÇñÇÖÁÅ ÔË,
À°Ô Ô¯ð ÚÆ÷ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» ã³×åðÆÇÕÁ»
ìÅð ÔË ÇÜé·» ðÅÔƺ ìÅðÃÈõ
ÇÔ³ç°ÃåÅéÆ ì°¼èÆÜÆòÆÁ», õÅÃ
Õð Õ Ö¼ìÆ Çèð òÅÇñÁ» é
ÜÅåêÅå ù ÁÇç¼Ö ìäÅÇÂÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜé·» ñÂÆ ÜÅåêÅå ë°¼à
é¯à ÇÜÔÅ îÔ¼åòÔÆä òðåÅðÅ ÔË-
ÜîÅå å³Õ ð¿×ó çä òÅñ
Harcharan Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate needs
Please Call for Buy or Sell
Residential, Commercial, Condos
& Rental Property.
Cell: 403.681.8689
Email: hp8689@gmail.com
www.harcharanparhar.com
îÅðÕÃòÅçÆ ÜîÅåÆ Çòôñôä
éÅñ ܯóÆ ×ÂÆ ìå°¼ÕÆ, ìÁðÅî
Õðé òÅñÆ ÚÆ÷Í ÇÂÔ ÕÇÔäÅ Ú¿×Å
Áå Á×»ÔòèÈ ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅâÅ
ÜÅåêÅå Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ÔËÓ;
êð Ü» å» ÇÂÔ àÅñÅ ò¼àä çÆ
ÕÅðòÅÂÆ ÔË, Ü» Çëð ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ
õÅà ÁÇèÕÅð îÅäçÆ ÔËÃÆÁå çÆ
ÔÅñå Çò¼Ú¯º ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË Çܼæ
ÜÅåêÅå çÅ ÃÅÔîäÅ ÔÆ éÔƺ
ÕðéÅ ê˺çÅÍ çÖ Õ ÁäÇâ¼á Õðé
çÅ ê̯ÜËÕàÓ åÕðÆìé ÃÅâ Õ°ñ
üÇíÁÅÚÅðÕ çÃåÈð Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËìÅñÆò°¼â
ù ÔÆ ñË ñú- ÇÂà é ÇÂÔ
îÃñÅ Û¯ÇÔÁÅ? Õç òÆ éÔƺÍ
ÁÇéÁ» å êÛÅä, éò-À°çÅðòÅç
ç íó» ìÅð ÇñÖä òÅñ ÇÕ¿é Õ°
Üä, ÜÅåêÅå ç î°¼ç ù î°õÅåì
Ô°¿ç Ôé? Ǽ毺 å¼Õ ÇÕ ÃÅâÆÁ» Õ°¼Þ
Ãí 寺 ÖÅóÕÈ ÁòÅîÆ åÇÔðÆÕ» òÆ
ÜÅåêÅå 寺 Õ³éÆ ÕåðÅÀ°ºçÆÁ»
ÔéÍ
ܯ çÇñå B@@A ç âðìé Çò¼Ú
éÃñòÅç ç ÇõñÅø ÁÅñîÆ Ã¿îñé
ÇòÖ é°îÅdzç×Æ ÕðéÅ ÚÅÔ°¿ç Ãé,
À°é·» êÌåÆ ÇÔ³ç°ÃåÅéÆ ÔÕÈîå çÅ
ÁòËóÅ êÌåÆÕðî çÖ Õ ÁäÇâ¼á
Õðé ç ê̯ÜËÕàÓ çÅ ÔÆ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆÍ
ÇÂòº ÔÆ, ÇÔ³ç°ÃåÅé çÆ îðçîô°îÅðÆ,
Á³Õó ÇÂÕ¼á Õðç òÕå
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
* LIFE INSURANCE
* TFSA
* RRSP
For More Information Call:
H
ARCHARAN
* CRITICAL ILLNESS INSURANCE
* DISABILITY INSURANCE
* RESP
P
ARHAR
Cell: 403.681.8689
Email: parharinsurance@gmail.com
www.parharinsurance.com
Sikh Virsa, Calgary 12. June 2022

é×ð êÅÇñÕÅò» ç I@ øÆÃçÆ ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆ çÇñå
Ôé, À°Ô ñ¯Õ ܯ ÃóÕ» ÃÅø Õðç Ôé, ܯ ÃÆòð» ç
îËéÔ¯ñ» Çò¼Ú òó Õ Áå ÃÆòð ÃÅø Õðé ñÂÆ
ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÅÁ Óå ñÅÀ°ºç Ôé, ܯ êõÅé ÃÅø
Õðç Ôé Áå ÇÜé·» ù ׿ç
Õ¿î Õðé ê˺ç ÔéÍ Ô°ä å»
ÇÂÔ Öåð òÆ Çé¼ÜÆÕðé
ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÜÅåêÅå ù êÈðÆ åð·» Û¼â Çç¿çÆ ÔËÍ
ܯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã ìÅìå ÃÅù
ÃÅÇðÁ» ù Ôé·ð ÇòÚ ð¼ÖçÆ ÔË- ÇÂÔ
çÇñå» å¯º À°é·» ç òÃÆñ Ö¯Ôä
Áå À°é·» ç ÇõñÅø ÇÔ³ÃÅ çÅ ê¼èð
çÖ Õ ÁäÇâ¼á Õðé ç ê̯ÜËÕàÓ
çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×¼ñ ïÚä òÅñÆ
ÔË- AIAI Çò¼Ú, ÇÜà ù ÁîðÆÕÅ
Çò¼Ú ñÅñ Ô°éÅñÓ ÇÕÔÅ ÜÅä
ñ¼Ç×ÁÅ- À°Ã Çò¼Ú ñ×í× AFE
ÕÅñ ñ¯Õ îÅð × ÃéÍ åÕðÆìé
ÇÂ¼Õ ÃçÆ Çê¼Û¯º ÃðÕÅðÆ Á¿ÕÇóÁ»
Áé°ÃÅð ÇÔ³ç°ÃåÅé ÓÚ B@AB Çò¼Ú
ÇÜà ÃÅñ Çç¼ñÆ ÓÚ ÃîÈÔÕ Üìð-
ÜéÅÔ Áå Õåñ Õ»â òÅêÇðÁÅÍ
AEGD çÇñå Á½ðå» éÅñ Üìð-
ÜéÅÔ ÕÆå × Ãé, å FEA çÇñå»
ç Õåñ ԯ ÃéÍ ÇÂÔ çÇñå» Çòð°¼è
ÕÆå îÇÔ÷ ø½ÜçÅðÆ Ü°ðî ÔéÍ
çÇñå Õð¯óêåÆÁ» çÅ ÇÂ¼Õ à¯ñÅ
À°¼íðé ç ìÅòÜÈç, ÁÅðÇæÕ ÔîñÅ
ÇÂÃ寺 ÇìñÕ¼°ñ ÔÆ ò¼ÖðÅ îÅîñÅ ÔËÍ
? å°Ãƺ ÕÇÔ¿ç Ô¯ ÇÕ ÇÔ¿ç°ÃåÅé
ÓÚ ÜÅåêÅå, îé°¼ÖÆ ÃîÅÜ çðÜì¿çÆ
òÅñÆ ÃîÅÜÆ Üæì¿çÆ ç ÇÜé·» Ãí
寺 òÇÔôÆ ã¿×» ìÅð ÜÅäçÅ ÔË ÜÅå
À°é·» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ ÔËÓ, ÇÂÔ ÇÂà Õð Õ
é÷ð éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ
ÇÔ¿çÈòÅç éÅñ, Áå À°Ã Ãí ÕÅÃ
éÅñ ìÔ°å Ç÷ÁÅçŠǼÕÇî¼Õ ÔË ÇÜÃ
ù ÇçÁÅñÈ Áå Ú¿×Å î¿ÇéÁÅ Ü»çÅ
ÔË; ðÈÔÅéÆÁå, ÁÇÔ¿ÃÅ,
ÃÇÔäôÆñåÅ, îÅà éÅ ÖÅäÅ, ×»èÆ,
ï¯×, Ø°î¼Õóê°äÅ, ÿ×Æå-î¿âñÆÁ»Í
ؼà¯-ؼà, ìÅÔðÇñÁ» ñÂÆ ÇÂà çÆ
à¯Ô ñÅÀ°äÅ Áå ÇÂà ù ÃîÞäÅ
Áÿíò ñ×çÅ ÔËÍ å°Ãƺ çñÆñ Çç¿ç
Ô¯ ÇÕ ÜÅåêÅå éÃñÆ ÇòåÕð Áå
ð³×-íç ç ìðÅìð ÔË êð ÇÂà ù ÇÂÀ°º
éÔƺ ÇñÁÅ Ü»çÅÍ ÕÂÆ çñÆñ çä×
ÇÕ Ú¯äòÅçÆ ÇÃÁÅÃå Áå
ðÅÖò»Õðé ÇÂÇåÔÅÃÕ ÁÇéÁ» éÅñ
éÇܼáä ñÂÆ ÕÅøÆ Ôé êð Ô°ä ÇÜÔ
Õ»×ðà ç ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ÜéÅðèé
ÇçòçÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÖò»Õðé ì¿ç
Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË?
- ÇÂÀ°º ÕÇÔäÅ ÕÇÔðòÅé ÔËÍ
ðÅÖò»Õðé ìÔ°å ÁÇÔî ÔË, å î˺
ÇÂà ìÅð ÇòÃåÅð ÓÚ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ
ðÅÖòºÕðé çÆ éÆåÆ ç ÕÅìñ Ô¯ä
ñÂÆ çÇñå ù ÔÅÂÆ ÃÕÈñ å¼Õ
êó·ÅÂÆ ÕðéÆ ê˺çÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
Á³Õó ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ G@ øÆÃçÆ å¯º
À°¼êð ÃÈÚÆçðÜ ÜÅå» ç
ÇòÇçÁÅðæÆ çÃòƺ å¼Õ êó·ÅÂÆ
Õðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ êó·éÅ Û¼â Ü»ç
ÔéÍ íÅò, Ãí 寺 ÔáñÆÁ» ÃðÕÅðÆ
é½ÕðÆÁ» ñÂÆ òÆ ÚÅð çÇñå» Çò¼Ú¯º
ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ ï¯×åÅ êÈðÆ ÕðçÅ
ÔËÍ ÇÚ¼à-ÕÅñðÆ é½ÕðÆ ñÂÆ Ø¼à¯-
ؼà ï¯×åÅ ìÆ.Â. çÆ Çâ×ðÆ ÔËÍ ç¯
âÅ. Á³ìçÕð ù ñË ñú ÇÜà ù Ú³×
íÅ×ƺ Õ¯ñ¿ìÆÁÅ Çò¼Ú åÅñÆî ñËä ñÂÆ
ò÷ÆøÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ ðÅÖòºÕðé çÆ
ìç½ñå çÇñå Ô°ä òÕÆñ, âÅÕàð, ÇòçòÅé Áå
ÇÃòñ î°ñÅ÷î Ôé êð î½ÇÕÁ» çÆ ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ
×°¿ÜÅÇÂô Óå òÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË Áå ÇÂÔ Çòôô ÁÇèÕÅð
îÅäç ÇÔ¼ÇÃÁ» ç Ôîñ çÆ îÅð Ôá ÔËÍ
øÆÃçÆ å¯º æ¯ó·Å ÇÜÔÅ ò¼è çÇñå
ÔÆ ìÆ.Â. êÅà ÔéÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ
ÁËéÆ æ¯ó·Æ åçÅç å ñÅ×È Ô°¿çÆ ÔË,
êð ðÅÖòºÕðé çÆ éÆåÆ çÅ îåñì
ÔË ÇÕ Ø¼à¯-ؼà üåÅ çÆÁ» Ãø»
Çò¼Ú çÇñå» çÆ Õ°Þ é°îÅdzç×Æ Ô¯
Ü»çÆ ÔËÍ âÅ. Á³ìçÕð ù ñË ñú
ÇÜà ù Ú³× íÅ×ƺ Õ¯ñ¿ìÆÁÅ Çò¼Ú
åÅñÆî ñËä ñÂÆ ò÷ÆøÅ Çîñ
Ç×ÁÅÍ ðÅÖòºÕðé çÆ ìç½ñå
çÇñå Ô°ä òÕÆñ, âÅÕàð,
ÇòçòÅé Áå ÇÃòñ î°ñÅ÷î Ôé
êð î½ÇÕÁ» çÆ ÇÂà Çé¼ÕÆ ÇÜÔÆ
×°¿ÜÅÇÂô Óå òÆ ÇÂåðÅ÷ ÔË Áå
ÇÂÔ Çòôô ÁÇèÕÅð îÅäç ÇÔ¼ÇÃÁ»
ç Ôîñ çÆ îÅð Ôá ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
ÁçÅÇðÁ», ÇéÁ»-êÌäÅñÆ,
é½ÕðôÅÔÆ Áå Ǽ毺 åÕ ÇÕ
ÜòÅÔðñÅñ éÇÔðÈ ïÈéÆòðÇÃàÆ
òð×ÆÁ» ÿÃæÅò», ÇÜé·» ù
Á×»ÔòèÈ ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔË, çÆ
ðÅÖòºÕðé ù ñÅ×È Õðé çÆ
ÕÅð×°÷ÅðÆ ìóÆ ÇíÁÅéÕ ÔËÍ ÇÃðø
ÇÂ¼Õ ÃðÕÅðÆ ÇòíÅ× ÔË ÇÜà Çò¼Ú
F Üä Ô¯ä ÕÅðé çÇñå» çÆ åçÅç
é°îÅdzç×Æ å¯º ò¼è ÔËÍ
é×ð êÅÇñÕÅò» ç I@ øÆÃçÆ
ÃøÅÂÆ ÕðîÚÅðÆ çÇñå Ôé, À°Ô
ñ¯Õ ܯ ÃóÕ» ÃÅø Õðç Ôé, ܯ
ÃÆòð» ç îËéÔ¯ñ» Çò¼Ú òó Õ
Áå ÃÆòð ÃÅø Õðé ñÂÆ
ÁÅêäÆÁ» ÜÅé» çÅÁ Óå ñÅÀ°ºç
Ôé, ܯ êõÅé ÃÅø Õðç Ôé Áå
ÇÜé·» ù ׿ç Õ¿î Õðé ê˺ç ÔéÍ
Ô°ä å» ÇÂÔ Öåð òÆ Çé¼ÜÆÕðé
ñÂÆ Ö¯ñ· Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ íÅò,
êÌÅÂÆòà Õ¿êéÆÁ» ÁÅð÷Æ ÁÅèÅð
Óå Á×»Ô å¯º Á×»Ô çÇñå» ù
ؼà åéõÅÔ Óå Áå ê¼ÕÆ é½ÕðÆ
çÆ ×Åð¿àÆ å¯º Çìé» áÕ À°¼êð
ð¼ÇÖÁÅ Õðé×ÆÁ»Í ìô¼Õ ÇÂÔ
Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÜÅÁñÆ
ÃðàÆëÆÕà ìäÅ ñ˺ç Ôé ÇÜà ù
î°õÅåì Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔË; êð ÇÂÃ
ù ìÔÅéÅ ìäÅ Õ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÇÕ
ðÅÖò»Õðé éÔƺ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ,
ÔÅï-ÔÆäÆ ×¼ñ ÔËÍ
? å°Ãƺ ÇÂà éÅñ å» ÃÇÔîå
Ô¯ò¯× ÇÕ ìÃêÅ òð×ÆÁ» çÇñå
êÅðàÆÁ» çÅ À°¼íðéÅ ÇÔ¿ç°ÃåÅéÆ
ÜîÔÈðÆÁå Á¿çð ÇÂ¼Õ åð·» çÅ
ÇÂéÕñÅì ÔË?
- çÇñå ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» çÅ
À°íÅð Á¼Ö-Ú°¿ÇèÁÅÀ± òðåÅðÅ ÔË;
êð ÃÅâÆ Ú¯äòÅçÆ ÇÃÁÅÃå,
ÁÅêä î½ÜÈçÅ ðÈê Çò¼Ú, üÚƺ ÔÆ
ÇÂéÕñÅìÆ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ ÇÂÔ
ÇÕåÅì ÇÂà ìÅð ÇòÃåÅð éÅñ
éÇܼáçÆ ÔËÍ AICA ÓÚ ñ¿âé Çò¼Ú
ԯ çÈÜ ×¯ñî÷ ÿîñé ÇòÖ
×»èÆ éÅñ âÅ. Á³ìçÕð ç
àÕðÅÁ çŠóì³è ÁËé ÇÂà ù ñË
Õ ÃÆ- çÇñå» çÆ Áå çÇñå»
ñÂÆ ÇÃÁÅÃÆ é°îÅÇ¿ç×Æ ç
ÃòÅñ ìÅð À°é·» ç ò¼Ö¯-ò¼Öð
ÇõÁÅñ ÃéÍ âÅ. Á³ìçÕð çÅ
ÇòôòÅà ÃÆ ÇÕ é°îÅÇ¿ç×Æ çÅ
Ô¼Õ, ì°ÇéÁÅçÆ Ô¼Õ ÃÆÍ ÁÅêäÆ
êÈðÆ Ç÷¿ç×Æ À°Ô çÇñå» ù ÇÂÔ
Ô¼Õ ñË Õ çä ñÂÆ ñóçÅ ÇðÔÅÍ
ܯ Çܼå Ç×ÁÅ, À°ÔÆ ÇÃÕ¿çðÓ çÆ
Ú¯ä ÇòèÆ ìÅð À°Ã é ÇòÃåÅð
Çò¼Ú ïÇÚÁÅ Áå ÇñÇÖÁÅÍ éÅñ
ÔÆ ÇÂÔ òÆ ÇÕ ÁÇÜÔ êÌì¿è åÇÔå
çÇñå Õç òÆ Çòôô ÁÇèÕÅð
îÅäçÆÁ» ÜÅå» ç öñì Ô᯺
Sikh Virsa, Calgary 13. June 2022

éÔƺ ÇéÕñ ÃÕä×, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÅìÅçÆ ÇÂà åð·» ÇÖ³âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ
À°Ô Õç òÆ ÇÕà ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä ÔñÕ
Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ éÔƺ ìä ÃÕä×Í
×»èÆ ÇÜà é ÇîôéðÆÁ» òÅñ
À°åôÅÔ éÅñ ÁÛÈå» ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅ,
À°Ô À°é·» ù ÁÅêäÆ é°îÅÇ¿ç×Æ
õ°ç Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å çä ñÂÆ
ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå
À°Ãé ÇÂà óíÅòéÅ ç ÇõñÅø Õ¿î
ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ ÔðÆÜé ÃòÕ Ã¿Ø
ÇÜà ù ë¿â ÜÆ.âÆ ÇìðñÅ Çç¿çÅ ÃÆ,
ܯ î¿çð» Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÆ ñÇÔð
çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãø» Çò¼Ú ÃÆ, ç
î˺ìð ÇÃðø Çòôô ÁÇèÕÅð
îÅäçÆÁ» ÜÅå» ç ñ¯Õ ÃéÍ ×»èÆ
é ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ܯ îÔÅÜé
î÷çÈð Ã¿Ø é»Á çÆ Çî¼ñ î÷çÈð»
çÆ ïÈéÆÁé ìäÅÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ìÔ°å ÃÅð ÁÛÈå Ãé, À°Ã Çò¼Ú òÆ
À°é·» ù ÁÔ°ççÅð ìäé çÆ
ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ À°¼æ òÆ À°é·»
ù ÁÅêäÆ é°îÅdzç×Æ õ°ç Õðé
çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ AICA ÓÚ
ñ¿âé ÓÚ Ô¯Â çÈÜ ×¯ñî÷ óîñé
ÇòÖ ×»èÆ é ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêäÆ
åðø¯º ÁÛÈå» çÆ ÇòôÅñ ìÔ°Ç×äåÆ
çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé çÅ çÅÁòÅ
ÕðçÅ Ô»ÍÓ ÇÕåÅì ç ÇêÛñ êÅÃ
êÈéÅ ÃîÞ½å ìÅð ÁËà ÁÅé¿ç çÆ Ü¯
Çà¼êäÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú À°Ô
ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ é Õ»×ðà êÅðàÆ
ç ÇÂ¼Õ ÁÛÈå î˺ìð ç À°Ã ÃòÅñ
çÅ ÜòÅì ÇÕòº Çç¼åÅ Ü篺 À°Ã é
ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ
ìäÅÂ×Å ÇÕ Ãàà Õ½ºÃñ» Áå
ê³ÚÅÇÂå ì¯ðâ» ÓÚ ÔðÆÜé» çÆ
é°îÅÇ¿ç×Æ Ô¯ò, å» ×»èÆ çÅ ÜòÅì
ÃÆ, ÇÂÔ ÇÃè»å õåðéÅÕÓ ÔËÍ
×»èÆ é ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ íÈÇîÕÅ
ÇéíÅÂÆ ÇÕ âÅ Á³ìçÕð çÅ ÁÛÈå»
ù ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆÚÅð òܯº ÇòÕÃå
Õðé çÅ ê̯ÜËÕà ÇÃð éÅ Úó· Áå
ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅòÍ âÅ.
Á³ìçÕð ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÛÈå
íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä Ô¼Õ» ìÅð ÜÅ×ðÈÕ
Ô¯ò, ܯ ÁÅêä Çò¼Ú¯º ÁÅêä
é°îÅÇ¿ç Ú°äé ç ï¯× ìäÍ Á¼Ü
òÆ çÇñå» ù ÇÂà çÅ î°¼ñ åÅðéÅ
êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç
ìÅòÜÈç, ïÈêÆ Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ
êÅðàÆ À°íðÆ ÔË; êð À°¼æ òÆ
Õ»ôÆðÅî ù, å Çëð îÅÇÂÁÅòåÆ
ù ÕÅîïÅì Ô¯ä ñÂÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º
ò¼è òÕå ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ øÇåÔ
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ»ôÆðÅî é Ô¯ð
ÁèÆé ÜÅå» éÅñ ×¼áܯó ìäÅÀ°ºç
ԯ ÃÅñ»ì¼èÆ ÕðóÆ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ
ìÆ.ÁËÃ.êÆ. ù À¼°åð êÌçô çÆ
ÇéÁÅðÆ ÁÅìÅçÆ Áå ÕÂÆ Ô¯ð
ê¼ÛóÆÁ» ôÌäÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå
ñ¯óƺçÆ ÃÆ êð, Ü ÇÂà é ÇÃÁÅÃÆ
êÅðàÆ òܯº À°¼íðéÅ ÔË å» ÇÂà ù
ÁÇÜÔ ×¼áܯó ìäÅÀ°ä êËä×, ܯ
ÇÂà çÆ ÇÃÁÅÃÆ è°Ã ù êåñÅ êÅ
çä×Í ÇÂ¼Õ ÁÅî ÃÆà 寺, Ǽ毺 å¼Õ
ÇÕ ïÈêÆ Çò¼Ú òÆ, Ú¯ä ÇܼåäÆ ÇÕÃ
çÇñå À°îÆçòÅð ñÂÆ ñ×í×
Áÿíò ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
? å°Ãƺ ܯ À°Ã å½ð-åðÆÕ çÅ
òðòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÕÇîÀ±éñ
ÁËòÅðâ ç î°¼ç ìÅð ×»èÆ âÅ.
Á¿ìçÕð À°¼êð ÔÅòÆ ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú
Á³×ð÷» é ÁÛÈå» ñÂÆ ò¼Öð Ú¯ä
ÔñÕ ìäÅ Çç¼å, À°Ô èÈÔ-êÅÀ± ÔË-
ÇÂÔ Çìðå»å ÇÕ ÇÕòº AICB Çò¼Ú
âÅ. Á¿ìçÕð ù ÁÅêäÅ õòÅì
ÇåÁÅ×äÅ ÇêÁÅ Áå êÈéÅ ÃîÞ½å
Óå çÃåõå Õðé êÂ; êð ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÇÕÁ» ç î°¼ç ìÅð îðŠǼÕ
ÃòÅñ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çñÆñ
Çç³ç Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅð üÚƺ ÔÆ
ê°ÁÅó çÆ Üó· ÃÆ ÇÜà ç Çüà òܯº
î°ñÕ çÆ ò¿â Ô¯ ÜÅò×Æ, å ÕÂÆ
ò¼Öð Ú¯ä ÔñÇÕÁ» ç ÇõñÅø
çñÆñ çä×Í ÕÆ å°Ãƺ ÃîÞç Ô¯
ÇÕ ÇÔ³ç°ÃåÅé ù ÁÜ òÆ ò¼Öð Ú¯ä
ÔñÇÕÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔË?
- î˺ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ
ÇÜÔóÅ Çܼå Ç×ÁÅ, À°ÔÆ ÇÃÕ¿çðÓ
òÅñÅ Ú¯ä êÌì³è دð é°ÕÃçÅð ÔË
Áå ÇÂà Õð Õ ÁÃƺ ëñ· Ô°¿ç
Ô»; êð î˺ ïÚçÆ Ô» ÇÕ ÃÅù ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÇÕÁ», ÇëðÕÈ ÁËòÅðâ
Áå î°ñÕ çÆ ò³â ç ìÔ°å ÔÆ ð¼à
òÅñ î°¼ÇçÁ» ù ØÅñÅîÅñÅ Õð
Õ ò¼â ÇÂñ÷Åî çÅ ðÈê éÔƺ çäÅ
ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜòº î˺ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÔË,
×»èÆ é ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ
íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÇÕ âÅ.
Á³ìçÕð çÅ ÁÛÈå» ù
ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆÚÅð òܯº
ÇòÕÃå Õðé çÅ ê̯ÜËÕà
ÇÃð éÅ Úó· Áå ÇÂà çÅ
é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅòÍ âÅ.
Á³ìçÕð ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆ ÇÕ
ÁÛÈå íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä Ô¼Õ»
ìÅð ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ò, ܯ ÁÅêä
Çò¼Ú¯º ÁÅêä é°îÅÇ¿ç Ú°äé
ç ï¯× ìäÍ Á¼Ü òÆ çÇñå»
ù ÇÂà çÅ î°¼ñ åÅðéÅ êË
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç
ìÅòÜÈç, ïÈêÆ Çò¼Ú ìÔ°Üé
ÃîÅÜ êÅðàÆ À°¼íðÆ ÔË; êð
À°¼æ òÆ Õ»ôÆðÅî ù, å Çëð
îÅÇÂÁÅòåÆ ù ÕÅîïÅì Ô¯ä
ñÂÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ò¼è
òÕå ñ¼Ç×ÁÅÍ
âÅ. Á¿ìçÕð é ÁÛÈå» ñÂÆ ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÕ Áå Á¼â é°îÅdzç×Æ
çÆ î³× ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ
ïÚ-ÇòÚÅð Õ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü¯ î˺
ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ã ù î˺ üÚƺº ÔÆ
ç°ìÅðÅ ÇìÁÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°¿çÆ
êð dzéÅ ÷ðÈð ÕÇÔ çÂÆ ÇÕ À°Ô
ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð Áå ÇéÁÅðÆ ï¯ÜéÅ
ñË Õ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
À°Ã çÅ ÇõÁÅñ üÚƺ ÔÆ ÁËÃÆ
ÔÅñå êËçÅ ÕðéÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú
çÇñå ÁÅêä Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅ×È Ú°ä
Õ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆÚÅð òܯº
ÇòÕÅà Õð ÃÕäÍ À°Ã çÆ ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÇÕÁ» çÆ åÜòÆ÷ îÇÔ÷
çà ÃÅñ» ñÂÆ ÃÆ, å Ǽæ ÁÃƺ
À°é·» ñ¯Õ» ìÅð ÚðÚÅ Õð ðÔ Ô»
ÇÜé·» ù Çòôô ÁÇèÕÅð
îÅäçÆÁ» ÜîÅå» é Ô÷Åð» ÃÅñ»
寺 ÁÇÜÔ Ãí 寺 ÇØäÅÀ°ä Áå
÷Åñî ã¿× éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º
ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ ÕñêéÅ
òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ- À°Ô ñ¯Õ
ÇÜé·» ù Ô¯ð ìó Õ°Þ å¯º ÇÂñÅòÅ
çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜé·» ù ûÞ
ÖÈÔ» 寺 êÅäÆ ñËä, êó·é-ÇñÖä,
î³çð» ÓÚ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ
ÃÆÍ ÇÜé·» ç ê¼ñ ÇÔ¿ÃÅ Áå ×Åñ·-
î³ç 寺 ÇÃòÅ ԯð Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅ
êð Ü篺 À°é·» é ò¼Öð Ú¯ä ÔñÕ
çÆ î³× ÕÆåÆ, å» Ôð ì¿çÅ ÇÂÀ°º
êô ÁÅÇÂÁÅ ÇÜòº êðñ¯ ÁÅ ×ÂÆ
Ô¯òÍ
×»èÆ é ÁäÇî¼æ Ãîº ñÂÆ í°¼Ö
ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆ Áå ÜéåÕ
çìÅÁ é âÅ. Á¿ìçÕð ù ÁÅêäÆ
î³× Û¼âä Áå êÈéÅ ÃîÞ½å å ÃÔÆ
êÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ
êÈðÆ åð·» åðÕ-ÇòÔÈäÅ ÃÆÍ ÁÃƺ
ÇÂÔ ÇÕòº ÕÇÔ ÃÕç Ô» ÇÕ âÅ
Á³ìçÕð çÆ ò¼Öð Ú¯ä ÔñÇÕÁ»
çÆ î¿× ÕÅðé î°ñÕ ò¿ÇâÁÅ
Ç×ÁÅ? ò× å» ÇÂà 寺 ÁËé À°ñà
ÃÆÍ À°Ô å» À°Ã ÃîÅÜ ñÂÆ î°ÕåÆ
Áå ìðÅìðÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ òÅÔ ñÅ
ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà é éÃñ-íç çÅ
÷ÇÔðÆñÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇéÁ», íÅÂÆÚÅð,
ÂÕåÅ Áå Áêä¼å çÆ íÅòéÅ çÆ
×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ò¿â çÆ éÔƺ; êð
ÜÅåêÅåÆ çðÜì¿çÆ çÅ îåñì ÔË
ÇÕ ÇÃðø Çòôô ÁÇèÕÅð îÅäé
òÅñ ÔÆ çÇñå» ñÂÆ çðòÅ÷ ì¿ç
Õð ÃÕç ÔéÍ
Ü篺 çÇñå ÁÅêä çðòÅ÷ õ°ç
íó ñ˺ç Ôé å» ÇÂà ù è¯ÖìÅ÷Æ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ, Ü篺 ÃÅù
ò³â çÅ ÃÅðÅ ÇÂñ÷Åî ÇÜéÅÔ ÇÃð
ñÅÀ°äÅ Ú³×Å ñ×çÅ ÔË- ÇÂñ÷ÅîÓ
ñø÷ òðåä éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ëð÷
Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ
éÅñ ÃÇÔîå ÔË ÇÕ ò³â ÇíÁÅéÕ
ÚÆ÷ ÃÆ, êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú éÔƺ-
ÁÃƺ í°¼ñ Ü»ç Ô» ÇÕ íÅÂÆ
êðîÅé³ç òðÇ×Á» é AI@E Çò¼Ú
ÔÆ ì³×Åñ çÆ ò¿â Ãîº ÇÂÔ ÃñÅÔ
Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Çóè ù Áø×ÅÇé-
ÃåÅé Áå À°¼åð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ
ÃÈì éÅñ ÇîñÅ Õ ÇÂÕ îÔ»-
î°ÃÇñî Ãñåéå ìäÅ çäÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ô öçð êÅðàÆ çÅ
ìÅéÆ î˺ìð ÃÆ, ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ
ÃîÅÜ çÅ æ¿î· ÃÆ Ü¯ Çê¼Û¯º ÇÔ¿çÈ
îÔ»ÃíÅ çÅ ÁÇÔî ÁÅ×È ìÇäÁÅÍ
ò³â ÇÂà Õð Õ Ô¯ÂÆ ÇÕ åÅÕå» çÅ
ÇÂ¼Õ êÈðÅ ÃîÈÔ ÇÂà êÅà ܰ¼ÇàÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å ÇÂÔ Ãí À°é·» ç ÕÅìÈ
寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·» ç Ô¼æ
À°ç¯º üåÅ çÆ òÅ×â¯ð ÃÆÍ
(ìÅÕÆ Á×ñ Á³Õ ÓÚ)
Sikh Virsa, Calgary 14. June 2022

(ÇêÛñ Á³Õ çÅ ìÅÕÆ)
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø é ÇîÃñ» ù ÇÂÕ¼áÅ
ÕðÕ AGII ÂÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅì Óå ðÅÜ ÃæÅêå
Õð ÇñÁÅÍ Çëð³×Æ ðÅÜéÆåÆ òðå Õ Á¿×ÌÜ» é
ÇÃ¼Ö Ãåñ°¼Ü çÇðÁÅ ç Úó·ç êÅà çÆÁ»
ÇðÁÅÃå» éÅñ AH@I ÂÆ. Çò¼Ú ÿèÆ ÕðÕ
Ãåñ°¼Ü ç ÇÂñÅÕ å¼Õ êÔ°¿Ú ÕÅÇÂî Õð
ñÂÆÍ À°êð¯Õå ×̳æ ù Ãåñ°¼Ü ç
Úó·ç êÅà å¼Õ ò¿â Õ Çüֻ ù
í³ìñíÈà Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð
Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç
ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕà çÃî ×Ì¿æ çÅ
ؼà-ò¼è ÔÆ êåÅ ÃÆ Áå éÅ ÔÆ
ÇÂÔ ×Ì¿æ Õç çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú
êÌÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³é AHDF
Çò¼Ú è¯Ö éÅñ Â˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö ñóÅÂÆ
Çܼåä À°êð³å Á³×ð÷» é ÇÂà ×Ì¿æ
ù ÜéòðÆ AHDG Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Çò¼Ú
À°ñæÅ Õ ÇÔ³çÈÁ» Áå
Çüֻ ù Ǽկ èðî
âÅ. ×°ð±îñ ÇÃ³Ø Çüè±
îÇðÁÅçÅ éÅñ ܯóéÅ
ÚÅÇÔÁÅÍ Ú½òÆÃ
ÁòåÅð» ç éÅò» ç
ÁÅèÅð Óå ÇÃ¼Ö èðî ç
ý ç óÕñê çÆ ìÜÅÇ ÁéÕ úºÕÅð çÆ Çî¼æ
ÂÆ÷Åç ÕðÕ Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ðñ×¼â ÕðéÅ
ÚÅÇÔÁÅÍ ÁðæÅå, ÇÃ¼Ö èðî ç ÃÈåð ÒîÈñî³åðÓ
Çò¼Ú Á³ÇÕå Çüֻ ç ÇÂ¼Õ ÂÆÃðòÅçÆ Ã³Õñê ù
å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·» AHDI Çò¼Ú
ÇÔ¿çÈ Áå Çüֻ ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ÕðÕ
ÒÇüÖÓ Áå ÒÇÔ³çÈÓ ç íç ù
ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ
çñÆê ÇÃ¿Ø ù å» Ú¼Õ Õ
dz×ñ˺â ñË ×Â å» Ü¯ ê³ÜÅì
ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé
ÔÆ Çîà ÜÅòÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú
ÇÂÔ êÇÔñÆ ç°ðØàéÅ ÔË Çܼæ
ÇÕà î°ñÕ ç Ô°ÕîðÅé ù è¼Õ
éÅñ Ú°¼Õ Õ çô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ Ô¯ò Áå èðî ìçñä ñÂÆ
î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ
A. Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó (Mss D5 PunjabI
(HT Colebrook): ÕÇæå çÃî ×Ì¿æ çÅ î°¼ã
Õ¯ñìð°Õ (Colebrook) òÅñÆ ìÆó 寺 ì¼ÞÅÍ
ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç ÁÖÆð å¼Õ ÇÕà òÆ ×Ì¿æ çÆ
Õ¯ÂÆ À°¼Ø-ð¼Ø éÔƺ ÇîñçÆ ÇÜà çÅ é» ÒÇÃðÆ
çÃî ×Ì¿æÓ, ÒçÃî êÅåÃÅÔÆ çÅ ×Ì¿æÓ, Ò×°ðÈ
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ×Ì¿æÓ Ü» ÒçÃî ×Ì¿æÓ
Ô¯òÍ À°êð¯Õå Çç¼å ê¿ÜÅìÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ
Ãð¯å» ç éÅñ éÅñ, íÅðåÆ, ÁðìÆëÅðÃÆ
Áå ê¼ÛîÆ Ã¯îÅ Ãð¯å òÆ Õæå
çÃî ×Ì¿æ ìÅð Ú°¼ê ÔéÍ ÇÜé·» ×Ì¿æ»
çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË
ÇÜòº Ãî°³çð ÃÅ×ð (ÕÃð ÇÃ¿Ø ÇÛ¼ìó),
Çò¼ÇçÁÅ ÃÅ×ð (ÃðÈê çÅà í¼ñÅ),
ÇòÇçÁÅèð ×Ì¿æ (íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÿØ), Áå
ÇÂÕ¼ñÆÁ» ê¯æÆÁ» (Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé
ÇÿØ), ñÖÕ» ç Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÅð éôà
Ô¯ Ú°¼Õ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
Õ¯ÂÆ òÆ ÒçÃî ×Ì¿æÓ éÅîÆ ×Ì¿æ éÔƺ ÇîñçÅ
ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç çÃå î°ìÅðÕ
éÅñ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ êÇÔñÆ
òÅð ܽÔé îËñÕî (John
Malcolm) é ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ
‘Sketch of the Sikhs’ Çò¼Ú ÒçÃò» êÅåÃÅÔ
ÕÅ ×Ì¿æÓ é»Á òðÇåÁÅÍ À°Ã é ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì
Çò¼Ú¯º AH@E ÂÆ. Çò¼Ú À°Ã ù ÇÃðø Ò×°ðÈ ×Ì¿æ
ÃÅÇÔìÓ çÆ ÕÅêÆ ÇîñÆ êð ÒçÃòƺ êÅåôÅÔÆ ÕÅ
×Ì¿æÓ çÆ ÕÅêÆ ÕñÕ¼å 寺 ÁËÚ.àÆ. Õ¯ñìð°Õ (H.T.
Colebrook) Õ¯ñ¯º ÇîñÆ Ü¯ À°Ã é Áäæ¼Õ Ö¯Ü
ÕðÕ ìó ïåé» éÅñ êÌÅêå ÕÆåÆÍ îËñÕî ç
ÁÅêä ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË:
“I succeeded with difficulty in obtaining
a copy of the Adi-Granth and some historical
tracts, the most essential parts of
which, when I returned to Calcutta, were
explained to me by a Sikh priest of the
Nirmala order, whom I found equally intelligent
and communicative, and who spoke
of the religion and ceremonies of his sect
with less restraint than any of his brethren
whom I had met with in Penjab…however,
that the indefatigable research of Mr.
Colebrook has procured not only the Adi-
Granth, but also the Dasima Padshah ka
AHDI Çò¼Ú ÇÔ¿çÈ Áå Çüֻ ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ÕðÕ
ÒÇüÖÓ Áå ÒÇÔ³çÈÓ ç íç ù îàÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ¿Ø ù å» Ú¼Õ Õ Ç³×ñ˺â ñË
×Â å» Ü¯ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé
ÔÆ Çîà ÜÅòÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ
ç°ðØàéÅ ÔË Çܼæ ÇÕà î°ñÕ ç Ô°ÕîðÅé
ù è¼Õ éÅñ Ú°¼Õ Õ çô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ Ô¯ò Áå èðî ìçñä ñÂÆ
î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ
Sikh Virsa, Calgary 15. June 2022

Granth; and that, consequently, he is
in possession of the two most sacred
books of the Sikhs.”
ܽÔé îËñÕî, ñ½ðâ ñÕ (Lord
Lake) éÅñ AH@E Çò¼Ú ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ;
À°Ã éÅñ ÇðÁÅÃå Üƺç çÅ ðÅÜÅ íÅ×
ÇÃ¿Ø òÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð ÇìÁÅà çÇðÁÅ å¼Õ
×ÂÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îËñÕî ù
ÁÜÔÆ ÇÕÔóÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù Çüֻ ç
èðî ×Ì¿æ» ù íÅñä ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ
Áå ìóÆ î°ôÇÕñ éÅñ ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ êÌÅêå Õð
ÃÇÕÁÅ êð çÃî ×Ì¿æ ëð òÆ Àê°ñ¼ìç éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ Çüֻ çÆ ÔÕÈîå
ÃÆ Áå ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î°ñÕ ÃÆÍ îÔ»ðÅÜÅ
ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÿØ
Áå ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈ òð× ï¯è çÃòº ×°ðÈ ç
ÿêÈðé ÇÃ¼Ö ÃéÍ Ü À°é·» ù ÇÕà çÃî ×̳æ çÅ
æÔ°-êåÅ éÔƺ ÃÆ å» Ô¯ð ÇÕà ù ÇÕòº Ô¯ ÃÕçÅ
ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°¿çÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç ÇÃ¼Ö ðÅÜ
Çò¼Ú¯º îËñÕî ù çÃî ×̳æ ÇÕÀ°º éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ?
ÇÂà çÅ À°¼åð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ
Õòñ Ò×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÇÔìÓ ÔÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú
êÌÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 ò×Ëð
Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×Ì¿æ ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ
çÃî ×Ì¿æ Çռ毺 ÇîñäÅ ÃÆÍÍ ÇçñÚÃê êð ÔËðÅéÆ
òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îËñÕî ù çÃî ×Ì¿æ ÕñÕ¼å
Çò¼Ú¯º Õ¯ñìð°Õ Õ¯ñ¯º êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Çܼæ Çüֻ
çÆ òïº ÁÅà Çò¼Ú ñÈä ò»× ÃÆÍ êàéÅ Áå
ÕñÕ¼å Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð Ãé, ÇÜé·» ù Çéðîñ
Õ¿à̯ñ Õðç ÃéÍ ÇÜé·» éÅñ Çîñ Õ ×¯ÇðÁ» é
çÃî ×Ì¿æ çÆ Çî¼æ ù ô°ðÈ ÕÆåÅÍ
îËñÕî çÆ ê°ÃåÕ AHA@ ÂÆ. Çò¼Ú ÛÅêÆ ×ÂÆ
ÇÜà ÓÚ êÇÔñÆ ìÅð ÒçÃîÅ êÅåôÅÔ ÕÅ ×Ì¿æÓ çÅ
é»Á òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°Ã é Õ¯ñìð°Õ 寺
êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÁËÚ.àÆ. Õ¯ñìð°Õ é ÇÂÔ¯ ìÆó
AHAB Çò¼Ú ÇìÌÇàô ñÅÇÂìÌðÆ, ñ¿çé ù ýºê Çç¼åÆ
ܯ ñÅÇÂìÌðÆ ÕËàÅñ½× é¿ìð Mss D5 Punjabi
(H.T. Colebrook) é»Á Ôá çðÜ ÔËÍ ÇÂÔ ìÆó
ÇÕÔó ÃÅñ ÓÚ Çռ毺, ÇÕòº, Áå ÇÕÔç Õ¯ñ¯º êÌÅêå
ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà ìÅð éÅ å» ìÆó ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÖÁÅå
×òÅÔÆ ÔË, éÅ Õ¯ñìð°Õ ÔÆ Õ°¼Þ çÃçÅ ÔË Áå éÅ
ÔÆ îËñÕî ù Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ ÔËÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ
ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ÇÂÔ, æ¯ó·ÆÁ» Ãåð» ù Û¼â Õ,
ÕÇæå ×Ì¿æ éÅñ, ÇîñçÆ ÔËÍ ÔỠïèÕ ÕîàÆ
ò¼ñ¯º ïè çÃî ×Ì¿æ Áå Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó»
çÆ ÃîÅéåÅ Áå Á³åð çÅ ñÖÅ-ܯÖÅ Õðç Ô»Í
B. çÃî ×Ì¿æ å Õ¯ñìð°ì òÅñÆ ìÆó ÓÚ Á¿åð:
Ãí 寺 êÇÔñÆ Áå îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Õ¯ñìð°Õ Áå Ûê ԯ çÃî ×Ì¿æ» çÆÁ» ò¼Öò¼Ö
ìÆó» ÇÜòº, ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÆ ìÆó (AIGI
ÂÆ.), Úåð ÇÃ¿Ø ÜÆòé ÇÃ¿Ø òÅñÆ ìÆó (AIIH
ÂÆ.), ðåé ÇÃ¿Ø Ü¼×Æ òñ¯º (AIII ÂÆ.) ò¼ñ¯º
àÆÕ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ ìÆó Çò¼Ú æ¯óÅ-òÅÔñÅ
ëðÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ìÆó» ïèÕ ÕîàÆ ò¼ñ¯º
ÿêÅçé ÕÆå × çÃî ×Ì¿æ çÆÁ» ÕÅêÆÁ»
Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ãé êð ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ æ¯ó·Å
æ¯ó·Å ëðÕ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÃðø Úåð ÇÃ¿Ø ÜÆòé ÇÿØ
ò¼ñ¯º êÌÕÅôå ÕÆå ԯ çÃî ×Ì¿æ çÅ Õ¯ñìð°Õ
ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ Çüֻ
çÆ ÔÕÈîå ÃÆ Áå ÇÂÔ
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î°ñÕ ÃÆÍ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç
ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÿØ
Áå ÔðÆ ÇÃ¿Ø éñÈ òð×
ܯè çÃòº ×°ðÈ ç ÿêÈðé ÇÃ¼Ö ÃéÍ
Ü À°é·» ù ÇÕà çÃî ×Ì¿æ çÅ æ½ êåÅ
éÔƺ ÃÆ å» Ô¯ð ÇÕà ù ÇÕòº Ô¯ ÃÕçÅ
ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°¿çÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç
ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú¯º îËñÕî ù çÃî ×Ì¿æ
ÇÕÀ°º éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ? ÇÂà çÅ À°¼åð
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ ÇÃðø
Ò×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìÓ ÔÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ»
Çò¼Ú êÌÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
òÅñÆ ìÆó éÅñ å°ñéÅ Õð»×Í Úåð ÇÃ¿Ø ÜÆòé
ÇÃ¿Ø òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú ðÚéÅò» çÆ åðåÆì,
ÃÇëÁ» Ãîå, ÇÂà êÌÕÅð ÔË: ÜÅê° (A-A@), ÁÕÅñ
À°ÃåÇå (AA-CH), ìÇÚåÌ éÅàÕ (CI-GC), Ú¿âÆ
ÚÇðåÌ-A (GD-II), Ú¿âÆ ÚÇðåÌ-B (A@@-AAI),
òÅð ç°ð×Å ÕÆ (AAI-ABG), Ç×ÁÅé êÌì¯è
(ABG-AEE), Ú½ìÆà ÁòåÅð (AEE-FAA), ìÌÔî
ÁòåÅð (FAA-FCE), ð°çÌ ÁòåÅð (FCE-G@I),
(ë°àÕñ ðÚéÅò») Ãìç ÔÜÅð-ðÅîÕñÆ êÅ. A@
(G@I-GAB), ÃòËï (GAB-GAF), ÖÅñÃÅ
îÇÔîÅ-ÃòËï (GAF-GAG), ÃÃåÌ éÅî îÅñÅ
(GAG-H@H), ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé (H@I-ACHH),
ÜëðéÅîÅ (ACHI-ACID) Áå ÇÔÕÅÇÂå»
(ACID-ADBH)Í î°ÕÅìñ å Õ¯ñìð°Õ ìÆó Çò¼Ú
ÇÂÔ åðåÆì ÕÂÆ æÅò» Óå ÇîñçÆ ÔË ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»
Çò¼Ú ÕÅëÆ Á¿åð ÔËÍ ç¯Ô» Çò¼Ú ìÅäÆÁ» çÆ
åðåÆì Ôá Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Õæå çÃî ×Ì¿æ------- Õ¯ñìð°Õ ìÆó
A. ÜÅê° ---A. ÜÅê°
B. ÁÕÅñ À°ÃåÇå ---B. ÁÕÅñ À°ÃåÇå
C. ìÇÚåÌ éÅàÕ (ÁêéÆ ÕæÅ) -C. ìÇÚåÌ
éÅàÕ
D. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ (À°ÕÇå ÇìñÅÃ) D. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ
E. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ (çÈÜÅ) E. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ-B
F. òÅð ÃÌÆ í×À°åÆ ÜÆ ÕÆ --F. òÅð
í×À°åÆ ÜÆ ÕÆ (òÅð ç°ð×Å ÕÆ)
G. Ç×ÁÅé êÌì¯è ---G. Ç×ÁÅé êÌì¯è
H. Ú½ìÆà ÁòåÅð (ÇìÃéÅòåÅð) -H. Ú½ìÆÃ
ÁòåÅð
I. À°ê ÁòåÅð (ìÌÔîÅ Áå ð°çÌ) -I.
ìÌÔîÅòåÅð
A@. Ãìç ÔÜÅð -A@. ð°çÌÅòåÅð
AA. CC ÃòËï -AA. ÃÃåÌ éÅîîÅñÅ
AB. ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ -AB. CB ÃòËï
AC, ÃÃåÌ éÅîîÅñÅ -AC. ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ,
ÃòËï
AD. ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé -AD. Ãìç ÔÜÅð
AE. ÜëðéÅîÅ-ÇÔÕÅÇÂå» -AE.
ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé
AF. ------------ AF. ÜëðéÅîÅ
AG. ------------ AG. ÇÔÕÅÇÂå»
Çüè ÔË ÇÕ ç¯Ô» ìÆó» Çò¼Ú Õ°¼Þ ìÅäÆÁ»
çÆ åðåÆì ÇîñçÆ ÔË êð Õ°¼Þ çÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ
êð ç¯Ô» Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ
ïèÕ ÕîàÆ é Üç AHIG ÂÆ. ç½ðÅé çÃî
×Ì¿æ çÆ Ã¿êÅçéÅ ÕÆåÆ å» Õ¯ÂÆ CB ×Ì¿æ»
(ÁÃòÅÇðÁ») çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ
×Ì¿æ ò¼Öð-ò¼Öð ÿå», ÃÅè» Ü» î¼á» ç âÇðÁ»
Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé Áå À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ
ôðèÅ Áé°ÃÅð êó· Áå êÈÜ Ü»ç ÃéÍ
ÁòåÅð» Áå çòÆ-çòÇåÁ» çÆ îÔ¼ååÅ Ôð
âð ñÂÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ÃÆÍ ÇÕà çÆ ÇÕÌôé
ÁòåÅð Áå ÇÕà çÆ ðÅî ÁòåÅð Çò¼Ú ôðèÅ
ÃÆ Áå ÕÂÆ î¼á ÁÇÜÔ òÆ Ãé ܯ ÇÂÃåÌÆÇÚ¼å
Ãé Áå ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé çÆ êÈÜÅ Õðç ÃéÍ
ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ã¿êÅçéÅ ç½ðÅé
âÇðÁ» ç êÌíÅò Ôá» ìÅäÆÁ» çÆ åðåÆì
Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯òÍ ÇÂà ÕðÕ
ÕÇæå çÃî ×Ì¿æ çÆ Ã¿êÅçéÅ ç½ðÅé ïèÕ
ÕîàÆ ç ç¯ èÇóÁ» (ñÅÔ½ð èóÅ Áå Á¿ÇîÌåÃð
èóÅ) Çò¼Ú ìÅäÆÁ» çÆ ÁÃÇÔîåÆ ÕðÕ
Áäìä òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ! ëñÃðÈê, À°Ã 寺 ìÅÁç
Çò¼Ú ÛÅê × çÃî ×Ì¿æ» çÆÁ» ìÆó» Çò¼Ú
æ¯ó·Å ìÅÔñÅ Á³åð ÁÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ
B. çÃî ×Ì¿æ Áå Õ¯ñìð°Õ ìÆó ç
ååÕÇðÁ» çÆ å°ñéÅ:
çÃî ×Ì¿æ, æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Çí¿éåÅò»
À°êð³å, Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ
×½Ô éÅñ êÇó·Á» ÇÂé·» ç¯Ô» ×Ì¿æ» ÓÚ ìÅäÆÁ»
çÆ åðåÆì Áå Á³çðñÆ Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú ܯ æ¯ó·-
ìÅÔñ Á³åð Ôé À°Ô Ôá Çç¼å Ü»ç ÔéÍ
A. çÃî ×Ì¿æ ç î°ÕÅìñ å Õ¯ñìð°Õ ìÆó
Çò¼Ú ÃÃåÌ éÅîîÅñÅ, ÃòËï, ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ
Áå ôìç Ô÷Åð 寺 êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
A. çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú Ãìç ÔÜÅð, ÃòËï Áå
ÖÅñÃÅ îÇÔîŠ寺 êÇÔñ» ÔË êð Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ
ìÆó Çò¼Ú ìÅÁç Çò¼Ú ÔËÍ
A. çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú ÇÕÌÃéÅòåÅð ç Û¿ç»
Sikh Virsa, Calgary 16. June 2022

çÆ Ç×äåÆ BDIB êð Õ¯ñìð°Õ ìÆó Çò¼Ú BDI@
ÔéÍ çÃî ×Ì¿æ çÅ Û¿ç é¿. BDI@
Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú çðÜ éÔƺÍ
ÇÂà ۳ç Çò¼Ú ÇÕÌÃÅòåÅð çÆ ÇñÖä
åÅðÆÖ Ã³îå AGDE (AFHH ÂÆ.) Çç¼åÆ
Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃÅë ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂÔ Û³ç ìÅÁç
Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» Ü¯ çÃî ×Ì¿æ çÆ ÇñÖä
åÅðÆÖ ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç ÕÅñ éÅñ îÚÆ
ÜÅ ÃÕÍ
A. çÃî ×̳æ ç Û¿ç é¿. AE@I Áå AEA@
Õ¯ðìð°Õ òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú Û¿ç é¿. AE@I Çò¼Ú
ÿÇîñå ÕÆå ԯ ÔéÍ
A. çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú ðÅîÕñÆ ç A@ Û¿ç Ôé
ÜçÇÕ Õ¯ðìð°Õ òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú ÇÃðø üå ÔéÍ
A. çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú CC ÃòËï Ôé ÜçÇÕ
Õ¯ñìð°Õ Çò¼Ú CB Ôé, êÇÔñÅ ÃòËïÅ éÔƺ ÔËÍ
A. Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó ÓÚ ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé
ç Õ°¼ñ GEEF Û¿ç Ôé êð çÃî ×Ì¿æ ÓÚ Õ°¼ñ
GEEE ÔéÍ ÇÂÔ Ç×äåÆ Õðé ÓÚ ×ñåÆ ÔË
ÇÕÀ°ºÇÕ ÚÇðåÌ é¿. D@C Û¿ç GAEA Óå õåî
Ô°³çÅ ÔË, ÚÇðåÌ D@D ÓÚ D@E Û¿ç Ôé ÇÂà ñÂÆ
Õ°¼ñ ܯó GEEF ìäçÅ ÔË Ü¯ Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó
Çò¼Ú Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
A. Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú ÜëðéÅîÅ Áå
ÇÔÕÅÇÂå» ç Á¿å Çò¼Ú Û¿ç» çÅ Õ°ñ ܯó HEH
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË êð çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú Á¿å å ÁÜÔÅ
Õ¯ÂÆ Õ°ñ ܯó éÔƺ ÔËÍ êð Ç×äåÆ Õðé éÅñ
ÇÂÔ é¿ìð HEH ÔÆ ìäçÅ ÔËÍ çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú
ÇÔÕÅÇÂå é¿. AB Çò¼Ú Û Û¿ç òÅèÈ ÔéÍ
êÅáÕ» çÆ ÃÔÈñå ñÂÆ ÇÂÔ¯ òÅÕëÆÁå ǼÕ
ÚÅðà ç ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
ìÅäÆ çÃî ×Ì¿æ Õ¯ñìð°Õ ìÆó é¯à
ÇÕÌÃé ÁòåÅð BDIB ---BDI@ Õ¯ñìð°Õ
Çò¼Ú Û¿ç é¿ìð BDI@ éÔƺ ÇÜà Çò¼Ú ÇñÖä
åÅðÆÖ AFHH ÂÆ. Çç¼åÆ ÔËÍ
Û¿ç AE@I+AEA@= Õ¯ñìð°Õ Û¿ç é¿ìð
AE@I ÔËÍ
ôìç ÔÜÅð A@ -G çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú ÁÖÆðñ
Çåé Û¿ç òÅèÈ ÔéÍ
ÃòËï CC -CB Õ¯ñìð°Õ ìÆó Çò¼Ú êÇÔñÅ
ÃòËïÅ éÔƺ ÔËÍ
ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé GEEE -GEEF ç¯Ô» Çò¼Ú
D@D ÚÇðåÌ ÔéÍ çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú ÚÇðåÌ
A 寺 D@C å¼Õ GAEA Û¿ç Ôé, ÚÇðåÌ D@D
Çò¼Ú D@E Û¿ç Ôé; Õ°ñ Ç×äåÆ Ô¯ÂÆ
GAEA+D@E=GEEF. ÇÂÔ çÃî ×Ì¿æ çÆ Ç×äåÆ
Çò¼Ú ×ñåÆ ÔËÍ
ÜëðéÅîÅ Áå HEH+ F Û¿ç HEH çÃî ×Ì¿æ
çÆ ÇÔÕÅÇÂå AB Çò¼Ú F Û¿ç òÅèÈ ÔéÍ
ÇÔÕÅÇÂå» çÆ Õ°¼ñ· Ç×äåÆ
ÁÅêäÆ çñÆñ ù Ô¯ð Ãê¼Ãà Õðé ñÂÆ
ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé çÆ À°çÅÔðé ñ˺ç Ô» ܯ Õæå
çÃî ×Ì¿æ çÅ åÕðÆìé åÆÜÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ ÜòÅÔð
ÇÃ³Ø òÅñÆ çÃî ×Ì¿æ çÆ ìÆó Áå âÅ. ܼ×Æ
òñ¯º òðåÆ ×ÂÆ ìÆó, ÒÃÌÆ çÃî ×Ì¿æ ÃÅÇÔìêÅá
ÿêÅçé å ÇòÁÅÇÖÁÅÓ Çò¼Ú
ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé ç D@E ÚÇðåð ÔéÍ ÜòÅÔð
ÇÃ¿Ø òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º D@D ÚÇðåÌ å¼Õ
GAEA Û¿ç Ôé Áå ÚÇðåÌ D@E Çò¼Ú D@E
Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú
ÜøðéÅîÅ Áå ÇÔÕÅÇÂå»
ç Á³å Çò¼Ú Û¿ç» çÅ Õ°ñ
ܯó HEH Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔË
êð çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú Á³å Óå ÁÇÜÔÅ
Õ¯ÂÆ Õ°¼ñ ܯó éÔƺ ÔËÍ êð Ç×äåÆ
Õðé éÅñ ÇÂÔ é¿ìð HEH ÔÆ
ìäçÅ ÔËÍ çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú ÇÔÕÅÇÂå
é³ìð AB Çò¼Ú Û Û¿ç òÅèÈ ÔéÍ
Û¿ç Ôé; Õ°¼ñ Ç×äåÆ Ô¯ÂÆ GAEA+D@E=GEEF
ܯ Õ¯ñìð°Õ ìÆó ç ìðÅìð ÔËÍ Ü¼×Æ òÅñÆ ìÆó
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ å¯º D@C ÚÇðåÌ å¼Õ GACD Û¿ç Ôé
Áå ÚÇðåÌ D@D Çò¼Ú C@E Û¿ç Ôé, Õ°¼ñ Ç×äåÆ
Ô¯ÂÆ GACD+ C@E = GDCI Û¿çÍ D@Eò» ÚÇðåÌ
Ú½êÂÆ ç ðÈê Çò¼Ú ÔË ÇÜà Çò¼Ú ×Ì¿æ çÆ ÇñÖä
åÅðÆÖ AGEC ÇìÕðîÆ (AFID ÂÆ.) Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔË
ܯ Ãåñ°Ü ç Õ¿ã ìËá Õ ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ (ÇÂÔ
Ú½êÂÆ ìÅÁç Çò¼Ú çðÜ ÕÆåÆ ×ÂÆ å» Ü¯ ðÚéÅ
ù ×°ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ç òñ çÆ Çüè ÕÆåÆ ÜÅ
ÃÕÍ)Í Ü¼×Æ Áé°ÃÅð ÒÕ°Þ ÚÇðåÌ ÕæÅò» ÇÂ¼Õ å¯º
ò¼è ÁÇèÁÅò» Çò¼Ú êÃðÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ôé, ÇÜòº
ÁéÈê Õ½ð ç ÚÇðåÌ çÅ òðäé Çå¿é ÁÇèÁÅò»
(BA, BB Áå BC) Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð»
ÁÇÔÇñÁÅ ×½åî çÆ ÕæÅ òÆ Çå¿é ÁÇèÁÅò»
(AAE, AAF Áå AAG) Çò¼Ú òðÇäå ÔËÍ ÇÂÃ
åð» ç Õ°¼Þ Ô¯ð ÚÇðåÌ-êÌÃ¿× òÆ ÔéÍ Ãê¼ôà ÔË
ÇÕ ÚÇðåÌ Ã¿ÇÖÁÅ D@D 寺 òÆ Øà ÔËÍ Áé°îÅé ÔË
ÇÕ ÇÂÔ Ç×äåÆ CIE (ÚÇðåÌ») ç éó åó
ìËá×ÆÓÍ
Õ¯ñìð°Õ ìÆó çÆ ÇñÖä åÅðÆÖ: Õ¯ñìð°Õ
òÅñÆ ìÆó ç Á³çð ÇÕå òÆ ÇñÖä çÆ Õ¯ÂÆ
êÌîÅÇäÕ åòÅðÆÖ çðÜ éÔƺ Áå éÅ ÔÆ ÇÂà Óå
ÇÕà ñÖÕ/ÕÅÇåì çÅ é» ÔËÍ êð Õ°¼Þ Ôáñ å¼å
ÇÂà çÆ ÇñÕä åÅðÆÖ ìÅð ÚÅéäÅ êÅÀ°ºç Ôé:
A. ìÆó ç AEH Áå AEI òðÇÕÁ» ç
ÇòÚÕÅð C B ÇÂ³Ú ñ¿ìÆ ÕÅåð ð¼ÖÆ Ô¯ÂÆ ÇÜà ç
ÇÂ¼Õ êÅà å AHD@ ÇîåÆ êÈÃìçÆ (ê¯Ô), AE
î³×ñòÅð (çÿìð BC, AGHC ÂÆ.) ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ
Á³çðñÆ ×òÅÔÆ å¯º òÆ êåÅ ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
çóìð BC, AGHC ù ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ
B. ÿé AIGF Çò¼Ú âÅ. ÃËÕñ òñ¯º ÇñÖÆ
×ÂÆ ê°ÃåÕ, ‘Catalogue of the Punjabi and
Sindhi Manuscripts in the India Office Library’
ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ×Ì¿æ çÆ ÃËñÆ å¯º
ÇÂÔ AHòƺ ÃçÆ çÆ ÇÕðå ÜÅêçÆ ÔËÍ
C. ÿé AGHA ÂÆ. Çò¼Ú ÚÅðñÜ ÇòñÇÕé
é êàé ÇòÖ ÒéÅÕÕ ê³æÆ ÕÅòïÓ ×Ì¿æ ìÅð
ðÇäÁÅ ÃÆ, ܯ ÇÔ¿çòÆ Áå ÿÃÇÕÌå Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Áå À°Ã ù íÇòÖ ÓÚ Áé°òÅç ÕðÅÀ°ä
ìÅð òÆ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂà ×Ì¿æ ù ìÅÁç ÓÚ ÒçÃò»
êÅåÃÅÔ ÕÅ ×Ì¿æÓ Çò¼Ú åìçÆñ ÕÇåÅ Ç×ÁÅÍ
D. ðäèÆð ÇÃ¿Ø ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ, ÒÃìç
îÈðå-çÃòº êÅåÃÅÔ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ (AIFE), ç
EB ê³é Óå ÇÂ¼Õ Ûê ԯ ×Ì¿æ ù òÅÚ Õ ÇñÖçÅ
ÔË ÇÕ ÇÂÔ AGHC ÂÆ. Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ×̳æ À°Ã é ÕñÕ¼åÅ ÇòÖ ×°ðç°ÁÅðÅ ÒÛ¯àÅ
ó×å, åÈñÅ ê¼àÆÓ Çò¼Ú çÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð
ÕñÕ¼å òÅñÆ ÇÂÔ ìÆó, Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé ÇÿØ
ÜÆ ò¼ñ¯º ÇòÚÅðÆÁ» ×ÂÆÁ» ÚÅð ìÆó» ÇòÚ¯º ÇÕÃ
éÅñ éÔƺ ÇîñçÆ Áå éÅ ÔÆ ÇÂÔ îéÆ ÇÿØ
ìÆó Áå êàéÅ ÃÅÇÔì òÅñÆ ìÆó éÅñ
ÇîñçÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ AI@@ Çò¼Ú ïèÕ ÕîàÆ
ò¼ñ¯º ÛÅê çÃî ×Ì¿æ éÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ
À°êð¯Õå ÇòôÃñôä 寺 ÇÂÔ¯ éåÆÜÅ
ÇéÕñçÅ ÔË ÇÕ ÕñÕ¼å òÅñ ×Ì¿æ çÆ ÇñÖä
åÅðÆÖ AGHC ÂÆ. ÔË, ܯ Õ¯ñìð°Õ ìÆó çÆ
åÅðÆÖ AGHC éÅñ ÇîñçÆ ÔËÍ ç¯Ô» çÆ
Ãî×ðÆ ÇìñÕ°¼ñ ÇÂ¼Õ ÔË Ü¯ ïèÕ ÕîàÆ ç ×Ì¿æ
éÅñ òÆ îÚòƺ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÃÅð³Ã ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Õ¯ñìð°Õ é ÕñÕå òÅñ ×Ì¿æ çÆ ÕÅêÆ ÕðÕ
ÇìÌÇàô ñÅÇÂìððÆ ù çÅé Õð Çç¼åÆ Áå ǼÕ
ÕÅåð Óå ÇñÖä åÅðÆÖ AGHC çðÜ ÕðÕ ìÆó
Çò¼Ú ð¼Ö Çç¼åÆÍ
ÕñÕ¼å ÇòÖ Ò×°ðç°ÁÅðÅ Û¯àŠÿ×åÓ Ã¼í
寺 ê°ðÅäÅ ÔË Ü¯ ÔîÃÅ êàéÅ ÃÅÔì ×°ðç°ÁÅð ç
ÇéðîÇñÁ» ç ÁÇèÕÅð ÓÚ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ ×°ðç°ÁÅðÅ,
åõå Ôðî¿çð ÃÅÇÔì, êàéÅ, çÆ îñÕÆÁå ÃÆ
Áå êàéÅ À°Ã òñ ì¿×Åñ êÌ»å çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃÆ
(See Sikhs in Bihar by Ved Parkash)Í
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇéðîñÅ ÁÅåîÅ ðÅî ÕñÕ¼å ç
ÇÂà װðç°ÁÅð çÅ ×Ì¿æÆ ÃÆ ÇÜà 寺 Õ¯ñìð°Õ
é ÇÂà ×Ì¿æ çÆ ÕÅêÆ êÌÅêå ÕÆåÆÍ ÃðòðÕ
å ÇéðîÇñÁ» ò¼ñ¯º ÇñÖ ÒéÅéÕ ê¿æÆ ÕÅÇòïÓ
ç À°¼å ñÆÕ òÅÔ Õ Ò×°ðî°ÖÆ ×̳æ çÃòÆ
êÅåÃÅÔÆÓ ÇñÖ Çç¼åÅÍ ÇÂà Çò¼Ú ð¼ÖÆ C B
ÇÂ³Ú ÕÅåð Óå ÇñÖ Ô¯Â ôìç ÒêÈÃìçÆÓ å¯º òÆ
ÜÅÔð ÔË ÇÕ ÇÂà ìÆó çÅ ðÚåÅ ê³ÜÅ쯺 ìÅÔðñÅ
Õ¯ÂÆ ÇéðîñÅ ÔË ÇÜà çÅ é»Á ÁÅåîÅ ðÅî
ÃÆÍ ÁÅåîÅ ðÅî é ÁÕÅñ À°ÃåÇå Çò¼Ú Û¿ç
B@A Áå ÚÅð Û¿× (ABF-AC@) Ç×ÁÅé êÌì¯è
Çò¼Ú ÁÅêä òñ¯º ÇñÖ Õ Á¿ÇÕå ÕÆå ÜÅêç
ÔéÍ ÇÂé·» Û¿ç» çÅ òðòÅ ÇÂà êÌÕÅð ÔËÍ
îÔŠðð êÅÇÂú éÇÔ êÅð¨ B@¨ B@@¨
åòêÌÃÅÇç¨ ç¯ÔðŨ
ÂÕ ÃîË ÃÌÆ ÁÅåîÅ À°ÚÇðú îå ÇÃÀ° ìËé¨
ð êðåÅê Ü×çÆà կ ÕÔ¯ ÃÕñ Çìè åËé¨
A¨ B@B¨ ç¯ÔðŨ
Õ¯ ÁÅåîÅ ÃðÈê ÔË ÕÔÅ ÇÃÌÃà Õ¯ ÇìÚÅð¨
ÕÀ°é èðî Õ¯ Õðî ÔË ÕÔ¯ ÃÕñ ÇìÃæÅð¨
B¨ B@B¨ ç¯ÔðŨ
Ç×ÁÅé êðì¯è ç Û¿ç Çò¼Ú òÆ ÁÅåîÅ ðÅî
çÅ é» ÁÅÀ°ºçÅ ÔË:
êÅèÛÆ Û³ç åòêÌÃÅÇç¨ Ççé ÁÜì ÂÕ
ÁÅåîÅ ðÅî¨ (ìÅÕÆ Á×ñ Á³Õ ÓÚ)
Sikh Virsa, Calgary 17. June 2022

îËù ñ¼×çÅ Ô°³çÅ Ö°ôò³å ÇóØ
À°¼êð ÇñÖä Çò¼Ú ÕÆ î°ôÕñ Ô¯
ÃÕçÆ ÔË? ÇÜÔ¯-ÇÜÔÅ ìå°¼ÕÅ ì³çÅ,
À°Ô¯ ÇÜÔÆ ìå°ÕÆ ÇñÖå Õ¿î ÃÅð
çÂ×ÆÍ À°Ã é ç°éÆÁ» ç ÇÜÀ°ºç-
î°ðç Ãí ÇòÇôÁ» À°¼êð Õñî
ÚñÅÂÆ, èðî, Çøñî», ôÅÇÂðÆ, ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅÃ, éÅòñ, Áé°òÅç,
ÜÆòéÆÁ», ðÅÜéÆåÆ, òÇÔî-íðî,
ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ê³é±
íÅò Ãîº çÅ çÇðÁŠܯ Õ°Þ À°Ã ç
Ççñ Çò¼Ú¯º çÆ ð°ó·Å Õ ÇñÁÅÀ°ºçÅ,
ÇñÖ Çç¿çÅÍ ÁÅêä Ãîº çÆ Ãí 寺
åÅÕåòð êÌèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ
çÆ ÕÆ êÌòÅÔ ÕðéÆ ÃÆ Ü篺 À°Ã é
ð¼ì çÆ êÌòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆÍ ê°¼ÇÛÁÅ
Ç×ÁÅ, Òå°Ãƺ ÂéÅ Õ°Þ ÇÕòº ÇñÖ
ÇñÁÅ?Ó Ô¼Ã ÇêÁÅ, ÒÔð Ãòð ÚÅð
òÜ îðÆ éƺç Ö°¼ñ· Ü»çÆ ÔËÍ êÅá
êÈÜÅ À°¼êð ÇÂ¼Õ Çî³à òÆ ÜÅÇÂÁÅ
Õðé çÆ æ» î˺ ÚÅÔ êÆ Õ ÇüèÅ
ÇñÖä êó·é ç îÜ Á¼× ÜÅ
ìËáçÅ Ô»Í ëð Ú¼ñ ï
Ú¼ñÍÓ
ÇÂÇåÔÅÃÕÅðÆ,
çðôé Áå ÇòÁ¿×
çÆ À°Ã ù ò¼â
çÅéôòð ÇÜ¿éÆ
ÃîÞ ÔËÍ ÜÅä-ì°¼Þ
Õ ÁÅêäÆ Áå ÜîÅé çÆ ÇÖ¼ñÆ
À°âÅÀ°ºçÅÍ ÇÕà Çðôå çÆ êÌòÅÔ
éÔÆºÍ èéÅã ÇêÀ° Ãð ïíÅ ÇÃ¿Ø çÅ
ê°¼åð Ç¿×ñ˺â êó·é Ç×ÁÅ,
òÕÅñå êÅà ÕÆåÆ, ñÅÔ½ð êÌËÕÇàÃ
òÆ ÕÆåÆÍ ÇñÖçÅ ÔË, ÒòñÅÇÂå Çò¼Ú
ÇêåÅ çÅ õå ÁÅÀ°ºçÅ, Ãõå ÇîÔéå
Õðé çÆ ÇÔçÅÇÂå ÇñÖÆ Ô°¿çÆ, êËÃ
çÅ ÇÔÃÅì î³Ç×ÁÅ Ô°³çÅÍ î˺ ÕÂÆ-
ÕÂÆ Ççé õå ì³ç ÇêÁÅ ðÇÔä
Çç¿çÅÍ î» çÆ ÇÚ¼áÆ Ã°ÁÅçñÆ Ô°¿çÆÍ
×°Á»ã çÆÁ» Ú°×ñÆÁ» ÇñÖÆÁ»
Ô°³çÆÁ»Í ÇÕà çÆ Õ°óÆ ÇÕà éÅñ
í¼Ü ×ÂÆ ÔË Áå ÇÕÔóÆ í¼Üä òÅñÆ
ÔË, Çìðå»å Ô°¿çÍ îËù î» çÆ ÇÚ¼áÆ
çÆ À°âÆÕ ðÇÔ³çÆÍ ÇêåÅ ÃÅÔîä
À°Ô ÃÇÔîÆ-ÃÇÔîÆ ðÇÔ¿çÆÍ Ôð îÃñ
Óå Á³Çåî ëËÃñÅ ÇêÀ° Õð×ÅÍ ÇêåÅ
çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ Õ°¼Þ Ççé
À°çÅÃÆ ðÔÆ êð ÛåÆ ÔÆ ÃÅð Üä
îÅåî Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÇéÕñ ÁÅÂÍ î»
ç Ô¼æ Øð ç Ö÷Åé çÆÁ» ÚÅìÆÁ»
ÁÅ ×ÂÆÁ»Í ùÔ» èÆÁ» Ãí Óå ð¯Áì
ÚñÅÀ°ºçÆÍ ÕçÆ-ÕçÅÂƺ ôÅî êËä
Óå ÇòÃÕÆ çÅ êË× ñÅ ñ˺çÆÍ Ççé»
Çò¼Ú ÇÚÔð À°¼êð ñÅñÆÁ» Þ×óé
ñ¼×ÆÁ»Í ×ò»ãä» ÁÅêà Çò¼Ú
×¼ñ» ÕðçÆÁ», ÒÃÅâ ÖÅò¿ç êåÅ
é·Æº Õ篺 îðé×!Ó
ê¼ÚÆ ÃÅñ êÇÔñ» ÇÃ¼Ö Ãà¼âÆ÷
ç ÃËîÆéÅð Çò¼Ú ÖÅà îÇÔîÅé òܯº
ê³ÜÅìÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅÇÂÁÅÍ
êÇÔñÅ òÅÕ, ÒÕ¯ÂÆ Ú¿×Å ÇÃ¼Ö î°¼Ö
îÇÔîÅé òܯº éÔƺ ñ¼íÅ å°ÔÅù?
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø î°¼Ö îÇÔîÅé Áå ÇüÖ
Ãà¼âÆ÷ ç ÃËîÆéÅð çÅ êÌèÅé í×å
ÇÃ¿Ø òÅÂÆà ڻÃñð! êË Ç×ÁÅ ÇüÖÆ
çÅ í¯×Í Ççé ÇÛêä ÃÅð å» ÁÃƺ
ç¯òº ×ñÅÃÆÁ» ñ¼íä ñ¼× ÜÅé Á»Í
çà ÃÅñ êÇÔñ» î˺ éËôéñ
ÃËîÆéÅð Õðé çÆ ÇòÀ°ºå ìäÅÂÆÍ
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø ù õå ÇñÇÖÁÅ, Ôøå
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ò¼â Ö¼ìÆÖÅé», éÅãÈÖÅé» çÆ
ð¼Ü Õ Ö¼ñ À°åÅðÆ, ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆÍ ÇÕà çÆ ÇÔ³îå
éÔƺ êÂÆ, À°Ã À°¼êð ÔñÕÆ Çà¼êäÆ ÕðçÅÍ
À°Ã ù ÁÅêä-ÁÅê çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä
Çò¼Ú ÜÅÇÂÕÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêä ÇÖñÅø
îéØóå ØàéÅò» ܯó Õ ÇñÖ Çç¿çÅÍ
åËù ÕÅëð-ÕÅëð ÁÅÖç, åÈ¿ ÁÅÔ¯-ÁÅÔ¯
ÁÅÖ òÅñÆ ×¼ñÍ
îÔÆé òÅÃå ׯÁÅ Ú¼ÇñÁ»Í À°æ
ìÆÚ Óå çÅðÈ êÆÁ»×Å Áå Û°¼àÆÁ»
çÅ ÜÅÇÂÕÅ ñò»×ÅÍ ÁËåÕ» ÇÕÃ
Ô¯ð ù üç ñò¯ÍÓ
î˺ Á³ÇîÌåÅ ôðÇ×ñ À°¼êð ÇñÖä
òÅÃå Ã̯å Ãî¼×ðÆ Ç¼ÕáÆ ÕðéÆ
ô°ðÈ ÕÆåÆÍ ÕÅëÆ Õ°Þ Çîñ Ç×ÁÅÍ
ìñçÈé ãƺ×ðÅ Áå ÇÂÕìÅñ ÇÿØ
î°¼ãñ ñÖÕ Ôé ÇÜé·» çÆ ÇÂÃ
îÜÆáÆÁÅ ÖÅéçÅé éÅñ êÇðòÅðÕ
Ã»Þ ðÔÆÍ îËù Ö°ôò³å ÇÃ³Ø êÅïº
ìÔ°å Õ°Þ Çîñä çÆ ÁÅà ÃÆ, ܯ êÈðÆ
éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ç°êÇÔð çÆ ð¯àÆ ÖÅä
òÅÃå Õ¯ðà Çò¼Ú¯º Øð ÁÅÇÂÁÅ
ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé çÇÖÁÅ,
âðÅÇÂ¿× ðÈî ÇòÚñ Ã˺àð àìñ
À°¼êð ìÆÁð çÆ ÖÅñÆ ì¯åñ êÂÆ ÔËÍ
é½Õð ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÕ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ?Ó
é½Õð é Ô½ñÆ ÇÜÔÆ ç¼ÇÃÁÅ, ÒǼÕ
îî ÃÅÇÔì ÁÅÂÆ ÔË, ê¿ÜÅìÆ ì¯ñçÆ
ÁË, ÁÅê ëÇð¼Ü Ö¯ñ· Õ ì¯åñ Õ¼ãÆ
Áå ×àÅ×à êÆ ×ÂÆÍ ×°ÃñÖÅé
Çò¼Ú ÔËÍÓ ìÅÔð ÁÅÂÆ, ÃÜÆ-ëìÆ
ð°Áì-çÅì òÅñÆ Á³ÇîÌåÅ, ÇñôÕÅð
îÅðçÆ ÃÅó·Æ Çò¼ÚÍ ÇÂÕ ç¯ òÅð ëð
ÁÅÂÆÍ Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø çÆ ÃðçÅðéÆ
ù À°Ã çÆÁ» ÔðÕå» ÃÔÆ éÔƺ
ñ¼×ÆÁ», ìçÕñÅîÆ Ô¯ÂÆÍ Á³ÇîÌåÅ
é ÇÕÔÅ, ÒåÈ¿ îð Óå ô¼Õ ÕðçÆ Ô˺
ÇÕ î˺ åð îðç éÅñ ð¯î»Ã ÕðçÆ
Ô», ÇÂÔ îð Óå ÇÕÀ°ºÇÕ éÜÅÇÂ÷
ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÂà ÕðÕ Ô°ä î˺
åð ÖÅò³ç ù éáÅ Õ ÇñÜÅò»×ÆÍÓ
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø ÇñÖçÅ ÔË, ÒÕÂÆ ÃÅñ
î˺ Ç¿å÷Åð ÕðçÅ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô îËù
Õ° ìÅÁç ë¯é ÕÆåÅ,
À°é·» é îéÜÈðÆ ç
Çç¼åÆÍ ÁÃƺ Ö°ô Ô¯Â,
ÕÅðâ ÛêòÅ ñÂÍ Çå¿é
Ççé êÇÔñ» ë¯é ÕÆåÅ,
ÒÃðçÅð ÃÅÇÔì ÕÅð ðÅÔƺ
ÁÅú×, àðé ðÅÔƺ ÇÕ
ÜÔÅ÷ ðÅÔƺ? ÁÃƺ
å°ÔÅù ñËä ÁÅò»×ÍÓ
À°¼åð ÇîÇñÁÅ, Òê̯×ðÅî
Õ˺ÃñÍ îðÆ ÃðçÅðéÆ çÆ
î½å Ô¯ ×ÂÆ ÁËÍ ÁøïÃ
Õðé òÅñ ñ¯Õ ÁÅ-ÁÅ
Õ ì¯ð Õðç ÔéÍ Ç¼Õ
éáÅ ÇñÜÅÂ×Æ, êð À°Ã é ÁÅêäÅ
Õæé êÈðÅ éÅ ÕÆåÅÍÓ À°Ô À°Ã À°¼êð
ÇñÖ ÃÕçÅ ÃÆ, ÇñÖäÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆ
êð ÁÇÜÔÅ Õðé éÅñ êÇðòÅðÕ
îÅÔ½ñ ÖðÅì Ô¯ ÜÅäÅ ÃÆÍ
Õ°Þ ñ¯Õ ÁÅÖç Ôé, ÒÀ°Ã çÆ
ìÆòÆ ìóÆ Ãõå ÃÆÍ ÕÆ î÷Åñ Õ¯ÂÆ
Ãî» ÇñÁ» ì×Ëð Çîñä ÁÅ ÜÅÂ
Áå Çëð ÇéôÇÚå Ãîº ìÅÁç òÆ
çð å¼Õ ìËáÅ ðÔ, ÜÅä òÅÃå ÕÇÔ
Çç³çÆÍÓ îÅÃÈî ñ¯Õ! ÕÆ ÇÂÔ À°Ã çÆ
ìÆòÆ çÅ Ô°Õî Ô°³çÅ ÃÆ Ü» Ö°ôò³å
ÇÃ³Ø çÆ ÁÅêäÆ Ç¼ÛÅ? ìÆòÆ å»
ÃÅèé îÅåð ÃÆÍ À°Ã ç Õ³î Çò¼Ú
Sikh Virsa, Calgary 18. June 2022

Çéð³åð ÇòØé ê˺çÅ ðÇÔ³çÅ å» ÂéÅ
ÇÕòº êó· ÇñÖ ÃÕçÅ? ç¯ ôÖÃ
ÁÇÜÔ çÖ ÇÜé·» Õ¯ñ èé Áå Ô¯ð
ÃÅèé» çÆ ÕîÆ éÔƺ ÃÆ êð À°Ô
óïî Çò¼Ú ðÔ, ÇÂ¼Õ ê̯ëËÃð Ôðì¿Ã
ÇóØ, ÇÜé·» é ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ
ÁÅø ÇüÖÇÂ÷î ÇåÁÅð ÕÆåÅ, çÈÜÅ
Ö°ôò¿å ÇÿØÍ ÁÅêä ÁÇèÁÅêÕ ê̯.
Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø ìÅð ÕçÆ Çëð ÇñÖ»×ÅÍ
ñ¿îÅ Ãî» ÇÔ¿ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷
Áå ÇÂñ¼ÃàÌàâ òÆÕñÆ çŠÿêÅçé
ÕÆåÅ, íÅðå çÅ é³ìð ÇÂ¼Õ îË×ÜÆé
ìäÅ ÇçåÅ, Çëð ÁÅêäÅ îË×ÜÆé
ÒÇéÀ± Çç¼ñÆÓ Õ¼ÇãÁÅÍ ÒÇéÀ± Çç¼ñÆÓ
ç óêÅçÕÆ Çò¼Ú ÁÅêä ÕðñÅ
ðÇÔ¿ç ÂÆÃÅÂÆ Çî¼åð çÆ î½å À°êð³å
ôðè»ÜñÆ ç ÇÂÔ ñëÜ ÇñÖ, ÒÀ°Ô
ÂéÅ Ú¿×Å, ÂéÅ ÇÃÁÅäÅ å ÂéÅ
ÂÆîÅéçÅð ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Ãí À°Ã 寺
ì¯ð Ô¯ × ûÍÓ
ìñò¿å ×Åð×Æ çÆ î½å Çê¼Û¯º
Ö°Ãò¿å ÇÃ¿Ø é À°Ã çÆÁ» Õ°Þ ïÅç»
ÇñÖÆÁ», ÒÇÂ¼Õ Ççé îð Õ¯ñ ×Åð×Æ
çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, î°¼çå ìÅÁç ë¯é
ÕÅñÍ ÕÇÔ³çÅ, Òî˺ ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú
ÇñÖçÅ-ÇñÖçÅ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅ å»
åÈ¿ ÃñÅÔ ÇçåÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Á¿×ð÷Æ
Çò¼Ú òÆ ÇñÖ»Í î˺ Á³×ð÷Æ Çò¼Ú
ÇñÇÖÁÅ å» ç°éÆÁ» ù îðÅ êåÅ
ñ¼×Å îðÆ Õñî Çò¼Ú ÜÅé ÁËÍ ÇÂÔ
ë¯é î˺ åðÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé òÅÃå
ÕÆåÅ ÔËÍÓ îËù À°Ã ç ÇÂà ô°ÕðÅé
寺 êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, ×Åð×Æ
ÇòÛóé òÅñÅ ÔË Ô°äÍÓ
Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø çÅ éÅòñ ÒàÌé
à° êÅÇÕÃåÅéÓ Á³×ð÷Æ çÆ ÇñÖå
ñ¼×çÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÜòº Ú¿çðèð
×°ñðÆ çÆ ÒÀ°Ã é ÕÔÅ æÅÓ ÇÔ¿çÆ
Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ä ç ìÅòÜÈç ê¿ÜÅìÆ
ÕÔÅäÆ ñ¼×çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ç
êÅåð ê³ÜÅìÆ Ôé, ðíÅÁ ê¿ÜÅìÆ
ÔË, îÅÔ½ñ ê¿ÜÅìÆ ÔËÍ
àÆ.òÆ. Óå À°Ã çÆ Ç¿àðÇòÀ±
ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á˺Õð òÅð-òÅð À°Ã
ç ÇÂôÕ» çÆ çÅÃåÅé ÛóéÆ ÚÅÔ
ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø àÅñÆ ÜÅ
ÇðÔÅ ÃÆ, ÒíðÅ î˺ ×¼êÆ Ô»Í ÁÅêäÆ
×¼ñ ðÃçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä òÅÃå
îÃÅñ êÅ Çç³é», Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺÍ
Çé¼Ø êÅäÆ çÆ ì¯åñ 寺 ÇÂñÅòÅ
ÁÅêä ÇìÃåð Çò¼Ú î˺ éÔƺ Ô¯ð
Õ¯ÂÆ òóé Çç¼åÅÍÓ Á˺Õð ìÅÜ éÅ
ÁÅÇÂÁÅ å» Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø Ô¼Ã
ÇêÁÅ, ÒÛ¼â íðÅ, Ô°ä å» ôÅî çÆ
éîÅÜ çÅ òÕå Ô¯ Ú¼ÇñÁË, ÇÂôÕ»
çÆÁ» ×¼ñ» Û¼â êðÍÓ Çëð À°Ã é
ÇÂ¼Õ êÌÇüè ê¼åðÕÅð çÅ Ç÷Õð
ÕðÇçÁ» Ç×ñÅ ÕÆåÅ, ÒÀ°Ã
ìçåîÆÜ é À°é·» ÃÅðÆÁ»
Õ°óÆÁ» ç Çìðå»å ÁÅêäÆ
ÇÕåÅì Çò¼Ú ÛÅê Çç¼å Ôé ÇÜé·»
éÅñ ÇÂôÕ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ìÂÆîÅéÆ
ÔËÍ Ô°ä îð òð× ê¼åðÕÅð À°¼êð
òÆ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅÂ×Å ÇÕ î˺
ÁÇÜÔÆ ÕðåÈå éÅ Õð ÇçÁ»Í À°Ã
é ÃÅðÅ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ
ìçéÅî Õð Çç¼åÅÍÓ
ÕËéâÅ òÅÃÆ Ôðçò ÇÿØ
ÁÅðÇàÃà À°Ã çÅ ç¯Ãå ÔËÍ Çç¼ñÆ
ÁÅ Õ Ö°ôò³å ÇÃ³Ø ù ÇîÇñÁÅ
Áå ÇÕÔÅ, ÒåÈ¿ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÃ¼Ö Á¼èÆ
ÃçÆ Çò¼Ú õåî Ô¯ ÜÅä×, ÇÕ¼æ
×ÂÆ åðÆ íÇòÖìÅäÆ?Ó Ö°ôò³å
Լà ÇêÁÅ, ÇÕÔÅ, ÒÇçÖÅ å» Õ¯ÂÆ
ÇüÖÍ ÇÕ¼æ é?Ó
ëðòðÆ AIHD ÓÚ Ã³å ÜðéËñ
ÇÃ¿Ø ù Çîñä Á³ÇîÌåÃð ÁÅÇÂÁÅÍ
×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà Çò¼Ú ÇîñÍ
Ö°ô×òÅð îÅÔ½ñ Çò¼Ú ×¼ñ»
Ô¯ÂÆÁ»Í Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ÇÕÔÅ,
å°Ãƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö ÃðÅì
êƺçÅ Ô¯ò ëó Õ îð Õ¯ñ ÇñÁÅú,
î˺ Çî¼àÆ ç åñ çÅ êÆêÅ ð¼ÇÖÁÅ
Ô¯ÇÂÁË, Á¼× ñÅ Õ ÃÅó ÇçÁ»×ÅÍ
Ôð ð¯÷ ÇòÃÕÆ êÆä òÅñÅ ôÖÃ
å°ÔÅâ Õ¯ñ Ö°ç ê°¼Ü Ç×ÁËÍ
ÇñÁÅÀ° êÆêÅ, Õð¯ îðŠdzåÜÅîÍ
óå Լà êÂ-íðÅ ÜÆ Ú¿×Æ ×¼ñ
å» éÔƺ éÅ ôðÅì êÆäÆÍ ÇüÖ
ÁÅêä-ÁÅê ù ìðìÅç éÅ Õð
ñËä, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Õð
Çç¿çÅ Ô»Í ÇÕ¿ÇéÁ» Õ° ù ÃÅó
Çç¼åÅ î˺? ÇÕ¼æ ÁË îð Õ¯ñ Çî¼àÆ
çÅ åñ? îð çìÕ å¯º âðç Ü
Õ°Þ ÇÃ¼Ö ôðÅì êÆäÆ Û¼â çä å»
Ú¿×Å éÅ Ô¯ò? ÖÈì Ô¼ÃÍ
çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼êð ë½ÜÆ
Á˺Õð òÅð-òÅð À°Ã ç
ÇÂôÕ» çÆ çÅÃåÅé
ÛóéÆ ÚÅÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø àÅñÆ ÜÅ
ÇðÔÅ ÃÆ, ÒíðÅ î˺ ×¼êÆ
Ô»Í ÁÅêäÆ ×¼ñ
ðÃçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä òÅÃå
îÃÅñ êÅ Çç³é», Ô¯ð Õ°¼Þ
éÔÆºÍ Çé¼Ø êÅäÆ çÆ
ì¯åñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä
ÇìÃåð Çò¼Ú î˺ éÔƺ Ô¯ð
Õ¯ÂÆ òóé Çç¼åÅÍÓ
ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é
êÅðñÆî˺à çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ
ç Õ êçîÃÌÆ çÅ ÇÖåÅì òÅêà Õð
Çç¼åÅÍ Ç¿çðÅ ×»èÆ êÇðòÅð éÅñ
çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ç¯ÃåÆ
çÅ í¯× êÅÀ°ä Çò¼Ú êñ éÔƺ
ñÅÇÂÁÅÍ À°ç¯º ìô¼Õ ׳âÅ ÇóØ,
ÃÅèÈ ÇÃ¿Ø Ôîçðç, Ö°ôçòÅ
ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ ÁîÇð³çð ÇÿØ
ÁÅÇçÕ çðÜé» Çüֻ é ÁÅêä
îÅä-ÃéîÅé ð¯Ã òܯº òÅêà Õð
Ççå Ãé êð Ç¿çðÅ ×»èÆ ù Ãí
寺 òèÆÕ Ç×ñÅ Ö°ôò³å ÇÿØ
À°¼êð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ ôÖÃÆÁå
ìä Ú¼°ÕÅ ÃÆÍ Á³ÇîÌåÅ êÌÆåî Áå
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø ù Ç¿çðÅ ×»èÆ é
ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÃÇåÕÅðå î˺ìð»
òܯº éÅîÜç ÕÆåÅ ÃÆÍ Á³ÇîÌåÅ
êÌÆåî À°å çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼êð
Ôîñ çÅ Ü» íÅðå ç ò¼Ö-ò¼Ö
ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Çüֻ ç ÕåñÁÅî
çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü
ÁÅÖ» òÅðÃôÅÔ ù ÇñÖä òÅñÆ
ÕÇòåðÆ é ÁÅêäÆ ðÅÜÃíÅ çÆ
ÁòèÆ ôÅé éÅñ êÈðÆ ÕÆåÆÍ
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ò¼â
Ö¼ìÆÖÅé», éÅãÈÖÅé» çÆ ð¼Ü Õ
Ö¼ñ À°åÅðÆ, ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆÍ ÇÕÃ
çÆ ÇÔ³îå éÔƺ êÂÆ, À°Ã À°¼êð
ÔñÕÆ Çà¼êäÆ ÕðçÅÍ À°Ã ù
ÁÅêä-ÁÅê çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä
Çò¼Ú ÜÅÇÂÕÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêä
ÇÖñÅø îéØóå ØàéÅò» ܯó Õ
ÇñÖ Çç¿çÅÍ åËù ÕÅëð ÕÅëð
ÁÅÖç, åÈ¿ ÁÅÔ¯-ÁÅÔ¯ ÁÅÖ òÅñÆ
×¼ñÍ ôðÅì Áå Á½ðå» Çò¼Ú À°Ã
é ÂéÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñÂÆ ÇÜ¿éÅ
Õ°Þ ÇñÖ îÅÇðÁÅ, Çëð ÇÂà ׼ñ¯º
ç°ÖÆ Ô°¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ׳íÆð
ñÖÕ ÇÕÀ°º éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, ñ¯Õ
îÃõðÅ î³éç ÔéÍ ÇÂÔ Ö°ôò³å ÇÿØ
çÆ ×ñåëÇÔîÆ ÔËÍ À°Ã ù ÜÔÅé
ÁÅè°ÇéÕ Á³×ðÜÆ Á¼Öð» çÅ
ÇêåÅîÅ î³é Ú°¼ÕÅ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ç
Á³×ð÷Æ ÃÅÇÔå À°¼êð À°Ô ÃÇÔÜ
ðíÅÁ ÇÂÀ°º Çà¼êäÆ ç ÃÕçÅ ÔË
ÇÜòº À°ÃåÅç ìó ×°ñÅî ÁñÆ ÖÅé
îÅÔÆÁŠðäÅ çäÍ
ÔËçðÅìÅç çÅ éÅîòð À°ðçÈ
ñÖÕ î°ÜåìÅ Ô°ÃËé Çç¼ñÆ ÁÅ Õ
À°ç¯º ÇîÇñÁÅ Ü篺 Ö°ôò¿å ÇÿØ
ÇÂÕìÅñ çÅ ÇôÕòÅ Á³×ð÷Æ Çò¼Ú
Áé°òÅç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö°ôò³å ÇÿØ
é ÇÕÔÅ, ÒÇçñÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ Ô˺
Çëð ÇîñçÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?Ó ÜòÅÇì-
ÇôÕòÅ çÆ åðÜ Óå Ô°ÃËé é À°¼åð
Çç¼åÅ-å°ÔÅâ ð°Þòº dzé Ôé ÇÕ
ÇòØé êÅÀ°ä ù Ççñ éÔƺ ÕðçÅÍ
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ÇÕÔÅ-Ü篺
Áź×Å åÇÔ ñÅ Õ ð°Þòº ÁñîÅðÆ
Çò¼Ú ð¼Ö ÇçÁ»×ÅÍ Ô°ÃËé Çîñä
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é
ê°¼ÇÛÁÅ-ÇëåéÅ ñøÜ çÅ ÕÆ
Áé°òÅç Õð»? ܯìé òÅÃå,
Á³×óÅÂÆ òÅÃå Á¿×ð÷Æ çÅ ÇÕÔóÅ
ñøÜ ÔË íñÅ? Ô°ÃËé Լà ÇêÁÅ-
ÔÜÈð îËù å» À°ðçÈ ÃÔÆ åð·» éÔƺ
ÁÅÀ°ºçÆ, Á³×ð÷Æ çÅ ÕÆ Õð»?
ÇÂ¼Õ ç°éÆÁ» Ú°¼Õ Õ çÈÜÆ ç°éÆÁ»
Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ é»Á ÒåðÜîÅÓ
ÔËÍ Ô°ÃËé ù ÇÂÕìÅñ ç Õ°Þ ôÁð
ðäÅ Õ ÇÕÔÅ-çÇÖÁÅ ÜñòÅ?
ð½º×à Öó· Ô¯ Ü»ç é ÇÂÕìÅñ çÆ
ôÅÇÂðÆ êó· ÕÍ î˺ ÇÃ¼Ö Ô», îð
ð½º×à Öó· Ô¯ Ü»ç é, å» î°ÃñîÅé
Óå ÕÆ ÁÃð Ô°¿çÅ Ô¯Â×Å? ÇÂÔ
ÕÇÔ¿ÇçÁ» À°Ã é Ô°ÃËé ç ð½º×ÇàÁ»
Óå é÷ð îÅðÆÍ Ô°ÃËé ÇñÖçÅ ÔË, Òî˺
ìóÅ ôðÇî³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îð
ð½º×à Öó· éÔƺ Ô¯ ÃÕÍÓ
ÇôÕòÅ Áå ÜòÅÇì-ÇôÕòÅ çÅ
Á¿×ð÷Æ Áé°òÅç ÛÇêÁÅ å»
Ö°ôò³å çŠðëéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ
êÅÇÕÃåÅé ç íÅðå ÇòÚñ ÃëÆð
é Ø°¿â Ú°ÕÅÂÆ ðÃî ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»
ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ÇñÖå çÅ åðÜîÅ
ÁÅðÜÆ ÁÅðìðÆ Áå Çëð ÇÂñåÅë
Ô°ÃËé é ÕÆåÅ êð Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø ç
åðÜî çÆ ôÅé ò¼ÖðÆ ÔËÍ Ü¯ Áé°íò
À°ðçÈ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» ÔÅÃñ Ô°¿çÅ ÔË,
À°ÔÆ Á¿×ð÷Æ Çò¼Ú ÔËÍ
îÃÔÈð À°ðçÈ ÃÅÇÂð ìñðÅÜ
Õ¯îñ é ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô Ã»Ú à¼°à
Ú°¼Õ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ö°ôò³å
ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» ôÖÃÆÁå»
ãñÆÁ»ÍÓ (ÃîÅêå’)
Sikh Virsa, Calgary 19. June 2022

ÇÂÔ Ãí ù êåÅ ÔË Õ Õ¯ÂÆ òÆ
Ǽæ ÃçÆòƺ éÔƺ ܯ ÚÆ÷ Á¼Ü ÔË
çð Ãòð À°Ãé õåî Ô¯äÅ ÔÆ ÔË
Ç÷³ç×Æ ìóÆ Û¯àÆ ÔË, êÅäÆ ç
ì°ñì°ñ çÆ åð·» ÔË Õ¯ÂÆ êåÅ éÔƺ
Õ篺 î°ÇéÁÅç õåî Ô¯ ÜÅäÆ å
ÃÅâÅ ðÅî éÅî Ãå Ô¯ ÜÅäÅ êð
ÁÃƺ Ç÷³ç×Æ çÆ ÃÚÅÂÆ ÜÅäç Ô¯Â
òÆ ÁäÜÅä ìä Ü»ç Ô»
ÒêÅäÆ ÇçÁ» ì°ñìÇñÁ» ÕÆ
î°ÇéÁÅç» åðÆÁ»Ó
îé°¼Ö çÆ Ç÷¿ç×Æ î°¼Ö Çå¿é
êóÅò» ÇòÚ ò¿âÆ Ô¯ÂÆ ÔË: ìÚêé,
ÜòÅéÆ Áå ì°ãêÅÍ
ìÚêé: îé°¼ÖÆ ÜÆòé çÅ Ãí 寺
Áéî¯ñ êóÅò ìÚêé ÔÆ Ô°¿çÅ ÔË,
å» ÔÆ å» ÜòÅéÆ Ü» ì°ãÅê òñ
ÁÃƺ ìÚêé ù ïÅç Õðç Ô» Áå
ñ¯Úç Ô» Õ ÕÅô ÇÕå ÃÅâÅ ìÚêé
òÅñÅ Ãî» òÅêà Çîñ ÜÅòÍ ÕÇÔ¿ç
é Õ ÇÜòº ׿×Å ×ÂÆÁ» Ô¼âÆÁ»
òÅêà éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÁ», À°òº ìÆå
Ç×ÁÅ ìÚêé òÆ Õç òÅêà éÔƺ
ÁÅÀ°ºçÅ êð Õ°¼Þ ñ¯Õ Ö°ôéÃÆì Ô°¿ç
é ÇÜé·» ù êÌîÅåîÅ Çëð 寺 ǼÕ
î½ÕÅ Çç³çÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêäÅ ×°÷ð
Ç×ÁÅ ìÚêé ÁÅêä ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú¯º
îÅä ÃÕäÍ
À°Ô Áéí¯ñ ìÚêé, ÇÜà Çò¼Ú
ç°éÆÁ»çÅðÆ, êËÃ, Õ¯áÆÁ»,
ò¼âÆÁ» ×¼âÆÁ», îÇÔ¿×
î¯ìÅÂÆñ, ÚñÅÕÆÁ»,
ÇçÖÅòÅ, ë¯ÕÆ ô½Ôðå,
ë°Õðê°äÅ, ǼÕçÈÜ
寺 Á¼×
ñ¿Øä çÆ ç½ó, á¼×ÆÁ» á¯ðÆÁ», å
ì¼Ã î˺ î˺....ÕÅà éÅñ Õ¯ÂÆ ñËäÅçäÅ
éÔƺ, ì¼Ã ÁÅêäÆ ÔÆ è°é Çò¼Ú
îÃå Áå ìõìð, ÖÅäÅ êÆäÅ,
ýäÅ, ÜÅ×äÅ, ÇÖâ½ä, ÖâäÅ,
ìÚêé ç ìñÆ å ì¼Ã ìêðòÅÔÆÍ
ìÚêé å» Ç÷ÁÅçÅåð Ôð ǼÕ
çÅ òèÆÁÅ ñ³ØçÅ ÔË ÇÃðø À°é·»
ìçÇÕÃîå ÜòÅÕ» ù Û¼â Õ ÇÜ¿é»
ç ÇÃð 寺 î»-Çêú çÅ ÃÅÇÂÁÅ
ìÚêé Çò¼Ú ÂÆ À°¼á Ü»çÅ ÔËÍ Øð
çÆÁ» å¿×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» Ü» öðÆìÆ
éÅñ ìÚêé Óå Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð
éÔƺ ê˺çÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ î» Çêú ÚÅÔ
×ðÆì ÔÆ Ô¯ò ÁÅêä ì¼ÇÚÁ» ù Ö°ô
ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å ÁÅêäÆ
ìÚêé å» Ç÷ÁÅçÅåð Ôð
ÇÂ¼Õ çÅ òèÆÁÅ ñ³ØçÅ ÔË
ÇÃðø À°é·» ìçÇÕÃîå
ÜòÅÕ» ù Û¼â Õ ÇÜ¿é» ç
ÇÃð 寺 î» Çêú çÅ
ÃÅÇÂÁÅ ìÚêé Çò¼Ú ÂÆ
À°¼á Ü»çÅ ÔËÍ Øð çÆÁ»
å¿×ÆÁ»-å°ðôÆÁ» Ü»
öðÆìÆ éÅñ ìÚêé å
Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð éÔƺ
ê˺çÅÍ Ôð ÇÂ¼Õ î» Çêú
ÚÅÔ ×ðÆì ÔÆ Ô¯ò ÁÅêä
ì¼ÇÚÁ» ù Ö°ô ð¼Öä
çÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔË å
ÁÅêäÆ Çò¼å î°åÅìÕ Ôð
ÃÔÈñå çä çÆ Õ¯Çôô
ÕðçÅ ÔËÍ
Çò¼å î°åÅìÕ Ôð ÃÔÈñå çä çÆ
Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ ìÚêé îÇÔ¿×
ÇÖâ½ÇäÁ» çÅ î°æÅ÷ éÔƺ Ô°¿çÅ
å°Ãƺ ì¼ÇÚÁ» ù ÃÅÂÆÕñ ç ê°ðÅä
àÅÇÂð», ñ¼Õó ç ÁÅê ìäÅ ì¼ñ,
ÔÅÕÆ Ü» ñÆð» ܯó Õ ìäÅÂÆ ìÅñ
éÅñ å» Öâç çÇÖÁÅ ÔÆ Ô°ä» Ü¯
Ö°ôÆ ì¼ÇÚÁ» ù ÁÅêä ç¯Ãå»
Çî¼åð» ç éÅñ Öâ Õ ÇîñçÆ ÔË
À°Ã çÅ Õ¯ÂÆ å¯ó éÔÆºÍ ì¼Ú
çÈÇÜÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ õÅð éÔƺ ð¼Öç
Ççñ Çò¼Ú, Ü ÇÕà éÅñ ÖâÇçÁ»
Õ¯ÂÆ ñóÅÂÆ òÆ Ô¯ ×ÂÆ å» Á×ñ
êñ ÔÆ í°¼ñ Õ Çëð Ǽկ-Çî¼Õ Ô¯
Ü»ç Ôé ì¼ÇÚÁ» Çê¼Û î»-Çêú
çÆÁ» ÷ðÈð ñóÅÂÆÁ» Ô¯ Ü»çÆÁ»
ÔéÍ
ÜòÅéÆ: îé°¼Ö Ü篺 ìÚêé 寺
ìÅÁç ÜòÅéÆ ò¼ñ êËð ð¼ÖçÅ ÔË å»
À°Ã Çò¼Ú Á³å» çÆ À±ðÜÅ, ܯô,
Ü÷ìÅ å Õ°¼Þ Õð-×°Üðä çÆ ÚÅÔ
Ô°¿çÆ ÔË Áå ÇÂà ÕðÕ ÇÂÔ êóÅÁ
ìóÅ éÅ÷°Õ òÆ Ô°¿çÅ ÔË ÜòÅéÆ Çò¼Ú
êËð ð¼ÖçÅ îé°¼Ö Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» ÕÂÆ
üÚÅÂÆÁ» 寺 ÜÅäÈ Ô°¿çÅ ÔËÍ ÜòÅéÆ
Çò¼Ú ÕÂÆ ñ¯Õ öñå ÿ×å Çò¼Ú
Ü» Õ°ðÅÔ êË Ü»ç ÔéÍ À°é·» ù
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã êËà ÔÆ Ãí Õ°¼Þ ÔË
Áå êËà ÕîÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕà òÆ Ô¼ç
å¼Õ Úñ Ü»ç Ôé Áå
ÕÂÆ éÇôÁ» ç ÜÅñ
Çò¼Ú òÆ ëà ܻç ÔéÍ
ô°ðÈ-ô°ðÈ Çò¼Ú å»
ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ì¼Ã ÇÂÔ
ÔÆ ÁÃñÆ Ç÷¿ç×Æ ÔË
Áå éÇôÁ» çÆ
çñçñ Çò¼Ú
èÃç Ü»ç Ôé
Çܼ毺 ÇéÕñäÅ î°ôÇÕñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË
Áå ÇÂÔ À°é·» çÆ Õî÷¯ðÆ ìä Ü»çÅ
ÔËÍ À°Ã ÇòÁÕåÆ ç öñå ÇòÔÅð
ÕðÕ À°Ã éÅñ Ü°ó î»-Çêú, íËä
íðÅ, ÇðôåçÅð» å ïÅð»-ç¯Ãå» ù
òÆ ÇÂÔ ÃÇÔäÅ ê˺çÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ òÆ
×ËðÆ Çã¼ñ¯º *
ÕËñ×ðÆ (ÁñìðàÅ)
ÇòÁÕåÆ ìÅÔð çÆÁ» Ú°ä½åÆÁ» Õð
ÇÕ éÔƺ ìñÇÕ ÁÅêäÆ Á¿çð çÆÁ»
Õî÷¯ðÆÁ» Õð Õ ÔÅðçÅ ÔËÍ
Ç÷¿ç×Æ ÓÚ Ú³×Å-îÅóÅ àÅÂÆî
Ú¼ñçÅ ðÇÔ¿çÅ ÔËÍ Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅð¯
Áå ÔÅñÅå» çÅ â¼à Õ ÃÅÔîäÅ
Õð¯Í àÅÂÆî Õç òÆ Ç¼կ ÇÜÔÅ éÔƺ
ðÇÔ¿çÅ, ì¼Ã ÁÅêäÆ Ã¯Ú À°ÃÅðÈ ð¼Ö¯
Áå Úó·çÆ ÕñÅ ÇòÚ ðÔ¯Í
ÇÂà êóÅÁ Óå îÅÇêÁ» çÆ ÃÔÆ
Ãè ìóÆ ÷ðÈðÆ Ô°¿çÆ ÔË å» Ü¯ À°é·»
çÆ À±ðÜÅ ù ÃÔÆ ÇçôÅ ÇçåÆ Ü»
ÃÕ îÅÇêÁ» ù ÁÅêäÅ ÇòÔÅð æ¯ó·Å
ìçñ Õ ç¯ÃåÆ òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ
ÁêéÅ ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ, ÇÂà ñÂÆ å»
ÇÂÔ ÕÔÅòå ìäÆ ÁÅ ÒÜ篺 ê°¼å çÆ
Ü°¼åÆ ìÅê ç êËðƺ ÁÅÀ°ä ñ¼× ÜÅò
å» Çëð À°Ã ù ç¯Ãå ÃîÞäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÓ é½ÜòÅé» ù òÆ
ÁÅêä îÅÇêÁ» Áå ì÷°ð×»
çÆÁ» ×¼ñ» Óå Áîñ ÕðéÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°é·» ç Ç÷¿ç×Æ ç
å÷°ðì 寺 Ãè ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÃÔÆ ÕÇÔ¿ç Ôé ÇÕ ÒÁ½ÇñÁ» çÅ
ÖÅèÅ Áå ÇÃÁÅÇäÁ» çÅ ÇÕÔÅ
ìÅÁç ÓÚ êåÅ ñ¼×çÅÓ
ì°ãÅêÅ: Ç÷¿ç×Æ çÅ ÁÅõðÆ
êóÅÁ ÔË ÇÜà 寺 Ôð Õ¯ÂÆ ìÚä çÆ
Õ¯Çôô ÕðçÅ ÔËÍ Õ¯ÂÆ éÔƺ
ÚÅÔ°¿çÅ Õ ì°ãÅêÅ ÁÅò, êð
ç¯Ã寺 ÇÂÔ å»
Ç÷³ç×Æ çÆ
üÚÅÂÆ ÔË ÇÕ Ü
è°¼ê ÔË å» Û»
ÔË, Ü ðÅå ÔË
å» Ççé ÔË
Ôð ÇÂ¼Õ é
Ç Â Ã
êóÅò
Sikh Virsa, Calgary 20. June 2022

Çò¼Ú¯º ñ¿ØäÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ
ç ÇÂà îÔ¼åòêÈðé êóÅò ù òÆ
ìÚêé Áå ÜòÅéÆ ò»× Ö°¼ñ· Õ
îÅä¯ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç Çî¼á-Õ½ó
å÷ðì ì¼ÇÚÁ» Áå é½ÜòÅé éÅñ
Ã»Þ Õð¯Í å°Ãƺ Øð ç Ãí 寺
ÃîÞçÅð ÇòÁÕåÆ Ô°¿ç Ô¯Í
Ü å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Õ°¼Þ ǼçÅ
çÆ ìäÅ ñú Õ î˺ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ
çÅ ÁÅõðÆ êóÅò ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ
寺 òÆ ÇìÔåð åðÆÕ éÅñ ÇÜúäÅ
ÔË å» ÃîÞ¯ Õ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ
ì¼Ã Õ¼àÆ éÔƺ Ãׯº îÅäÆ ÔË Ü» Ö¼°ñ·
Õ Ô¿ãÅÂÆ ÔËÍ Õ°¼Þ ÇÂÔ¯-ÇÜÔ îÃå
î½ñÅ ìÅÇìÁ» Óå å» ×Æå ìÇäÁÅ
ÔË ÒÖó· Õ òÖ ÜòÅé» ìÅì í¿×óÅ
êÅÀ°ºç éÓ
îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ ìóÆ ÕÆîåÆ Áå
Û¯àÆ ÔË, å» ÔÆ ÕÇÔ³ç Ú°ðÅÃÆ ñ¼Ö
ÜÈé» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 À°¼åî ÔË ìÚêé
Çò¼Ú å» ÁÃƺ éÅÃîÞ Ô°¿ç Ô» Áå
ÃÅâÅ Õ¿àð¯ñ éÔƺ Ô°¿çÅ êð ÜòÅéÆ
Áå ì°ãÅêÅ ÇÕòº ×°÷ÅðéÅ ÔË ÇÂÔ
ÃÅâ Ô¼æ ÇòÚ Ô°¿çÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ç
ÇÂà îÔ¼åòêÈðé êóÅÁ ù ÁÃƺ
ÁÅêäÆ ÃîÞ éÅñ ïÅç×Åð ìäÅ
ÃÕç Ô»Í å°ÔÅù ܯ êÇðòÅð,
ÇðôåçÅð, ç¯Ãå, Çî¼åð, Ǽ÷å,
Ú³×Å ÜÆòé ÇîÇñÁÅ ÔË À°Ã ñÂÆ
Ôîô» êÌîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÇðÁÅ
Õð¯, ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ ç°ìÅðÅ éÔƺ
ÇîñäÆÍ Õ¯ÂÆ éðÕ Ãòð× éÔƺ,
Ãí Ú¿×-îÅó Õðî» çÅ øñ Ǽæ
ÔÆ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÁܯÕÅ ç½ð å Ã»Þ êÇðòÅð
ê¯Ô îÔÆé ç ÇÂ¼Õ Ççé ×°ðÈ éÅéÕ çò ïÈéÆòðÇÃàÆ îð ÁÅêä
ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú ÒÁܯÕÅ ç½ð å Ã»Þ êÇðòÅðÓ Çòô Óå ÃËîÆéÅð çÆ
ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÕÅð Óå òÅêà ܻÇçÁÅ îðÆ é÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ
×à Óå îð ÇòíÅ× çÆ Õ°¼Þ Õ° Ççé êÇÔñ» éòÆ ÁÇÃÃà˺à ñËÕÚðð
íðåÆ Ô¯ÂÆ Õ°óÆ îéܯå Õ½ð ÿèÈ Óå êÂÆÍ ÇÜÔóÆ ôÅÇÂç ÁÅ௠ÇðÕôÅ
Ü» ì¼Ã çÅ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô òÆ ôÅÇÂç ÃËîÆéÅð ÕðÕ ñà Ô¯
×ÂÆ ÃÆÍ
ÇÃÁÅñ ç Ççé Ô¯ä ÕðÕ ìÅÔð Õ¯ÂÆ Û òÜ ç ÕðÆì ÔÆ ÕÅëÆ
Ôé·ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¼â ÚÆðòƺ á¿â Áå Ãòð çÅ îÆºÔ òÆ ñ×ÅåÅð
êÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå, î½Ãî å îÅÔ½ñ òÆ áÆÕ éÔƺ, î¼çç
Õðé ìÅð Ã¯Ú Õ î˺ ÕÅð À°Ãç ÃÅÔîä ð¯Õ ñÂÆ Áå À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÅ ÜÅú ìÆìÅ ÜÆ, î˺ Çê¿â ù ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ, å°ÔÅù å°ÔÅâ Øð Û¼â
ÇçÁ»×ÅÍ À°Ã çÅ Çê¿â îð Çê¿â ç ðÃå Çò¼Ú ÔÆ ê˺çÅ ÃÆÍ îðÆ À°Ã
éÅñ Õ¯ÂÆ ìÅÔñÆ ÜÅä-êÛÅä éÔƺ ÃÆ, ÇÃðë ÃðÃðÆ
ÇÜÔÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ Ççé Üç À°Ãé ÇòíÅ×
ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ î˺ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð ê̯ëËÃð
ÇêÛñ G-H ÃÅñ 寺 ÃòÅò» ÇéíÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅà êÅà ç Çê¿â» Çò¼Ú òÆ
îð ìÅð ÕÅëÆ ñ¯Õ ÜÅäç Ãé Áå îðÆ ÇòíÅ× ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» Áå
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ Ç¼÷å ÕðÕ ôÅÇÂç À°Ô Çìé» Õ¯ÂÆ
Ã¿Õ¯Ú Ü» ÃòÅñ ÕÆå ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ì°ñÅ Õ ÕÅð Çò¼Ú ìËá ×ÂÆÍ
î˺ À°Ãù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ðÃå Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ ù òÆ ñËäÅ ÔË, ܯ
Á¼Ü îð ñà Ô¯ä ÕðÕ ÕÅøÆ Ãîº å¯º îðÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÃå
Çò¼Ú¯º êåéÆ ù ÇñÁÅ Áå À°ÃçÆ ÜÅä-êÛÅä îéܯå éÅñ ÕÅðòÅÂÆÍ
Øð Ü»ÇçÁÅ ðÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ ìÅå éÅ Ô¯ÂÆÍ îéܯå ù
À°Ãç Øð Û¼â Õ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä Øð êÔ°¿Ú ×ÂÍ
Á×ñ Õ°Þ Ççé êåéÆ ù ׿î-ð¿î Áå ÁÜÆì åð» çÅ ÇòÔÅð çÖ
Õ ÕÂÆ òÅð ê°¼ÇÛÁÅ Õ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, åìÆÁå å» áÆÕ ÔË êð À°Ã
ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ Ú¿×Å ÜòÅì éÅ ÇîÇñÁÅÍ ×¼ñ-×¼ñ Óå ñóé ù ÇåÁÅðÍ
ÁÅõð ÇÂ¼Õ Ççé ÁËåòÅð ù Û°¼àÆ òÅñ Ççé À°Ã Õ°óÆ çÅ Ç÷Õð Õð Õ
ÁÜÆì åð·» ç ÃòÅñ ê°¼Ûä ô°ðÈ Õð Ççå, å» îËù ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ
ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÇçîÅ× ÇÕà ×ñå êÅà ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ù Õ¯ñ ÇìáÅ
Õ ÃîÞÅÇÂÁÅ Õ ÒíñÆ îÅéÃÓ î˺ å» ì¼Ã ÇÂéÃÅéÆÁå éÅå À°ÃçÆ
î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÒÀ°Ã Õ°óÆ ù å» î˺ À°Ã ç Øð åð ÃÅÔîä ÔÆ Û¼â
Çç¼åÅ ÃÆ, åÈ¿ ÔÅñ òÆ À°Ãù Ú°¼ÕÆ ÇëðçÆ ÂÓ..
îðÅ ÇèÁÅé À°Ã Ççé ç ÃËîÆéÅð ç Çòô Óå ÚñÅ Ç×ÁÅ Çܼæ î˺
Ö°ç ÕðåÅ-èðåÅ ÃÆ Áå ×ËÃà ñËÕÚð òÆ Çç¼åÅ ÃÆ Í îðÆ Ã¯Ú» çÆ
ñóÆ ÕðÆì Á¼è Ø¿à ìÅÁç ìÅÔð ×ñÆ Çò¼Ú ÃìÜÆ òÚä òÅñ çÆ
ÔÅÕ éÅñ à°¼àÆÍ -×ËðÆ Çã¼ñ¯º (ÕËñ×ðÆ)
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
Ǽæ å°ÔÅù Ôð åð» ç ÃÔÆ Áå
öñå ñ¯Õ Çîñç ÔéÍ ñ¯Õ» ç
ÇÕðçÅð çÆ êÛÅä å°Ãƺ Ö°ç ÕðéÆ
ÔËÍ ÇÜ¼ç» ç ñ¯Õ» çÆ Ã¿×å Õð¯×,
À°ÔçÅ ÇüèÅ êÌíÅò å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ
Ç÷³ç×Æ Áå êÇðòÅð Óå êò×Å
öñå ñ¯Õ» çÆÁ» ×¼ñ» ç Çò¼Ú éÅ
ÁÅú, ÁÅêäÆ ÃîÞ å¯º Õ¿î ñú
å°ÔÅâ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé
å°ÔÅâÅ êÇðòÅð ÔË, Ú¿× ç¯Ãå Áå
ÇðôåçÅð ÔéÍ ÇÕà çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ
ÁÅ Õ ÁÅêä êÇðòÅð çÅ é°ÕÃÅé
éÅ Õð¯Í î°ÃÆìå òñ ÇÕà é å°ÔÅâ
éÅñ éÔƺ Öó·éÅ, ÇÃðë êÇðòÅð é
Ü» Ú¿× ç¯Ãå» é ÔÆ Õ¿î ÁÅÀ°äÅ
ÔËÍ
ÃÅø-ðæðÆ Áå éð¯ÂÆ Ç÷¿ç×Æ
ÜÆú Áå çÈÇÜÁ» ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä¯
å» Ü¯ ñ¯Õƺ å°ÔÅù å°ÔÅâ îðé
ìÅÁç òÆ ïÅç ÕðéÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÃîÞ¯
ÔðÕ ÚÆ÷ ù ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»
çÆÁ» ê°åñÆÁ» éÅñ ÔÆ éÅ çÖ¯ Ü»
ÁÅêä ÇçîÅ× éÅñ ÔÆ éŠïگ, çÈÜ
çÅ é÷ðÆÁÅ òÆ ÃîÞ¯Í Ç¼÷å ÇÕÃ
Õ¯ñ¯º ÷ìðçÃåÆ éÔƺ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅ
ÃÕçÆ, ÇÃðø ÕîÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Û¯à-ò¼â Ãí çÆ Ç¼÷å Õð¯ Áå
ÇêÁÅð éÅñ ì°ñÅúÍ ìà ÇÂ¼Õ ×¼ñ
Ôîô» ïÅç ð¼Ö¯º ÇÕ Ç¼æ Õ°¼Þ òÆ
ÃçÆòƺ éÔƺ, Ãí Õ°¼Þ Ǽæ èÇðÁÅèðÅÇÂÁÅ
ðÇÔ ÜÅäÅÍ
Á¿å ÓÚ ìà Ç¿éÅ ÔÆ ÇÕ: ÒÖÅú
êÆú ÁËô Õð¯ Çî¼åð¯, Ççñ êð ÇÕÃ
çÅ ç°ÖÅÇÂú éÅÓÍ (ÃîÅêå)
(* Çê³â ç¯ì°ðÜÆ, ÇÜñ·Å åÅðé
åÅðé, ê³ÜÅì)
ÕÇÔäÆ Áå ÕðéÆ
ôÇÔð ç ÁÅñÆôÅé ì˺հÂà ÔÅñ ÇòÚ ÒÁéÅÜ çÆ îÔ¼ååÅÓ Çòô Óå
Ô¯ ðÔ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅÖðÆ ñËÕÚð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÚ Á¼Ü ç
ê̯×ðÅî ç î°¼Ö îÇÔîÅé ܯ Ã˺àð ÃðÕÅð Çò¼Ú ëÈâ ê̯ÃËÇÃ³× î³åðÆ ÃÆ,
Ã˺àð Óå ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ú°¼Õ × Õçî Óå ç¯
îÔÆé ìÅÁç Ú¯ä» Ô¯ä ÕðÕ ò¼â-ò¼â òÅÁç Õð ðÔ
ÃéÍ î³åðÆ çÆ ÁÅêä ÁÔ°ç ñÂÆ éÅ-ÕÅìñÆÁå Áå
Õ°ðÃÆ çÆ í°¼Ö ÇÕà 寺 ñ°ÕÆ éÔƺ ÃÆÍ îð ÇÂñÅòÅ Ô¯ð
ÕÂÆ ì°¼èÆÜÆòÆ Áå ÃðÕÅðÆ ÁøÃð ê̯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ
ê̯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÃÅð ðÅå ç ÖÅä ò¼ñ Úñ ×ÂÍ ÖÅä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
À°¼éÆ òÆÔ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç ÇòÁ³Üé êð¯Ã × ÃéÍ ñ¯Õ» é ÖÅä
çÆÁ» êñà» íð ñÂÆÁ» Áå ÖÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ í¯Üé 寺 ìÅÁç ÔÅñ
Çò¼Ú îÜ» Óå êÂÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÜÈáÆÁ» êñà» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ÃÅðÅ
í¯Üé Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çÖ Õ îé ù ìÔ°å ×ÇÔðÅ ç°¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÕ ÁÃƺ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç ê¼Õ éÔƺ ðÔÍ ÁÃƺ ÃÅð ç¯×ñ
ì³ç Ô», ÃîÅÜ ù ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Áå Á³ç𯺠ռ°Þ Ô¯ðÍ ÇìñÕ°¼ñ
Ö¯Öñ, ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð éÔƺ, çÆé-èðî éÔƺ, ì¼Ã êËà Áå
ô¯Ôðå çÆ ç½ó Çò¼Ú Á³é·òÅÔ ç½ó ðÔ Ô»Í ÁéÅÜ ÇÜà ù À°×ÅÀ°ä
ñÂÆ ÇÕÃÅé Áå î÷çÈð ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ Õð Çç³ç Ôé Áå
Çëð òÆ ç¯ àÅÂÆî çÆ ð¯àÆ å¯º î°æÅ÷ Ô°¿ç Ôé Áå ÁÃƺ À°Ã ÁéÅÜ çÆ
ìÕçðÆ Áå ìðìÅçÆ Õð ðÔ Ô»Í
ñ¯Õ òÅêà ÁÅêä Øð» ù ÜÅä ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÍ î˺ òÆ òÅêà ÜÅä ñÂÆ
ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Áå îðÅ ÇèÁÅé ÔÅñ ç ìÅÔð ÕÈóçÅé Çò¼Ú ð¼ÇàÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé Õ¼ã Õ Ö»ç Û¯àÆ À°îð ç ÇìñÕ¼°ñ Ô¼âÆÁ» çÆ î°¼á ç¯
ì¼ÇÚÁ» Óå êÂÆ ÇÜé·» ù ôÅÇÂç êåÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü Ǽæ Õ¯ÂÆ ê̯×ðÅî ÔË
Áå À°é·» ù Á¼Ü ðÅå ù í°¼Ö Çã¼â éÔƺ ýäÅ êËäÅ Í
ÇÂÔ òðåÅð é îðÆ Áå Á³çð î½ÜÈç ì°¼èÆÜÆòÆÁ» Áå ÃîÞçÅð
ÕÔÅÀ°ºç ÃîÅÜ ç À°Ã òð× çÆ Ã¯Ú ìÅð ðÇÔ³çÆ-Ö°³ÔçÆ ÕÃð êÈðÆ Õð
Çç¼åÆ Áå ÃÅâÅ Óå ÃÅâ ÇÃÃàî çÅ îÈ³Ô ÇÚóÅ ðÔ ÃéÍ
-×ËðÆ Çãñ¯º (ÕËñ×ðÆ)
Sikh Virsa, Calgary 21. June 2022

êÈðìÆ-ê¼ÛîÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé å ×°ðîÇå
ê¼ÛîÆ åð÷ ç ÁèÈð Ç×ÁÅé é ÇÕòº îé°¼Ö
ÜÅåÆ ù åìÅÔÆ ç Õ¿ã ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃ
çÆ ÇÂ¼Õ Ãí 寺 À°¼íðòƺ ÇîÃÅñ ê¼ÛîÆ
îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ ê¼ÛîÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ î¯ãÆ
ëðÅÇÂâ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇìéÅ ô¼Õ ëðÅÇÂâ îé
ç å¼å 寺 ÁÃñ¯º ÁäÜÅä ÔËÍ À°Ô îé ç Õ°¼Þ
ñ¼Ûä» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔË, îé çÆÁ» ò¼Öò¼Ö
ÁòÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË, êð À°Ô ÇÜÔó
îé ç ñ¼Ûä» Ü» îé çÆÁ» ò¼Öò¼Ö
ÁòÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË,
À°Ô îé ÁÅêäÆ ÁÃñÆ Õ°çðåÆ Ô¯ºç
寺 ÁäÜÅä ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ
Õ°çðåÆ Ô¯ºç 寺 à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé
ÔËÍ ÇÂà ÁèÈð îé¯ÇòÇ×ÁÅé é ÇÕòº îé°¼Ö ÜÅåÆ
çÅ ìóÅ ×ðÕ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ Õð¯éÅ
òÅÇÂðà çÆ ëËñÆ îÔ»îÅðÆ ç½ðÅé À°ç¯º ñ¼×çÅ ÔË,
Ü篺 Õ°Þ ÇÃÁÅä âÅÕàð ÇÂà ð¯× ç îðÆ÷» ù
ÁÅêäÅ îé¯ìñ ÕÅÇÂî ð¼Öä çŠðÞÅÁ Çç¿ç Ôé,
êð ÇÂÔ îé¯ìñ å» ÔÆ ÕÅÇÂî ðÔ×Å, ÜÕð ì³ç
ù ÁÅêä îé çÆ Õ°çðåÆ Ô¯ºç Áå ÇÂà çÆ ÁÃÆî
åÅÕå çÅ êåÅ Ô¯òÍ
ëðÅÇÂâ ç ÇÂà ÁèÈð îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÚðÚÅ
âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø é ÁÅêäÆ ÇñÖå ÒÇòÃîÅçÆ
êÈ¿ÜÆÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç Õæé Áé°ÃÅð,
ÒëðÅÇÂâ é å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅðÆ
ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ êÌîÅåîÕ À±ðÜÅ éÅñ¯º à°¼àÆ Ô¯ÂÆ
ÔË Áå ÒìÆîÅðÓ ÔËÍ ÇÂà üÇíÁåÅ ç ðêé òÆ ÇÂÃ
À°çÅÃÆéåÅ Ü» ÇìîÅðÆ å¯º êÌíÅÇòå ÔéÍ éåÆÜ
òܯº ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÁòÚåé, ìÆîÅð
ÁòÚåé ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðø ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Ü» ÃÅðÆÁ» üÇíÁåÅò» çÆ? ÇÂà òñ
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ
îËñéÆ ÕñÅÂÆé êÌîÅåÇîÕ À±ðÜÅ ìÅð óÕà ÓÚ
ê ԯä ù ÃÅðÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ Ã³ì³èÆ Ã¼Ú î³éçÆ ÔËÍÓ
Ô°ä ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ åð÷ ç ÁèÈð
îé¯ÇòÇ×ÁÅé é Ãî°¼ÚÆ îÅéòåÅ ù ÇÕ¿é ò¼â
îÅéÇÃÕ Ã³Õà Çò¼Ú ÇñÁÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÜ ê¼Ûî
Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» îé çÆ ÁÃñÆ åÅÕå çÅ
Ç×ÁÅé êñË௠ù Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ãî»
ÁÅò×Å, Ü篺 îé°¼Ö ÁÅêä îé ù ÂéÅ ÇòÕÇÃå
Õð ñÂ×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ö°ç Õð ÃÕ×ÅÍ éòº ï°¼×
Çò¼Ú îé çÆ Ãí 寺 íðòƺ ÇòÁÅÇÖÁÅ Üðîé
ÇëñÅÃëð Ô×ñ é ÁÅêäÆ ÇÕðå Òîé ç òðåÅð
çÆ ÃÅÇ¿ÃÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ Ô×ñ çÆ ÇëñÅÃëÆ
Çò¼Ú îé å Õ°çðå ç Áà°¼à Çðôå ìÅð ðÔÆÁ»
åð°¼àÆÁ» ù îÅðÕà é çÈð ÕÆåÅ ÔË, êð îé°¼Ö
ÜÅåÆ çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼Ûî Çò¼Ú îÅðÕÃ
ù î¯ãÆ î³é Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÇòÕÇÃå Õðé çÆ
æ» ìÆîÅð îé ç ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ëðÅÇÂâ ù
îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ î¯ãÆ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÁÃñ Çò¼Ú îé çÆ Ãí 寺 òèð Ö¯Ü êÈðì
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°êÇéôç» Çò¼Ú îé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
Õðé ç ïåé ÕÆå × Ôé, êð îé çÆ Ãí
×°ðìÚé ÇóØ
IHAEF-IHDEA
éÅñ¯º Ãê¼ôà Áå íðòƺ ÇòÁÅÇÖÁÅ ×°ðÈ ×̳æ
ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé çÆ ÁÃÆî åÅÕå ù î³é
Õ ÇÂà ù ÇÕòº ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ÔË, ÇÂà çÆ Ü°×å
×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
À°êÇéôç» Çò¼Ú çðÜ ÔË, ÒÇÂÔ ÇÜÔóÅ ÇÔðçÅ
Ü» ì°¼èÆ ÔË, ÇÂÔÆ îé ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ ÇìðåÆÁ»
Ôé, ÇÜé·» ù óÇ×ÁÅé ïæÅ êçÅðæ çÅ áÆÕ
Ç×ÁÅé, ÁÇ×ÁÅé Ü» ÂÆôòð çÅ Ç×ÁÅé,
ÇòÇ×ÁÅé Ü» êçÅðæ» çÅ Çòôô
Ç×ÁÅé, êÌÇ×ÁÅé Ü» êÌî°¼Ö ÚåéÅ,
èÅðéÅ ôÕåÆ, çðôé ôÕåÆ,
èÆðÜ, îéé ôÕåÆ, ÇÚ³åé ôÕåÆ,
ç°ÖÅÕÅð ÇòÌåÆ, ÃÇîÌåÆ, óÕñê,
ÇéôÚÅ, êÌÅäôÕåÆ, ǼÛÅ ôÕåÆ Áå ÒÕÅî
òÅÃéÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ êÌÇ×ÁÅé ç
ÔÆ éÅî ÕÔ Ü»ç ÔéÍÓ ÒdzçÌÆÁ» ç À°êðÅî çÆ
ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂÔ îé ðÈêÆ çò ðêé Çò¼Ú ÁÅêäÆ
îÇÔîÅ ù òÖçÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ À°Ã é òÇÖÁÅ ÔË, À°Ã
ç êÌåÆÇì³ì ù Çëð òÖçÅ ÔËÍ Ü¯ ðÇäÁÅ ÔË, À°Ã
ù Çëð ðäçÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö çô Áå ÇçôÅò» Çò¼Ú
À°Ã é ܯ Õ°Þ Áé°íò ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ù Çëð òÅðòÅð
Áé°íò ÕðçÅ ÔËÍ òÖ Ô¯Â Áå éÅ òÖ Ô¯Â,
ðä ԯ Áå éŠðä Ô¯Â, Áé°íò ÕÆå ԯ å
Áé°íò éÅ ÕÆå ԯ Áå ܯ Õ°Þ òÆ Ã¼å Áå
Áüå ÔË, À°Ã Ãí Õ°Þ ù òÖçÅ ÔË Áå À°Ô ÁÅê
ÔÆ Ãí Õ°Þ Ô¯ Õ Ãí Õ°Þ òÖçÅ ÔËÍÓ
(êÌôé À°êÇéôç, ÃëÅ IE)
ÒÇÜÔóÅ îé°¼Ö ì°¼èÆ ÃÇÔå ÔË íÅò ÇÜà կñ
ÁÅêäÆ ì°¼èÆ ÔË Áå ÇÜà çÅ ÁÅêä îé À°å ÃÔÆ
ÕÅìÈ ÔË íÅò ÇÜà ç îé çÆ ñ×Åî À°Ã çÆ ì°¼èÆ ç
Ô¼æ Çò¼Ú ÔË íÅò ÇÜà çÅ îé À°Ã ç ÁÅêä ò¼Ã
Çò¼Ú ÔË, å» Çëð ÇÜòº دó ð¼æ ù ÚñÅÀ°ä òÅñ
ðæòÅé ç ò¼Ã Çò¼Ú Ô°³ç Ôé, À°òº ÔÆ îé°¼Ö
çÆÁ» dzçðÆÁ» À°Ã ç ÁÅêä îé ç ò¼Ã Çò¼Ú
Ô°³çÆÁ» Ôé, êð ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ì°¼èÆ ðÇÔå ÔË,
ÇÜà îé°¼Ö çÅ ÁÅêä îé À°å Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÔƺ
Ú¼ñçÅ íÅò ÇÜà îé°¼Ö çÅ îé À°Ã çÆ ÁÅêä
ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÔË, å» Çëð ÇÜòº ÃÅðæÆ ç ò¼Ã
Çò¼Ú دó éÅ Ô¯ä, À°òº ÔÆ À°Ã îé°¼Ö çÆÁ»
dzçðÆÁ» À°Ã ç ÁÅêä îé ç ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ
Ô°¿çÆÁ»Í íÅò ÇÜà îé°¼Ö çÆ ì°¼èÆ éÔƺ ÔË, îé
ÁÚå ÔË å» À°Ô îé°¼Ö ÁÅêä ìî°ÔÅð
dzÇçÌÁÅòÆ Ü÷ÇìÁ» çÅ ×°ñÅî ìä Ü»çÅ ÔË,
ÇÜÔó Á³é· Áå Çéð¯ñ ÇòÕÅð» ç ÜéÕ Ôé,
êð ÇÜà îé°¼Ö çÆ ì°¼èÆ ÃÅðæÆ ÔË, îé À°Ã çÆ
ñ×Åî ÔË íÅò dzçðÆÁ» À°å ÇÜà çÅ ÃòË ÕÅìÈ
ÔË, À°Ô îé°¼Ö Ôîô» ÁÅêäÅ áÆÕ ðÅÔ ñí ñ˺çÅ
ÔËÍ (Õá À°êÇéôç, ÃëÅ FA)
åæÅ×å ì°¼è çÅ ÃÅðÅ Ç×ÁÅé îé Óå ÕÅìÈ
êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ èîêç ç êÇÔñ ç¯ ÃÈåð
îé çÆ åÅÕå ìÅð ç¼Ãç Ôé, ÒÜÆòé ç íÅò»
çÅ î°¼ã îé 寺 Ô°³çÅ ÔËÍ îé ÔÆ ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò»
çÅ îÈñ ÔËÍ îé ÔÆ ÃÌôá ÔËÍ îé çÆ ÔÆ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ
ÔËÍ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ì°ð îé éÅñ ì¯ñçÅ Ü» Õ¿î ÕðçÅ
ÔË, À°Ã ç Çê¼Û ç°¼Ö À°Ã åð·» ê˺çÅ ÔË, ÇÜòº ð¼æ
çÅ êÔÆÁÅ ð¼æ ÇÖ¼Úä òÅñ ìñç çÍ îé ÔÆ
ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» çÅ îÈñ ÔËÍ îé ÔÆ ÃÌôá ÔËÍ
îé çÆ ÔÆ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ îé°¼Ö Çéðîñ
îé 寺 ì¯ñçÅ Ü» Õ³î ÕðçÅ ÔË, Çê¼Û Ú¼ñä òÅñ
êðÛÅòº ò»× ü°Ö ÃçÅ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õðç ÔéÍÓ
×°ðîÇå îé ìÅð ÇÂÔ Ç×ÁÅé Çç¿çÆ ÔË,
îé° Ü¯×Æ îé° í¯×ÆÁÅ îé° îÈðÖ° ×ÅòÅð°¨
îé° çÅåÅ îé° î¿×åÅ îé ÇÃÇð ×°ð° ÕðåÅð°¨
(ê³éÅ ACC@)
îé ÔÆ ÇÕà îé°¼Ö ù ܯ×Æ Ü» í¯×Æ Ô¯ä çÅ
ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé ÔÆ ÇÕà îé°¼Ö Õ¯ñ¯º
îÈðÖ» Áå îÔ»îÈðÖ» òÅñÆÁ» ÔðÕå» ÕðòÅÀ°ºçÅ
ÔËÍ îé ÔÆ À°Ô ôÕåÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕà îé°¼Ö ù
çÅåÅ íÅò Õ¯ñ¯º Õ°Þ çä òÅñÅ íÅò ÿå¯ÖÆ Áå
ÇÕà ù î³×åÅ íÅò Ôð òñ î³×ä òÅñÅ åæÅ
ñ¯íÆ å ÕîÆéÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îé°¼Ö çÅ ÁÅêäÅ
ÃðÆðÆ îé ÔÆ ô̯îäÆ ×°ðÈ Áå ÕðåÅðÆ ôÕåÆ ÔËÍ
ÇÂÔ° îé° ÃÕåÆ ÇÂÔ° îé° ÃÆÀ°¨
ÇÂÔ° îé° ê¿Ú åå Õ¯ ÜÆÀ°¨
ÇÂÔ° îé ñ ÜÀ° À°éîÇé ðÔ˨
åÀ° åÆÇé ñ¯Õ ÕÆ ìÅåË ÕÔ˨ (ê¿éÅ CDB)
ÇÂÔ îé ÔÆ îé°¼Ö çÆ ôÕåÆ ÔË Áå ÇÂÔ îé ÔÆ
îé°¼Ö çÆ ÃÆîÅ ÔËÍ ÇÕà òÆ îé°¼Ö çÅ ÇòÔÅð À°Ã ç
ÁÅêä ÔÆ ÃðÆðÆ îé çÅ êÌ×à ðÈê Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·»
ê³Ü» å¼å» çÅ ÃðÆð ìÇäÁÅ ÔË, À°é·» ÔÆ ê¿Ü» å¼å»
çÅ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ÇÂÔ îé ÔËÍ íÅò îé çÆ Ô¯ºç ÃðÆð ç
éÅñ ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé Ü篺 êÈðé
ÇòÕÇÃå ðÈê ÓÚ À°¼ÚÅ À°¼á ÜÅ íÅò ÇòÕÇÃå Ô¯
ÜÅÂ å» ÇÂà îé ç Áé°íòÆ ÕñÅò ÓÚ Çå¿é ñ¯Õ
íÅò ÃÅðÅ ìÌÇÔî³âÆ Ç×ÁÅé ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÖð êÇó êÇó í°ñÆÁË íÖÆ ìÔ°å° ÁÇíîÅé°¨
åÆðæ éÅåÅ ÇÕÁÅ Õð îé îÇÔ îËñ° ×°îÅé°¨
×°ð Çìé° ÇÕÇé ÃîÞÅÂÆÁË îé° ðÅÜŠðñåÅé°¨
(ê³éÅ FA)
íÖÆ îé°¼Ö Á¼Öð» çÆ êó·ÅÂÆ Õð Õ ÔÆ À°Ã çÅ
Ø°î³â Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Ü îé Çò¼Ú Ø°î³â çÆ
îËñ ÔË å» åÆðæ» ç ÇÂôéÅé çÅ À°¼ÕÅ Õ¯ÂÆ ñÅí
éÔÆºÍ ×°ðÈ Çìé» ÇÂÔ Ç×ÁÅé ÇÕå éÔƺ ÇîñçÅ
ÇÕ îé°¼Ö çÅ ÁÅêäÅ ÃðÆðÆ îé ÔÆ ðÅÜÅ Áå
ðñåÅé ÔËÍ íÅò îé°¼Ö ç ÃðÆð À°å À°Ã ç ÁÅêä
ÔÆ îé çÅ Ô°Õî Ú¼ñçÅ ÔËÍ îé ÃðÆð ù ÁÅêäÆ
îð÷Æ éÅñ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé ê¿Ü» Ç×ÁÅé
Ç¿çðÆÁ» 寺 Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õð Õ Á¼×¯º Õðî
dzçðÆÁ» ù ÔðÕå ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé Ç×ÁÅé
dzçðÆÁ» å Õðî dzçðÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇÂÕ Ã»Þ
Õºçð òܯº Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Ü îé ÃðÆð çÆÁ» çû
dzçðÆÁ» íÅò ê¿Ü Ç×ÁÅé dzçÌÆÁ» Áå ê³Ü
Õðî dzçðÆÁ» ù ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼Ö Õ ÇÂé·» çÆ Ã°Ú¼ÜÆ
òð寺 ÕðçÅ ÔË å» À°Ã îé°¼Ö çÅ ÁÅåî Áé°íòÆ
Ç×ÁÅé éÅñ ð½ôé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çà Ç¿çÌÆ ÕÇð ðÅÖË òÅè
åÅÕË ÁÅåîË Ô¯Ç êÌ×Åð¨ (ê¿éÅ BCF)
âÅ. Á³ìçÕð çÅ Õæé ÔË, Òîé°¼ÖÆ Ô¯ºç çÅ
Á³Çåî ÇéôÅéÅ îé çÆ ÃÅèéÅ ÔËÍÓ
îé ÃÅè ÇÃÇè ԯǨ (ê³éÅ CDB) (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 22. June 2022

î˺ ìÔ°å çð 寺 ×°ñÅî Ô°ÃËé ù ñ¼í ÇðÔŠûÍ
î˺ À°é·» ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú î°ÃñîÅé
ðìÅìÆÁ» çÅ ÁËâÅ À°¼ÚÅ çðÜÅ ÔË, Çëð ÇÕÀ°º À°é·»
çÆ ðÅÖÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ? ò³â òñ À°é·» ù
Úó·ç ê³ÜÅì ù ÇÕÀ°º Û¼âäÅ ÇêÁÅ?Ó
î˺ ×°ñÅî Ô°ÃËé ç Øð êÔ°¿ÇÚÁŠû ܯ ê°ðÅä
ñÅÔ½ð ôÇÔð ç è°ð Á³çð ÃÇæå ôÇÔð ç î¯ãÆ
ëÕÆð çÅåÅ çðìÅð çÆ î÷Åð éó ÔËÍ À°é·» é
ÇÚ¼àÆ ÃñòÅð ÕîÆ÷ Áå À°å À°éÅìÆ òÅÃÕà
êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ×ñ Çò¼Ú ÇÚ¼àÅ êðéÅ êÅÇÂÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼ÃÆ ÃÅñ» çÆ À°îð ù ã°¼Õ Ô°ÃËé
ÇìîÅðÆ ç Ô¼ñ 寺 À°¼íð ðÔ ÃéÍ Çëð òÆ À°é·»
îðÆ î°ñÅÕÅå çÆ ìéåÆ êÌòÅé Õð ñÂÆÍ
À°é·» ç Õîð çÆ ÇêÛñÆ Õ¿è Áå ÁñîÅðÆ
À°¼êð ÇÕðêÅé, ÃÌÆ ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì çÆÁ»
åÃòÆð» Ãé Áå ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇüÖ
óÃæÅò» ò¼ñ¯º Çîñ ÃéîÅé ÇÚ¿é· ÃÜÅ Õ ð¼Ö Ô¯Â
ÃéÍ éÅñ ÔÆ Õ°Þ ÇÂÃñÅîÆ ÇÚ³é· òÆ î½ÜÈç Ãé
ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð Óå ÇñÖÆ Õ°ðÅé çÆ ÁÅÇÂå
ôÅîñ ÃÆÍ ëðòðÆ B@AD Çò¼Ú î˺ ×°ñÅî Ô°ÃËé ù
ÇîÇñÁÅ Ã»Í Á×ñ ÃÅñ ÁêðËñ Çò¼Ú À°Ô ë½å
Ô¯ ×ÂÍ îðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
À°é·» çÆ ÁÅõðÆ Ç³àðÇòÀ± ÃÆÍ
ö°ñÅî Ô°ÃËé ìÅð î˺ ÇêÛñ
Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Ö¯Ü Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå ÇÂÔ Ã°ÇäÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ç ÃÅæÆ
î°ÃÇñî ðìÅìÆ íÅÂÆ îðçÅé ç ò¿ôÜ ÔéÍ ÇüÖ
èðî ç Çò×Åà Çò¼Ú íÅÂÆ îðçÅé çÆ ÁÇÔî
íÈÇîÕÅ ðÔÆÍ À°Ô éÅ ÇÃðø ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» òñ À°é·» ç Ã¿× Ú¼ñç Ãé
Ãׯº ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çܼæ òÆ ÇÕå ÃÇåÃ¿× Õðç Ü»
ð¼ìÆ ìÅäÆ ×ÅÀ°ºç å» À°Ô À°é·» éÅñ ðìÅì
òÜÅÀ°ºç Ô°³ç ÃéÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» Á¿çð
ÕÆðåé Ãîº ðìÅì çÆ Ç÷¿îòÅðÆ î°ÃñîÅé
ðìÅìÆÁ» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÃÆÍ Çëð çô çÆ
ò¿â òñ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ïÕçî ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ
ÕÆðåé 寺 Õ¼òÅñÆ: ×°ñÅî Ô°ÃËé é Úå
ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÀ°Ã ò³â òñ Ôð ÇÕà ù ÁÅê¯-
ÁÅêäÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅù î°ÃñîÅé Ô¯ä ÕðÕ
À°¼è𯺠ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÃÅâÆ î°ÃÇñî êÛÅä
ÔÆ Ãí Õ°Þ ÃÆ Áå À°ÔÆ ÇÂÕîÅåð êÛÅä ìä Õ
ðÇÔ ×ÂÆÍ çðÁÃñ, ç¿Ç×Á» ÓÚ ÃÅâ Õ°¼Þ
ðìÅìÆÁ» ù ÜÅé» òÆ ×°ÁÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í îð
ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì íÅÂÆ î¯åÆ À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ À°Ô
êÇàÁÅñ ç ×°ðç°ÁÅð Çò¼Ú ðìÅì òÜÅÀ°ºç ÃéÍ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðìÅìÆ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ç ×°ðÈØð ÇòÚ
ðìÅì òÜÅÀ°ºç Ô°³ç Ãé ÇÜé·» ù Õåñ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ
À°é·» Á¼× ç¼ÇÃÁÅ, Òîð ÚÅÚÅ íÅÂÆ Ú³ç
çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ ðìÅì òÜÅÀ°ºç ÃéÍ
Á¿ÇîÌåÃð Çò¼Ú À°é·» ç Çå¿é-Çå¿é î¿ÇÜñ Çå¿é
Øð ÃéÍ À°Ô À°Ã Ãîº Õð¯ó» ç îÅñÕ ÃéÍ À°Ô
ÒíÅÂÆÁ» çÆ ×ñÆÓ ÓÚ ðÇÔ¿ç Ãé ÇÜà çÅ é»Á
ÒðìÅìÆ êÇðòÅðÓ ÕðÕ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ò¿â 寺
ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÁÅ Õ À°Ô çÅä-çÅä ù î°æÅÜ
Ô¯ × ÃéÍÓ
ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁ»
×°ñÅî Ô°ÃËé é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð
ÇÃÁÅÚñ ç ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅð éÅñ óì³èå ÃÆ
ÔÅð±é ÖÅÇñç
ܯ ñÅÔ½ð Áå Á³ÇîÌåÃð ÇòÚÕÅð ê˺çÅ ÔËÍ À°é·»
ç ÇêåÅ ÜÆ Ç×ÁÅéÆ Ãé, ܯ ×°ðç°ÁÅð Çò¼Ú
ÁðçÅà çÆ ÃòÅ ÇéíÅÀ°ºç Ãé
Áå ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð òÆ Õðç ÃéÍ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, Òîð ÇêåÅ À°¼æ
ðìÅìÆ íÅÂÆ ç ×¼çÆéôÆé Ãé ÇÜà çÅ îåñì
ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ÃòÅ À°é·» ç ê°ðÇÖÁ»
Õ¯ñ¯º ÇîñÆ ÃÆÍÓ Çëð ò³â é Ãí Õ°Þ ìçñ Õ
ð¼Ö Çç¼åÅÍ
×°ñÅî Ô°ÃËé é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁÃƺ ÁÅêäÅ
ÃÅðÅ êËÃÅ ñ¼åÅ ÔÆ éÔƺ ×°ÁÅÇÂÁÅ Ãׯº ÁÅêä
ÇÕ¼å éÅñ¯º òÆ à°¼à ×Â Ã»Í î鯺 ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ
éÅñ Ü°ó ԯ û Ü篺ÇÕ î°ÃñîÅé Ô¯ä éÅå
Õñî 寺 Çìé» Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺ ÜÅäç ûÍ
î°ÃñîÅé» ù ÃÅâ ÇÕ¼å Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ
ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ ÃÅù ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ãî¯Ã, ÖÆð,
îÆà ÁÅÇç òÚä ç Û¯à-î¯à è³ç ÁêéÅÀ°ä
êÂÍÓ ìÔðÔÅñ, æ¯ó·Æ çð ìÅÁç Ü篺 Çé÷ÅîÆ
ÁÅðà ðÃÅÇÂàÆ é»Á çÆ Ã¿ÃæÅ ò¼ñ¯º À°é·» ù
ê̯×ðÅî êô Õðé çŠüçÅ ÇîÇñÁÅ å» À°é·»
Õ¼òÅñÆ î°ó ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, Òò¿â
寺 Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç îËù Õ¼òÅñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê̯×ðÅî
êô Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ô°ðÈÁÅåÆ Ççé» Çò¼Ú
îðÅ À°ðçÈ ñÇÔ÷Å Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ Çç¼Õå»
ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ×°ðî°ÖÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Ô¯ä ÕðÕ î˺
ëÅðÃÆ ÇñÖå òÆ êó·éÅ éÔƺ ÜÅäçÅ Ã»Í À°ºÞ, î˺
ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Áå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°ðçÈ ×ÅÇÂÕÆ
Çò¼Ú îÅÔð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ îðÆ îÅñÆ
ÃÇæåÆ òÆ ÇìÔåð Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍÓ
î˺ À°é·» 寺 ÕÆðåé Áå Õ¼òÅñÆ çÆÁ»
êð¿êðÅò» ÇòÚÕÅð ëðÕ ìÅð ê°¼ÇÛÁÅ å» À°é·»
ÜòÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä ç°ÔðÅÇÂÁÅ: Òý ÇÃÁÅä
Ǽկ îå, îÈðÖ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ì°¼ñ ôÅÔ é À°ÔÆ
×¼ñ ÇçÌó·ÅÂÆ Ü¯ ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ é ðÚÆ ÃÆÍ
×°ðÈ ÁðÜé Áå ðñåÅé ìÅÔÈ Ü» ôÅÔ Ô°ÃËé ç
óçô Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÔËÍÓ
Ã»Þ çÆ Á÷îÅÇÂô: À°ºÞ, ÇÂà ÇÂÕÃÅðåÅ ìÅð
Ô°ä Õ°Þ ÃòÅñ òÆ À°¼á ðÔ ÔéÍ ×°ñÅî Ô°ÃËé
çÅ ê°¼åð ÃÅâ Õ¯ñ ìËáÅ Ú°¼ê-ÚÅê dzàðÇòÀ±
ðäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÚéÚå ×¼ñìÅå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯
Ç×ÁÅÍ À°Ã é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÕ°¼Þ ÇÃ¼Ö ÕÇÔ¿ç Ôé ÇÕ
îðçÅéÅ ×°ðÈ éÅéÕ çÆÁ» ÜéîÃÅÖÆÁ» çÅ
ÔÃÅÀ°ä òÅñÅ ÇÕðçÅð ÃÆ, ܯ Ôîô» í°¼ÖÅ ÇêÁÅÃÅ
ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ îðÅ ÇÖÁÅñ ò¼ÖðÅ ÔËÍ îðçÅé çÆ
ÖÅåð ÔÆ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ é ÇÕ¼Õð ç çð¼Öå ç
å°¼Õ Çî¼á ÕÆå ÃéÍÓ
×°ñÅî Ô°ÃËé é ÇüÖÆ ç ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú íÅÂÆ
îðçÅé ìÅìå ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,
Òò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð îð ÇêåÅ ÔÃé ÁìçÅñ
Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÓÚ î½ÜÈç Ãé, À°Ô
Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õð ðÔ Ãé Áå ÇÕà ÇüÖ
é ×°ðç°ÁÅð ç çøåð Çò¼Ú ÜÅ Õ ÇôÕÅÇÂå
ÕÆåÆ ÇÕ îð ÇêåÅ Ãð¯òð ù êñÆå Õð ðÔ ÔéÍ
Ü篺 ÃòÅçÅð é îð ÇêåÅ ù ì°ñÅ Õ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ
À°é·» Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé ÇÕÀ°º ÕÆåÅ å» À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ-ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ é ÇÂÔ Ãð¯òð ÇÕé·»
ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ? îðçÅé çÆ ÇêÁÅà ì°ÞÅÀ°ä
ñÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ îðçÅé çÅ Ãð¯òð ÔË Áå
À°é·» çÅ ò³ôÜ Ô¯ä éÅå ÇÂÔ îðÅ òÆ Ãð¯òð ÔËÍ
Ô°ä î˺ å°ÔÅ毺 ê°¼ÛçÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà Ãð¯òð Óå
Ô¼Õ ÜåÅÀ°ä òÅñ Õ½ä Ô°¿ç Ô¯?Ó
À°é·» Á¼× ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, Òüå ê°ôå» å¯º ÃÅâÅ
êÇðòÅð ÇÂÔ ÃòÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ íÅÂÆ ÃÅèÅ
Áå îÅèÅ ç ò¿ôÜ Ô» ÇÜé·» ù ×°ðÈ å× ìÔÅçð
ÜÆ é ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ ÃòÅ ìÖôÆ ÃÆÍ
ÇÂà çÅ îðåìŠdzéÅ À°¼ÚÅ ÃÆ ÇÕ À°ç¯º çðìÅð
ÃÅÇÔì çÆ ×¯ñÕ ÓÚ¯º À°é·» ù îÅÇÂÁÅ íà ÕÆåÆ
Ü»çÆ ÃÆ, ܯ ÃÅð ðìÅìÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú ìðÅìð
ò¿âÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êÈð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ðìÅìÆÁ»
é ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Á³åñ ÃÅÔ» å¼Õ òëÅ
ÇéíÅÂÆ ÔËÍÓ
À°ºÞ, ×°ðç°ÁÅð ÓÚ ðìÅì òÜÅÀ°ä çÆ ×°ñÅî
Ô°ÃËé çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ,
ÒÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ ÃÅâ ÖÅéçÅé çÅ
×ÇÔðŠóì¿è ÔË êð Ô°ä À°¼æ ÃÅâ ñÂÆ ÕÆðåé
Õð ÃÕäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°æ¯º ç êÌì¿èÕ»
é îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ À°¼æ
ÕÆðåé Õð ÃÕç ÔéÍÓ
Çëð À°é·» é îËù ÇòÃæÅð ÃÇÔå Á¿ÇîÌå çÅ
íÅò ÃîÞÅÇÂÁÅÍ (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 23. June 2022

ÃÈðÜ ù Ǽæ åî¯ Áå
ðܯ ×°ä» çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ
Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ìÅð» îÔÆé
Çò¼Ú Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔË
Áå Ú¿çÌîÅ ù Ãå¯ ×°ä
çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ
ÇÂ¼Õ îÔÆé Çò¼Ú Ú¼Õð êÈðÅ
ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅòÁðæ
ÔË ÇÕ åî¯ Áå ðܯ ×°äÆ
ÃÅèéÅ Çò¼Ú ܯ ÕÅðÜ ìÅð»
îÔÆé Çò¼Ú ÇÃð Úó·çÅ ÔË,
À°Ô Ãå¯ ×°äÆ ÃÅèéÅ
Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé Çò¼Ú
êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
üåòƺ òÅð çÆ Ç×ÁÅðòƺ êÀ°óÆ Çò¼Ú íÅÂÆ
×°ðçÅà ÜÆ Ç×ÁÅð» çÆ Ç×äåÆ ðÅÔƺ ×°ðî°Ö çÆ
ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç ÔéÍ ÁÅî å½ð Óå ÇÔ¿çÈ êð³êðÅ
Çò¼Ú ÇÂÕÅçôÆ ÁðæÅå Ú³çðîÅ ç ÚÅéä ê¼Ö ç
Ç×ÁÅðòº Ççé çÅ òðå ð¼ÖäÅ ÖÅà ÕðÕ Á½ðå»
ñÂÆ Ú³×Å î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÜÆ
Áé°ÃÅð ×°ðî°Ö ñÂÆ îé çÆ ÇÂÕÅ×ðåÅ ù ìäÅ
Õ ð¼ÖäÅ ÔÆ êåÆìÌå èðî Áå ÇÂÕÅçôÆ òðå
ÔË (òðå ÁÅÇç ð¼Öä ù ×°ðîÇå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ îÅéåÅ
êÌÅêå éÔƺ ÔËÍ
Ǽæ íÅÂÆ ×°ðçÅÃ
Ç×ÁÅð» çÆ Ç×äåÆ éÅñ
Ü°óÆÁ» Õ°¼Þ ê°ðÅåé
êð³êðÅò» çÆÁ» À°çÅÔðé» ñË Õ ÇÂÔ ÃîÞÅÀ°ä
çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ Ôé ÇÕ ×°ðÈ çÆ îÇå Áé°ÃÅð
Ú¼ñä òÅñ ×°ðÇÃ¼Ö ñÂÆ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ×°ðÈ
çÆÁ» ÇüÇÖÁÅò» Óå Ú¼ñç ԯ òÅÇÔ×°ðÈ ò¼ñ
ñÅÀ°ä Çò¼Ú ÔÆ Ãí Õ°¼Þ ÁÅ Ü»çÅ ÔË); ÇÜòº íÅÂÆ
×°ðçÅà é ÕÇì¼å-Ãò¼ÂÆÁÅ Çò¼Ú òÆ ÇÂà å¼æ
çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔË Ò×°ð ÇÃ¼Ö Ã¿×å ÇîñÅê Õ¯
êÌåÅê ÁËï êåÆìÌå ÂÕ àÕ ç°ÇìèÅ ÇéòÅðÆ ÔËÍÓ
Á¼× Ç×ÁÅð» çÆ Ç×äåÆ ù ñË Õ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ
ð°çð (Çôò) ç Ç×ÁÅð» ÃðÈê òÆ ÇÂà óÃÅð Ãî°³çð
Çò¼Ú êðîÅåîÅ çÆ Ã¼ÚÅÂÆ ù ÇÂ¼Õ êñ ñÂÆ òÆ
éÔƺ ÃîÞ ÃÕÍ (Çôò ù ð°çð òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË
ÖÅà ÕðÕ Çð× òç Çò¼ÚÍ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çôò
é ÁòåÅð» ç ðÈê Çò¼Ú ÁÅêä Ç×ÁÅð» ÃðÈê
êËçÅ ÕÆå, ÇÜé·» ç éÅî Ôé ÕÇêñ, Çê¿×ñÅ,
íÆî, Çòð°êÕô, Çòñ¯ÇÔå, ÁÜô, ôÅÃé, ôÅÃå,
ô³íÈ, Ú³ç Áå íò ÁÅÇç)Í Âé ÁòåÅð èÅð Õ
òÆ À°Ô êðîÅåîÅ ù éÔƺ ÃîÞ ÃÇÕÁÅÍ
×°ðî°ÇÖ é ê³Ü Ç×ÁÅé Ç¿çðÆÁ», ê³Ü Õðî
dzçðÆÁ» Áå Ç×ÁÅðòº îé ù ÕÅìÈ Çò¼Ú Õð Õ
ÇÂé·» Ç×ÁÅð» ç ÇòÇôÁ» ÁðæÅå ÇÂé·» ç ÕÅðÜ»
ù òÆ ÕÅìÈ Çò¼Ú Õð ÇñÁÅ ÔË Áå îé ù í×åÆ
çÆ ÕÃò¼àÆ Óå ñÅ Õ êÇò¼åð Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
×°ðî°Ö é Ç×ÁÅð» ×°ä ÁÅêä Á³çð êËçÅ Õð
Õ À°é·» ç ÇòÃæÅð ðÅÔƺ ÁÅêä Õ¼Ú Áå ÁØó
îé ù Øó· ÇñÁÅ ÔË Áå ÃÇæð/ê¼ÕÅ Õð ÇñÁÅ
ÔËÍ ÇÃ¼Ö éËÇåÕåÅ Áé°ÃÅð ÃÇå, ÿå¯Ö, çÇÂÁÅ,
èðî/ÇéÁÅÀ°º, èÆðÜ, ÇÃÁÅäê, Ç×ÁÅé, ÿÜî,
ÔñÆîÆ, ÇÃøÇå, ôÆñ, ÇéðíËåÅ ÁÅÇç éËÇåÕ ×°ä
î³é × Ôé, ÇÜé·» çÅ ×°ðÇÃ¼Ö Ü» ×°ðî°Ö ù
èÅðéÆ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà Áé°ÃÅð
×°ðéÅî Õ½ð (ÕËéâÅ)
ÇÂé·» éËÇåÕ ×°ä» çÅ
ÇòÃæÅð Õð Õ ×°ðî°Ö é
ÁÅêä îé Çò¼Ú¯º çòËåíÅò
(çÈÜÅ íÅÀ°) Áå óçÔ ù çÈð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
Ç×ÁÅð» òÅð ×°ðÈ å¯º ×°ðî³åð ðä Õ À°Ã ù îé
Çò¼Ú ÇçÌóÅ ÇñÁÅ ÔË Áå ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ ñË Õ
×°ðÈ çÅ ÇÃ¼Ö ÃçòÅÇÂÁÅ ÔËÍ íÅò ÁÅêäÆÁ» ê¿Ü
Ç×ÁÅé dzçðÆÁ», ê³Ü Õðî dzçðÆÁ» Áå îé
ù Ú³×Æ åð·» ÇüèÅ ÇñÁÅ ÔË Áå ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ
ù ðä Õ À°Ã çÅ îéä ÕÆåÅ Áå À°Ã Óå ÇèÁÅé
èÇðÁÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÁÅêäÆ ôÖÃÆÁå ù ×°ðÈ
çÆ ÇüÇÖÁÅ Áé°ÃÅð ãÅñ Õ ×°ðÇÃ¼Ö ìä Ç×ÁÅ
ÔËÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì éåÆÜÅ ÇÂÔ Õ¼ãç Ôé ÇÕ
ÃÇåó×å Çò¼Ú ÇÃðø ×°ðÈ çÅ ôìç îé» Çò¼Ú
òÃçÅ ÔË íÅò ×°ðÈ é ÁÅêäÅ ôìç ÃÇåÿ×å
Çò¼Ú òÃÅÇÂÁÅ ÔË:
ÇÂÕ îÇé ԯǠÇÂÕÅçÃÆ
×°ðî°ÇÖ òðå° êÇåìÌÇå íÅÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅðÔ ð°çÌ Ãî°çÌ ÇòÇÚ
êñ çÅ êÅðÅòÅð° é êÅÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅðÔ Õà Ç×ÁÅðÔ ÕÃ
ÕÇà ÕÃò¼àÆ ÕÃÕÃÅÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅðÔ ×°ä ëËñÅÀ° ÕÇð
ÕÚ êÕÅÂÆ ÁØó ØóÅÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅðÔ çÅÀ° Úó·ÅÀ° ÕÇð
çÈÜÅ íÅÀ° Õ°çÅÀ° ðÔÅÇÂÁÅÍ
Ç×ÁÅðÔ ×óÅ ÇÃÖ° ðÇä
×°ð ÇÃÖ° ñË ×°ðÇÃÖ° ÃçÅÇÂÁÅÍ
ÃÅèó×Çå ×°ð° Ãìç° òÃÅÇÂÁŨAA¨
ìÅð·òƺ êÀ°óÆ ÇòÚ íÅÂÆ ×°ðçÅà ìÅð» (AB)
çÆ Ç×äåÆ ðÅÔƺ ×°ðî°ÇÖ çÅ òðäé Õðç ÔéÍ
éÅæ-ܯ×ÆÁ» ç ìÅð» ê³æ Ü» ÇëðÕ î³é Ü»ç
ÔéÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà Áé°ÃÅð ܯ×ÆÁÅ ç ìÅð» ê¿æ»
ù Çܼå Õ ×°ðî°Ö» é ×°ðîÇå çÅ ×ÅâÆ ðÅÔ
Sikh Virsa, Calgary 24. June 2022

×°ðî°Ö ÁÅêä ×°ðíÅÂÆÁ» çÆ ÃòÅ Õð Õ À°é·» ù ÿå°ôà
Õðç Ôé Áå òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êÌîÅ í×åÆ
Õð Õ À°Ã ù êÅ ñ˺ç Ôé, ܯ
À°é·» ñÂÆ Ã°¼Öëñ çÆ êÌÅêåÆ
ÔËÍ êðîÅåîÅ ÁÛñ ÔË, ÇÕà 寺
ÛÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êÌ¿åÈ
×°ðî°Ö ÁÅêä êÌî ðÅÔƺ À°Ã ù
Ûñ ñ˺ç Ôé ÁðæÅå òÅÇÔ×°ðÈ
ÁÅêä í×å» ç êÌî Óå ðÆÞ
ê˺çÅ ÔËÍ
ÚñÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ î°ÕåÆ êÌÅêå Õðé çÅ ÇüèÅ,
Ãê¼ôà Áå ýÖÅ ðÃåÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ù Ǽæ åî¯ Áå
ðܯ ×°ä» çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ìÅð»
îÔÆé Çò¼Ú Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔË Áå Ú¿çÌîÅ ù
Ãå¯ ×°ä çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ îÔÆé
Çò¼Ú Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅòÁðæ ÔË
ÇÕ åî¯ Áå ðܯ ×°äÆ ÃÅèéÅ Çò¼Ú ܯ ÕÅðÜ
ìÅð» îÔÆé Çò¼Ú ÇÃð Úó·çÅ ÔË, À°Ô Ãå¯ ×°äÆ
ÃÅèéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
(×°ðî°ÇÖ ù Ãå¯ ×°ä» òÅñÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË)Í
ÃÈðÜ ç ìÅð» îÔÆé (çà Ç¿çÌ-ê¿Ü Ç×ÁÅé Ç¿çÌ
Áå ê³Ü Õðî Ç¿çÌ + îé Áå ì°¼èÆ) Áå Ú¿çðîÅ
çÆÁ» AF ÁòÃæÅò» (çà êÌÅä, ê³Ü å¼å Áå
îé) Çîñ Õ ÃÈðÜ Ú³çðîÅ ç Øð Çò¼Ú ÚñÅ
Ç×ÁÅ íÅò ðÜà Áå åîà ÜÅ Õ Ãåò Çò¼Ú
ÃÇîñå Ô¯ × ÁðæÅå Ççé Úó· Ç×ÁÅ Áå
Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈðÜ Úó·é Óå
Ú³çðîÅ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ç Çç¼å Ç×ÁÅé
éÅñ ÁÇ×ÁÅé çÅ Ôé·ðÅ Çîà Ç×ÁÅ Áå Ç×ÁÅé
çÅ ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðî°Ö» é ܯ×ÆÁ» ç AB
ê³æ» ç î¼æ ç ìÅð» ÇåñÕ» (ÇéôÅé») ù ÇîàÅ Õ
ÁÅêä î¼æ Óå ÇÃðø êðîÅåîÅ ç êÌî çÅ ÇåñÕ
(ÇéôÅé) Ãðò ÃÇîÁ» ñÂÆ ñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðî°ÇÖ
é AB ðÅôÆÁ» (îÖ, òÇðô, Çîæ°é, ÕðÕ, ÇÿØ,
Õ¿ÇéÁÅ, å°ñÅ, òÇðôÚÕ, èé°, îÕð, Õ°¿í, îÆé
ÁÅÇç) ù Çܼå Õ Ã¼ÚÆ ðÅôÆ êðîÅåîÅ ç èé çÆ
ðÅôÆ ç Ã¼Ú ÁÅÚðé çÆ ðÃî ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðî°ÇÖ
ìÅð» ì³éÆÁ» çŠïéÅ Ô¯ Õ ÁðæÅå ô¼°è ïéÅ Ô¯
Õ å°ñç Ôé íÅò ç°éÆÁÅ ç òð寺-ÇòÔÅð Çò¼Ú
ÁÅêä ÚÇð¼åð Çò¼Ú êÈð À°¼åðç ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì
å¼å Õ¼ãç Ôé ÇÕ ×°ðî°ÇÖ Ã¼Ú ×°ðÈ-ðÈê êÅðÃ
éÅñ êðÃ Õ ÁÅê òÆ êÅðà ԯ Ü»ç Ôé:
ìÅðÔ ê³æ ÃèÅÇ ÕË
×°ðî°ÇÖ ×ÅâÆ ðÅÔ ÚñÅÇÂÁÅÍ
ÃÈðÜ ìÅðÔ îÅÔ ÇòÇÚ
ÃÃÆÁð° ÇÂÕå° îÅÇÔ ÇëðÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ Ã¯ñÔ îÇñ ÕÇð
ÃÃÆÁð Á³çÇð ÃÈð ÃîÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ ÇåñÕ ÇîàÅÇ ÕË
×°ðî°ÇÖ ÇåñÕ° éÆÃÅä° ÚóÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ ðÅÃÆ ÃÅÇè ÕË
ÃÇÚ ðÅÇà ðÔðÅÇà ñ°íÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ ì¿éÆ Ô¯Ç ÕË
ìÅðÔ îÅà å¯Çñ å°ñÅÇÂÁÅÍ
êÅðà êÅðÇà êðÇà ÕðÅÇÂÁŨAB¨
Á×ñÆ êÀ°óÆ ÇòÚ íÅÂÆ ×°ðçÅà åð» çÆ
óÇÖÁÅ ñË Õ ×°ðî°Ö ç ÇòÁÕåÆåò ù çðÃÅÀ°ºç
ÔéÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ç¼Ãç Ôé ÇÕ Ã¿×Æå ç åð»
åÅñ ÁèÈð Ôé êÌ¿åÈ ×°ðî°Ö ×ÌÇÔÃå Çò¼Ú ðÇÔ Õ
ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êÌîÅ-í×åÆ ç åê ðÅÔƺ ÁÅêäÅ
åÅñ êÈðÅ Õðç ÔéÍ åð» ðåé (íÅðåÆ ÇîÇæÔÅÃ
Áé°ÃÅð ÖÆð-Ãî°³çð ù ÇðóÕ Õ ÇéÕñ Ú½ç»
ðåé» ñ¼ÛîÆ, ð¿íÅ, ÁêÃðÅ, èéò¿åð òËç, Õñê
ÇìÌÖ, ððÅ, ðèÅ, ìÅÜ, ê»Ú Üéï ÿÖ, ÃÅð¿×
èé°Ö, ÕÇêñÅ ×À±, ÁðÅòå ×Ü, Õ½åñ¿í îÇä,
Ú³çÌîÅÁÅÇç ÇòÚ¯º åð» ðåéÍ Ú½ç» ðåé» ç éÅî»
ìÅð ò¼Ö-ò¼Ö ðÅò» Ôé Áå Çòô ù òÆ ÇÂé·»
Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú½ç» Çò¼Ú¯º
ÇòÖ Ü» Çòô ðåé éÔƺ ÔË ÇÂà ñÂÆ ðåé åð»
Ôé) ÇòÁðæ Ôé êÌ¿åÈ ×°ðî°Ö é ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ
ðÈêÆ ðåé èÅðé Õð Õ êðîÅåîÅ çÅ éÅî-ðåé
êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç°éÆÁ» Çò¼Ú Çêåð-Õðî ÁÅÇç åð»
ÇÕÃî ç Õðî êÌÚ¼ñå Õð Õ Õðî Õ»âÆÁ» é
óÃÅð ù Õðî ջ⻠Áå íðî» ðÅÔƺ âðÅ Õ
ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔË (×°ðî°Ö ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ
Áé°ÃÅð Ú¼ñç Ôé Áå ÇÂé·» Õðîջ⻠Çò¼Ú
éÔƺ À°ñÞç)Í ×°ðî°ÇÖ ç Úðé» çÅ Üñ êÅé
Õðé çÆ ìðÅìðÆ ñ¼Ö» ï¼× òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÍ
×°ðî°Ö ç îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅäÅ êÅÀ°äÅ òÆ ñ¼Ö»
í¿âÅÇðÁ» ç í¯× Áå áÅÕð» ç éËòç» å¯º À°¼êð
ÔËÍ ×°ðî°ÇÖ ÁÅêä ×°ðíÅÂÆÁ» ù ÿå°ôà Õð Õ
òÅÇÔ×°ðÈ ç êÌî çŠð¼Öëñ êÌÅêå Õð ñ˺ç ÔéÍ
ÕÇÔä 寺 íÅò ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö ÁÅêä ×°ðíÅÂÆÁ»
çÆ ÃòÅ Õð Õ À°é·» ù ÿå°ôà Õðç Ôé Áå
òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êÌîÅ í×åÆ Õð Õ À°Ã ù êÅ ñ˺ç
Ôé, ܯ À°é·» ñÂÆ Ã°¼Öëñ çÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ
ÁÛñ ÔË, ÇÕà 寺 ÛÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êÌ¿åÈ
×°ðî°ÇÖ ÁÅêä êÌî ðÅÔƺ À°Ã ù Ûñ ñ˺ç Ôé
ÁðæÅå òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêä í×å» ç êÌî Óå ðÆÞ
ê˺çÅ ÔË:
åðÔ åÅñ ÁÀ±ÇðÁÅ ×°ðî°Ö Ã°Ö åê° åÅñ
ê°ðÅÇÂÁÅÍ
åðÔ ðåé ÁÕÅðæ ×°ð À°êçð ðåé° èé°
êÅÇÂÁÅÍ
åðÔ êç ÕÇð Ü× ÇòÇÚ ÇêåÇð Õðî ÕÇð
íðÇî í°ñÅÇÂÁÅÍ
ñÖ ñÖ Ü× é ê°ÜéÆ ×°ðÇÃÖ Úðä¯çÕ
êÆÁÅÇÂÁÅÍ
Ü× í¯× éÂÆòç ñÖ ×°ðî°ÇÖ î°ÇÖ ÇÂÕ° çÅäÅ
êÅÇÂÁÅÍ
×°ðíÅÂÆ Ã¿å°ôà ÕÇð ×°ðî°ÇÖ Ã°Ö ëñ° Çêðî°
ÚÖÅÇÂÁÅÍ
í×Çå òÛñ° ԯǠÁÚñ° ÛñÅÇÂÁŨAC¨
Ú½èòƺ êÀ°óÆ Çò¼Ú Ú½ç», ê¿çð» Áå ïñ»
çÆ Ç×äåÆ ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö çÅ ðÃåÅ
ÕÆ ÔË Áå À°Ã ðÃå Óå Ú¼ñ Õ À°Ô î°ÕåÆ êç
çÆ êÌÅêåÆ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÅ Õæé
ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö Ú½ç» ÇÕÃî ç Ô°éð» çÆ Çò¼ÇçÁÅ
Çܼå Õ ×°ðÈ çÆ îÇå ñË Õ ÁÇò×å êðîÅåîÅ
çÆ éÅ ÕæÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÁÕ¼æ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú
êÔ°¿Ú × Ôé (òÅÇÔ×°ðÈ ù ÁÇò×å Áå ÁÕ¼æ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÕ¼æ ÕÔÅäÆ òÆ À°Ã
ÁÕÅñ ê°ðÖ éÅñ óì³èå ÔË)Í Ú½ç» íòé»
ÁðæÅå Ú½ç» ñ¯Õ» ù ñ¿Ø Õ ×°ðî°ÇÖ ÁÅêä
ÃòË Çò¼Ú ÇàÕ × Ôé (ÁÅêä ÃòË Çò¼Ú ÇàÕä
çÅ Áðæ ÔË ÁÅêä ÃòË çÅ Áé°íò Õð ñËäÅ;
ÁÅêä ܯÇå ÃðÈê Ô¯ä çÅ Áé°íò Õð ñËäÅ)
Áå À°é·» é ÇéðòÅä ÁæòÅ î°ÕÇå êçÅðæ êÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ Ú¿çðîÅ Áé°ÃÅð AE Çå¼æ» çÅ ÇÂ¼Õ ê¼Ö
ìäçÅ ÔË Áå ÇÂ¼Õ îÔÆé Çò¼Ú ê³çð»-ê³çð» Ççé
ç ç¯ ê¼Ö Ô°¿ç Ôé: ÇÕÌôé ê¼Ö-Ôé·ðÅ ê¼Ö Áå
ô°Õñ ê¼Ö ÚÅéäÅ ê¼ÖÍ Ú½êó ç Öñ· ò»× ïñ»
éðç» ù îÅð Õ ÁðæÅå ïñ» Øð êÅð Õð Õ
Ü篺 ܯóÅ ìÇäÁÅ å» Üéî-îðé ç íËÁ 寺 î°Õå
Ô¯ Õ ÇéðíÀ° Ô¯ Ç×ÁÅ ÁðæÅå ÇéðíÀ° êç çÆ
êÌÅêåÆ Õð ñÂÆÍ Ú¿çðîÅ Ü篺 ïñ» Õñ» ÿêÈðä
Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÃÈðÜ ç Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ÜÅä
ÕðÕ À°Ô Çë¼ÕÅ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
寺 ìÅÁç À°Ô ØÅà Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË (êÈðéîÅôÆ
ù Ú¿çðîÅ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå À°Ã 寺 Á¼× Çëð
Ôé·ðÅ ê¼Ö ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå Ú³ç Øàä ñ¼×
Ü»çÅ ÔË)Í ÃÈðÜ Úó·é éÅñ ðÅå î°¼Õ Ü»çÆ ÔË
Áå Ççé çÅ ÚÅéä Ô¯ä éÅñ Ú³çðîÅ Çë¼ÕÅ êË
Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼æ ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ Ú¿çðîÅ ÇÜÃ
ù ÃÅåÇòÕ å¼å çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺
ÃÈðÜ, ÇÜà ù åîà Áå ðÜÃ ×°ä» çÅ êÌåÆÕ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç Øð ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË
å» À°Ã çÅ åÜ Øàä ñ¼× Ü»çÅ ÔË; ÇÜà çÅ
íÅò ÇÂÔ òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÈÃð ç Øð
Çò¼Ú ÜÅ Õ ÁÅêäÅ å÷ ç¼Ãä éÅñ å÷ Çë¼ÕÅ êË
Ü»çÅ ÔËÍ ÜÇ×ÁÅÃÈ ðÈê ÇÂÃåðÆ Ü篺 ïñ» Çô¿×Åð
×°ðî°Ö ç Úðé» çÅ Üñ êÅé
Õðé çÆ ìðÅìðÆ ñ¼Ö» ï¼×
òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÍ ×°ðî°Ö
ç îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅäÅ
êÅÀ°äÅ òÆ ñ¼Ö» í¿âÅÇðÁ» ç
í¯× Áå áÅÕð» ç éËòç»
寺 À°¼êð ÔËÍ
Sikh Virsa, Calgary 25. June 2022

Õð Õ ÁÅêä êåÆ çÆ ÃÜ Óå Ü»çÆ ÔË ÁðæÅå
ÁÅêä Á¿åÔÕðä ÇòÚ ÁÅêä ÃòË éÅñ ǼÕðð
Ô°¿çÆ ÔË, ÃòË çÅ Áé°íò Õð ñ˺çÆ ÔË å» êðî
ÁÅé¿ç îÅäçÆ ÔË (×°ðîÇå Áé°ÃÅð òÅÇÔ×°ðÈ ç
Úðé» çÆ êÌÆå ÔÆ êðî î°ÕåÆ ÔË)Í ôÕåÆ
(îÅÇÂÁÅ) Áå Çôò (êðîÅåîÅ) çÆÁÅ ÃåÅð»
ìÅäÆÁ» Ôé ÁðæÅå ôÕåÆ íÅò îÅÇÂÁÅ çÆÁÅ
ïñ» ÕñÅ Ôé (A@ êÌÅä, E å¼å, A îé) Áå
Çôò íÅò òÅÇÔ×°ðÈ çÆ ÇÂÕ ÕñÅ ÔË ÇÜà çÆ ÂÕåÅ
Çò¼Ú Ãí Õ°¼Þ ÔË:
ÚÀ°çÔ ÇòÇçÁÅ ÃÅÇè ÕË ×°ðîÇå ÁÇì××Çå
ÁÕæ ÕÔÅäÆÍ
ÚÀ°çÔ íòé À°ñ¿Ç× ÕË ÇéÜ ØÇð òÅð éÔ°
ÇéðìÅäÆÍ
ê¿çÌÔ ÇæåÆ êÖ° ÇÂÕ° ÇÕÌÃé ðÕñ ç°Ç êÖ
éÆÃÅäÆÍ
ïñÔ ÃÅð ÿØÅð° ÕÇð ܯóÅ Ü°ÇóÁÅ ÇéðíÀ°
ÜÅäÆÍ
ïñÔ ÕñŠÿêÈðä¯ ÃÇà ØÇð ÃÈðÜ°
ÇòðåÆÔÅäÆÍ
éÅÇð ïñÔ Ãƺ×Åð ÕÇð ÃÜ íåÅð Çêðî ðð
îÅäÆÍ
ÇÃò åË ÃÕÇå ÃåÅðÔ òÅäƨAD¨
Á×ñÆ êÀ°óÆ ÇòÚ íÅÂÆ ×°ðçÅà ÁáÅð» 寺
Ú½ºåÆ å¼Õ çÆ Ç×äåÆ éÅñ ×°ðî°ÇÖ çÆ ÕðéÆ
ÃîÞÅÀ°ºç ÔéÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ç¼Ãç Ôé ÇÕ
×°ðî°ÇÖ íÅðåÆ òðä-ò¿â Áå À°ê-ò¿â ÁðæÅå
òðä» Áå À°é·» çÆÁ» ÁáÅð» ×¯å» Çò¼Ú ò³â
ù Ú¿×Æ åð·» ÃîÞç Ôé; ÇÜà ò¿â Áé°ÃÅð ïè
Õ ê°ðÅä êó· Ü»ç ÔéÍ (íÅÂÆ òÆð ÇÃ¿Ø é ÇÂÃ
çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂà åð·» ÕÆåÆ ÔË: ÁáÅð» òðä
ìÌÅÔîä, Ö¼åðÆ, ôÈçð, òËô Áå F Áéñ¯ê,
ÁðæÅå ìÌÅÔîä Ö¼åðÆ, A. ìÌÅÔîä òËôï, B.
ìÌÅÔîä ôÈçÌï, C. Ö¼åðÆ òËôï, D. Ö¼åðÆ ôÈçÌï,
E. òËô ôÈçÌï, F. å C êÌÇåñ¯î ÁðæÅå À°ñàÅ
òðä ÇÜÔÅ ôÈçÌ ìÌÅÔîäÆï A, ôÈçÌ Ö¼åÌÆï B,
ôÈçÌ òËôï C, òËô ìÌÅÔîäÆï D, òËô Ö¼åÌÆï E,
Ö¼åÌÆ ìÌÅÔîäÆï F, ÒׯñÓ Õ°ÁÅðÆ çÅ ê°¼åð, Ò×°¿âÓ
(ÇòèòÅ çÅ ê°¼åð) ïè Õ ÁáÅð» ê°ðÅä êó· Ü»ç
ÔéÍ ) ÃÅè ñ¯Õ ÒÀ°¼éÆÓ çÆ Ç×äåÆ-ÁáÅð» òðä
Áå À°¼éÆò» îéî°¼Ö ÁðæÅå ÂÕî, ç°ðî ÁÅÇç
-AI ÿÇÖÁŠ寺 ×°ðî°Ö ñ¿Ø × Ôé, Çå¿é
ìÆÃÆÁ» Áå ǼÕÆ ê°ðÆÁ» ù ñ¿Ø Õ ìÅÂÆ èÅð
êÔÅó ç À°îðÅò» (ÔÅÕî») ù ÃÅè Õ ÇéòÅ ñ˺ç
ÔéÍ ÕÇÔä 寺 íÅò ÔË ÇÕ ×°ðî°ÇÖ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ»
ò¿â» 寺 êÅð ñ¿Ø Ü»ç Ôé, ÇÂÔ Ãí ÿå»/
×°ðî°Ö» ç ÁèÆé Ô¯ Ü»ç Ôé (×°ðîÇå Çò¼Ú
ÁÇÜÔÆÁ» òðä-ò³â» Áå ÇÂé·» éÅñ Ü°óÆÁ»
ðòÅÇÂå» ÁÅÇç Çò¼Ú ÇòôòÅà éÔƺ ÕÆåÅ Ü»çÅÍ
×°ðî°Ö ÇÂé·» ÚÆ÷» 寺 ìÔ°å Á¼× ñ¿Ø Ü»ç Ôé)Í
Ç×äåÆ å¯º ÁäÇ×äå ñ°àÅ Õ ÁðæÅå Ãí çÆ
îîåÅ ù ÇåÁÅ× Õ ÇÜ¿éÆÁ» òÆ Ã¿ÃÅð Çò¼Ú
Ç×äåÆÁ» Ôé, À°Ô êÅ ñÂÆÁ» ÔéÍ ÕÇÔä 寺
íÅò ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö åÌËÕÅñ Ç×ÁÅåÅ Ô¯ × ÔéÍ
Û¼ìÆ (îÔ» íÅðå ç ÁáÅð» êðò, Á¼á
ÇòÁÅÕðä), ܯó Õ ÃåÅÂÆ (ÇÃîðåÆÁ» Ü»
éÛ¼åð), ÁáÅÂÆò» Áé°ðÅèÅ éÛ¼åð ÁÅÇç çÅ
îñ îñ Õ ÇÂé·» ù Çܼå ñ˺ç ÔéÍ (ÇÂÔ Ãí
Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ» ܯÇåô éÅñ Ãì¿è ð¼ÖçÆÁ»
ÔéÍ ×°ðî°Ö ܯÇåô ò×ËðÅ ç íðî 寺 êÅð ñ¿Ø
Ü»ç ÔéÍ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Ç×äåÆÁ»-ÇîäåÆÁ»
Õ¯ÂÆ îÅÇÂé éÔƺ ð¼ÖçÆÁ»)Í À°é¼åÆÁ» çÆ
Ç×äåÆ ù ñ¿Ø Õ (ñ½ºç çÅ îÔÆéÅ À°é¼åÆ Ççé
çÅ Ô°¿çÅ ÔË) åÆÔ» (ð¯Ç÷Á» ç C@ Ççé) ù ÃÅè Õ
Çëð ÇÂÕ¼åÆ ÇÃîðåÆÁ» ù À°ñ¿Ø Õ òèÅÂÆÁ»
òÜÅÀ°ºç ÔéÍ Çëð À°Ô ì¼åÆ ÃÅè-ðñ¼Öä èð°ò
í×å òð× í×å» çÆÁ» ÇòôôåÅÂÆÁ» ù
ÿêÈðé Õðç ԯ ååÆ Õð¯ó çòÇåÁ» ù ÁÅêä
Ç×ðç Ø°îÅÀ°ºç ÔéÍ ÕÇÔä 寺 íÅò ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö»
çÆÁÅ ÇòôôåÅÂÆÁ» ìÔ°å À°ÚÆÁ»-ð¼ÚÆÁ»
Ô°¿çÆÁ» ÔéÍ ×°ðî°Ö Ú½ºåÆ çÆ Ç×äåÆ Óå êÔ°¿Ú
Õ À°Ã êÅðìÌÔî çÅ Áé°íò ÁÅêä Á¿çð Õð
ñ˺ç ÔéÍ ÃÅðÆ Ç×äåÆ-ÇîäåÆ çÅ íÅò-Áðæ
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ×°ðî°ÇÖ òÅÇÔ×°ðÈ ç êÌî ÓÚ Ç³é ð¿×
Ü»ç Ôé ÇÕ À°Ô ÜÅå»-ׯå», ÇÂé·» Ç×äåÆÁ»-
ÇîäåÆÁ» 寺 ìÔ°å À°¼Ú À°¼á Ü»ç Ôé:
ׯå ÁáÅðÔ Ã¯Çè ÕË êóË ê°ðÅä ÁáÅðÔ
íÅÂÆÍ
À°éÆ òÆÔ ÇÂÕÆÔ ñ¿ÇØ ìÅÂÆ À°îð ÃÅÇè
ÇéòÅÂÆÍ
Ã³Ö ÁÃ¿Ö ñ°àÅÇ ÕË åÂÆ Ú½òÆ ê¿ÜÆÔ êÅÂÆÍ
ÛìÆ Ü¯Çó ÃåÅÂÆÔÅ ÁÅÇ ÁáÅÂÆÔ îÇñ
ÇîñÅÂÆÍ
À°ñ¿ÇØ À°äåÆÔ åÆÔ ÃÅè ñ¿ÇØ ÇÂÕåÆÔ
òÜÆ òèÅÂÆÍ
ÃÅè ðñÖä ìåÆÔ ååÆÔ èÌÈ ÚÀ°ëÇð ÇëðÅÂÆÍ
ÚÀ°åÆÔ ñÖ ÁñÖ ñÖÅÂƨAE¨ (ÃîÅêå)
Harcharan Parhar
REALTOR R
For all your Real Estate needs
Please Call for Buy or Sell
Residential, Commercial, Condos
& Rental Property.
Cell: 403.681.8689
Email: hp8689@gmail.com
www.harcharanparhar.com
Sikh Virsa, Calgary 26. June 2022

ì³çÅ Ôîô» í¼Ü-ç½ó Çò¼ÚÍ Õç
éÔƺ ñ˺çÅ ÁÅêäÆ ÃÅðÍ éÔƺ À°Ãù
Ö°ç çÆ êÌòÅÔÍ ÁÅêäÆÁ» îÅéÇÃÕ
Áå íÅòéÅåÇîÕ ñ¯ó» 寺 ÃçÅ
ÁäçÖÆÍ êÇðòÅðÕ Áå ÃîÅÇÜÕ
ÇÜ¿îòÅðÆÁ» 寺 Ö°ç ÔÆ çÈðÆ
ìäÅÀ°ä Çò¼Ú ð°ÇÚåÍ
ì³ç ù ÜÆòé ç½ó Çò¼Ú ÇÚ¼å-
ÚåÅ òÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô ÕÆ ÔË? ÇÕÀ°º
ÇÂà åð·» ÕðçÅ ÔË? ÇÕà ñÂÆ ÕðçÅ
ÔË Áå ÇÕÔóÆÁ» ÷ðÈðå» Çò¼Ú¯º
ÇÜ¿ç×Æ ù ðÖé ÇîñçÅ? ÇÕÔóÆ
êÈðåÆ Çò¼Ú¯º óå°ôàÆ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
Ô¯äÅ Áå ÇÕÔó îÅð× Óå Ü»ÇçÁ»
î³÷ñ é éåîÃåÕ Ô¯äÅ?
ì³çÅ ÜÅäçÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ
ÇÂà Á³é·Æ ç½ó çÅ Á¿å
ÕÆ Â? ÇÕÔó ÖÈÔ-
ÖÅå ÓÚ ÇÂÃé îé°¼Ö
ù ð¼àäÅ?
Ç Õ Ô ó Æ Á »
ÔÅìóÆÁ»
íÅòéÅò» é
À°Ãù Çé×ñ
ÜÅäÅ? ÇÕÔó
ìçðç ÜîÅé é
À°Ãù êËð» ÓÚ ð¯ºç Õ
Á¼× ÇéÕñ ÜÅäÅ
Áå Çëð ì¿ç ç ê¼ñ
êÛåÅò 寺 ì×Ëð ìÚäÅ òÆ
ÕÆ ÁÅ?
ì³ç ù ÇÂÃçÆ ÃÅð ÔÆ éÔƺ
ÇÕ À°Ô ÇÕÔóÆÁ» ðÅÔ» çÅ ê»èÆ Áå
ÇÂé·» ðÅÔ» é ÇÕÔó ð°ÖÃÅð» ò³éƺ
î°ÔÅð î¯óéÅ? ÇÂé·» ðÅÔ» Çò¼Ú
À°¼×ÆÁ» òÅó», Õ³ÇâÁ», ÖÅÂÆÁ»
Áå ּ⻠é îé°¼Ö ù À°ÃçÆ Á½ÕÅå
ç ðÈ-ì-ðÈ ÕðéÅ? ì¿ç é Çëð ǼÕ
Çì¿çÈ Óå ÖÇó·Á» ÔÆ ÃÅÔ» çÅ íòÜñ
åðéÅÍ
ì¿çÅ îÇÔñ»-î°éÅÇðÁ» çÆ
À°ÃÅðÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÅ ×ñåÅé ÇÕ
À°Ãù í°¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô å» ðÅå
çÅ ðÅÔÆ ÔÆ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ ðÅå ù
ýä ñÂÆ ÇÂ¼Õ Û¼å çÆ ñ¯óÍ ÕÂÆ
òÅð ñ¯Õ Á¿ìð çÆ Û¼å Ôá åÅÇðÁ»
éÅñ ×¼ñ» ÕðÇçÁ» ÔÆ ÓéÇðÁ» çÆ
ÿ×å» ù îÅäÇçÁ» ÁÅêäÅ
ÜÆòé-Ãøð ÜÅðÆ ð¼ÖçÍ
ì¿ç çÆ ÕÔÆ Çëåðå ÇÕ À°Ô
ÁÅêäÆÁ» ÕÂÆ ê°ôå» çÆ êéêêéÅÔÆ
ñÂÆ èé ܯóé çÆ ÁÇÜÔÆ
ñÅñÃÅ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÇÕ À°Ã
çÆÁ» üå ê°ôå» ìËá Õ ÖÅ ÃÕçÆÁ»
éÍ ÇÂÔ Ã¯Ú À°Ã èÅðéÅ Çò¼Ú¯º êËçÅ
Ô°³çÆ Üç ì³ç ù ô³ÕÅ Ô°¿çÆ ÇÕ À°ÃçÆ
Á½ñÅç éÅñÅÇÂÕ, Ô¯ÛÆ Áå Áê³×
Ô¯ò×ÆÍ ÕÆ À°Ãù Ç¿éÅ ÇòôòÅÃ
éÔƺ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ»
ñÂÆ Õ°¼Þ Õðé ñÂÆ Û¼â ÜÅòÍ
ÇÕ¼èð À°Ô å°ÔÅâÆ ÁîÆðÆ Áå
Á¼ïÅôÆ Çò¼Ú À°ñÞÆ å°ÔÅâ ñÂÆ
ÃîÅÇÜÕ éÅî¯ôÆ éÅ ìä ÜÅòÍ
ì³çÅ ÁÅêäÆ ÁñîÅðÆ ù ò¼Ö¯ò¼Ö
ìð»â», ÃàÅÂÆñ Áå ð³×» ç
Õ¼êÇóÁ» éÅñ íð ñ˺çÅÍ À°Ãù ÇÂÔ
ïÅç ÔÆ éÔƺ ðÇÔ³çÅ ÇÕ åé ã¼Õä
ñÂÆ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÔÆ Õ°óå-êÜÅî çÆ
ñ¯ó Ô°¿çÆ Áå Õ¼ëä ñÂÆ ÇÃðë
ãÅÂÆ îÆàð çÅ ÇÚ¼àÅ ñ¼áÅ Ô°¿çÅÍ Üç
ì³çÅ ÁÅõðÆ Ãøð Óå å°ð Ü»çÅ å»
ÁñîÅðÆÁ» ÓÚ ê ռêó
ÁäòðÇåÁ» Ô¯ä Óå ÞÈðçÍ À°ÔÆ
Õ¼êó Çëð çÅé ç ðÈê
Çò¼Ú ÇÕà î¿×å
çÅ Çê¿âÅ
ã¼ÕçÍ ì³ç ù
ôÅÇÂç ÇÂÔ
í°¼ñ ÔÆ Ç×ÁÅ
ÇÕ À°Ãç ì÷°ð×» Õ¯ñ ÁÕÃð ÔÆ
ÇÂ¼Õ Ü» ç¯ ñÆó ÔÆ êÇÔéä òÅñ
Ô°³ç Ãé À°Ô Ç÷³ç×Æ ç ðÖé çÅ
ÇÃðéÅò» Ô°¿ç ÃéÍ
ì¿ç çÅ Ö°ç éÅñ¯º à°¼àä çÅ ÇÂÔ
ÕÔÅ ÇòÕðÅñ ðÈê ÇÕ À°Ãù ÁÅêä
Ãøð çÅ ÇÖÁÅñ ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ
âÅ. ×°ðìÖô ÇóØ
í³âÅñ
À°Ô Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ? ÇÕ¼æ Áå ÇÕòº
å°ÇðÁÅ? ÇÕ¿éÅ ê˺âÅ åËÁ ÕÆåÅ?
ÇÕÔó Ô¯ð ðÅÔ» çÆ ÖÅÕ ÛÅä Õ
ÁÅõðÆ ÃëðÆ-ÁñÇòçÅ çÅ ÁñÅê
ÁÅêäÆ ðÈÔ ç éÅî ñÅÀ°äÅ? À°Ô
ç°ÇéÁÅòÆ Ãøð êÈð Õðé ñÂÆ ÕÔÅ
À°ñÅð ÇÕ À°Ô Ö°ç ç ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷
Áå îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ç ÕÅëñ éÅñ
òÆ Ã³å°ôà éÔÆºÍ À°ÃçÆ ñÅñÃÅ Ôð
êÌÅêåÆ Áå ð¼Ö-ÃÅèé éÅñ Ô¯ð
À°ñÅð Ô¯ Ü»çÆÍ Ãí Õ°Þ Ôó¼êä çÆ
ÕÔÆ ÇìðåÆ ÇÕ À°Ô Ãí Õ°Þ Ô°¿ÇçÁ»
òÆ Õ¿×ÅñÍ Üç ÇÕ Ö°ç éÅñ
Ü°ÇóÁÅ ì¿çÅ Õ°Þ éÅ Ô°¿ÇçÁ» òÆ
Ö°ôÔÅñÍ ì¿ç çÆ ÕÔÆ åÌÅÃçÆ ÇÕ
À°Ô í¯Öó çÅ ÇôÕÅð ÇÕÀ°ºÇÕ ÇåÌêåÆ
ðÈÔ çÆ Ô°¿çÆÍ åé çÆ í°¼Ö çÅ Õ¯ÂÆ
Á³å éÔƺ Ô°¿çÅÍ
ì³çÅ Ö°ç éÅñ¯º ÕÔÅ ÇåóÇÕÁÅ
ÇÕ À°Ô ðÃÅåñ Çò¼Ú Çâ¼×çÅ ÔÆ ÜÅ
ÇðÔÅÍ À°ÃçÅ Õ¯ÂÆ ÁÅõðÆ êóÅÁ
é÷ð éÔƺ ÁÅ ÇðÔÅÍ Ç¿çðÅòÆ
ñÅñÃÅò» ÓÚ ÕÔÅ ÜÕÇóÁÅ
ÇÕ À°Ô Á¼Ö» éÅñ çÖä
Áå Õ³é» éÅñ ðäé 寺
ÁÅå°ð, ñ¼å» éÅñ
å°ðé 寺 ÁÅÕÆ Áå
Ü°ìÅé òÆ ææñÅÀ°ä ç ìÅòÜÈç À°Ô
ÁÅêäÆÁ» ÃðÆðÕ Ç¿çðÆÁ» ù ÕÅìÈ
Õðé ç ÁÃîð¼æÍ ÇÂà ÁÃîð¼æÅ
Çò¼Ú¯º ÔÆ îé°¼Ö çÆ Ã¿ÕÆðéåÅ ÜÅÔð
Ô°¿çÆ ÇÕ À°Ô À°îð ÇìåÅ Õ òÆ
ÁÇåÌêåÆ çÅ ÔÀ°ÕÅ ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ
ìðÃÅå» Çò¼Ú òÆ îÅðÈæñ» Çò¼Ú
íàÕçÅ ÇðÔÅÍ çÇðÁÅ òð×Å Ô°¿çÅ
òÆ ìðÇåÁ» çÆ ÜÈé Ô³ãÅÀ°ä ñÂÆ
î÷ìÈðÍ ìÔÅð» çÅ ÇÃðéÅò» Ô°¿ÇçÁ»
òÆ ê¼åÞó» çÅ ÔÅäÆ ÇðÔÅÍ Á¿ìð
Üâ êðòÅ÷ òÅñÅ ì¿çÅ
ÇÃðø ðÃÅåñ
×ðÕäÆ çÅ éÅî ÔÆ
ìÇäÁÅ ÇðÔÅÍ
ì¿ç çÆ Ö°ç
êÌåÆ Áò¼Ç×ÁÅ
ÔÆ ÔË ÇÕ À°Ô
íÆó Çò¼Ú
Ô°¿ÇçÁ» òÆ
ÇÂÕ¼ñåÅ
ì³ç çÅ Ö°ç éÅñ¯º à°¼àä
çÅ ÇÂÔ ÕÔÅ ÇòÕðÅñ ðÈê ÇÕ
À°Ãù ÁÅêä Ãøð çÅ ÇÖÁÅñ ÔÆ
éÔƺ ÇðÔÅ ÇÕ À°Ô Çռ毺 ÁÅÇÂÁÅ? ÇÕ¼æ å ÇÕòº
å°ÇðÁÅ? ÇÕ¿éÅ ê˺âÅ åËÁ ÕÆåÅ? ÇÕÔó Ô¯ð ðÅÔ» çÆ
ÖÅÕ ÛÅä Õ ÁÅõðÆ ÃëðÆ-ÁñÇòçÅ çÅ ÁñÅê
ÁÅêäÆ ðÈÔ ç éÅî ñÅÀ°äÅ? À°Ô ç°ÇéÁÅòÆ Ãøð
êÈð Õðé ñÂÆ ÕÔÅ À°ñÅð ÇÕ À°Ô Ö°ç ç ÔòÅÂÆ
ÜÔÅ÷ Áå îÇÔ³×ÆÁ» ÕÅð» ç ÕÅëñ éÅñ òÆ Ã³å°ôà
éÔÆºÍ À°ÃçÆ ñÅñÃÅ Ôð êÌÅêåÆ Áå ð¼Ö-ÃÅèé
éÅñ Ô¯ð À°ñÅð Ô¯ Ü»çÆÍ
Sikh Virsa, Calgary 27. June 2022

Ô³ãÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈðÍ Øð Çò¼Ú
Ô°¿ÇçÁ» òÆ Õîð çÅ ÕËçÆÍ ìÅÔð
ÚÅéä Ô°¿ÇçÁ», åÅÕÆÁ» å
ð½ôéçÅé ì¿ç Õð Õ Ôé·ð çÅ ÃÅæ
îÅéäÅ ñ¯ÚçÅÍ ÇÂà ñ¯ÚÅ é ì¿ç ù
Ö°ç éÅñ¯º ìÔ°å çÈð Õð ÇçåÅÍ ÇÂÃ
çÈðÆ ù åËÁ ÕðéÅ Ô°ä À°Ãç ò¼Ã
ÔÆ éÔƺ ÇðÔÅ Áå Ô°ä À°Ô ìò¼ÃÆ
ç ÁÅñî Çò¼Ú Ö°ç çÅ ÇÃòÅ ÃÕä
ñÂÆ î÷ìÈðÍ
ì¿ç ç îé Çò¼Ú ÁÅêä ÁÅñ-
ç°ÁÅñ ù ÜÅéä, Õ°çðå ù ÃîÞä
Áå ÃîÅÜ Çò¼Ú òÅêðçÆ Ôð ØàéÅ
ù éÆÞ éÅñ çÖä Áå ÃîÞä çÆ
À°åÜéÅ ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¯ÂÆ Ãׯº
ìÅÔðÆ ç½ó Çò¼Ú ÔÆ À°ñÞ Õ ðÇÔ
Ç×ÁÅÍ À°Ãù êåÅ ÔÆ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ
À°Ãç Á³çð ÕÆ òÅêð ÇðÔÅ ÔË?
À°ÃçÆ Á³çðñÆ à°¼à-í¼Ü é À°Ãù
ÇÕòº ñÅÚÅð Áå î÷ñÈî ìäÅ
Çç¼åÅ? À°Ãç Á³åðÆò Çò¼Ú ÇÕÔó
À°åðÅÁ-Úó·ÅÁ ÁÅÂ? ÇÂé·» Çò¼Ú
À°Ô ÇÕòº ׯå ÖÅ ÇðÔÅ? ÇÂé·» îÈ¿Ô
÷¯ð Û¼ñ» ÃÅÔòº À°Ô ÇÕ³éÅ Çé¿î¯ÞÈäÅ
ÔË? À°ÃçÆ ÕîܯðÆ Áå ÕÅÇÂðåÅ
ù ÇÂà ê¼Ö¯º ÃîÇÞÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕ
À°Ô ì°÷Ççñ ìä Õ À°îð ×°ÜÅðé
Çò¼Ú íñÅ ÃîÞä ñ¼× ÇêÁÅÍ À°Ãç
îé Çò¼Ú Ö½ø êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ Ö°ç
ç Á³åð ÞÅåÆ îÅðé ç À°Ô ÕÅìñ
ÔÆ éÔÆºÍ ÜÕð ÞÅåÆ îÅðÆ å»
Á³çðñ ÕÈó-ÕìÅó Áå ÇÂÃçÆ ìÈÁ
îÅðçÆ ×³ç×Æ çÅ ÃÅÔîäÅ ÇÕ¿Þ
Õð»×Å?
ì¿ç çÅ Ö°ç éÅñ¯º à°¼àäÅ ìÔ°å
ÕôàîÂÆÍ çðç çÅ òÇÔ¿çÅ çÇðÁÅÍ
ÇÂÃçÆ åÅÃÆð Çò¼Ú Ö°ð Ü»çÆÁ» é
åçìÆð» Áå ð°¼Ã Ü»çÆÁ» é
åÕçÆð»Í ÇÂÔ ÁÇÜÔÆ çðç ÇÕ
ÇÂÃçÆ êÆóŠ寺 ÁÃƺ ÃçÅ ÁòÃñ
ðÇÔ¿çÍ êð Üç ÇÂÔ êÆóÅ ÁÅêäÆ
êðî ÃÆîÅ Óå Ô°¿çÆ å» À°Ã òÕå
ÜÆòé çÅ êóÅÁ ÁÇÜÔÅ Ô°¿çÅ ÇÕ
Ö°ç ù Ö¯Üä Áå Ö°ç çÆ éóåÅ çÅ
î½ÕÅ ÔÆ éÔƺ Ô°¿çÅÍ
ì³ç çÅ Ö°ç ñÂÆ Ü°óé òÅÃå
÷ðÈðÆ Ô°¿çÅ Â ì¿ç çÅ Ö°ç ù êó·éÅ,
ÃîÞäÅ Áå ÇÂà ÃîÞ Çò¼Ú¯º
ÁÅêäÆÁ» ÜÆòé åðÜÆÔ» ù
ÇòÀ°ºåäÅÍ ÇÂÃçÆ åðÕÆì éÅñ
Á³åðÆòÆ Ö°ôÆ Áå ÃÕÈé ù ÇîñÆ
åðÜÆÔ ÔÆ Ô°¿çÆ ÇÕ ì¿çÅ ÃîÅÜ Çò¼Ú
ÇòÚðÇçÁ» òÆ Ôîô» Ö°ç éÅñ
Ü°ÇóÁÅ ðÇÔ³çÅÍ
ì³çÅ Üç Ö°ç éÅñ Ü°óçÅ å»
À°Ô Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêäÆÁ»
ÕîÆÁ», ÕîÆé×ÆÁ» Áå ÕðåÈåÅ
ç ðÈìðÈ Ô°¿çÅÍ ÇÂé·» 寺 ÇéÜÅå
êÅÀ°ä ñÂÆ Ö°ç ù Á³ç𯺠ìçñçÅ
ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅÔðÆ ìçñÅÁ ÇÃðø î°Ö½àÅ
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
* LIFE INSURANCE
* TFSA
* RRSP
H
ARCHARAN
* CRITICAL ILLNESS INSURANCE
* DISABILITY INSURANCE
* RESP
For More Information Call:
P
ARHAR
Cell: 403.681.8689
Email: parharinsurance@gmail.com
www.parharinsurance.com
Special offer
Get license. We Will
Pay Your Fees*
Sikh Virsa, Calgary 28. June 2022

Üç ÇÕ Á³åðÆòÆ ìçñÅÁ
êÅÕÆÜ×Æ çÅ êÌîÅäÍ
ì³ç ç Ö°ç éÅñ Ü°óé
ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°Ô
êÅðçðôÆ Ô¯ò, ÕÈó-Õêà
寺 Çéðñê, Çé¼ÜÆ î°ëÅç 寺 ÁñÈë
Ô¯òÍ ÇÃðø Ãðì¼å ç íñ çÆ ÕÅîéÅ
çÅ åñì×Åð Ô¯òÍ
Ö°ç éÅñ Ü°óé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ
ÔÅÃñ Ô°³çÅ ÇÕ îé°¼Ö Ö°ç ÔÆ Ö°ç çÅ
ÃÅæ îÅäçÅÍ ÁÅêä ÇԼà çÆ
Ç÷³ç×Æ Ö°ç éÅñ ÇÜÀ°ºçÅ Áå Ö°ç
Çò¼Ú¯º Ö°çÅÂÆ çÅ çÆçÅð ÕðçÅ ÔËÍ
ì³çÅ Ö°ç éÅñ Ü°ó Õ ÔÆ Ö°ç
éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°ºçÅÍ Ö°ç ù êÌôé
òÆ ÕðçÅ Áå À°¼åð òÆ ìäçÅÍ Ö°ç
Çò¼Ú¯º ÁÅêäÆ Ö°¼çÅðÆ ù òÆ êÛÅäçÅ
Áå Ö°çÅÂÆ ù òÆ ðÇÔîåÆ é÷ð çÆ
ÁÅìÃÅð ìäÅÀ°ºçÅÍ Ö°ç ÔÆ ÖÅî¯ô
òÆ Ô°³çÅ Áå Ö°ç Ö½ðÈ òÆ êÅÀ°ºçÅÍ
Ö°ç é¼ÚçÅ òÆ Áå Ö°ç ù éÚÅÀ°ºçÅ
òÆÍ Ö°ç ù ð°ÃÅÀ°ºçÅ òÆ Áå
îéÅÀ°ºçÅ òÆÍ Ö°ç ù éøðå òÆ
ÕðçÅ Áå Ö°ç ù íÅÀ°ºçÅ òÆÍ Ö°ç
éÅñ Þ×óçÅ òÆ Áå Ö°ç ÔÆ Ö°ç
éÅñ ܳ×ì¿çÆ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕðçÅÍ
ì³ç ç Ö°ç çÅ Ö°ç éÅñ Ü°óéÅ
ÁÅÃÅé éÔƺ Ô°¿çÅÍ Ö°ç 寺 Ö°ç çÆ
çÈðÆ ìÔ°å ؼà òÆ Áå ìÔ°å ñ¿îðÆ
òÆÍ ÇÂÃù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ì¿ç ç
î÷ìÈå îÅéÇÃÕ èðÅåñ çÆ ñ¯óÍ
ÇÂÔ îé ÔÆ Ô°³çÅ ÇÜÔóÅ ÇÕà òÆ
ÕÅðÜ ù ÁÃÅé Ü» Á½ÖÅ ìäÅÀ°ºçÅÍ
ÇÕà տî ù Áò¼Ç×ÁÅ òÆ ÃîÞçÅ
êð À°ÔÆ Õ³î ù ÁðÇêå òÆ Ô¯ Ü»çÅÍ
îé çÆÁ» î°ÔÅð» Úó·ç ÃÈðÜ ò¿éƺ
î¯óé òÅÇñÁ» ç Ôð Õçî Çò¼Ú
ÃÈðÜ çÆ ÇòÛÅÂÆ Ô°¿çÆ Áå À°Ô
ÚÅéä-ðÅÔ» çÅ çÃåÅò÷ Ô°¿çÍ Õç
Ú³é çÆ ÕÅåð 寺 ð½ºÃéÆ ç íð ò×ç
çÇðÁÅ çÅ î°ÔÅä ìäéÅ, çÖäÅ
ÇÂÔ îé ÔÆ Ô°³çÅ
ÇÜÔóÅ ÇÕÃ òÆ
ÕÅðÜ ù ÁÅÃÅé
Ü» Á½ÖÅ ìäÅÀ°ºçÅÍ ÇÕÃ
Õ³î ù Áò¼Ç×ÁÅ òÆ
ÃîÞçÅ êð À°ÔÆ Õ³î ù
ÁðÇêå òÆ Ô¯ Ü»çÅÍ îé
çÆÁ» î°ÔÅð» Úó·ç ÃÈðÜ
ò³éƺ î¯óé òÅÇñÁ» ç
Ôð Õçî Çò¼Ú ÃÈðÜ
çÆ ÇòÛÅÂÆ Ô°³çÆ Áå
À°Ô ÚÅéä-ðÅÔ» çÅ
çÃåÅò÷ Ô°¿çÍ
Ç÷³ç×Æ ç Áðæ ÔÆ ìçñ ÜÅä×Í
Ö°ç éÅñ Ö°ç çÅ Ü°óéÅ ÇÂòº
ÔÆ Ô°¿çÅ ÇÜòº ç°ÇéÁÅòÆ ÕÅðÜ
ÕðÇçÁ», Ö°ç éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°ºç
ðÇÔäÅÍ îé çÆ ìÆÔÆ Çò¼Ú ×ÅÀ°ºç
ðÇÔäÅÍ Õçî» ÓÚ åÅñ À°êÜÅÀ°ºç
ðÇÔäÅ Áå ÇÂéÅÇÂå» Çò¼Ú¯º
ìÖÇôô» çÅ í¿âÅð ÁÅêä éÅî
ñÅÀ°ºç ðÇÔäÅÍ
Ö°ç çÅ Ö°ç éÅñ Ü°óéÅ, ÇÃðø
ì³çÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ì¿ç ç Ö°ç
ñÂÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ö°ç ÇòÚ¯º ÔÆ
ì¿ç ç ÁÃñÆ ÇòÁÕåÆåò é
êÌ×àäÅ Ô°³çÅ Áå ÇÂà ÇòÚ¯º ÔÆ
êåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ ì³çÅ ÃîÅÜ ñÂÆ
ÕÆ ÔË? ÃîÅÜ ù ÕÆ ç ÇðÔÅ ÔË?
À°ÃçÆ çä ðÅÔƺ ÃîÅÜ À°Ãù ÇÕÃ
Á¼Ö éÅñ çÖ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ ÃîÅÜ
ç çÆÇçÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâÅ Çì¿ì ÔÆ
Ô°¿çÅ ÇÜÃé å°ÔÅâ ÜÅä 寺 ìÅÁç
òÆ ñ¯Õ ÚÇåÁ» Çò¼Ú ò¼Ãç ðÇÔäÅ
Ô°¿çÅÍ ç°ÇéÁÅòÆ ÕÅðÜ ÕðÇçÁ»,
ÃîÅÜ ÃòÅ ù ÁðÇêå ÇÜÀ±ó À°Ô
Ô°¿ç ÇÜÔó Ö°ç éÅñ Ü°ó Ô°¿ç ÇÜé·»
ù ÁÅêä îÈñ çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆ
Ô°¿çÆ ÔËÍ
Ö°ç éÅñ¯º Ö°ç çÆ çÈðÆ çÆ åóë
Çò¼Ú¯º ÔÆ Õñî ù ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆ
î÷ìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ;
î˺毺 îð Õ¯ñ¯º
îðÆ çÈðÆ ÜðÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍ
Ö°ç ÔÆ Á³çðñÆ ÖÅñÆ æ»
íðÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍ
Üç Ö°ç ÔÆ Ö°ç çÅ
Ô°³×ÅðÅ ÔÆ éÅ íð,
Çëð Ú°¼ê çÆ éçÆ
ðÈÔ éÅñ åðÆ éÔƺÀ°º Ü»çÆÍ
Ô¯ò Ö°ç çÅ å°Ã¼òð Ü»
éËä» ÇòÚ åÅðÆ,
åç Ö°ç éÅñ Ö°ç Ü¿×
ñóÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍ
ÇÜÔóŠüÜä ðéÔÅ èð
ÇëÜÅ Çò¼Ú ÔÀ°ÕÅ,
ÇñÖÆ ê½ä» å ÇÂìÅðå À°ç¯º
êó·Æ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍ
ÜÆÔé êÅäÆ ÓÚ Ô¿ØÅñÆ
êÅäÆ ÜÔÆ åÃìÆÔ,
ÁÅÂÆ Ã°êé ÓÚ ïÅç ïÅð¯
êó·Æ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍ
ÜÆÔçÅ Çå¼Öó ç°ÇêÔðƺ
Ãó ñÈÁ» Çò¼Ú Çê³âÅ,
À°Ôù ÃÅòä çÆ ð°¼å ÕÅÔ寺
òðÆ éÔƺÀ°º Ü»çÆÍ
Ô°¿çÆ Ö°ç 寺 ìÇéÁÅÜÆ
ÃçÅ Õìð» çÅ òÅÃ,
À°çƺ Ö°ç çÆ ÇÜÁÅðå Õç
ÕðÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍ
Ö°ç éÅñ Ö°ç çÅ Ü°óéÅ ÔÆ
ÇÕÌôî ÕðçÅÍ íÅòº ÇÂÔ
Áñ¯ÕÅðÆÁ» Õñ»-ÇÕðå» Ô¯äÍ
éòÆÁ» ܻ֯ éÅñ ÿÃÅð ÓÚ éòÆÁ»
ÿíÅòéÅò» Áå ðêÇéÁ» çÆ
åÅîÆðçÅðÆ ÕðéÆ Ô¯òÍ Õ¯ÂÆ
Çòñ¼Öä ÇñÖå Ô¯ò Ü» Õñî Çò¼Ú¯º
À°ÕðÆ Õ¯ÂÆ Á×ÅîÆ ÁÜÈéÆ ÕÅÇò-
ÇÕðå Ô¯ò ܯ Ãî» ÃÆîÅ ù ÃçÆòƺ
å½ð Óå ÇòÃÅð çòÍ ïÅç ð¼ÖäÅ ÇÕ
ÁÅòô Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» Õñ»-
ÇÕðå» ÇÃðø Ö°ç éÅñ Ö°ç ç ÿòÅç
Çò¼Ú¯º ÔÆ ÇÃðÜÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ãî°¼ÚÆ
×°ðìÅäÆ, ì°¼ñ ôÅÔ, òÅðà ôÅÔ Ü»
ìÅìÅ ëðÆç ç Ãñ¯Õ ÁÅÇç ÁÅòÃ
Çò¼Ú¯º ðÈÔ çÆÁ» ðîÜ» çÆ ð¿×ðÜåÅ
ÔË ÇÜÃé Ãî°¼ÚÆ Ö°çÅÂÆ ù ÁÅêä
ð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅÍ
Ö°ç éÅñ Ö°ç ç Ü°óé ñÂÆ îé
Çò¼Ú ÚÅÔéÅ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆÍ
Çëð ÚÅÔå çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ì¿ç Õ¯ñ
ìÔ°å ÃÅðÆÁ» åÜòÆ÷» òÆ çÃåÕ
ìäé ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ»Í ÇÂÔ
åÜòÆ÷» åé çÆ ñ¯ó éÔƺ Ãׯº îé
çÆ åÆìðåÅ Áå åÆðìåÅ é ÔÆ
å»Ø ìä Õ îé çÆÁ» ìÅÔðÆ î°ÔÅð»
ù Á³åðÆò ò¼ñ î¯óéÅ Ô°¿çÅÍ Çëð
ì³çÅ ç°ÇéÁÅòÆ ç°¼Ö-ð¼Ö 寺
ìÇéÁÅÜ, í°¼Ö-ÇêÁÅà 寺 ÁòÃñÅ
Ô°³çÅÍ Ö°ç éÅñ Ü°ó Õ ÇÕ¼æ ðÇÔ¿çÆ
 ְç çÆ Ã°¼è-ì°¼èÍ ÇÂ¼Õ ÁñÔÅîÆ
ÁÅòÃåÅ îé°¼Ö å åÅðÆ Ô°¿çÆÍ
ÇÂÃçÆ ñ¯ð Çò¼Ú îé°¼Ö ñÂÆ ÜÆòé-
Ãøð Çò¼Ú ð¿éåÅ, ÃÇÔÜåŠÿ°çðåÅ
Áå óòçéÅ çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅÃ
Ô°³çÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç ÇòÚ ÔÆ Ã¿å°ôà
Áå ÃÇÔÜ çÅ ÇÃðéÅò» Ô¯ Ü»çÅÍ
Ö°ç çÅ Ö°ç éÅñ Ü°óéÅ Ôð
îé°¼Ö çÆ ñ¯óÍ êð ìÔ°å Çòðñ ÔÆ
Ô°³ç ÇÜÔó ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù ÇÜÀ°ä
ñÂÆ ÁÅêä-ÁÅê ù ÇéòÕñ Áå
éð¯Â ðÅÔ» çÆ êÌçðÖäÅ Õðé ñÂÆ
ÇåÁÅð ÕðçÍ Çëð ÇÂé·» ðÅÔ» ÇòÚ¯º
ÜÆòé çÆÁ» ð׿Çèå ð×Åå» éÅñ
Þ¯ñÆÁ» íð Õ, ×ñÆÁ» ÓÚ ÇòÚðç
çðòô» ò»× À°¼Ú Ô¯Õð ñÅÀ°ºçÍ
ÜÆòé-ÁÕÅðæÅ Çò¼Ú¯º ÜÆòéÆ
ð¼ÚåÅ ù ð¼åÆÁ» ïڻ ç éÅî
ñÅÀ°ºç Áå Çë÷Å ÇòÚ êËñ» êÅÀ°ºç
ÇÂÃù ÁÅêä ì¯ñ» éÅñ ÇÜÀ°ä
ܯ×Æ ÕðçÍ
Õç-ÕçÅÂƺ îé Çò¼Ú ÁÇÜÔ
çðòô» òð×Æ ÇìðåÆ êËçÅ Õðé çÆ
ñ¯ÚÅ êËçÅ ÕðéÆÍ å°Ãƺ Ö°ç éÅñ
Ö°ç ç Ü°óé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÆ
êÌÇå¼Ç×ÁÅ ìä ÜÅò¯×Í (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 29. June 2022

ìÅìÅ ôÖ ëðÆç ù ê³ÜÅìÆ çÅ êÌæî àÕÃÅñÆ
ÃÅÇÔåÕÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» 寺 êÇÔñ» éÅæ
ܯ×ÆÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ìÅäÆ òÆ ÇîñçÆ
ÔË êð ôÖ ëðÆç çÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ê¿ÜÅìÆ êÌîÅÇäÕ
ÃÅÇÔåÕ ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» çÆ íÅôÅ ëðÆç ÜÆ é
ÇñÖÆ, À°Ã ù êó· Õ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ
ÔË ÇÕ åð·òƺ ÃçÆ (ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÅ Ãî») Çò¼Ú
ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÇòÕÇÃå Ü°ìÅé òܯº î½ÜÈç ÃÆ; ÇÜÃ
åð·» çÆ Ã¿×ÆåîÂÆ Áå ÇòÚÅðèÅðÕ ØäåÅ
òÅñÆ íÅôÅ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ é ÇñÖÆ, À°Ô ÇÂÕçî
Ô¯ºç Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÆ; ÁÇÜÔÆ íÅôÅ
ÇòÕÇÃå Ô¯ä Çò¼Ú ÃçÆÁ»
ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ çñÆñ
òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ã
Ãîº ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ô¯ð
òÆ ôÅÇÂðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò×Æ
ÇÜÔóÆ Ô°ä êÌÅêå éÔƺ ÔËÍ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ
ìÅäÆ Ç¼Õ-ÂÆôòðòÅç, ûÞÆòÅñåÅ, îé°¼ÖÆ
ìðÅìðÆ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå Ô¯ð îÅéòÆ
×°ä» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ é ÁÅÇç ×Ì¿æ çŠÿêÅçé
Õðç Ãîº À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÂà îÔÅé ×Ì¿æ ÇòÚ
ôÅîñ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ìÅìÅ
ëðÆç Áå ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚÕÅð Ô¯Â
ÿòÅç çÆÁ» À°çÅÔðé» ÇîñçÆÁ»
ÔéÍ ÇÂà ÿòÅç çÅ îåñì
ÁÅÔîä-ÃÅÔîä Ô¯ÂÆ
×¼ñìÅå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ
ÿòÅç ç Áðæ ÇÂÔ
Ôé ÇÕ ×°ðÈ
ÃÅÇÔìÅé
ôÖ ëðÆç
ÜÆ ç Ãñ¯Õ»
å ÇòÚÅð» ù
ÇòÚÅðç/ÇÚåòç
ԯ ÇÕòº À°é·» Çò¼Ú
À°áÅ × êÌôé» ìÅð
ÁÅêä ÇòÚÅð êô Õðç ÔéÍ
À°êð¯Õå Á³åð-ÇçÌôàÆ ê̯ëËÃð
ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ¯º ÇòçîÅé
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆ
ÃàÆÕÓ ÇòÚ À°Ô ìÅìÅ ëðÆç Áå ×°ðÈ éÅéÕ
çò ÜÆ ÇòÚñ ÿòÅç çÅ Ç÷Õð Õðç Ôé; ÇÕòº
×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ôÖ ëðÆç ç°ÁÅðÅ À°ÚÅð ôìç
ÒìóÅ ì¿Çè é ÃÇÕú ì¿èé ÕÆ òñÅÍÍÓ Óå ÇòÚÅð
Õðç Ôé Áå Çëð À°Ã ôìç ÇòÚ À°áÅ ×Â
êÌôé» ìÅð ÁÅêä ôìç ÒÜê åê ÕÅ ì¿è° ìó°ñÅ
ÇÜå° ñ¿ØÇÔ òÔñÅÍÍÓ ÇòÚ ÁÅêä ÇòÚÅð
êÌ×àÅÀ°ºç ÔéÍ ôÖ ëðÆç ÜÆ çÅ ôìç ÔË:
ÃòðÅÜìÆð
+IA-IHEF@-@B@@C
ìóÅ ì³Çè é ÃÇÕú ì¿èé ÕÆ òñÅÍÍ
íÇð Ãðòð° Üì À±ÛñË åì åðä° ç°ÔñÅÍÍ1ÍÍ
Ôæ° é ñÅÇ Õð¿íóË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅÍÍ1ÍÍ
ðÔÅÀ°ÍÍ
ÇÂÕ ÁÅêÆéË® êåñÆ ÃÔ Õð ì¯ñÅÍÍ
ç°èÅ æäÆ é ÁÅòÂÆ ÇëÇð ԯǠé îñÅÍÍ2ÍÍ
ÕÔË ëðÆç° ÃÔñÆÔ¯ ÃÔ° ÁñÅÂÃÆÍÍ
Կð ÚñÃÆ â°¿îäÅ ÁÇÔ åé° ãðÆ æÆÃÆÍÍ3ÍÍ
íÅò: Ô îé°¼Ö, åÈ¿ òñ ÇÃð éÅî ÇÃîðé Áå
Ú³× Áîñ» çÅ ìóÅ ÇåÁÅð éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ Üç
ÇòÕÅð» çÅ åñÅì é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÔË å»
åðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô
Çî¼åð, Õð¿íó ç ë°¼ñ
(Õð¿íó çÅ ë°¼ñ îÅÇÂÁÅ çÅ
êÌåÆÕ ÔË) ù Ô¼æ éÅ ñÅ, ÇÂÔ
åËù ÜñÅ çò×ÅÍ À°Ô ÜÆò-
ÇÂÃåÌÆÁ» (ÇÜé·» Õð¿íó ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ) ÁÅêä
ÁÅê Çò¼Ú êåñÆÁ»/Ô¿ÕÅðÆ/Úåðì°¼è Ôé Áå
ÇÂà ÕÅðé À°é·» ù êðîÅåîÅ ç ÁéÅçðÆ ç
ìÚé (Õ, ð) ðäé ê˺ç Ôé; À°é·»
çÅ éÅ ÇîñÅê Ô°¿çÅ ÔË Áå éÅ
ÔÆ À°é·» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú
ç°¼è À°åðçÅ ÔË (Âæ
êðîÅåîÅ-ÜÆò
ÇîñÅê ù
î ð ç -
Á½ðå ÇîñÅê ç êÌåÆÕ ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÔË)Í ÇÂ¼Õ Ççé êÌíÈ ì°ñÅÂ×Å Áå ÁÅåîÅ ç°ÇÚ¼åÆ
(â°¿îäÅ) Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÆð Û¼â×Æ Ü¯ Çî¼àÆ çÆ ãðÆ
Ô¯ ÜÅò×ÅÍ
ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ôìç
ÔË:
Üê åê ÕÅ ì¿è° ìó°ñÅ ÇÜå° ñ¿ØÇÔ òÔñÅÍÍ
éÅ Ãðòð° éÅ À±ÛñË ÁËÃÅ ê¿æ° ðÔñÅÍÍ1ÍÍ
åðÅ ÂÕ¯ éÅî° î¿ÜÆáóÅ ðåÅ îðÅ Ú¯ñÅ Ãç
ð¿× ã¯ñÅÍÍ1ÍÍ ðÔÅÀ° ÍÍ
ÃÅÜé Úñ ÇêÁÅÇðÁÅ ÇÕÀ° îñÅ Ô¯ÂÆÍÍ
Ü ×°ä Ô¯òÇÔ ×¿áóÆÁË îñ׊ïÂÆÍÍ2ÍÍ
ÇîÇñÁŠԯǠé òÆÛ°óË Ü ÇîÇñÁÅ Ô¯ÂÆÍÍ
ÁÅòÅ ×À°ä° ÇéòÅÇðÁÅ ÔË ÃÅÚŠïÂÆÍÍ3ÍÍ
ÔÀ°îË îÅÇð ÇéòÅÇðÁÅ ÃÆåÅ ÔË Ú¯ñÅÍÍ
×°ð ìÚéÆ ëñ° êÅÇÂÁÅ ÃÔ Õ Á¿ÇîÌå
ì¯ñÅÍÍ4ÍÍ
éÅéÕ° ÕÔË ÃÔñÆÔ¯ ÃÔ° ÖðÅ ÇêÁÅðÅÍÍ
Ôî ÃÔ ÕðÆÁÅ çÅÃÆÁÅ ÃÅÚÅ ÖÃî°
ÔîÅðÅÍÍ5ÍÍ2ÍÍ4ÍÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø (ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ
ëðÆç ÜÆ ÃàÆÕÓ, ÃëÅ AAD)
Áé°ÃÅð, ÒÂà ôìç çŠǼÕ
ÇÂÕ êç ëðÆç ÜÆ ç ôìç
ç ǼÕ-ÇÂ¼Õ êç ç
íÅò Ö¯ñ· ÇðÔÅ
ÔËÍÓ ÇÂÃ ôìç
ç Áðæ
Ôé:
ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ Ç¼Õ-ÂÆôòðòÅç, ûÞÆòÅñåÅ,
îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå Ô¯ð îÅéòÆ
×°ä» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ðÈ
ÁðÜé çò ÜÆ é ÁÅÇç ×Ì¿æ çŠÿêÅçé Õðç Ãîº
À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÂà îÔÅé ×Ì¿æ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅÍ
Sikh Virsa, Calgary 30. June 2022

ÒåÈ¿ ÃÅÇÔì ç ÇÃîðé Áå ÕðóÆ ØÅñ çÅ ìóÅ
ìäÅ ÇÜà éÅñ åÈ¿ ò×çÆ Ô¯ÂÆ éçÆ å¯º êÅð Ô¯
ÜÅòº×ÅÍ åðÅ îÅð× (ê¿æ°) ÁËà åð·» çŠðÖçÅÇÂÕ
Ô¯ò×Å ÇÜà åð·» éÅ Õ¯ÂÆ Ãî°³çð ÔË å éÅ ÔÆ
åÈëÅé çÆÁ» Û¼ñ»Í ÇÃðø êðîÅåîÅ éÅî ÔÆ
îÜÆá (ܯ ÃçÅ ðÇÔä òÅñÅ) ÔË, ÇÜà éÅñ îðÅ
Ú¯ñÅ ð¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð³×å Ôîô» ðÇÔä
òÅñÆ ÔËÍ ÇêÁÅð Çî¼åð å°ð × Ôé; À°Ô ÇÕÃ
åð·» êÌíÈ ù Çîñä×? ÜÕð À°é·» çÆÁ» ×¼áóÆÁ»
(Áîñ») Çò¼Ú éÕÆÁ» Ôé; åç À°Ô êÌíÈ À°é·» ù
ÁÅêä éÅñ ÇîñÅ ñò×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ çÅ ÇîÇñÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ êÌÅäÆ î°ó êÌíÈ å¯º éÔƺ Çò¼ÛóçÅ, ÜÕð
À°Ã çÅ ÃÚî°¼Ú ÇîñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ À°Ô üÚÅ
ðÁÅîÆ ÁÅÀ°äÅ Áå ÜÅäÅ Öåî Õð Çç¿çÅ ÔËÍ
ÇÂÔ Ú¯ñÅ (ܯ ð¼åÅ ÔË) ÁÅêäÆ Ô¿×åÅ ù îÅð Õ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ð» ç À°êçô ç°ÁÅðÅ êÌíÈ
ç Á³ÇîÌåîÂÆ ì¯ñ» çÅ îòÅ êÌÅêå Ô°¿çÅ ÔËÍ ×°ðÈ
ÜÆ ëðîÅÀ°ºç Ôé, Ô îðÆ ÃÖÆú! îðÅ Õ¿å (íÅò
êðîÅåîÅ) ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÅ ÔË; ÁÃƺ ÃÅÇÔì çÆÁ»
ì»çÆÁ» Ô»; À°Ô ÃÅâŠüÚÅ ÇÃð çÅ ÃÅÂƺ ÔËÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ÇÂé·» ç¯ ôìç» ìÅð ÇÂÔ
ÇéðäÅ Çç¿ç Ôé (ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆ ÃàÆÕÓ,
ÃëÅ AB@):
ÒÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂé·» ç¯Ô» ôìç» ù ðñÅ Õ
êó·ÆÂ, ÇÂé·» çÆ âÈ¿ØÆ Ã»Þ òèÆÕ òèÆÕ Ã°ÁÅçñÆ
ñ×çÆ ÔËÍ Çëð, òÖ¯, ÇÕåé ñëÜ íÆ Ã»Þ òðå
Ôé-ìóÅ, Ãðòð°, À±ÛñË, (ç°ÔñÅ, ðÔñÅ),
(Õð¿íÅ, î¿ÜÆá), ã¯ñÅ, ÃÔ Õ ì¯ñÅ (ð, Á¿ÇîÌå),
ÃÔñÆÔ¯, ÃÔ°Í
ÇÂà ׼ñ ç î¿éä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ
Ü»çÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é ÁÅêäÅ ôìç ìÅìÅ
ëðÆç ÜÆ çÅ ôìç ÃÅÔîä ð¼Ö Õ À°ÚÅÇðÁÅ ÔË,
å ç¯Ô» é ðñ Õ Ç÷³ç×Æ ç ç¯òº ê¼Ö ÇÂéÃÅé ç
Á¼× ð¼Ö Çç¼å ÔéÍ ÇÂÔ ôìç ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ
ù ÇÂåéÅ ÇêÁÅðÅ ñ¼×Å ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ
ÁÅÇÂÁÅ ñëÜ Òç°èÅ æäÆÓ Çëð Ô¯ð æ» ÁÅêäÆ
ìÅäÆ ÇòÚ íÆ òðåç ÔéÍ
ÇÜòº ÇÂÔ ÇÖÁÅñ Ô°ä åÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÔË ÇÕ í×å» ç ôìç ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì é ê¿ÜÅì
ç ñ¯Õ» êÅïº ðä-ðäÅ Õ ÇÂÕ¼á ÕÆå Ãé, Ü
ÇÂÔÆ ÇÖÁÅñ ëðÆç ÜÆ ç ÇÂà ôìç ìÅð íÆ
òðÇåÁÅ ÜÅò å» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÃÈÔÆ
ðÅ× çÅ ôìç ëðÆç ÜÆ ç ôìç éÅñ ÔÈ-ìÈ-ÔÈ
Çîñò» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ã¯, ëðÆç ÜÆ çÅ ÇÂÔ
ôìç ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é ÁÅê êÅÕêàé 寺
ÇñÁÅ, ÇÂà ù ÇêÁÅð ÕÆåÅ, å Ç÷³ç×Æ çÅ
ÇÜÔóÅ ê¼Ö ëðÆç ÜÆ é Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã ù
ÇìÁÅé Õð Õ ç¯Ô» ôìç» ðÅÔƺ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ
çÆ ÖÈìÃÈðå î°Õ¿îñ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Çç¼åÆÍ
ÇÂà ׼ñ ç î¿éä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ
Ü»çÅ ÇÕ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
é ÁÅê ûí Õ ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°º? ÁÅêäÆ
ìÅäÆ ç éÅñ ܯó Õ ð¼Öä ñÂÆÍ Ã¯, ÇÂÕ ×¼ñ
Ô¯ð ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ÔÆ
ÁÅêäŠóÕñê ÃÆ, Ü° À°é·» çÆ ìÅäÆ ÃÔÆ ðÈê
ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ã»í Õ ð¼ÖÆ ÜÅ Áå À°Ã
ÇòÚ À°Ã òÕå ç í×å» ç À°Ô ôìç íÆ ÇñÖ
ÜÅä ܯ À°Ô ÁÅê ÇñÖ Õ ÇñÁÅ ÃéÍÓ
ÇÂÔÆ éÔƺ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ç Õæé» çÆ åÅÂÆç
×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Çîñç À°Ã ÿòÅç 寺 Ô°¿çÆ
ÔË Ü¯ ôÖ ëðÆç Áå ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ÇòÚÕÅð
Ô¯ð æÅò» Óå ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿òÅç ÇÃðë ôÖ
ëðÆç Áå ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ÇòÚÕÅð éÔƺ Ãׯº
ÇÂà îÔ»-ÿòÅç Çò¼Ú ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×°ðÈ
ðÅîçÅà ÜÆ Áå ×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ
ñ˺ç ÔéÍ ×°ð° ÁðÜé çò ÜÆ çÆ îÔÅé ÿêÅçé-
ÇçÌôàÆ é ÇÂà óòÅç ù ÃîÞä ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ
çò ÜÆ, ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Áå
ÁÅêä Ãñ¯Õ ÒÃñ¯Õ ÃÖ ëðÆç ÕÓ ÇòÚ ÇÂà åð·»
çðÜ ÕÆå Ôé ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ Ã¿òÅç êÌå¼Ö ÇçÖÅÂÆ
Çç¿çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ôÖ ëðÆç çÅ Ãñ¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÔË Áå À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç Ãñ¯Õ
çðÜ ÕÆå × Ôé ܯ ëðÆç ÜÆ ç Ãñ¯Õ çÆ
ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç Ôé Ü» À°Ã ù ÃÅÔîä ð¼Ö Õ
À°ÚÅð × ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ é
ëðÆç-×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÿòÅç ù êÛÅÇäÁÅ Áå
À°Ã ù À°¼Øóòº éËä-éÕô Çç¼å ÔéÍ
ëðÆç ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
ÃÅÔ°ðË ã¯ÂÆ éÅ ñÔË êÂÆÁË éÅÔÆ æÅÀ°ÍÍ
Çêð° òÅåóÆ é ê°ÛÂÆ èé ïÔÅ×Çä
éÅÀ°ÍÍ31ÍÍ
íÅò: êåÆ (êðîÅåîÅ) ÇÜà ÇÂÃåðÆ (ÜÆò)
çÆ òÅå (ÔÅñ) éÔƺ ê°¼ÛçÅ À°Ô ÁÅêäÅ éÅî
íÅòº ðÔÅ×ä ð¼ÖÆ ÜÅò êð À°Ã ù éÅ ÃÔ°ð
éÅ êÕ Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ê̯. ÃÅÇÔì
ÇÃ¿Ø ÇÂà ç íÅò-Áðæ ç¼Ãç Ôé ÇÕ ÒêÌíÈ
çÆ ïÅç 寺 Ö°¿Þ ԯ ÜÆò ñ¯Õ (êÕ) Áå
êðñ¯Õ (ÃÔ°ð) ç¯Ôƺ æÅÂƺ Ö°ÁÅð Ô°¿ç Ôé;
ìÅÔ𯺠ì¿ç×Æ òÅñÅ (ðÔÅ×ä òÅñÅ) òÃ
ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð Á×ñÅ Ãñ¯Õ ×°ðÈ
éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ÔË (ÇÕåÅì, ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆ
ÃàÆÕÓ ÃøÅ EH) ÇÜà ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà Ãñ¯Õ
çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂÀ°º Õðç Ôé:
ÃÅÔ°ðË êÂÆÁË Õ¿å ÕÆ Õ¿å° Á×¿î° ÁæÅÔ°ÍÍ
éÅéÕ Ã¯ ïÔÅ×äÆ Ü° íÅòË ìêðòÅÔÍÍ32ÍÍ
íÅò: À°Ô êÌíÈ Á×¿î° (êÔ°¿Ú 寺 êð·) Áå
ÁæÅÔ (ìÔ°å âÈ¿ØÅ) ÔË; À°ÔÆ ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ÁÃñÆ
ðÈê ÇòÚ Ã°ÔÅ×ä ÔË Ü¯ ìêðòÅÔ êÌíÈ ù ÇêÁÅðÆ
ñ¼×çÆ ÔËÍ
ëðÆç ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
êÇÔñË êÔðË ë°ñóÅ ëñ° íÆ êÛÅ ðÅÇåÍÍ
ܯ ÜÅ׿Çé® ñÔ¿Çé à ÃÅÂÆ Õ¿é¯ çÅÇåÍÍ112ÍÍ
íÅò: êÇÔñÅ êÇÔð ðÔäÅ ë°¼ñ ÔË, ÇêÛñÆ
ðÅå çÆ ì¿ç×Æ ëñ ÔË; ܯ ì¿ç Á¿ÇîÌå òñ ÜÅ×ç
Ôé À°Ô ÇÂÔ çÅå ÃÅÂƺ (êðîÅåîÅ) Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ
Õðç (ñÔ¿Çé) ÔéÍ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð
Á×ñÅ Ãñ¯Õ (é¿. AAC) ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ
ÔË (À°êð¯Õå ÇÕåÅì, ÃëÅ IG-IH) ÇÜà ÇòÚ
ëðÆç ÃÅÇÔì ç Ãñ¯Õ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
é ÇÂ³Þ ÕÆåÆ ÔË:
çÅåÆ ÃÅÇÔì ÿçÆÁÅ ÇÕÁÅ ÚñË Çåð éÅÇñÍÍ
ÇÂÇÕ ÜÅ׿ç éÅ ñÔÇé® ÇÂÕéÅ® ðÇåÁÅ çÇÂ
À°áÅÇñÍÍ113ÍÍ
íÅò: çÅå (ìÖôô) ÃÅÇÔì (êðîÅåîÅ) é
çäÆ ÔË; À°Ã éÅñ ÇÕà çÅ ÕÆ Ü¯ð Ú¼ñ ÃÕçÅ
ÔË? ÕÂÆ (Á¿ÇîÌå òñ) ÜÅ×ç òÆ ÇÂÔ çÅå éÔƺ
ñË ÃÕç Áå ÕÂÆÁ» ð¼ÇåÁ» ù òÆ êðîÅåîÅ
Ü×Å Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ÇÃðÆðÅ×° ÕÆ òÅð ÇòÚ
òÆ çðÜ ÔËÍ
ôÖ ëðÆç ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
åé° åêË åéÈð ÇÜÀ° ìÅñä° Ôâ ìñ¿Çé®ÍÍ
êËðÆ æÕ» ÇÃÇð Ü°ñ» Ü îÈ¿ ÇêðÆ
Çîñ¿Çé®ÍÍ119ÍÍ
íÅò: îðÅ ÃðÆð íÅòº åéÈð ò»× åê Áå
Ô¼â ìÅñä ò»× ìñä, Ü îð êËð æ¼Õ ÜÅä å»
î˺ ÇÃð íÅð å°ðé ñ¼× êò»×Å Ü îËù ÇêÁÅð
êðîÅåîÅ Çîñ ÜÅäÍ
ÇÂà ìÅð ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
åé° é åêÅÇ åéÈð ÇÜÀ° ìÅñä° Ôâ é
ìÅÇñÍÍ
ÇÃÇð êËðÆ ÇÕÁÅ ëÇóÁÅ Á¿çÇð ÇêðÆ
ÇéÔÅÇñÍÍ120ÍÍ
íÅò: ÃðÆð åéÈð ò»× éÅ ÃÅó å éŠԼ⻠ù
ìÅñä ò»× ìÅñ; ÇÃð å êËð» é Õ°Þ éÔƺ
Çò×ÅÇóÁÅ, êðîÅåîÅ ù ÁÅêä Á¿çð òÖÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Ãê¼ôà Õðç Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ
çò ÜÆ é ëðÆç ÜÆ ç Ãñ¯Õ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç Ôé, ÒëðÆç ÜÆ é Âæ
ÇÕå èÈäÆÁ» åêÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ ç¼ÃÆÍÓ íÅò
ëðÆç-Ãñ¯Õ ÇòÚ åé çÅ åéÈð ò»× åêäÅ
Áå Լ⻠çÅ ìÅñä ò»× ìñäÅ êðîÅåîÅ ç
Çîñä çÆ ÇÃ¼Õ çÆ åÆìðåÅ ù êÌ×àÅÀ°ºç ÔéÍ
ÇÂÔ Ãñ¯Õ ÒÃñ¯Õ òÅð» å òèÆÕ îÔñÅ 1Ó ÇòÚ
Õ°Þ ëðÕ éÅñ çðÜ ÔËÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅñÅ
Ãñ¯Õ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ (À°êð¯Õå ÇÕåÅì, ÃëÅ
A@C) çÅ ÔË:
ÔÀ° ãÈãçÆ ÃÜäÅ ÃÜä° îËâ éÅÇñÍÍ
éÅéÕ ÁñÖ° é ñÖÆÁË ×°ðî°ÇÖ çÇÂ
ÇçÖÅÇñÍÍ121ÍÍ
íÅò: î˺ êÌíÈ ù ìÅÔð íÅñ ÇðÔÅ Ô» êð À°Ô
å» Á¿çð òÃçÅ ÔË; À°Ã (êÌíÈ) çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä
êåÅ éÔƺ, À°Ô êÛÅÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ×°ðî°Ö
(ÃÇå×°ðÈ) ÇòÖÅñ çºçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Á×ñÅ Ãñ¯Õ
×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ÔË:
Ô¿ÃÅ çÇÖ åð¿ÇçÁÅ ì×Å ÁÅÇÂÁÅ ÚÅÀ°ÍÍ
â°Çì î°Â ì× ìê°ó ÇÃð° åÇñ À°êÇð
êÅÀ°ÍÍ122ÍÍ
íÅò: Գû ù åðÇçÁ» òÖ ì×ÇñÁ» ù òÆ
åðé çÅ ÚÅÁ À°¼ÇáÁÅ; À°é·» ÇÃð Ôá» Óå êËð
À°¼êð Õð Õ åðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å â°¼ì Õ îð ×ÂÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ÇñÖç Ôé ÇÕ Ç¼æ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ
ÜÆ ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ ÇÜÔó îé°¼Ö çÈÃÇðÁ» çÆ ðÆÃ
Õð Õ ÇòÁðæ ç°¼Ö ÃÔóç Ôé, À°é·» çÅ êÅÜ
À°¼Øó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãñ¯Õ Òòâ Կð ÕÆ òÅðÓ
Çò¼Ú òÆ çðÜ ÔËÍ
ÇÂà 寺 Á×ñÅ Ãñ¯Õ òÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ
çÅ ÔË:
îË ÜÅÇäÁÅ òâ Կð ÔË å» îË ÕÆåŠÿװÍÍ
Ü ÜÅäÅ ì×° ìê°óÅ ÜéÇî é íóÆ
Á¿×°ÍÍ123ÍÍ
íÅò: î˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ
Ô¿Ã ÔË ÇÜà ÕÅðé î˺ ÇÂà çÅ Ã¿× (ÿ×å) ÕÆåÅ
êð Ü îËù êåÅ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÕÅðÅ ì×
(ì×ñÅ) ÔË å» î˺ êÈðÅ Üéî/ÜÆòé ÇÂà ç éó
éÅ ã°ÕçÅ/ã°ÕçÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ Á³Õ ÓÚ)
Sikh Virsa, Calgary 31. June 2022

ê³ÜÅì çÆ éòƺ ìäÆ ÃðÕÅð
ÁÅêä ç¯ îÔÆé êÈð Õðé 寺
êÇÔñ» ÔÆ ìÔ°å ÃÅð ÿÕà» éÅñ
ÇüÞä òÅñÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ëÃÆ
é÷ð ÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ðÅÜ çÆ Çòð¯èÆ
Çèð çÆÁ» êÌî°¼Ö Çå¿é êÅðàÆÁ» ç
òøç ê³ÜÅì ç ×òðéð Õ¯ñ ÇÂÃ
ÃðÕÅð ç ÇÖñÅø îËî¯ð˺âî ç
ÁÅ Ôé Áå ÜéåÕ å½ð Óå ÇÂÔ
î³× Ú°¼Õä ñ¼× Ôé ÇÕ ÇÂÔ
ÃðÕÅð ÁÃåÆøÅ ç çòÍ
ÃÅâ Úå Çò¼Ú Âç» çÆ Õ¯ÂÆ
ÃðÕÅð éÔƺ, ÇÜÔóÆ ìäÆ ù ÔÅñ
ç¯ îÔÆé éŠԯ ԯä Áå À°Ã ç
ÇÖñÅø î³×-ê¼åð çä Áå
ÁÃåÆëÅ î³×ä çÆ Öâ Ú¼ñ êÂÆ
Ô¯ò Áå ÇÂà ճî Çò¼Ú ÁÅêÃÆ
î¼åíç ñ»í ð¼Ö Õ Ãí Çòð¯èÆ
Çèð» ÇÂÕ¼áÆÁ» Ô¯ ×ÂÆÁ» Ô¯äÍ
Õ°Þ Ã¼Üä ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ Ôé ÇÕ
ÇÂà Öâ çÆÁ» åÅð» ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º
éÔƺ, ìÅÔð 寺 ÇÔñÅÂÆÁ» ÜÅ
ðÔÆÁ» Ôé Áå ê³ÜÅì ÇòÚñ ÇÂÔ
ÁÅ×È Á×ñÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ÁÅê¯
Çò¼Ú Ô¼æ ÇîñÅÀ°ä ñÂÆ
ÇåÁÅðÆÁ» Õðç òÆ Ã°äç ÔéÍ
Õ»×ðà òÅñ ÕçÆ òÆ ÁÕÅñÆ
çñ éÅñ ÇüèÆ Ã»Þ éÔƺ êÅ
ÃÕç, êð ÷ðÅ úÔñ éÅñ ÇÜÃ
åð·» À°Ô Á¼× ǼÕ-çÈÃðÆ Çèð
éÅñ Çîñ Õ ÁÅêäÅ ì³çÅ ÔðÅÀ°ä
Áå çÈÃÇðÁ» çÅ ÇÜåÅÀ°ä çÆ
Öâ Öâç Ôé, Á×ñÆ òÅðÆ Âç»
Õðé ñÂÆ Á×åÆÁ» ׯºç»
×°¿çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ðäƺçÆÁ»
ÔéÍ î°¼Ö î³åðÆ í×ò¿å îÅé é
ÇòèÅé ÃíÅ î˺ìð òܯº ÃÔ°¿ Ú°¼Õä
寺 êÇÔñ» ÿ×ðÈð òÅñÆ ñ¯Õ ÃíÅ
ÃÆà 寺 ÁÃåÆëÅ ç Çç¼åÅ ÃÆ Áå
À°Ã çÆ À°¼ê Ú¯ä òñ ÇÂÔ
êÅðàÆÁ» ÁÅêà ÇòÚ Ô¼æ
ÇîñÅÀ°ä Áå éòƺ ÃðÕÅð ù
Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä çÅ îé ìäÅÂÆ
ìËáÆÁ» Ô¯ä çÆ ÚðÚÅ òÆ îÆâÆÁÅ
Çò¼Ú ÔËÍ ÇÂÔ Öâ ÇÕà ճî
ÁÅò×Æ ÇÕ éÔƺ, ÇÂà ìÅð Õ¯ÂÆ
éÔƺ ç¼Ã ÃÕçÅÍ
ÃÇæåÆ çÅ çÈÃðÅ êÅÃÅ ÇÂÔ ÔË
ÇÕ ê³ÜÅì ÇÂ¼Õ ÖÅà ÇÕÃî ç
îÅëÆÁÅ ÜÅñ çÆ ÜÕó Çò¼Ú ÔË
Áå ÇÂà ÜÕó ù å¯óéÅ éòƺ
ÃðÕÅð ñÂÆ Ã½ÖÅ Õ¿î éÔÆºÍ éòƺ
ÃðÕÅð îÅëÆÁÅ ÜÕó ù å¯óéÅ
ÚÅÔ å» À°Ô ñ¯Õ ê³ÜÅì çÅ Õ¿î-
ÕÅð á¼ê Õð ÃÕä çÆ åÅÕå
ð¼Öç ÔéÍ ÇîÃÅñ òܯº ðå çÆÁ»
ּ⻠Çò¼Ú Ô°³çÆ éÅÜÅÇÂ÷
îÅÂÆÇé¿× ð¯ÕäÆ Ô¯ò å» À°é·» ù
ÖÈ³Ü è¼Õ Õ ÇüèÆ îÅÂÆÇé¿× éÅñ
ñ¯Õ» ù ðå çäÆ Ô¯ò×ÆÍ ÕÇÔäÅ
ýÖÅ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, Áîñ ÇòÚ ÇÂÔ
Õ¿î dzéŠýÖÅ éÔÆºÍ îÅëÆÁÅ ñÂÆ
Õ¿î ÕðçÆ èÅó ù À°é·» ò¼ñ¯º
ÇÃðë ÇÂ¼Õ ÇÂôÅðÅ Çîñä çÆ çð
ÔË, ÇÂÔ ÃÅð Õ¿î ì¿ç Õð Õ ìËá
ÜÅä× Áå ê³ÜÅì Çò¼Ú éÅ ðå
Çîñ×Æ, éÅ ì¼ÜðÆ Áå éÅ À°ÃÅðÆ
ç Õ¿î» ñÂÆ ñ¯óƺçÅ Ô¯ð ÃÅîÅé
Çîñ×ÅÍ ôðÅì îÅëÆÁÅ Ôð ÃðÕÅð
ù ìñËÕîñ ÕðçÅ Áå ÁÅêäÆ
îðÜÆ éÅñ áÕ ÚñÅÀ°ºçÅ ÇðÔÅ
ÜÇå³çð êù
ÔË, À°Ã çÆ îðÜÆ ç ì×Ëð Õ¿î
ÕðéÅ ô°ðÈ ÕÆåÅ å» Á×ñ Ççé»
Çò¼Ú Ãí áÕ ì¿ç Õð çä× Áå
ÃðÕÅð Õ¯ñ ìçñ éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ
ÇÜé·» ëËÕàðÆÁ» Çò¼Ú ôðÅì ìäÅ
Õ ÃêñÅÂÆ Ô°¿çÆ ÔË, À°é·» éÅñ
îÅëÆÁÅ çÆÁ» û޻ å» Ô¯
ÃÕçÆÁ» Ôé, éòƺ ÃðÕÅð çÆÁ»
éÔƺÍ
î˺ ìÔ°å ÃÅð Âç» ç Öåð
Ç×äÅ ÃÕçÅ Ô», ÇÜé·» Çò¼Ú
îÅëÆÁÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ î°åÅìÕ
ÃÅðÅ Õ°Þ Ú¼ñçÅ ð¼Öä çÆ ÁÅçÆ ÔË
Áå éòƺ ÃðÕÅð ìäç ÃÅð À°Ã
ç Ãð×ä îÆÇà³×» ñÅÀ°ºç Áå
ÃðÕÅð ç éÅÃƺ èȳÁ» çä ñÂÆ
ׯºç» ×°¿çç ðä Ü»ç ÔéÍ Á¼Ü-
Õ¼ñ· ê¿ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» ç Õì÷
Û°âÅÀ°ä òÅñÆ î°ÇÔ³î éòƺ
ÃðÕÅð ç ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ é ô°ðÈ
ÕÆåÆ Áå ÕÂÆ æÅÂƺ Âç» Õì÷
Û°âÅ ÔéÍ ÃÅâÆ ÃîÞ ÃÆ ÇÕ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÂÕó
ÜîÆé» À°¼å éÜÅÇÂ÷ Õì÷ Ô¯
ÃÕç Ôé, êð ê¿ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç
ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁëÃð é ÇÂÔ
ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÇÕ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Û ñ¼Ö ÂÕó ÷îÆé
òÆ éÜÅÇÂ÷ Õì÷ Ôá Ô¯ ÃÕçÆ
ÔËÍ ÇÂÔ Õì÷ ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» é
Á¼Ü-Õ¼ñ· ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé» ç Õì÷ Û°âÅÀ°ä òÅñÆ
î°ÇÔ³î éòƺ ÃðÕÅð ç ê³ÚÅÇÂå î³åðÆ é ððÈ ÕÆåÆ Áå
ÕÂÆ æÅÂƺ Âç» Õì÷ Û°âÅ ÔéÍ ÃÅâÆ ÃîÞ ÃÆ ÇÕ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ê³ÜÅÔ Ô÷Åð ÂÕó ÜîÆé» À°¼å éÜÅÇÂ÷
Õì÷ Ô¯ ÃÕç Ôé, êð ê³ÚÅÇÂå ÇòíÅ× ç ǼÕ
ÃÆéÆÁð ÁøÃð é ÇÂÔ ÔËðÅéÆ òÅñÆ ×¼ñ ÕÇÔ Çç¼åÆ ÇÕ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Û ñ¼Ö ÂÕó ÜîÆé òÆ éÜÅÇÂ÷
Õì÷ Ôá Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÕÆå Ôé, ÃÆéÆÁð ÇÃòñ Ü»
ê°ñà ÁøÃð» é òÆ Áå À°é·» çÆ
ôÇÔ éÅñ óì³èå Çê¿â» Çò¼Ú
ìçîÅô» é òÆ ÇÂÔ¯ Õ°Þ ÕÆåÅ
ÇêÁÅ ÔËÍ ÇÂà Ôøå ÃÅù ÇÂÔ
õìð êó·é ù ÇîñÆ ÇÕ Üñ¿èð
Ç÷ñ· ç ÇÂ¼Õ Û¯à ÇÜÔ Çê¿â çÆ
Sikh Virsa, Calgary 32. June 2022

ìÅÂÆ ÂÕó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷îÆé À°¼å
ÇÂ¼Õ ÃÆéÆÁð ÁÅÂÆ.Â.Á˼Ã.
ÁøÃð é ÃÅñ AIHG Çò¼Ú
éÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÕÆåÅ ÃÆ, ê˺åÆ
ÃÅñ ñ¿Ø × Áå ÇÕà ÃðÕÅð ç
òÕå òÆ ÇÂÔ Õì÷Å éÔƺ
Û°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°Ô ÁøÃð
ÇðàÅÇÂð Ô¯ä ç ìÅÁç óÃÅð 寺
ÚñÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã ç êÇðòÅð é
ìÅÁç Çò¼Ú òÆ Õì÷Å ÕðÆ ð¼ÇÖÁÅ
ÃÆÍ éòƺ ÃðÕÅð é ÁÅ Õ Û°âÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ îÅÞ ÇòÚñ ÇÂ¼Õ Çê¿â
ìÅð êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ úæ ÕÂÆ Ã½
ÂÕó ÷îÆé À°¼å ÇÜà ÷¯ðÅòð çÅ
éÜÅÇÂ÷ Õì÷Å ÔË, À°Ã ÔñÕ çÅ
ÇòèÅÇÂÕ ÁÕÅñÆ Ô¯ò Ü»
Õ»×ðÃÆ, Çܼåä Çê¼Û¯º ÃÅð
ÇòèÅÇÂÕ À°Ã Çê³â Çò¼Ú úà ç
Øð ÁÅÀ°ºç Ãé Áå ÃðÕÅðÆ
ÃîÅ×î» Çò¼Ú À°Ã ù àðÅëÆÁ»
Áå îÈî˺௠Çîñç ÔéÍ Ü篺
ðÅÜéÆåÆ çÅ Ú¼ÕÅ ÇÕà êÅÇÃÀ°º
òÆ Ø°¿î, À°Ã çÅ Øð ðÅÜéÆåÆ çÅ
è°ðÅ ìÇäÁÅ ðÇÔ³çÅ ÔË å» Õì÷Å
Õ½ä å°óÅÂ×Å? éòƺ ÃðÕÅð é
ÕÇÔ Çç¼åÅ ÔË ÇÕ Âç» ç Õì÷
å°óÅÀ°ä Ôé å» ÁøÃðôÅÔÆ çÅ
ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ ÇâÀ±àÆ òܯº ÇÂÃ
ÃðÕÅð ç éÅñ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ
ÇçÃçÅ ÔË, êð Á³ç𯺠ê°ðÅäÆÁ»
Ã»Þ çÆÁ» å¿ç» Ô¯ä ÕÅðé À°Ô
Ôð Á×ñ Õçî çÆ Á×åÆ ÃÈÔ
ê°ðÅä Çî¼åð» ù ç ÃÕç ÔéÍ
éòƺ ÃðÕÅð Õ°Þ Õ¿î Õð×Æ Ü»
ÁøÃð» ç ë¯é àËÇê¿× Õðé ç
ñÂÆ òÕå ÜÅÇÂÁÅ ÕðçÆ ðÔ×Æ,
ÇÂÔ òÆ ìÔ°å ò¼âÅ ÃòÅñ ÔË, ÇÜÃ
çÅ ÜòÅì éÔƺ ÇîñçÅÍ
ÃðÕÅðÆ ÃÕÆî» ù òðåä
òÅñÅ îÅëÆÁÅ Á¼Ü òÆ ÃÕ¼åðå
Çò¼Ú ÇëðçÅ ÔË Áå À°Ô ÇÕà åð·»
Õ¿î ÕðçÅ ÔË, ÇÂà çÆ ÇÂ¼Õ ò³é×Æ
ÁÃƺ ç¼Ã ÃÕç Ô»Í ÕÂÆ ÃÅñ
êÇÔñ» ÇÂ¼Õ Û¯à ôÇÔð ç
ìÅÔðòÅð ÃÃåÆ ÇÜÔÆ ÷îÆé ñÂÆ
ÁÚÅéÕ ×ÌÅÔÕ ÁÅ Áå î°¼ñ
ê°¼Û Õ ÇÜé·» ÇÕÃÅé» é ç¼ÇÃÁÅ,
À°Ã 寺 çà Ô÷Åð ð°ê ÇÕ¼ñ ç
ò¼è éÅñ ÕðÆì âã Õð¯ó ð°êÂ
çÆ ÷îÆé ÖðÆç Õ éÕç êËà ç
Õ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅ ñÂÆÍ ÁÅî å½ð
Óå Âç» ÖðÆçÆ ÷îÆé çÆ ÃðÕÅðÆ
ÇðÕÅðâ Çò¼Ú Á˺àðÆ, ÇÜà ù
dzåÕÅñ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË, Ô¯ä Çò¼Ú
ê³Ü-üå îÔÆé ñ¼× ÃÕç Ôé,
êð ÔËðÅéÆ çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ À°Ã
÷îÆé çŠdzåÕÅñ ç¯ Ççé» Çò¼Ú
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå Øð-Øð
Õ¿âçÅð åÅð çÆ òÅó Õð Çç¼åÆ
×ÂÆÍ Á×ñ Ôøå ÁõìÅð» Çò¼Ú
ÇÂôÇåÔÅð ÛÇêÁÅ ÇÕ À°Ã ÷îÆé
À°¼å ëñÅäÅ ÃðÕÅðÆ êÌÅÜËÕà
ñ¼×äÅ ÔË, éÅ ê³Ü-çà 밼à ò¼è
Áå éŠؼà, ÖðÆçÆ ×ÂÆ ÃÅðÆ
÷îÆé À°Ã éÕô Çò¼Ú ÁÅ ×ÂÆ
Áå ÃðÕÅðÆ ðà î°åÅìÕ ÃÅã
üå Õð¯ó ð°ê À°Ã à¯ñÆ çÆ Üì
Çò¼Ú êË ×Â, ÇÜé·» é îû âã
Õð¯ó çÆ ÷îÆé ÖðÆçÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
Øêñ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ô¯ÂÆ å» Ü»Ú
ÁøÃð òÆ À°é·» ç ÁÅêä Ô¯ä
ÕðÕ Çðê¯ðà Çò¼Ú ÇÂÔ ÇñÖ Çç¼åÅ
ÇÕ ÇÂÔ ÇÃðø Õ¯-ÇÂéÃÆâ˺Ã
(î½ÕÅ-îñ) ÃÆ, À°ºÜ ÇÂà Çò¼Ú
ÁøÃðôÅÔÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÇÔ¼ÃÅ
ÇâÀ±àÆ òܯº ÇÂà ÃðÕÅð ç
éÅñ å°ÇðÁÅ Ü»çÅ ÇçÃçÅ
ÔË, êð Á³ç𯺠ê°ðÅäÆÁ»
Ã»Þ çÆÁ» å¿ç» Ô¯ä ÕÅðé
À°Ô Ôð Á×ñ Õçî çÆ
Á×åÆ ÃÈÔ ê°ðÅä Çî¼åð»
ù ç ÃÕç ÔéÍ
Õ¯ÂÆ ÃÅÇÜô òð×Æ ×¼ñ é÷ð éÔƺ
ÁÅÂÆÍ ÇÜé·» ñ¯Õ» é À°Ô Ú°ÃåÆ
ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà òÕå òÆ À°Ô ñ¯Õ
ê³ÜÅì ç ÇÃòñ ÃÕ¼åðå Çò¼Ú
Ø°³îç é÷ð êË Ü»ç Ôé Áå ÁÅî
ÕðÕ ìÔ°å ò¼â ÁøÃð» Õ¯ñ ìËá
ÇçÖÅÂÆ Çç³ç ÔéÍ éòƺ ìäÆ
ÃðÕÅð ù ÇÂà ڼÕð çÅ êåÅ ÔÆ
éÔƺ ñ¼×çÅÍ
ÃÅâÆ ÃîÞ ÔË Áå ñ¼×çÅ ÔË
ÇÕ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» çÆ ÃîÞ òÆ
ÇÂÔ¯ ÔË ÇÕ éòƺ ÃðÕÅð ç î°¼Ö
î¿åðÆ Ü» À°Ã ç î³åðÆÁ» çÆ
éÆå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ö¯à éÅ òÆ Ô¯ò å»
À°é·» ç Øð ÇÜÔóÆ ìçîÅô» çÆ
èÅó ÇëðçÆ ÔË, À°Ã 寺 ìÚ Õ Õ³î
ÕðéÅ À°é·» ñÂÆ ìÔ°å Á½ÖÅ ÔËÍ
ÇÂÔ ôåð¿ÜÆ Öâ ÔË, ÇÜÃ Çò¼Ú
ìçîÅô ÕÅîïÅì éÅ Ô¯Â å» ÃçÅ
ñÂÆ îËçÅé 寺 ÇéÕñ ÜÅä× Áå
À°Ô Âé Õ¼Ú ÇÖâÅðÆ éÔƺ ÇÕ ÇÂÔ
é½ìå ÁÅÀ°ä çÆ À°âÆÕ Õðé×Í
ê³ÜÅìÆ çÅ ÇÂ¼Õ î°ÔÅòðÅ ÔË ÇÕ
ÒÇê³â ÔÅñ ì¼ÞÅ éÔƺ Áå À°Ú¼Õ
êÇÔñ» ÁÅ × ÔéÓÍ ê³ÜÅì çÆ
éòƺ ÃðÕÅð ç ìäé î×ð¯º
ÃËÕàðÆÂà Çò¼Ú Âç» ç ì¿ç
Ø°¿îç òÖ Õ òÆ ÇÂÔ¯ ×¼ñ ÜÅêçÆ
ÔËÍ (ÃîÅêå’)
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
* LIFE INSURANCE * CRITICAL ILLNESS INSURANCE
* TFSA
* DISABILITY INSURANCE
* RRSP
* RESP
For More Information Call:
H
ARCHARAN
P
ARHAR
Cell: 403.681.8689
Email: parharinsurance@gmail.com
www.parharinsurance.com
Sikh Virsa, Calgary 33. June 2022

êÇÔñÆ ÃÅîÆ ù í°×åÅ Õ Çí¿çÅ
êàòÅðÆ ìÔ°å êÌóé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã
çÆ ì¯ÔäÆ ÔÆ ô°í ô×é» òÅñÆ Ú³×Æ
ðÔÆ ÇÜà é ÇÕà ÔÆñ-Ô°¼Üå 寺
Çìé», ÇÖó î¼æ îÈ¿Ô î³× ê³Ü ý ð°êÂ
î÷ Óå ãðÆ Õð Çç¼åÍ Õ¿î å» Ç¼Õ
Çî³à çÅ ÃÆ, åÃçÆÕ ÔÆ å» ÕðéÅ
ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ñóÕÆ Ü¯ ÇòÁÅÔ°ä
ï¯× ÔË, ÁÜ ÁäÇòÁÅÔÆ ÔËÍ ê¿Ú»
-Ãðê³Ú» é êÇÔñ» ÔÆ åÃçÆÕ
ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ì¼Ã À°Ã é å» Ø°¼×Æ
ÇÜÔÆ îÅðéÆ ÃÆÍ Á¼Ü çÅ À°Ã çÅ
àÅð×Ëà, Õ³ÇêÀ±àð ìÜà êÈðÅ Õðé
çÅ ÃÆ, ܯ À°Ã çÆ êåéÆ é ìó ÷¯ð
éÅñ ÇÃëÅðô ÕÆåÅ ÃÆÍ êàòÅðÆ é
À°º×ñ ÓÚ êÅ ÚîÕç ê°ÖðÅÜ ù
Ú°¿ÇîÁÅ Áå éÅ-î°Õ¿îñ êÂ
Ç×ðçÅòðÆ ðÇÜÃàð çÆ ÖÅéÅêÈðÆ
Õðé ñ¼×ÅÍ ÃøÅ-òÅð ܯó Õðé
寺 Çìé» ÔÆ ëð÷Æ ÇÜéà ׯôòÅðÅ
À°Ô êÇÔñ» ÔÆ íÜ Ú°¼ÕÅ ÃÆ Áå
Ãîº ÇÃð ׯôòÅðÅ íÜä ñÂÆ À°Ô
À°êðñ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ôÅìÅô òÆ
ñË Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ
Ø°¼×Æ ð³×Æ îðÃâÆ÷-ì˺÷ ÕÅð
êàòÅðÖÅé ÃÅÔîä ÁÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ
òÖ Çí¿ç êàòÅðÆ çÆÁ» ðÆÞ»
ÁÃîÅéÆ À°âÅðÆÁ» îÅðé ñ¼×ÆÁ»
êð ǼÕçî À°Ã çÅ î¼æÅ áäÇÕÁÅÍ
À°Ã ç Ô¼æ çÆ Õñî ÇæóÕ ×ÂÆÍ
ÃÅÔ ÃÈå Õ À°Ã é ÇôÕÅðÆ òÅñÆ
é÷ð ç°óÅÂÆÍ À°Ô ÜðÕ Ç×ÁÅ,
÷ðÈð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁëÃð ÔË Õ¯ÂÆ
ÇòÜÆñ˺à òÅñÅ Ô¯ò, ÁËÃ.âÆ.ÁËî.
Ô¯òÍ éÔƺ éÔƺ âÆ.ÃÆ! éÔƺ! À°é·»
Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ÕÅð ÇÕòº ÁÅ ÃÕçÆ
ÔËÍ À°é·» ç å» ÃðÕÅðÆ ÛÕó îû
ÔÆ Öó-Öó Õðç ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ
ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç ÔéÍ
Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× çÅ ÛÅêÅ òÆ Á¼Ü Õ¼ñ·
Ôð ÃðÕÅðÆ çøåð Çò¼Ú ÔÀ±ÁÅ
ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô íà ìçñ Õ
Ú°¼ê-Ú°êÆå ÁÅ ãÅÀ°ºç ÔéÍ À°é·»
ÁîðÆÕÅ ò¼Ãç ÚðéÜÆå
ÇÃ³Ø ê³éÈ çÆ ÕÔÅäÆ Òíñ
ñ¯ÕÓ îÅñ îÇÔÕî çÆ ÕÔÅäÆ
ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ îÇÔÕî ÓÚ
Õ³î Õðç î°ñÅ÷î» çÆ ÕóÆ
ÇÕ³Þ Õ°Çó¼ÕÆ Çò¼Ú ìçñ
Ü»çÆ ÔË, êðòÅÃÆ Ô¯Â ì¿ç
ù êåÅ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅÍ
ÇÚð êÇÔñ» ÇñÖÆ ÇÂÃ
ÕÔÅäÆ ù Ü êàòÅðÆÁ» çÆ
ÔÅñÆÁÅ ÔóåÅñ éÅñ ܯó
Õ êó·ÆÂ å» îÇÔÕî ç
î¼Õó-ÜÅñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
ÃÇÔÜ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø êù
é ÕÂÆ î°ñÅ÷î ×ËðÔÅ÷ð ëó Õ
î°Á¼åñ ÕðòÅ ÔéÍ ÕÂÆÁ» ù
Çðôòå, ×ìé å Ô¯ð îÅîÇñÁ»
Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÔË Áå ÚñÅé êô ÕÆå
ÔéÍ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ÃÅðÆ éÔƺ å»
Õ°Þ-Õ°Þ ÇÂé·» ç âð 寺 ÁÅêä Õ¿î»
Çò¼Ú Ú½Õ¿éÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
ÕðîÚÅðÆ Õ°Þ-Õ°Þ éÕéÆåÆ éÅñ
Õ¿î Õðé ñ¼× ÔéÍ ñ³îÆ ð³× Çìð¿×Æ
ÇëðÕÆ À°Ã ç ÇçîÅ× Çò¼Ú Ø°¿î
×ÂÆÍ À°Ã ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ
àìñ 寺 À°¼Øó-ç°¼×ó é¯à Ú°¼Õ Õ
Çê¼Û Ú°¼ñ· çÆ ÇÚîéÆ Çò¼Ú å°³é
Çç¼åÍ êåÅ éÔƺ ÕÆ ìñÅÁ ÃÆ Ü¯
Ô°ä Ç×ÁÅÍ ÇÕà ç Ççñ» çÆ
ìçéÆåÆ çÅ ÕÆ êåÅ! ê¿Ü ý ç Õ
ÜŠؼÇñÁÅ ÇòÜÆñ˺à òÅÇñÁ» ù!
À°é·» Õ°¼à-Õ°¼à Ô¼â í³é ð¼àä é Áå
ÇÂÔ ê°ðÅä ê°ð÷ ç°ìÅðÅ êËä òÆ
éÔƺÍ
À°Ô ÇêÛñÆ åÅÕÆ ç½óé ç ð½ºÁ
Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅð çÆ åÅÕÆ Ö°¼ñ·ç
ÇÂ¼Õ ìÅìÈ Áå ÇÂ¼Õ îËâî Ô¼æ Çò¼Ú
ÇåÕ¯äÅ ÇÜÔÅ êðà ñàÕÅÂÆ ìÅÔð
ÇéÕñÆÍ À°Ã ç ÃÅÔ Çò¼Ú ÃÅÔ
ÁÅÇÂÁÅÍ ÷ðÈð ÇÂÔ òñËåÆ Ôé Ü»
ÁîðÆÕÆ, À°Ã é ÁÅêä ê̯ó å÷ðì
éÅñ À°é·» ù ÇÃð 寺 êËð» å¼Õ
ÇîÇäÁÅÍ À°é·» çÆ Á½ÕÅå çÅ
î°ñ³Õä ÕÆåÅÍ À°Ô Á³çð-Á³çð
ÒéîÃÕÅð!Ó êàòÅðÆ é òÆ À°åé ÃñÆÕ éÅñ ÔÆ À°á Õ
À°é·» ù Ô¼æ ܯó Õ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ×¯ð êÇàÁ» òÅñÆ,
Ö°ôìÈÁ» ñ¼çÆ îî ÁÅêä Õîð Çò¼Ú òÖ Õ À°Ô êËð ç ê¯à
寺 ÇÃð ç ×¿Ü å¼Õ éÇôÁÅ Ç×ÁÅÍ ìó ÚÅò» éÅñ é°¼Õð
ÓÚ êÂÆ á¿ã êÅäÆ òÅñÆ Þ¼Üð Çò¼Ú¯º Ç×ñÅà íð Õ Ú³×
î÷ìÅé òÅñÅ ÃìÈå Çç¿ç Çé¼Ø ÁÅçð éÅñ êô ÕÆåÍ
À°é·» é Ç×ñÅà Ǽկ ÃÅÔ ÖÅñÆ Õð Õ òÅêà î¯ó Çç¼åÍ
ìÔ°å Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÒéîÃÕÅð êàòÅðÆ ÃÅÇÔì!Ó
ç¯Ô» é Ǽկ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ç¯òº Ô¼æ
ܯó Õ êÌäÅî ÕÆåÅÍ
ÒéîÃÕÅð!Ó êàòÅðÆ é òÆ
À°åé ÃñÆÕ éÅñ ÔÆ À°¼á Õ À°é·»
ù Ô¼æ ܯó Õ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ
ׯð êÇàÁ» òÅñÆ, Ö°ôìÈÁ» ñ¼çÆ îî
ÁÅêä Õîð Çò¼Ú òÖ Õ À°Ô êËð
ç ê¯à 寺 ÇÃð ç ×¿Ü å¼Õ éÇôÁÅ
Ç×ÁÅÍ ìó ÚÅò» éÅñ é°¼Õð ÓÚ êÂÆ
á¿ã êÅäÆ òÅñÆ Þ¼Üð ÇòÚ¯º Ç×ñÅÃ
íð Õ Ú³× î÷ìÅé òÅñÅ ÃìÈå Çç¿ç
Çé¼Ø ÁÅçð éÅñ êô ÕÆåÍ À°é·»
é Ç×ñÅà Ǽկ ÃÅÔ ÖÅñÆ Õð Õ
òÅêà î¯ó Çç¼åÍ
ÒæËºÕ ïÈÍÓ îËâî é ÇÕÔÅÍ
Òô°ÕðÆÁÅ ìÔ°å è³éòÅçÍÓ ìÅìÈ
ÜÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÆÍ îî ÃÅÇÔì êÅäÆ
êÆ Õ á¿ãÆ-áÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ôÅÇÂç
ê³ÜÅìÆ Ø¼à ÜÅäçÆ ÃÆ Ü» ÇòçôÆ
íÅôÅ ì¯ñ Õ êàòÅðÆ Óå 轺Ã
ÜîÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÆ ÃÆÍ ÒæËºÕ ïÈ
êñÆ÷ÍÓ À°Ã é Çëð ç°ÔðÅ Õ
êàòÅðÆ ù Ö°ô Õð Çç¼åÅÍ
Òî˺ ÃÅÇÔì ÜÆ! çð°¼ÃåÆ ÕðÅÀ°äÆ
ÔË ÁÅêäÆ Üî»-ì¿çÆ çÆÍÓ ìÅìÈ é
ÁÅêä ÁÅÀ°ä çÅ î³åò ç¼ÇÃÁÅÍ
îî ÃÅÇÔì é êÈäÆ ÕÆå ê°ðÅä
ÕÅ×÷ Õ¼ã Õ î÷ Óå ð¼Ö Çç¼åÍ
ÒÕ¯ÂÆ éÅ! ÇñÁÅú ÜÆ! Ô°ä ÔÆ
Õðç Ô», ׯñÆ ÕÆÔçÆ Áå ×ÇÔä
ÕÆÔçÍÓ êàòÅðÆ é ÕÅ×÷» çÆ åÇÔ
Ö¯ñ·ç Çüè ÕÆåÍ
ÒÔ» ÜÆ áÆÕ ÔË ÕÆ ÕðéÅ ÇÂé·»
çÅ?Ó êàòÅðÆ Ô°ä ÁÅêä êàòÅð
ñÇÔ÷ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÒÇÂÔ ÜéÅì å°ÔÅâ êàòÅðÆ çÆ
ÔÆ ÇîÔðìÅéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ îðÆ òÅÂÆë
çÅ éÅî ÇçñÜÆå Õ½ð çÆ æ»
Sikh Virsa, Calgary 34. June 2022

îéÜÆå Õ½ð ÇñÖ Çç¼åÅÍ ÇÂÔ å»
ÇçñÜÆå Õ½ð ÔË Áå Ô°ä å°Ãƺ
ÇîÔðìÅéÆ Õð Õ ÇÂÔù áÆÕ Õð
ÇçúÍÓ ìÅìÈ é 轺à ÇÜÔÆ éÅñ
êàòÅðÆ ù ÇéÔ¯ðÅ îÅÇðÁÅÍ
Òå°Ãƺ êÛó × ÜéÅìÍ Ô°ä
ÃÅð ÇðÕÅðâ ÕìÈåð Ô¯ × é î°ÁÅë
ÕðéÅ, ÕÆ íñÅ ÇÜÔÅ éÅî ÔË? îËù
ñËäÅ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍÓ
À°é·» ǼÕ-çÈÜ ò¼ñ òÇÖÁÅÍ
Õ°óÆÁ»-î°¿â å» ÁÃñÆ-éÕñÆ
åðÆÕ Çòçô» Çò¼Ú ñ°Õç-ÇÛêç
ÕìÈåð ìäç òÖ Ã°ä Ãé êð ÃÅð
ÇðÕÅðâ ÕìÈåð Ô¯ä, À°é·» òÅÃå
ÁÚ³í òÅñÆ ×¼ñ ÃÆÍ ÒÕÆ îåñì?
ÁÃƺ ÃîÇÞÁÅ éÔƺÍÓ
ÒÁÅÔ ÜÆ â¼ìÅ ÇÜÔÅ! ÜÆÔç
Çò¼Ú ÇàÕ-ÇàÕ Õð Õ ÃÅðÅ îÅñ
îÇÔÕîÅ å°³é Çç¼åÅ ÃðÕÅðÆ êÅÇó·Á»
éÍÓ
ÒÕ³ÇêÀ±àð çÆ ×¼ñ Õðç Ô¯?Ó
îÇÔîÅé Ô¼æ Óå Ô¼æ îÅð Õ Ô¼ÃÍ
ÒÜÆ Ô», å°ÔÅâ ì¼Ú ÜÆäÍ Ú¿×
êó·-ÇñÖ ÜÅêç úÍÓ
ÒÇëð òÆ ÇÂÔ Õ³î Õðé òÅÃå
î°¼ãñÅ ÕÅÇð³çÅ å» êàòÅðÆ ÔÆ ÔËÍ
ÇÂÔ å°ÔÅâÆ ÔÆ Ç÷¿îòÅðÆ ÔËÍÓ
ÒÜéÅì ÇÂÔ Õ³î ÂéÅ Û¯àÅ Áå
ýÖÅ òÆ éÔƺ! ÇÂà åðîÆî òÅÃå
å°ÔÅù ÁõìÅð Çò¼Ú ÇÂôÇåÔÅð
ÕãÅÀ°äÅ êò×Å, åÇÔÃÆñçÅð Õ¯ñ
ÜÅäÅ êò×Å ÁËÃ.âÆ.ÁËî. ç êô
Ô¯äÅ êò×Å Áå Ô¯ð À°¼êð âÆ.ÃÆ.
å¼Õ òÆ êÔ°¿ÚäÅ êò×ÅÍ À°Ô ܯ
Ô°Õî Õðé×, î˺ À°ÔÆ Õð»×ÅÍÓ
êàòÅðÆ é òÆ ÁÅêäÆ ÚÅñ Ú¼ñç
Õ°ðÃÆ å¯º ÷ðÅ Õ° À°¼êð à¼êç ÕÅ×÷»
ù À°ñà-Çüè Õðç Ô¼æ ç ÇÂôÅð
éÅñ À°é·» ù Ú¼Õð» Çò¼Ú êÅ Çç¼åÅÍ
êàòÅðÆ Ô¯ò ÇÃëÅðôÆ, ÁÅêäÆ
îð÷Æ çÆ ÃÆà, èéÅã ÇòçôÆ ñ¯Õ
À°Ã çÆ ÃÅîƺ! å À°Ã ç ì¼ÇÚÁ» çÆ
ðÆÞ êÈðÆ éÅ Ô¯òÍ ñÅÔéå ÔËÍ À°Ã
é ì¼ÇÚÁ» çÆ Õ³ÇêÀ±àð çÆ ÇÃëÅÇðô
îÇÔÃÈà Õðç ԯ êÇÔñÆ åðÆÕ å¯º
ÃÅðÆ ÁÅîçé ò¼Ö ÇÂÕ¼áÆ Õðé çÆ
áÅä ñÂÆ ÃÆÍ ÇÜ¿éÅ ÇÚð åÆÔ Ô÷Åð
éÔƺ ìä Ü»çÅ, À°åéÅ ÇÚð À°Ô
çðÅ÷ Çò¼Ú¯º éÔƺ Õ¼ã×ÅÍ
ÒêÇÔñ» òÅñÅ ê°ðÅäÅ î°ÔÅòðÅ
ÒåÈ¿ ÕÅÔçÅ êàòÅðÆ î°¿âÅ îðÅ ð¯ò
Á³ì ùÓ Ô°ä Ô¿ã Ú°¼ÇÕÁÅ ÔËÍ Ô°ä
Á³ì éÅñ éÔƺ ÃðçÅÍ Á¼Ü ç Ü°ÁÅÕ
ÇÂà 寺 Á¼× ÇéÕñ × é À°Ô Ú¿é
ñËä ç îéÃÈì ìäÅ ðÔ éÍÓ À°Ã é
îé ÔÆ îé Çò¼Ú Ø°ó-ç½ó ÕÆåÆÍ
Òú ۼ⯠ÜéÅì ÇÂÔ ì°ÞÅðå»! î˺
ÁîðÆÕŠ寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô» å°Ãƺ ÁÅê
ÔÆ ÇîÔðìÅéÆ Õð ÇçúÍÓ
ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì! Ü êàòÅðÆ çÆ ×ñåÆ
éÅñ ÇçñÜÆå Õ½ð îéÜÆå Õ½ð ìä
ÃÕçÆ ÔË å» Ô°ä îéÜÆå Õ½ð ÇçñÜÆå
Õ½ð òÆ å» ìä ÔÆ ÃÕçÆ ÔËÍ
êàòÅðÆ çÆ îð÷Æ éÅñ Ü»
×ñåÆ éÅñ ÃîÞ ñúÍÓ ìÅìÈ
é ÁÅêä Ô³ã-òðå Áå
Ç×ÁÅéòÅé Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¿ç
Ô¼Ãç ԯ êàòÅðÆ ù Çá¼ìÆ
ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ
Òç°éÆÁÅ ç î°Ôåìð Ú½èðÆ çô
寺 ÁÅ ԯ! î˺ ÁÅÀ°ºç ÔÆ í»ê ÇñÁÅ
ÃÆ å°ÔÅù Ãð ÜÆ! å°Ãƺ îðÆ ×¼ñ
ÃîÞ¯ Ú³×Æ åð·»! ÇÂÔ îð òïº ìÅÔðÆ
×¼ñ ÔËÍ î˺ å°ÔÅâ Óå ÇîÔðìÅéÆ Õð
Õ ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ×òÅÀ°äÆ?Ó
êàòÅðÆ ç ì¯ñ» ÓÚ ð°¼ÖÅêé íÅðÈ Ô¯
Ç×ÁÅÍ
ÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì! Ü êàòÅðÆ çÆ
×ñåÆ éÅñ ÇçñÜÆå Õ½ð îéÜÆå
Õ½ð ìä ÃÕçÆ ÔË å» Ô°ä îéÜÆå
Õ½ð ÇçñÜÆå Õ½ð òÆ å» ìä ÔÆ
ÃÕçÆ ÔËÍ êàòÅðÆ çÆ îð÷Æ éÅñ
Ü» ×ñåÆ éÅñ ÃîÞ ñúÍÓ ìÅìÈ é
ÁÅêä Ô³ã òðå Áå Ç×ÁÅéòÅé
Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¿ç Ô¼Ãç Ô¯Â
êàòÅðÆ ù Çá¼ìÆ ñÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
ÕÆåÆÍ
ÒÇÂÔ å» å°ÔÅâÆ ×¼ñ áÆÕ ÔË
ÜéÅì! À°Ô ÷îÅéÅ Ô¯ð ÃÆ, Ô°ä Ô¯ð
ÔË ìóÅ õåðéÅÕ ÷îÅéÅ ÔË Á¼Ü-
Õ¼ñ·Í À°¼ê𯺠ìóÆ ÃõåÆ ÔË ìóÆ
ÚËÇÕ¿× ÔË, Ú½ÕÃÆ òÅñ Õ¿è» éÅñ
Õ³é ñÅÂÆ Ã°¿Øç Çëðç éÍ îÆâÆÁÅ
òÅñ ìÅå çÅ ìå³×ó ìäÅÂÆ ÜÅ
ðÔ éÍÓ
Òå°ÔÅâ îÇÔÕî çÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ
ÇÂà ì¼Üð ×ñåÆ é ÃÅ毺 ÇÕ¿é
ÁäÚÅÔ Ü°ðî ÕðÅÂ, ÇÕ¿é ×°éÅÔ
ÕðòÅÂÍ À°é·» Ççé» ÇòÚ Õ°Þ Ã¯Õ
çÆ îÅð Áå Çëð ÇÂ¼Õ ÃÅñ Ôó·» çÆ
åìÅÔÆ é ÇÕÃÅéÆ ÁÅðÇæÕåÅ çÅ
ñ¼Õ å¯ó Çç¼åÅÍ ÃðÕÅð ç îé ÇîÔð
êË ×ÂÆÍ ÖðÅì ç ÁÅðâð Ô¯ ×ÂÍ
êàòÅðÆ ç Çê¼Û êË Õ ç¯ Ã½ ð°êÂ
ÇÕ¼ñ ç ÇÔÃÅì À°Ã ù ç Õ ÖðÅìÅ
ÇñÖÅÇÂÁÅ Áå ÕÂÆ êÅêó òñ Õ
ÇÂ¼Õ ÚË¼Õ ÇîÇñÁÅ ê¿çð» ý ð°êÂ
çÅÍ À°Ô òÆ òÖ Õ î˺ Ô¼ÕÅ-ì¼ÕÅ
ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ÚË¼Õ ÇçñÜÆå Õ½ð çÅ
éÅ Ô¯ Õ îéÜÆå Õ½ð çÅ ÃÆÍ î˺
êàòÅðÆ ù î¯ÇóÁÅ Áå áÆÕ Õðé
çÆ ìéåÆ ÕÆåÆÍ
ÒÃðçÅð ÜÆ êÆ ÜÅú ÇÂÔ Ãí
Õ°Þ! Ü Õ°Þ Ô¯ð ì¯ñ å» Çëð ÕÀ±ÁÅ
ÕÅàÍÓ êàòÅðÆ ôËåÅé» òÅñÆ ÔÅÃÆ
Ô¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ
ÜÅçÈ×ðÆ ÃÅâ êàòÅðÆ çÆ ÔÆ ÔËÍ
ÒÇÂÔ Öå» çÆ îÅñÕ îéÜÆå
Õ½ð ÔË, ÇçñÜÆå Õ½ð éÔƺ Áå Ü
å°Ãƺ çð°¼ÃåÆ ç Ú¼Õð ÓÚ êË × å»
êåÅ éÔƺ ×¼ñ ÇÕ¼æ ÜÅ Õ Çé¼ìóÍ
ÇÂÔ ÚË¼Õ òÆ éÔƺ ÇîñäÅ å°ÔÅù,
Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÔÆ ÕËô ÕðÅ Õ ðÅÔ êÀ±×ÅÍÓ
ÒÖ°ðÅÕ Ç³ÃêËÕàð ù ÁÃñÆÁå
ç¼Ã Õ À°Ã çÆ î°¼áÆ ×ðî Õð Õ
ÜÅÁñÆ ðÅôé ÕÅðâ ìäÅÇÂÁÅÍ ì˺Õ
ÓÚ ÖÅåÅ Ö°ñ·òÅÇÂÁÅ Áå îéÜÆå
Õ½ð ÖðÅì òÅñ ÚËÕ çÆ îÅñÕ ìäÆÍ
ÇÂà îéÜÆå Õ½ð ç çÃåõå» éÅñ
ê¿çð» ý ð°êÂ, ÖðÅìÅ òÃÈñ ÕÆåÅ
ÃðÕÅð 寺ÍÓ
ÒìÔ°å ÖÈì ìÔ°å Ú¿×Å ÃðçÅð
ÜÆ! Çëð å» ìä Ç×ÁÅ Õ¿îÍ À°Ô
ê³çð» ý å°ÔÅù éÅ ÔÆ Çîñ ÃîÞ
ñúÍ À°Ã ÇòÚ Ô¯ð Ô³×Åñ êÅ Õ,
ÇÂ¼Õ Çì¿çÆ ñÅ Õ ìÅÔð-ìÅÔð Á¼Ü
å°ÔÅâÅ ÇÂÔ Õ³î ÇüèÅ Ô¯ ÜÅÀ±Í
éÅÇÂì ÃÅÇÔì ìÔ°å çÇÂÁÅòÅé
çòåÅ ÃðÈê ÔéÍÓ êàòÅðÆ é
ÁÅêäÆ Á½ÕÅå çÆ ÇîÁÅðÆ Ô¼ç ð¼å
Çüè Ãê¼ôà Õð Çç¼åÆÍ
ÒíÅÜÆ êàòÅðÆ ÃÅÇÔì! ÇÜÔóÅ
ÃÅâ îé çÅ Ö½Á, íËÁ, è°óÕÈ, Üñ·
çÆ Ã÷Å çÅ âð, ÇÂÔ ÃÅð ê¿çð» ÃÅñ
ÃÅù ò¼ã-ò¼ã Ö»çÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÂÃ
çÅ Õ½ä ÷°¿îòÅð ÔË?Ó ×ÅÔÕ ÁÅêäÅ
î°ÁÅò÷Å òÃÈñä ç Ú¼Õð ÇòÚ ÃÆÍ
À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ åñÖ Ô¯ ×ÂÆÍ
Òô°Õð Õð¯! è¿éòÅç Õð¯ À°Ã
êàòÅðÆ ç êËð è¯-è¯ êÆú ÇÜà é
îéÜÆå Õ½ð çÅ éÅî ÔÆ ÇñÇÖÁÅ
ÔËÍ Ü ÇÕèð òÅÔÆÕÅð çÅ éÅî ÇñÖ
Çç¿çÅ å» Ô°ä åÅÂƺ ÕÚÇÔðÆÁ» Çò¼Ú
è¼Õ Ö»ç Ö¼Üñ-Ö°ÁÅð Ô°¿ç ÁÅêäÆ
îñÕÆÁå ñ¼íç ÇëðçÍÓ êàòÅðÆ
ÖÚðÆ ÇÜÔÆ ÔÅÃÆ Ô¼ÇÃÁÅÍ
ÒÁ¼× ÇÕÔó ðÖÆ Ô» ÁÃƺ?
îÕÅé» ç ÇÕðÅÂçÅð Áå çÖ-íÅñ
Õðé òÅñ ÇÜé·» ù ÁÃƺ Ç÷¿îòÅðÆ
ÿíÅñ Õ × ÃÆ îÅñÕ ìä Çëðç
é Áå ÷îÆé ç îÅñÕ ÕÅôåÕÅðÍÓ
ÒáÆÕ ÁÅ çð°Ãå ÕÇÔ¿ç ú îð
òÆð ÜÆúÍ îðÆ å°ÔÅâ éÅñ
ÔîçðçÆ ÔËÍ Úñ¯ éÅÇÂì ÃÅÇÔì ù
ê°¼Û òÖç Ô»Í å°Ãƺ ìÅÔð ÜÅ Õ
ÂéÆ ÇîÔéå Õðç Ô¯ ÁÅêä çô
çÆ ÃòÅ Õðç Ô¯ ÁÅêä ñ¯Õ» çÅ
Çã¼â íðç ú, àÈðéÅî˺à ÕðÅÀ°ºç
Ô¯, Ǽæ î¿çð» âÇðÁ» òÅÃå ñ¼Ö»
ð°ê â¯éôé Çç¿ç Ô¯Í ÃÅâÅ òÆ å»
ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁÃƺ òÆ å°ÔÅâÆ
ÃòÅ ÕðÆ å°ÔÅâ ÇÕà տî ÁÅ
ÃÕÆÂÍ ÃðÕÅð é òÆ Ô°Õî Çç¼å Ôé
ÇÕ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. îÇÔîÅé» çÅ
Çòôô ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ ÜÅòÍÓ
ÒÂà ñÂÆ ÔÆ å» ìÅÔðÇñÁ» çÆ
Çî¼àÆ êñÆå Ô°¿çÆ ÔË Ç¼æ! Çç¼ñÆ
ÂÁð ê¯ðà 寺 ñË Õ ðÃå çÆ ê°ÇñÃ
Áå Ô¯ð îÇÔÕî Ãí ÇòçôÆÁ» ç
ÖÆà à¯Ôä ñÂÆ ìÅÔ» Úó·ÅÂÆ Öó·
ÔéÍÓ ìÆìÆ é êàòÅðÆ ù ÇÛ¼æÅ ÇÜÔÅ
Õð Çç¼åÅÍ
Òå°ÔÅù Ö°ôõìðÆ ç¼Ã»? Ô°ä å»
ÃðÕÅð é ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ çÆÁ»
ÇñÃà» ìäÅÀ°ä ç Ô°Õî ÜÅðÆ Õð
Çç¼å é ÇÕ Ôð ÇòçôÆ îÇÔîÅé çÅ
êÈðÅ ÁÅçð ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅÂÍÓ
êàòÅðÆ é ëÆñð ð¼ÇàÁÅÍ
ÒÀ°é·» ù ñ°¼àä ñÂÆ âÅÕ
êòÅÀ°ä ñÂÆÍ À°é·» çÆÁ» ÷îÆé»
ÜÅÇÂçÅç» Óå ÷ìðÆ Õì÷ Õðé-
ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃðÕÅðÆ ÕÇð¿ÇçÁ»
Sikh Virsa, Calgary 35. June 2022

êàòÅðÆ é
å¯ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã
çÆ ÕÆîå
ÇîÔéåÅéÅ ô°ÕðÅéŠؼà¯-ؼà ç¯
ý âÅñð å» À°Ô Ô¼Ã Õ ç
çä×Í ÇÂà çÅ îåñì åð» Ô÷Åð ð°ÇêÁÅÍ ì¼Ã! ×ñåÆ å»
íÅòº ÃÅâ îÇÔÕî çÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ×ñåÆ çÆ çð°¼ÃåÆ Ô¯
ÜÅÂ×Æ, îðÆ Üì ÇòÚ ð½äÕ Ô¯ ÜÅÂ×ÆÍ àËñÆë¯é, ÇìÜñÆ,
êÅäÆ ç ñ¼Õ å¯óòº Çì¼ñ í°×å ÜÅä× Áå éÅñ éÅÇÂì
ÃÅÇÔì òÆ Ö°ô Ô¯ ÜÅä×Í
Áå ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂÔ Çîñòƺ
Çå×óîìÅ÷Æ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍÓ êÇÔñ»
ÔÆ Á¼ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ×ÅÔÕ ×ÇóÁ»
ò»× òð· ÇêÁÅÍ
Òî°ÁÅø ÕðéÅ Ãð! ÜÅêçÅ
å°ÔÅù ÇÕà âÅã ç Ô¼æ ñ¼× Ô¯Â
éÍ î˺ ÇÂÔ¯-ÇÜÔÅ éÔƺ (ÃËñ ë¯é Õ¼ã
Õ é¿ìð ÇîñÅÀ°ºçÅ ÔË)Í
ÒéÅÇÂì ÃÅÇÔì! Ãð ÇÂ¼Õ Ã¼Üä
ÁÅ ìËá é îð Õ¯ñ ÁîðÆÕŠ寺
ìó íñ ñ¯Õ é, À°Ô Õ°Þ Ã¯è
ÕðòÅÀ°äÆ ÚÅÔ°¿ç é Üî·Åì¿çÆ çÆ
Ô»-Ô» áÆÕ ÔË ÜéÅì! Ô°ä ÔÅ÷ð
Ô°¿ç Ô»ÍÓ
ëð ë¯é çÆ Ø¿àÆ ÖóÕÆÍ ÒÔ» ÜÆ
Ãð! ÇìÔåð ÜéÅì, áÆÕ è¿éòÅçÍÓ
Òñú ÜÆ å°ÔÅâÆ ÇÕÃîå ìÔ°å
Ú³×Æ ÔËÍ å°Ãƺ Ø𯺠÷ðÈð çÔƺ ÖÅ Õ
å°ð Ô¯ Á¼ÜÍ éÅÇÂì ÃÅÇÔì ÁÅê ÔÆ
ÁÅ ðÔ éÍÓ
êàòÅðÆ é å¯ÇñÁÅ ÇÕ À°Ã çÆ
ÕÆîå ÇîÔéåÅéÅ ô°ÕðÅéŠؼà¯-
ؼà ç¯ Ã½ âÅñð å» À°Ô Ô¼Ã Õ ç
çä×Í ÇÂà çÅ îåñì åð» Ô÷Åð
ð°ÇêÁÅÍ ì¼Ã! ×ñåÆ å» íÅòº ÃÅâ
îÇÔÕî çÆ ÔÆ ÔËÍ ÃÅâÆ ×ñåÆ çÆ
çð°¼ÃåÆ Ô¯ ÜÅÂ×Æ, îðÆ Üì Çò¼Ú
ð½äÕ Ô¯ ÜÅÂ×ÆÍ àËñÆë¯é, ÇìÜñÆ,
êÅäÆ ç ñ¼Õ å¯óòº Çì¼ñ í°×å
ÜÅä× Áå éÅñ éÅÇÂì ÃÅÇÔì òÆ
Ö°ô Ô¯ ÜÅä×Í
Òå°ÔÅâ å» ÜéÅì ÜÆ! ç¯ Ã½
âÅñð» çÆ Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔƺ À°èðÍ
ÕÇÔ¿ç ÇÂ¼Õ Ççé çÆ îÅð ÔË êð ÁÃƺ
å» ÇÂé·» ù ìóÅ ÇêÁÅð Õðç Ô»,
ìóÆ ìðÕå Ô¯ Ü»çÆ ÔË ÇÂé·» çÆÍ
ìÅÔðñŠܯ òÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË, ý ç¯ Ã½
å» Ô¼Ã Õ ç Ü»çÅÍ ÕÂÆ íñ ñ¯Õ
å» ê³Ü ý å¼Õ Ö°¼ñ· ×¼ë ò¿â Ü»ç
éÍ ÁÃƺ ÇÕà ù å³× éÔƺ Õðç éÅ
ÔÆ ÃÅù ìÔ°åÅ ñÅñÚ ÔËÍÓ
Òé¯ êñÆ÷ é¯, ÁËÃÅ éÔÆºÍ ç¯-ç¯
Çå¿é-Çå¿é Çôëà» ñÅ Õ, ðÅå»
À°éƺçðÅ ÞÅÕ Õ, ÇîÔéå îô¼Õå
éÅñ ÜÅé ù Õôà Çò¼Ú êÅ Õ âÅñð
ìäç éÍ À°æ âÅñð çð¼õå» ù
éÔƺ ñ×çÍÓ îËâî é ÃÅë ôìç»
Çò¼Ú ç¼Ã Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô òÆ ÇÕà 寺
ؼà éÔƺÍ
ÒÁÃƺ å°ÔÅâÆ ÃòÅ Õð»× êÈðÆ
ëÆà ÇçÁ»× ÃðÕÅðÆ ëÆà éÕç!
Ü» Çܼæ ÕÔ¯ ìËºÕ Çò¼Ú Üî» ÕðÅ
ÇçÁ»×ÍÓ êàòÅðÖÅé çÆ Õ³è Óå
ÇñÖÆ ëÆû çÆ ÇñÃà ò¼ñ ÇÂôÅðÅ
Õðç À°Ã é ÇÃð ÇÔñÅÇÂÁÅÍ
ÒÕ³è» Óå À°Üðå» çÆ ëÇÔÇðÃå
ÇÚêÕÅ Õ òÆ ÃðÕÅð é éò»
Õ÷ÆÁÅ Öó·Å Õð Çç¼åÅÍÓ êàòÅðÆ
îé ÔÆ îé Çò¼Ú Õñê À°¼ÇáÁÅÍ
ÒÚñ¯ îËâî! éÅÇÂì ÃÅÇÔì éÅñ
îôòðÅ Õð ÇñúÍ À°Ô Ô°ä ÁÅ Öó·
çû Çî³à» Çò¼ÚÍ ÁÃñÆ å» À°ÔÆ
îÅñÕ Ôé, ÁÃƺ å» é½Õð Ô»ÍÓ
êàòÅðÆ ðÇÜÃàð, Üî»ì¿çÆ Áå Ô¯ð
ÕÅ×÷ ê¼åð ûíä ñ¼×ÅÍ
Òå°ÔÅâ âÆ.ÃÆ. ÃÅÇÔì é éÅ!Ó
ÁÜéìÆ îÇÔîÅé é âÆ.ÃÆ éÅñ
ÁÅêäÆ Ã»Þ çÅ ð¯Ôì êÅ Õ êàòÅðÆ
ù êÌíÅÇòå Õðé çÆ Ã¯ÚÆÍ
ÒÔ» ÜÆ, Ô» Ô÷Èð!Ó êàòÅðÆ é
ìóÆÁ» ÔñÆîÆ íðÆÁ» Çé×ÅÔ» éÅñ
Ô°¿×ÅðÅ íÇðÁÅÍ
ÒÀ°Ô îð ÕñÅà ëËñ¯ Ãé! î˺
ÇÕÔÅ, À°é·» ù ÕÆ ÷ÇÔîå çäÆ ÔË
êÇÔñ» å°ÔÅù ÔÆ ê°¼Û ñ˺ç Ô»Í
å°ÔÅâÅ îÅñ î³åðÆ òÆ îðÆ íÈÁÅ çÅ
ê°¼å íðÅ ÔËÍÓ ÜñçÆ ÔÆ ÇÂÔ Ûò·ÆÁ»
òð× ì¯ñ êàòÅðÆ çÆÁ» À°îÆç»
çÆ ÇÔ¼Õ ÛñéÆ Õð ×ÂÍ
À°Ã çÅ ÜÆÁ ÕÆåÅ Õ¯ÂÆ ìÔÅéÅ
ñÅ Õ Á¼Ü àðÕÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅÂÍ
ÁÇÜÔ ò¼â ôÅÔÅéÅ áÅá òÅñ íñ
ñ¯Õ ðÈÔ ç Âé Õ¿ÜÈÃ, Õî÷¯ð, Õá¯ð
å ×°ÃåÅÖ Ô¯ä× ÇÕ Õ¿ÇâÁ» òð×
Ú°¼íòº ì¯ñ À°ÚÅðé×, À°Ã é Õç
åò¼Õ¯ éÔƺ ÃÆ ÕÆåÆÍ
ÒÇÂÔ å» àãÆ ÖÆð à¼Õð ×ÂÆÍÓ
À°Ã ç ðêé ÁÃîÅéÆ åÅÇðÁ» ò»×
à°¼àä ñ¼×Í
ÒÔÅ ԰ä ÕÆ ìäÈ! À°Ô éÅÇÂì
ÃÅÇÔì ç ÇÕ¼ç» î¼æ ñ¼××Å, À°Ã ù
ÕÆ îÈ³Ô ÇçÖÅÂ×ÅÍ À°Ã ù å» ×°¼Þ
óÕå» Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ, êÂÆ Ú¿×Æ
î¯àÆ ìðÅÇÂñð î°ð×Æ ÁË ìÅÔðñÆ
ÁîðÆÕÆÍÓ À°Ô ׳íÆð óÕàîÂÆ Ã¯Ú»
ÕÅÇò-ÇÕÁÅðÆ
üÜä ÜÆ!
çÈð òúç üÜäÅ ç¼Ãƺ
ÇÕ ÇÕÔóÅ î°ñÖ ò åðÅ
Ô°ä å» Ã¼Üä» Çò¼Ú ìÅ× ç
Ççñ éÔƺú ñµ×çÅ îðÅÍ
Ô°ä å» Ã¼Üä» Çò¼Ú ìÅ× ç
éÅ Úƺ-Úƺ ÕðçÆÁ» ÇÚóÆÁ»
À°Ô Ô°ä çÈð¯º-çÈ𯺠å¼Õä
ÇÜÀ°º é÷ð» Õ°Þ-Õ°Þ ÇëðÆÁ»Í
Ô°ä å» Ã¼ÜäÅ ò ÕÈ¿Ü» çÆÁ»
éÅ À°¼ÚÆÁ» À°¼âçÆÁ» âÅð»
Ô°ä ÚÅð êÅà åðÆÁ» ïÅç»
î˺ Çܼèð òÆ ÞÅåÆ îÅð»Í
ÇÂà ìÅ× ç Çò¼Ú éÅ ÁÅÀ°ºç
éÅ ðÅî ÔÆ å éÅ Õ¯ÂÆ ÃÆåÅ
Ǽկ ×¼ñ çÅ Þ¯ðÅ ÔË Ã¼Üä»
åÈ å» ïÅç Õç éÅ ÕÆåÅÍ
Ô°ä òÆäÆ ç Çò¼Ú éÅ êÇÔé»
éÅ å»ìÅ å éÅ Õ¯ÂÆ Ú»çÆ
îÅø Õðƺ åÈ ê°¼å ðÅÜ çÅ
í°¼ñ ãÅÇðÁ» 寺 Ô¯ Ü»çÆÍ
Ô°ä üÜä» ò Çò¼Ú ìÅ× ç
ÃÅð ÔÆ Þó~ × ê¼å
îÇÔñ òÆ ÚÕéÅÚÈð Ô¯ ×Â
ܯ ÖÅì» Çò¼Ú Ãé Û¼åÍ
Çռ毺 üÜä» Ö¯Ô ÇñÁÅÂÆÂ
éÅ ØóÆ òÃñ çÆ ÇîñçÆ
Ô°ä üÜä ÜÆ Çò¼Ú ðêé ç
ÁÅ ðÈÔ ç¯Ô» çÆ ÇîñçÆÍ
- ÔÆðÅ ÇÃ³Ø åÈå
Çò¼Ú â°¼ì Ç×ÁÅÍ
ÒÇÂÔ òÆ ÕÆ ÃîÞ×Å ò¼âÅ
ÁÅÇÂÁÅ íðÅ îÇéÃàð çÅ! î˺ å»
ïÇÚÁÅ ÃÆ, ÇÂà çÅ Õ³î Õð ÇçÁ»×
êÇÔñÆ î°ñÅÕÅå êð ÇÂÔ ÖÆð ÇüèÆ
À°º×ñÆ éÅñ éÔƺ ÇéÕñä òÅñÆÍ
ÇÂà ñÂÆ àãÆ À°º×ñ çÅ ÃÔÅðÅ
ñËäÅ êò×ÅÍÓ À°Ã é éòƺ ÃÕÆî
Øó ñÂÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ Á³Õ ÓÚ)
Sikh Virsa, Calgary 36. June 2022

Çç¼ñÆ êó·ÇçÁ» ÔÆ
ÔìÆì ÜÅÇñì Á³çð ÕÇòåÅ
çÆ ÇÚä× ê°¼àäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ
ÃÆÍ íÅòº À°Ã é é÷î å
×Æå ÇñÖä ÓÚ î°ÔÅðå
êÌÅêå Õð ñÂÆ ÃÆ, êð À°ðçÈ
×÷ñ ÇñÖä Çò¼Ú À°Ã çÅ
ÁÅêäÅ î°ÕÅî ÃÆÍ ÜÅÇñì é
Ãðñ Áå ÇÃèÆ ÷°ìÅé çÆ
òð寺 ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» ç
ç°¼Ö» ù Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ
óØðô ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆÁ»
×÷ñ» Á³çð î¯åÆÁ»
ò»× êð¯ Õ êô ÕÆåÅÍ
ÃÅâÅ ÇòðÃÅ
ÒÜÅÇñì ûÂÆ ÕçÆ ÕçÅÂÆ
Ú³×Æ ×¼ñ ÕÇÔ Ü»çÅ ÔË,
ñ¼Ö êÈܯ Úó·ç ÃÈðÜ ù ÁÅÖð
ù ÇÂÔ ñÇÔ Ü»çÅ ÔËÍ
ì»Þ åð À°Ô Ççñ ç ÃÅæÆ
Ççñ çÆ ÔÅñå ÕÆ ç¼Ã»,
ÕçÆ ÕçÆ ÇÂÔ æ¼ÇÕÁÅ ðÅÔÆ ðÃå Çò¼Ú ìÇÔ
Ü»çÅ ÔËÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì òÅð× ç ÁÅð-êÅð ç¯òº ê³ÜÅì»
çÅ êÌòÅéå ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÇÂð ÃÆÍ ÇÜà é ÃÅðÆ
À°îð Ô¼Õ-Ã¼Ú Óå êÇÔðÅ çä, ÁòÅî ù ÁÅêä
Ô¼Õ» êÌåÆ ÜÅ×ðÈÕ Õðç ԯ Áå êÅÇÕÃåÅé ç
åÅéÅôÅÔ ë½ÜÆ Ü°¿âñÆ Áå Õ¼àóê³æÆ èÅðÇîÕ
ÁÅ×ÈÁ» ÇÖñÅø ìÖ½ø çñðÆ éÅñ ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ
ðÅÔƺ ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆ ÃÆÍ À°Ô ÁÅî ñ¯Õ» çÅ ôÅÇÂð
ÃÆ, ÇÜà é ñ¯Õ îÃÇñÁ» ù Ãðñ Áå ñ¯Õ ì¯ñÆ
ðÅÔƺ Ççñ ù Ö°¼íä òÅñÆÁ» ðî÷» ðÅÔƺ êô ÕÆåÅÍ
Çܼæ À°Ô À°ðçÈ çÅ ò¼âÅ ôÅÇÂð ÃÆ, À°Ã ù ê¿ÜÅìÆ
ì¯ñÆ ðÅÔƺ òÆ ÁÅêä ÇÂéÕñÅìÆ òñòÇñÁ» ù
êô Õðç ñ¯Õ» ç ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ» ñÂÆ ñ¿ìÅ Ãî»
Üñ·» Õ¼àÆÁ» Áå ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ» ç Ôð åð·» ç
÷°ñî» çÅ ÇôÕÅð Ô¯äÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ ëÅåîÅ ÇÜéÅÔ
é Ü篺 ÁïÈì Ö» Çòð°¼è êÌèÅé î³åðÆ ç ÁÔ°ç
ñÂÆ Ú¯ä ñóÆ å» ÜÅÇñì é À°Ã ç ÜñÇÃÁ»
Çò¼Ú ÜÅ Õ ñ¯Õ» ù Ô¯ÕÅ Çç¼åÅ:
î» Õ êÅú åñ ܼéå ÔË ÇÂèð ÁÅú !
ÔìÆì ÜÅÇñì Çé¼âð ÃÆ, ÁäÖÆ ÃÆ, À°Ô
ÁÅêäÆ ÷îÆð Áå ÁÃÈñ» çÅ ÇÕà ÕÆîå Óå
ÃîÞ½åÅ Õðé ù ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ Üç À°Ô
ÔÃêåÅñ ÓÚ ÇìîÅð ÇêÁÅ ÃÆ Áå À°Ã êÅà ÇÂñÅÜ
ÕðòÅÀ°ä Ü¯× êËà éÔƺ Ãé, ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÅÂÆ
ÃðÕÅðÆ î¼çç ù á°ÕðÅÀ°ºç ԯ ÇÕÔÅ, ÒÇÕ
ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Ô÷Åð» ñ¯óò¿ç îðÆ÷ Ôé,
ÕÆ ÔÅÕî À°é·» îðÆ÷» çÆ òÆ î¼çç Õð×Æ? ÜÅÇñì
íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ç¯ÃåÆ çÅ ÔÅîÆ ÃÆÍ ç¯ò» î°ñÕ»
çÆ ×ðÆìÆ ç çðç çÅ À°Ã ù ÁÇÔÃÅà ÃÆÍ
Âèð دóÅ À°¼èð ×», çà ì³ÇçÁ» î˺ ÇÕ¼èð
Ü»,
Âèð î°ñ» çÆ ÛÅÀ°äÆ Â, úèð ê¿âå çÆ
å°ÁÅÀ°äÆ Â,
Âèð ÔÅñ ÁÅ×ð î³çÅ Â, úèð íÆ í°¼Ö Ú¯äÆ
Â,
ÁÅò ÇÕå éŠð¼Ö çÅ ÃÅÔ, çà ì¿ÇçÁ» î˺
ÇÕèð Ü»!
Ã»Þ ôÇÔð ÔìÆì ÜÅÇñì çÅ Üéî BD-îÅðÚ
AIBH ù Úó·ç ê³ÜÅì ç Çê¿â ÇîÁÅäÆ êáÅäÅ
(Áë×ÅéÅ) Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð ÇòÖ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÇîÁÅäÆ Çê¿â ç ÃÕÈñ 寺 ÔÆ Çîâñ êÅà Õðé 寺
ìÅç À°Ô ÁÅêä ò¼â íðÅ Õ¯ñ Çç¼ñÆ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ
çô çÆ AIDG ù ÇëðÕÈ ò¿â Ô¯ä ÕÅðé êÇðòÅð ç
÷¯ð êÅÀ°ä Óå À°Ô êÇðòÅð Ãîå ÔÅñÅå» å¯º
î÷ìÈð Ô¯ Õ êÅÇÕÃåÅé ìçð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Çܼ毺 À°Ô
êÇÔñ» ÕðÅÚÆ Áå Çëð ñÅÔ½ð
ÜÅ òÇÃÁÅÍ íÅòº À°Ã çÆÁ»
ð×» ÓÚ ê³ÜÅìÆ õÈé ÃÆ, ÇëðÕÈ
ò³â ÕÅðé AIDG ù ÔìÆì
ÜÅÇñì ù êÅÇÕÃåÅé ç êÅÃ
ò¼ñ ÕÈÚ ÕðéÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çô
Á³çð Çܼæ ÁÜ ÁÅ÷ÅçÆ ç
Üôé Úñ ðÔ Ãé,
Ü×çÆô ÇóØ
Ú¯ÔÕÅ
D@C-BHE-DB@H
Ç×ÌøåÅðÆÁ», Õåñ¯-×Åðå
Áå Çëð ë½ÜÆ êñà ô°ðÈ Ô¯
×ÂÍ ÇÂ¼Õ ÁÅ÷Åç åìÆÁå
òÅñÅ ÇÂéÃÅé, ÇÜÔóÅ
ÜîÔÈðÆÁå çÅ Áñ¿ìðçÅð ÃÆ
åÅéÅôÅÔÆ é À°Ã ù òÆ çì¯Ú ÇñÁÅÍ ÃÅÇÔåÕÅð,
ÜîÔÈðÆÁå Ã¯Ú òÅñ îÕìÈñ ôÅÇÂð Áå åð¼ÕÆ
êóç ÜÅÇñì ù ÃÅðÆ À°îð åÅéÅôÅÔÆ Çòð°¼è ñóéÅ
ÇêÁÅ Áå ñ³ìÅ Ãî» Üñ·» ù ÁÅêäÅ ðÇÔä-ìÃðÅ
ìäÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÆÁ» é÷î» ù À°Ã çÆ î½å
ìÅÁç òÆ Á¼Ü å¼Õ êÅÇÕÃåÅé ç êÌÇüè ×Åò¿åðÆ
×Å Õ ñ¯Õ» ù ÃîÅÜ ç ñ°àÇðÁ» Çòð°¼è ÇÂÕî°¼á
Áå ÇÂÕÜ°à Ô¯ä çÅ Á¼Ü òÆ Ã¼çÅ ç ðÔ Ôé !
Çç¼ñÆ êó·ÇçÁ» ÔÆ ÔìÆì ÜÅÇñì Á³çð ÕÇòåÅ
çÆ ÇÚä× ê°¼àäÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ íÅòº À°Ã é
é÷î Áå ×Æå ÇñÖä ÓÚ î°ÔÅðå êÌÅêå Õð ñÂÆ
ÃÆ, êð À°ðçÈ ×÷ñ ÇñÖä Çò¼Ú À°Ã çÅ ÁÅêäÅ
î°ÕÅî ÃÆÍ ÜÅÇñì é Ãðñ Áå ÇüèÆ ÷°ìÅé çÆ
òð寺 ÕðÇçÁ» ñ¯Õ» ç ç°¼Ö» ù Ô¼Õ-Ã¼Ú ñÂÆ
óØðô ÕðÇçÁ» ÁÅêäÆÁ» ×÷ñ» Á³çð î¯åÆÁ»
ò»× êð¯ Õ êô ÕÆåÅÍ íÅðå ç êÌÇüè À°ðçÈ
ÃÅÇÔåÕÅð Áå ôÅÇÂð ÁñÆ ÃðçÅð ÜÅøðÆ é å»
ÔìÆì ÜÅÇñì ù B@òƺ ÃçÆ çÆ ÁÅòÅ÷ Á³ÇÕÁÅ
Sikh Virsa, Calgary 37. June 2022

À°Ô ÃÅð ðÅÜÃÆ
òðåÅÇðÁ», ØàéÅò»,
ÇòÁÕåÆÁ», ÔÅÕî»,
ñ¯Õ» ç ç¯Ãå Õ½ä Áå ç°ôîä Õ½ä
ù òð×Æ-Ú½Öà ÓÚ êÈðÆ åð·» Ü»ÚçÅ
Áå êðÖçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ é÷î,
ÕñÅî Áå ×÷ñ ôÅÇÂðÆ îé
êðÚÅò çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ ÃÆ
Áå éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ô°×ñ òܯº
À°Ô ÇñÖçÅ ÃÆÍ
ÃÆÍ ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ ò»× ÔìÆì ÜÅÇñì é òÆ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ç×äåÆ çÆÁ» ðÚéÅò» ÔÆ ð¼ÚÆÁ»
Ôé êð À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÓÚ ÁéÕ» ò³é×ÆÁ» å
êÃÅð ÇçÃç ÔéÍ À°Ô ÁÅòî çÅ ñ¯Õ-ÕòÆ Áå
ÁÅòÅî êÌåÆ òÚé ì¼èåÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÔÅÕî» çÆÁÅ
ñ¯Õ-Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ, ë½ÜÆ
ðÅÜ çÅ Çòð¯èÆ Áå ÃÅîðÅÜÆ ÁîðÆÕÅ êÌåÆ À°Ã
ç îé ÓÚ ÇØÌÌäÅ çÅ êÌ×àÅòÅ À°Ã çÆÁ» Ôð
ðÚéÅò» ÓÚ ôÅÇÂðÆ çÅ î°¼Ö Ãð¯ÕÅð ÔËÍ À°Ã çÆ
Ôð é÷î ×ðÆì ç°ÇÖÁÅð, ÇñåÅó Áå êÆóå çÆ
çìÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÷ìÅé ìäçÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÕðåÆ-
ÇÕÃÅé», ÇçÔÅóÆçÅð» Áå î°÷ÅÇðÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ
ñ°¼à-Öü°à Áå ç°ôòÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇÕðå Á³çð
ìóÆ ÷°ðÁ¼å Áå ììÅÕÆ éÅñ êô ÕðçÅ ÔËÍ
ñ¯ÕÅÂÆ ç Ô¼Õ Çò¼Ú, ÷°ñî Çòð°¼è À°Ã é Ö°¼ñ· Õ
ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 AIEH ù êÅÇÕ ÓÚ ëÆñâ
îÅðôñ ÁïÈì Ö» é ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñà Õ
çô çÆ òÅ×â¯ð ûí ñÂÆ, ÜÅÇñì çÅ ÖÈé Ö½ÇñÁÅ
Áå À°Ã é AIEI ù ðÅòñÇê³âÆ êÅÇÕÃåÅé
ðâÆú 寺 ÇÂ¼Õ î°ôÅÇÔð ÓÚ ÇÂÔ é÷î êó·Æ Áå
ÔÅÕî» é À°Ã ù Üñ· â¼Õ Çç¼åÅÍ
ÒÕÔƺ ×Ëà çÅ èÈ¿Á» ÔË, ÕÔÆ ×¯ñÆúº ÕÆ ìÅðô,
ôì-Â-dzç Õî-Çé×ÅðÆ
å°Þ ÇÕà åðÔ» Ãð»ÔºÍ
îÅðôñ ÁïÈì Ö» é AIFB ù êÅÇÕ çÅ
óÇòèÅé ÔÆ ìçñ Áå Ö°ç ù çô çÅ êÌèÅé
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò» çÃåÈð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÔìÆì
ÜÅÇñì é ÇÂà åÅéÅôÅÔÆ çÃåÈð ù î³éä 寺
ÇÂéÕÅð Õðç ÇÂ¼Õ é÷î ñ¯Õ» éÅñ ûÞÆ
Õðç ÇÂ¼Õ Ã°éÔÅ ÇçåÅ;
ÒÁËà çÃåÈð Õ¯ î˺ éÔƺ
îÅéåÅ, î˺ éÔƺ ÜÅéåÅ
Ãì·Å ç éÈð Õ¯ î˺ éÔƺ
îÅéåÅ, î˺ éÔƺ ÜÅéåÅ
î˺ ÖÅÇÂø (âðçÅ) éÔƺ
åÖåÅ-Â-çÅð (ÃÈñÆ) Ã
î˺ îéÃÈð ÔÈ¿ ÕÇÔ ç¯
ÇÂôÇåÔÅð Ã
ÕÀ° âðå Ô¯ Ç÷¿çÅ (Üñ·) ÕÆ
çÆòÅð ÃÍ
î˺ éÔƺ îÅéåÅ, î˺
éÔƺ ÜÅéåÅ
Çëð ÁïÈì Ö»
ç ÇêÛ¯º Üç ÜðéËñ ïÔÆÁ» Ö» êÅÇÕ ÔÕÈîå Óå
ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã Ãîº êÅÇÕ ç ðâÆú 寺
ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°ôÅÇÔð ç½ðÅé À°Ã Õîð ÓÚ ïÔÆÁ» Ö»
çÆ ñ¼×Æ åÃòÆð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç ÜÅÇñì é
ÇÂÔ ôÁð êó· Çç¼åÅ:
Òå°Þ à êÇÔñ ò¯Ô ܯ ÇÕ ôÖÃ,
ïÔ» åÖå éôÆé æÅ,
À°Ã Õ¯ íÆ Áêé Ö°çÅ Ô¯é çÅ ÇÂåéÅ ÔÆ ïÕÆé
æÅ?
ÇâÕààð çÆ åÅÕå ç ×°îÅé ù ôðÁÅî
ññÕÅðé ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð, Çëð ÜÅÇñì ù Üñ·
ïÅåðÅ ÕðéÆ êÂÆÍ Üç AIG@ Çò¼Ú ïÔÆÁÅ Ö»
îÅðôñ ñÅÁ ñ×Å Õ À°Ã òñ ç êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé
ç ì³×ÅñÆ ÁÅòÅî À°¼êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ çìÅÀ°äÅ
ÚÅÇÔÁÅ å» ÜÅÇñì Ú°¼ê éÔƺ ÇðÔÅÍ ÔÕÈîå ù
ò×ÅÇðÁÅ:
Òî°Ô¼ìå ׯñÆúº à ì¯Á ðÔ Ô¯, ÷îƺ ÕÅ ÚÔðÅ
õÈé Ã è¯ ðÔ Ô¯,
Øî³â å°îÕ¯ ÇÕ ðÅÃåÅ ÇéÕñ ðÔÅ ÔË, ïÕÆ
î°Þ Õ¯ ÇÕ î¿÷ñ Ö¯ ðÔ Ô¯ÍÓ
ïÔÆÁÅ Ö» 寺 ìÅÁç åÆÜÅ ë½ÜÆ ÇâÕààð
Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¼Õ êÅÇÕ ÁòÅî ç ÇÃð» Óå ìËá
Ç×ÁÅÍ À°Ã é î°ñÅ-î½äÅÇÂÁ» çÆ î¼çç éÅñ
êÇÕÃåÅé ÓÚ ôðÆÁå ÕÅùé ñÅ×È Õð Çç¼åÅ å»
ÜÅÇñì é À°Ã ù ç¯òº Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ
ÜîÔÈðÆÁå ÁÅÀ°ä òÕå ÷°ñÇëÕÅð í°¼à¯ å¯º
ÜÅÇñì ù À°Ã 寺 À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô ×ðÆì»-
ñåÅÇóÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî ê°¼à×Å? í°¼à¯, ÒÜÅÇñì
ç ÕñÅî ù êóç ÕðçÅ ÃÆ Áå À°Ã ç éó òÆ
ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆÍ êð Ü篺 í°¼à¯ é ÇÂðÅé ç
ôÅÔ ù ÁÅêä Øð ñóÕÅé Çò¼Ú çÅÁòå Çç¼åÆ
Áå Çøñî ÁËÕàðà ÒéÆñ¯Ó ù é¼Úä òÅÃå
ì°ñÅÇÂÁÅ, êð À°Ã ç é»Ô Õðé Óå À°Ã ù
Ç×ÌøåÅð ÕðÕ ñóÕÅé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å»
ÜÅÇñì é í°¼à¯ çÆ òÆ ÇéÖèÆ ÕÆåÆÍ ÜÅÇñì ǼÕ
ÁäÖÆ Áå Çé¼âð ÃÅÇÔåÕÅð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä
çÃåÈð» Óå êÇÔðÅ çä òÅñÅ ÁêÅäÆ ÜîÆð Áå
ÁÃÈñ» éÅñ ÇÕà òÆ ÕÆîå Óå ÃîÞ½åÅ Õðé ù
ÕçÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÔìÆì ÃîÅÇÜÕ
òðåÅÇðÁ» 寺 Ú³×Æ åð·» òÅÕø Áå Ú½Õà ÃÆÍ
À°Ô ÃÅð ðÅÜÃÆ òðåÅÇðÁ», ØàéÅò»,
ÇòÁÕåÆÁ», ÔÅÕî», ñ¯Õ» ç ç¯Ãå Õ½ä Áå
ç°ôîä Õ½ä ù òð×Æ-Ú½Öà ÓÚ êÈðÆ åð·» Ü»ÚçÅ
Áå êðÖçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ é÷î, ÕñÅî Áå ×÷ñ
ôÅÇÂðÆ îé êðÚÅò çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ
ÃÆ Áå éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ô°×ñ òܯº À°Ô ÇñÖçÅ
ÃÆÍ À°Ã çÆ Õñî ñ¯Õ-ê¼ÖÆ å Ô¼Õ-
Ã¼Ú ç ê¼Ö Çò¼Ú, ÒÁÅòÅî çÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à-Öð¼à
Áå ÁÇéÁ» Çòð°¼è ÃÆÍ À°Ã é ÔÅÕî» ç ÷ìð-
÷°ñî Áå åô¼çç ç ìðÇÖñÅø ÁÅêäÆ Õñî ù
ÚñÅÇÂÁÅÍ À°Ã é ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ðÅÔƺ ÇÂà ÃîÅÜ
ÓÚ ÃîÅÜÕ-ìÇÂéÃÅøÆ, ÜîÅåÆ ÕÅäÆ ò³â Áå
÷¯ð-÷ìð Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ À°Ã é ÁÅòÅî
ç ç°¼Ö» ù ÃîÇÞÁÅ, ÁÅêäÆ Õñî ðÅÔƺ À°é·» çÅ
ÃÅæ Çç¼åÅ Áå ÔÅÕî» çÆÁ» ÁÅòî Çòð¯èÆ
éÆåÆÁ», ÇÃÁÅÃÆ-ì°ðÛÅ×ðçÆ Áå ìçéÅî
åÅéÅôÅÔÆ ò¼ñ¯º êÅ ÜîÔÈðÆ ×ñÅøÅ ù é¿×Å ÕðÕ
ÃÅÔîä ÇñÁ»çÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÁÅòÅî ñÂÆ ñ¿ì
Ãîº å¯º ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ-ÔÕÈÕ» çÅ îÃñÅ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð
î°¼çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÅð-òÅð ë½ÜÆ
åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÔÅÕî» ç
Õ¼àóòÅçÆÁ» éÅñ îñ-ÇîñÅê, ÃÅîðÅÜÆ
ôÕåÆÁ» éÅñ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ Áå ÜîÔÈðÆ ñÇÔð»
çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñ¿ì Ãîº å¼Õ
ÁÅòÅî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ òÅð-òÅð ×ñÅ Ø°¼ÇàÁÅ
Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÔìÆì é êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜÃÆ çôÅ
ù ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é÷î ðÅÔÆ êô ÕÆåÅ ÔË:
ÒâÅÕÈÁ» çÅ Ü ÃÅæ éÅ çºçÅ Çê¿â çÅ
êÇÔðçÅð,
Á¼Ü êËðƺ Ü¿÷Æð éÅ Ô°¿çÆ Çܼå éÅ Ô°³çÆ ÔÅð,
ê¼×» ÁÅêä ×ñ Çò¼Ú êÅ ñÀ°, à°ð¯ êà ç
íÅð,
Úó· ÜÅÂ å» î°ôÕñ ñÇÔ³çÆ ìÈà» çÆ ÃðÕÅðÍÓÓ
êÅÇÕÃåÅé ç ê³ÜÅì ÃÈì ÓÚ åÅñÆî çÅ ÷ðÆÁÅ
ê³ÜÅìÆ éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅðÆ å½ð Óå À°ðçÈ ÔË, ÜçÇÕ
ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ ù ÇÂà çÅ ìäçÅ
Ô¼Õ îéÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁçÆì å çÅÇéôòð
ñ³ì Ãîº å¯º ܼç¯ÜÇÔç Õðç ÁÅ ðÔ Ãé, êð ê¿ÜÅìÆ
Çòð¯èÆ ñÅìÆ ç åÅÕåòð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð
À°¼êð ÕÅáÆ êÂÆ Ô¯ä ÕðÕ, ÒÇÂà հçðåÆ Áå
òÅÜì î³× ù çðÇÕéÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ î¿× Óå ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» çÆ
òåéêÌÃåÆ Óå ÃçÅ ÔÆ ô¼Õ çÆÁ» Çé×ÅÔ» ðÅÔƺ
çÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔìÆì ÜÅÇñì ê³ÜÅìÆ çÆ
ò¼âÅ ôÅÇÂð ÔÆ éÔƺ Ãׯº Áñ³ìðçÅð òÆ ÃÆ! À°Ã
é ê³ÜÅìÆ åÇÔðÆÕ ç Ô¼Õ Çò¼Ú é÷î» ÇñÖ Õ,
ìó ðÚéÅåîÕ ã¿× éÅñ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé
êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»
é÷î» Ôé, ܯ À°Ã ç ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êÌåÆ î¯Ô ù êô
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÔìÆì çÆÁ» ê¿ÜÅìÆ é÷î» çÆÁ»
Õ°¼Þ ò³é×ÆÁ» ê¿ÜÅìÆ êÅáÕ» ÃÅÔîä À°Ã çÆ î»
ì¯ñÆ êÌåÆ ÇéôáÅ å ÇêÁÅð ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
Òê°¼åð» åðÆ ÚÅçð ñÅÂÆ, Ô¯ð ÇÕà çÅ ç¯ô éÅ
îÅÂÆÍ
ïÔÆÁÅ Ö» 寺 ìÅÁç åÆÜÅ ë½ÜÆ ÇâÕààð Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¼Õ êÅÇÕ ÁòÅî
ç ÇÃð» Óå ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã é î°ñÅ-î½äÅÇÂÁ» çÆ î¼çç éÅñ êÇÕÃåÅé
ÓÚ ôðÆÁå ÕÅùé ñÅ×È Õð Çç¼åÅ å» ÜÅÇñì é À°Ã ù ç¯òº Ô¼æƺ
ÇñÁÅÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÜîÔÈðÆÁå ÁÅÀ°ä òÕå ÷°ñÇëÕÅð í°¼à¯ å¯º ÜÅÇñì
ù À°Ã 寺 À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô ×ðÆì»-ñåÅÇóÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî
ê°¼à×Å? í°¼à¯, ÒÜÅÇñì ç ÕñÅî ù êóç ÕðçÅ ÃÆ
Áå À°Ã ç éó òÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆÍ
Sikh Virsa, Calgary 38. June 2022

×Ëð» Õð ÇòðòÆ À°Ô Á¼× ìÅñÆ, ÃÆé Ô¯ ×Â
ÇêÁÅð 寺 ÖÅñÆÍ
ê°¼åð» ù åÈ¿ ñ¼× ×ÅñÆ, åËù ì¯ñä 寺
ôðîÅòäÍ
×Ëð» ÁËÃÆ òÅÁ ò×ÅÂÆ, ê°¼åð» åðÆ ÚÅçð
ñÅÂÆÍ
ÇÂé·» Õ¯ñ ÷îÆé» òÆ é, ÇÂé·» Ô¼æ ÿ×Æé»
òÆ éÍ
ç½ñå ìËºÕ îôÆé» òÆ é, éÅ ÇÂÔ åð éÅ ÇÂÔ
îðÍ
ÇÂÔ ñ¯ÕÆ ïÈÃø ç íÅÂÆ ...................
ê°¼åð» åðÆ ÚÅçð ñÅÂÆ, Ô¯ð ÇÕà çÅ ç¯ô éÅ
îÅÂÆÍÓ
ÔìÆì ÜÅÇñì ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÇÂð ÃÆÍ ÇÜÃ
é ð¼Ü Õ Ôîô» ñ°¼à-ê°¼à Ü»ç ÁÅòÅî ç Ô¼Õ
Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ À°Ã çÆ Õñî çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ å°êÕÅ
ÁÅòî ñÂÆ ÃçÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðçÅ Á¼Öð» ù
åðåÆì Çç¿çÅ ÇðÔÅÍ ÔìÆì ç ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅð
Áå åõñÆÕÆ ê¼èð Óå Çç¼å ÇìÁÅé ÕÂÆ òÅðÆ
ÁÅê¯ Çò¼Ú àÕðÅ Ü»ç ÃéÍ êð åõñÆÕÆ ÇñÖå
Çò¼Ú À°Ô ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ êÅÇÕÃåÅé ç ÁÅòÅî ç
Ô¼Õ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ¿ç ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÕÂÆ òÅð
À°Ô ÇÕðåÆ ÜîÅå Áå ÃðîÅÂçÅð ÜîÅå çÆ
ÇÃÁÅÃå ÇòÚÕÅð øðÕ éÔƺ ÕðçÅ, êð Ã¼Ú ù
Ã¼Ú Áå ÞÈá ù ÞÈá ÇìÁÅéä 寺 ÷Åìð ÔÕÈîå»
éÅñ ÕçÆ òÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕðçÅ ÃÆÍ Ôð ÷°ñî
Ãîº Óå ÷Åìð ÔÕÈîå» ç ç½ð ç½ðÅé À°Ã çÆ Õñî
ÕçÆ ð°ÕÆ éÔÆ Áå éÅ ÔÆ Þ°ÕÆ ÃÆÍ
Ú°¼ê Õð î°¿ÇâÁÅ, éÅ î¿× ð¯àÆÁ», ÖÅî×Å
÷îÅé Լ毺 éÂÆ å ïàÆÁ»Í
çó ò¼à Õ åÈ¿ Õ¼à Âæ Ççé ÚÅð, ÃçÆÁ» 寺
í°¼Ö ñ¯ÕÆ Ö»ç ÁÅ îÅðÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì ÃÅî¿åòÅçÆ ðÅÜ êÌì¿è çÆÁ»
ÇÕðåÆ-ÕÅÇîÁ» Çòð¯èÆ ÁñÅîå» ÓÚ ÜÅ×ÆðçÅð»
çÆ ì°åÆÁ» Õðç Õ¿îÆ Áå À°é» çÆÁ» îÇÔñîÅóÆÁ»
ÓÚ Õ¿î ÕðçÆÁ» À°é·» çÆÁ» èÆÁ» çÅ
Ô°¿çÅ Ôð åð·» çÅ ô¯ôä À°Ã ñÂÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ
ÔËÍ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÕîÆÁ» Áå ÜÅ×ÆðçÅð»
çÆ Ç÷³ç×Æ ù ÇÚ¼åðçÅ Áå ÇÕðåÆ ÜÅîå çÆ
ç¯ÔðÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à ù é¿×Å ÕðçÅ ÔË:
èÆ Õ¿îÆ çÆ..... ò¼â Øð Çò¼Ú ì°¼åÆÁ» ÕðçÆ
.............. Ô³ÞÈ êƺçÆ ÔÀ°ºÕ íðçÆ,
éÅ ÇÂÔ ÜƺçÆ éÅ ÇÂÔ îðçÆ ..... ì°¼ã õÅé çÅ
Ô°¼ÕÅ ..... Ççé Çò¼Ú ý-ý òÅðÆ òÅÜÅ ÕðçÆ,
õÅé çÅ ê°¼åð.... ìËáÕ ç Çò¼Ú ÔÅà íÅä....
ì»Ô ëó ñ˺çÅ .. ÇÂÔù ÃÆè» îËù ÖÇÔ¿çÅ,
ÕÆ ç¼Ã» À°Ô ÕÆ ÕÆ ÕÇÔ¿çÅ...Á¼èÆ ðÅåÆ Û¯àÆ
ìÆìÆ ÕÇÔ³çÆ... À°¼á åÕÆ ò¼ñ Ú¼ñÆÂ,
Ü Õ¿îÆ é Çê³â Çò¼Ú ðÇÔäÅ.... Çëð ÇÂÔ Ãí
Õ°Þ ÕðéÅ êËäÅÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì Çܼæ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃÅî³åòÅçÆ
Áå ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ» çÆ è¼ÕôÅÔÆ ù é¿×Å ÕðçÅ
ÔË, À°æ çô ÓÚ ë½ÜÆ ×ðÆìÆ-×°ðìå Áå ÷ÔÅñå
ñÂÆ ÔÅÕî» ù ç¯ôÆ ÕÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå» ñÂÆ
ç¯ôÆ ÔÅÕî» Çòð°¼è ñóé, îðé Áå ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä
ñÂÆ òÆ Ô¯ÕÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ çÅ ØðÅ
ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁ», ð³×, ÜÅå, éÃñ Áå èðî
çÆÁ» òñ×ä» å¯º çÈð ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéÃÅéÆÁå Áå
ÇÂéÃÅéÆ ç¯ÃåÆ çÅ ÔÅîÆ Áå ÇÂéÃÅéÆ Á÷îå
å Ô¼ÕÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅñÅ
éÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ë½ÜÆ ðÅÜ
êÌì³è Çòð°¼è ìóÆ ÇéâðåÅ, Ü°ð¼Áå Áå ììÅÕÆ
éÅñ ÇòÁ³×îÂÆ ñø÷» ÓÚ â¿× ÕÃçÅ ÇðÔÅÍ
ÜÅÇñì ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ çÅ òÆ î¼°çÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ
À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç ç¯ à°Õó Õðé
ñÂÆ Çܼæ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî Ç÷¿îòÅð Ãé, À°æ
ÇëðÕÈ ÇÃÁÅÃå òÆ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ ÔËÍ À°Ô
ÜéÃÅèÅðé çÆ ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå Ô¯ÂÆ ò¿â Áå
êÅÇÕ ç ñ¯Õ» ù óì¯èé ÕðÕ ÇñÖçÅ ÔË:
×¼ñ ðä Ú¼êäÅ...ðÅÜ ÇñÁÅ ÁÅêäÅ....
ò¼ÇâÁ» òâÇðÁ» çÅ... ÜÅñî» ñ°àÇðÁ» çÅ,
Û¼â éÅî ܼêäÅ.... ×¼ñ ðä Ú¼êäÅ... ðÅÜ
ÇñÁÅ ÁÅêäÅ...
ì³ç é ÇÂÔ ÇêÁÅð ç ....ÁËò åËù ÚÅðç...
ÞÈá ê îÅðç....Ô¯ô Õð êÅ×ñÅ,
ׯð ÇÚ¼à ÃÅì» Õ¯ñ¯º... ÕÅÇñÁÅ éòÅì» Õ¯ñ¯...
ì¼Ú ÇÂé·» Á÷Åì» Õ¯ñ¯,
éÔƺ å» åËù î°¼çå»....êÂ×Å ÕñêéÅ... ×¼ñ
ðä Ú¼êäÅ....ðÅÜ ÇñÁÅ ÁÅêäÅÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì çÆÁ» ÇÕðå» ÇÕà ÇÂéÅî»-
ÃéîÅé» çÆÁ» î°æÅÜÆ éÔƺ ÔéÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ
çÅ ØðÅ, À°Ãç õÅì» çÅ òÜÈç ìÔ°å ÇòÁÅêÕ å
ÒÜ篺 åÆÕ ô¯ôå òð× ÇÂÕ¼áÅ é·Æº Ô°¿çÅ, ÇÂÔ
íóÆ ÃÅâÅ ÇÕðåÆÁ» çÅ ÖÈé ÚÈÃç ðÇÔä×,
ÚÈÃç ðÇÔä×, ÚÈÃç ðÇÔä×,Ó î˺ êÈð ܯô ÓÚ
î÷çÈð Ççòà Óå ÁÅêäÅ íÅôä õåî ÕÆåÅ å»
åÅóÆÁ» çÆ ×ó×óÅÔà éÅñ ôÇÔð çÆ ÁéÅÜ
î³âÆ ç îÇÔ¿× Ô¯àñ çÅ êÈðÅ ÂÃÆ ÔÅñ ÕÅøÆ çð
å¼Õ ×ȳÜçÅ ÇðÔÅÍ ëð ÕÂÆÁ» ù ÃéîÅéå ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ Áå ê̯×ðÅî ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìà ÁÃƺ
ïÈéÆÁé ç ê³Ü-üå ÁÔ°ççÅð ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î
ÔÆ ìÚ Ã»Í ÔðÜÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒïÅð, ×ðîÆ ìÔ°å
Â, ÁŠܯ ìÆÁð-ôÆÁð ñÅÂÆÂÍ ÕÇðÁÅ Õð¯ ïÅð¯
ÖðÚÅÍ Ç³éÆÁ» åéÖÅÔ» Õìð ÓÚ ñË Õ ÜÅäÆÁ»
é?Ó ÁÃƺ ÃÅð ÔÆ Ô¼Ã êÂÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ÃÅâÆ
ÃÇÔîåÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÆ Áå ÁÃƺ ÇÂà ԯàñ
ÓÚ ìäÆ Â.ÃÆ. îÅâðé Þ½ºêóÆ ÇÜÔÆ ÓÚ ìÇÔ Õ
ìÅÔðñ î°ñÕ çÆ ÖÅà ìÆÁð», îÇÔ³×Æ ôðÅì
ÁÅÇç êÆä Çò¼Ú ð°¼Þ ×ÂÍ
Ú¼ñç ê̯×ðÅî ÓÚ îËù îð ÁÅó·åÆ ç î°éÆî
ÇÚîé çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ, À°Ô
ìñòÆð ÇÜà ù å°Ãƺ ÷îÆé áÕ Çç³é ú, À°Ô
ÃÅðÆ ëÃñ òÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ å°ÔÅâ é»Á
çÅ Ü ëÅðî Õ¼ÇàÁÅ ÇêÁÅ Â, Ô¯ð ÇÕ¼èð àËÕà ç
ï¼í ÓÚ êò¯×! ÇÕ¼æ ê°ÚÅò»?Ó ÒÁÅÜÅ ïÅð, î³âÆ
ÓÚ ÁÅÔ Ô¯àñ ç ìÅÔð, î˺ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓ î˺ Ö°ô
ÃÆ, éÅñ ê°¿é Áå éÅñ ëñÆÁ» ܯ Çîñ ðÔ ÃÆÍ
î˺ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» è°¼ê ìóÆ å÷ ÃÆÍ ÇÚîé
寺 Ü ëÅðî ëó Õ î˺ òÅêà Á³çð ÁÅÀ°ä ñ¼×Å
å» Çê¼Û¯º ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒðÅîðÅî
íÅÂÆ ÜÆÍÓ ÕäÕ çÆÁ» ì¯ðÆÁ» àð¼Õ Óå
ñ¼ççÅ À°Ô êÃÆé éÅñ éÔÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
ÒðÅî-ðÅî, îçé åÈ¿, ÕÆ ×¼ñ î¿âÆ ÓÚ ñ¼× Ç×ÁÅ
º?Ó îðÅ ê°ðÅäÅ Öå òÅñÅ ÕÅîÅ îçé ÃÆÍ Ü篺
î÷ìÈð ÇçòÃ
ÜéåÕ Ã¯Ú òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã é ÇüèÆ-ÃÅçÆ ì¯ñÆ
ðÅÔƺ ÁÅòÅî ù à°¿ìç ôìç» ðÅÔÆ ñ¯Õ» ç ÜîÅåÆ
ç°ôîä» ù ë°¿ÇâÁÅÍ À°Ô êÅáÕ ù ÕÅÇÂî Õðé
Áå Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä òÅñÅ ôÅÇÂð ñ¯Õ» çÆ
ÁÅòÅ÷ ìÇäÁÅ! À°°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÁÅòÅî çÆ ÔïÅåÆ
å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÃÆ, À°Ã é Ôð êÅà ԰³çÆ ñ°¼à-
Öð¼à ù é³×Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ Üéî
Áå êÅñä-ê¯ôä ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç Õ¿ã ò¼Ã Çê³â
ÇîÁÅäÆ-êáÅä» (Áë×Åé»), Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð
ÇòÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î°ñÕ çÆ ò³â Óå ÁÅòÅî çÆ
Ô¯¯ÂÆ Õåñ¯-×Åðå Áå ò³â çÆ Þ°¼ñÆ Ôé·ðÆ ç
çðç ù À°Ô ÁÜ å¼Õ ÃÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆ:
ÒÀ°¼ÚÆÁ» Õ¿è» òÅñÅ Øð ÃÆ ð¯ ñ˺ç û Ö°¼ñ· Õ,
ÁËÃÆ òÅÁ ò×ÅÂÆ ú ð¼ìÅ ðÇÔ ×ÂÆ Ç÷³ç×Æ
ð°¼Õ ÕÓ
ôÅÇÂð ê¿ÜÅì Áå ê³ÜÅìÆÁå éÅñ êÆâÆ
òÚéì¼èåÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°Ã ç íÅò ì½ÇèÕåÅ,
ÇòÚÅð Áå Ô½ºÕÅ ÇéðóçÔ! ÇÕðåÆ ÜîÅå çÆ
î°ÕåÆ ñÂÆ êÌåÆì¼è Ãé Áå À°Ô ÇÂ¼Õ çÅðôÇéÕ
Ã¯Ú òÅñÅ ÃÆ Ü¯ ÃÅ毺 AB îÅðÚ, AIIC ù ÃçÅ
ñÂÆ ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
÷°ñîå (ð½ôéÆ) Õ¯ Ç÷ÁÅ ..... ì³ç Õ¯ õ°çÅ
ÇÕÁÅ ÇñÖéÅ, ÇÕÁÅ ÇñÖéÅ- (ÃîÅêå)
î˺ òÅÔÆ ÁÅê ÕðçÅ ÃÆ À°ç¯º îçé é ÕÂÆ ÃÅñ
ÃÅâ Öå ñÅ ÃéÍ Òîçé, ïÅð ÁÅêäÅ Çê³â,
ÁÅêäÅ ÂÆ Ô°¿çÅ ÂÍ Ç¼æ ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ Ã°¼ÞÆ
åËù?Ó ìÆÁð ç ÃðÈð ÓÚ îðÆ Çê³â òÅñÆ ÃðçÅðÆ
ÜÅ× ×ÂÆÍ
ÒìÅÂÆ ÜÆ, Õ¿î å» Úñ¯ å°Ãƺ òÆ ìóÅ ÕðÅÀ°ºç
ÃÆ, êð Ö°¼ñ·Å ÖÅä-êÆä å éÕç ÇçÔÅóÆ ÇîñçÆ
ÃÆ å» Ú¿×Å àÅÂÆî êÅà ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ å°ÔÅâ
ò¼â Ú½èðÆÁ» ç ÂÆ ôðÆÕ ÓÚ Ô¼â å¯ó Õ ÇîÔéå
ÕðçÅ, ôÅî ù êËà î³×çÅ å» ÕÇÔ³ç Õ¼ñ·, ëð
î¿×çÅ å» î³×ñòÅð ÁÅòƺ, î³×ñòÅð Ü»çÅ
å» ëð Õ¼ñ· Áå ÁÖÆð ÇÕ¿é ÔÆ Øð» ÓÚ¯º Á¼èêÚ¼è
Û¼â, ׿çÆÁ» ×Åñ·» ÖÅ Õ ÇéÕñçÅÍ î˺
ëð òÆ À°¼æ ÂÆ ò×çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂ¼Õ Ççé å°ÔÅâ
ÂÆ ôðÆÕ ÜËñ é¿ìðçÅð é Õ¼Ö ñËä ×ÂÆ îðÆ
ØðçÆ çÅ Ô¼æ ëó ÇñÁÅÍ íÅòº ÁÃƺ ÜËñ çÆ
î»-íËä ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÆ êð ìçéÅîÆ ëð òÆ
ÃÅâÆ ÂÆ Ô¯ÂÆÍ ìà À°Ã Ççé îËù êåÅ ñ¼×
Ç×ÁÅ ìÂÆ ÃÅâ ÇÕðåÆÁ» ç Õç Õ¯ÂÆ Çê³âôÇÔð
ÇÂñÅÕ é·Æº Ô°¿çÍ ÃÅâ å» ì¼Ã ÇòÔó-
î°Ô¼ñ ÂÆ Ô°³ç éÍ î˺ ëð ôÇÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÔÅñ å» íÅòº Ǽæ òÆ áÆÕ-áÅÕ ÂÆ Â êð
Úñ¯ ×¼âÆ Ú¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÂÍ îÅÃàð, îÇÔÃÈà éÅ
Õðƺ, ÔË å» íÅòº À°Ô åð ÂÆ ÚÅÚ-åÅ êð
ÁÇÜÔ íóÆ ÃÅâÅ ÖÈé ÁÅÖð Õ篺 å¼Õ ÚÈÃç
ðÇÔä×, ÚÈÃç ðÇÔä×, ÚÈÃç ðÇÔä×?Ó À°Ã
çÆ ×¼ñ õåî Ô¯ä Óå íÅòº ÇÂ¼Õ òÆ åÅóÆ éÔƺ
ò¼ÜÆ êð ÇÂ³Þ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜòº ÇÕà é îð îÈ¿Ô Óå
ÕðÅðÆ Úêó îÅð Çç¼åÆ Ô¯òÍ À°Ô ðÅî-ðÅî Õð
Õ ëð ì¯ðÆÁ» ñ¼çä ñ¼× Ç×ÁÅÍ î˺ òÅêà ÁÅ
ìÆÁð çÅ ÕËé îÈ³Ô ù ñÅÇÂÁÅ å» êåÅ éÔƺ
ÇÕÀ°º ìÃòÅç ÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ - Áô¯Õ ïéÆ
Sikh Virsa, Calgary 39. June 2022

(Cont. from last issue)
The next day, the full group
reconvened in Singh’s office.
We sat together and came up
with new names for ancient
Indian groups. We wrote that the
people of India today are the
outcome of mixtures between
two highly differentiated
populations, “Ancestral North
Indians” (ANI) and “Ancestral
South Indians” (ASI), who
before their mixture were as
different from each other as
Europeans and East Asians are
today. The ANI are related to
Europeans, central Asians,
Near Easterners and people of
the Caucasus, but we made no
claim about the location of
their homeland or any
migrations. The ASI descend
from a population not related
to any present-day populations
outside India. We showed that
the ANI and ASI had mixed
dramatically in India. The
result is that everyone in
mainland India today is a mix,
albeit in different proportions,
of ancestry related to West
Eurasians, and ancestry more
closely related to diverse East
Asian and South Asian
populations. No group in India
can claim genetic purity.
ANCESTRY, POWER, &
SEXUAL DOMINANCE
Having come to this
conclusion, we were able to
estimate the fraction of West
Eurasian-related ancestry in
each Indian group.
To make these estimates,
we measured the degree of the
match of a West Eurasian
genome to an Indian genome
on the one hand and to a Little
Andaman Islander genome on
the other. The Little
Andamanese were crucial here
because they are relatedalbeit
distantly to the ASI but do not
have the West Eurasian-related
ancestry present in all mainland
Indians, so we could use them
as a reference point for our
analysis. We then repeated the
analysis, now replacing the
Indian genome with the
genome of a person from the
Caucasus to measure the match
David Reich
rate we should expect if a
genome was entirely of West
Eurasian-related ancestry. By
comparing the two numbers,
we could ask: “How far is each
Indian population from what
we would expect for a
population of entirely West
Eurasian ancestry?” By
answering this question we
could estimate the proportion
of West Eurasian-related
ancestry in each Indian
population.
In this initial study and in
subsequent studies with larger
numbers of Indian groups, we
found that West Eurasianrelated
mixture in India ranges
from as low as 20 percent to as
high as 80 percent. This
continuum of West Eurasianrelated
ancestry in India is the
reason for the Indian Cline the
gradient we had seen on our
principal components plots. No
group is unaffected by mixing,
neither the dominant nor the
oppressed caste, including the
non-Hindu tribal populations
living outside the caste system.
The mixture proportions
provided clues about past
events. For one thing, the
genetic data hinted at the
languages spoken by the
ancient ANI and ASI. Groups
in India that speak Indo-
European languages typically
have more ANI
ancestry than those
speaking Dravidian
languages, who have more ASI
ancestry. This suggested to us
that the ANI probably spread
Indo-European languages,
while the ASI spread Dravidian
languages.
The genetic data also hinted
at the social status of the
ancient ANI (higher social
status on average) and ASI
(lower social status on
average). Groups of
traditionally higher social
status in the Indian caste
system typically have a higher
proportion of ANI ancestry
than those of traditionally
lower social status, even within
states where everyone speaks
the same language. For
example, Brahmins, the
priestly caste, tend to have
more ANI ancestry than the
groups they live among, even
those speaking the same
language. Although there are
groups in India that are
exceptions
to these patterns, including
well-documented cases where
whole groups have shifted
social status, the findings are
statistically clear, and suggest
that the ANI-ASI mixture in
ancient India occurred in the
context of social stratification.
People in the north
primarily speak Indo-European
languages & have relatively
high proportions of West
Eurasian-related ancestry.
People in the south primarily
speak Dravidian languages and
have relatively low proportions
of West Eurasian ancestry.
Isolated tribal groups in the
centre and east speak
Austroasiatic languages.
Sikh Virsa, Calgary 40. June 2022

The genetic data from
Indians today also reveal
something about the history of
differences in social power
between men and women.
Around 20 to 40 percent of
Indian men and around 30 to 50
percent of Eastern-European
men have a Y-chromosome type
that, based on the density of
mutations separating people
who carry it, descends in the
last 6,800 to 4,800 years from
the same male ancestor. In
contrast, the mitochondrial
DNA, passed down along the
female line, is almost entirely
restricted to India, suggesting
that it may have nearly all
come from the ASI, even in the
north. The only possible
explanation for this is major
migration between West
Eurasia and India in the
Bronze Age or afterward.
Males with this Y-
chromosome type were
extraordinarily successful at
leaving offspring while female
immigrants made far less of a
genetic contribution.
The discrepancy between
the Y chromosome and
mitochondrial DNA patterns
initially confused historians.
But a possible explanation is
that most of the ANI genetic
input into India came from
males. This pattern of sexasymmetric
population
mixture is disturbingly
familiar. Consider African
Americans.
The
approximately 20 percent of
ancestry that comes from
Europeans derives in an
almost four-to-one ratio from
the male side. Consider
Latinos from Colombia. The
approximately 80 percent of
ancestry that comes from
Europeans is derived in an
even more unbalanced way
from males (a 50-to-1 ratio). I
explore in part III what this
means for the relationships
among populations, and
between males and females,
but the common thread is that
males from populations with
more power tend to pair with
females from populations with
less. It is amazing that genetic
data can reveal such profound
information about the social
nature of past events.
POPULATION
MIXTURE AT THE
TWILIGHT OF HARAPPA
To understand what our
findings about population
mixture meant in the context
of Indian history, we needed to
know not just that population
mixture had occurred, but also
when.
One possibility we
considered is that the mixtures
we had detected were due to
great human migrations at the
end of the last ice age, after
around fourteen thousand
years ago, as improving
climates changed deserts into
habitable land and contributed
to other environmental change
that drove people across the
landscape of Eurasia.
A second possibility is that
the mixtures reflected
movements of farmers of Near
Eastern origin into South Asia,
a migration that could be a
possible explanation for the
spread of Near Eastern
farming into the Indus Valley
after 9,000 years ago.
A third possibility is that
the mixtures occurred in the
last 4,000 years and were
associated with the dispersal
of Indo-European languages
that are spoken today in India
as well as in Europe. This
possibility hints at events
described in the Rig Veda.
However, even if mixture
occurred after 4,000 years
ago, it is entirely possible that
it took place between alreadyresident
populations, one of
which had migrated to the area
from West Eurasia some
centuries or even millennia
earlier but had not yet
interbred with the ASI.
All three of the
possibilities involve migration
at some point from West
Eurasia into India. Although
Singh and Thangaraj
entertained the possibility of
a migration out of India and
into points as far west as
Europe to explain the
relatedness between the ANI
and West Eurasian
populations, I have always
thought, based on the absence
of any trace of ASI ancestry in
the great majority of West
Eurasians today and the
extreme geographic position
of India within the present-day
distribution of peoples bearing
West Eurasian-related
ancestry, that the shared
ancestry likely reflected
ancient migrations into South
Asia from the north or west.
By dating the mixture, we
could obtain more concrete
information.
The challenge of getting a
date prompted us to develop a
series of new methods. Our
approach was to take
advantage of the fact that in
the first generation, after the
ANI and ASI mixed, their
offspring would have had
chromosomes of entirely ANI
or ASI ancestry. In each
subsequent generation, as
individuals combined their
mother’s and father’s
chromosomes to produce the
chromosome they passed on to
their offspring, the stretches of
ANI and ASI ancestry would
have broken up, with one or
two breakpoints per
generation per chromosome.
By measuring the typical size
of stretches of ANI or ASI
ancestry in Indians today, and
determining how many
generations would be needed
to chop them down to their
current size, Priya Moorjani,
a graduate student in my
laboratory, succeeded in
estimating a date.
Analysis of the primary
patterns of genetic variation in
South Asia shows that the
majority of Indian groups form
a gradient of ancestry, with
Indo-European speakers from
the north clustering at one
extreme, & Dravidian
speakers from the south at the
other.
We found that all Indian
groups we analysed had ANI-
ASI mixture dates between
4,000 and 2,000 years ago,
with Indo-European-speaking
groups having more recent
mixture dates on average than
Dravidian-speaking groups.
The older mixture dates in
Dravidian speakers surprised
us. We had expected that the
oldest mixtures would be
found in Indo-Europeanspeaking
groups of the north,
as it is presumably there that
the mixture first occurred. We
then realised that an older date
in Dravidians actually makes
sense, as the present-day
locations of people do not
necessarily reflect their past
locations. Suppose that the
first round of mixture in India
happened in the north close to
4,000 years ago, and was
followed by subsequent waves
of mixture in northern India as
previously established
populations and people with
much more West Eurasian
ancestry came into contact
repeatedly along a boundary
zone. The people who were the
products of the first mixtures
in northern India could
plausibly, over thousands of
years, have mixed with or
migrated to southern India,
and thus the dates in southern
Indians today would be those
of the first round of mixture.
Later waves of mixture of
West Eurasian-related people
into northern Indian groups
would then cause the average
date of mixture estimated in
northern Indians today to be
more recent than in southern
Indians.
A hard look at the genetic
data confirms the theory of
multiple waves of ANI-related
mixture into the north.
Sikh Virsa, Calgary 41. June 2022

Interspersed among the short
stretches of ANI-derived
DNA we find in northern
Indians, we also find quite
long stretches of ANI-derived
DNA, which must reflect
recent mixtures with people of
little or no ASI ancestry.
Remarkably, the patterns
we observed were consistent
with the hypothesis that all of
the mixture of ANI and ASI
ancestry that occurred in the
history of some present-day
Indian groups happened
within the last 4,000 years.
This meant that the
population structure of India
before around 4,000 years
ago was profoundly different
from what it is today. Before
then, there were unmixed
populations, but afterward,
there was convulsive mixture
in India, which affected nearly
every group.
So between 4,000 and
3,000 years ago just as the
Indus Civilisation collapsed
and the Rig Veda was
composed there was a
profound mixture of
populations that had
previously been segregated.
Today in India, people
speaking different languages
and coming from different
social statuses have
different proportions of ANI
ancestry. Today, ANI
ancestry in India derives
more from males than from
females. This pattern is
exactly what one would
expect from an Indo-
European-speaking people
taking the reins of political
and social power after 4,000
years ago and mixing with
the local peoples in a
stratified society, with males
from the groups in power
having more success in
finding mates than those from
the disenfranchised groups.
(Cont. to next issue)
SUPER VISA INSURANCE
supr vIzw ieMSorYNs
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
* LIFE INSURANCE
* TFSA
* RRSP
H
ARCHARAN
* CRITICAL ILLNESS INSURANCE
* DISABILITY INSURANCE
* RESP
For More Information Call:
P
ARHAR
Cell: 403.681.8689
Email: parharinsurance@gmail.com
www.parharinsurance.com
Special offer
Get license. We Will
Pay Your Fees*
Sikh Virsa, Calgary 42. June 2022

ASSISTANCE IN OBTAINING BEST MORTGAGE RATES!
Email: hp8689@gmail.com
www.harcharanparhar.com
Take Advantage of Hot Market! Book New Home with us!
Harcharan Parhar - A Name You Can Trust!
Home for Sale in
Homestead NE ($483900)
This detached home offers 1493 sf. of living
space delivered in an open, functional floor plan
w/great use of space! The Main floor offers a
front living room, open to the kitchen & dining
nook. The central kitchen offers cabinets w/
crown moldings, island w/lunch counter, handy
pantry & great sized dining nook. Upstairs
you’ll find a large primary suite w/private
ensuite & walk in closet as well as 2 side by
side bedrooms & a family sized 4 pc bathroom.
Your laundry room is also conveniently located
on this level. Your new home will include
knockdown ceilings, quartz countertops
throughout, luxury vinyl plank flooring &
separate entrance to basement stairwell. Also
included is a concrete parking pad at the rear
for two vehicles!
Home for Sale in
Redstone NE ($849988)
Almost 3000 Sq. Ft., four Bedrooms Up
Stair All With Walk In Closets, 2 Master
Bedrooms, bonus Room & Laundry. main
Floor Living Room, bedroom, full Bath,
spice Kichen With Large Pantry, Main
Kitqhen With Island, Large Breakfast
Nook, family Room With Fire Place And
Shelves. Main Floor 9' Ceiling, 8' Doors
On The Main Floor, granite Counter Tops,
pot Lights & Much More. Since Main Floor
Is 1325 Square Feet, basement Is Huge,
Large Windows And Separate Side Door.
Very Close All The Amenties, walk To
Shopping, playgrounds, public
Transportation, very Close To The Airport.
Home for Sale in
Cornerstone NE ($549900)
1792 sq. Ft. laned home with side entrance,
fully upgraded home in popular
community im cornerstone with solar
panel to reduce electricity bills. 3 bedroom
with master ensuite & two other bedrooms
and a full bathroom. another study room
or library on upper level. main floor open
corner kitchen with chimeny hood fan,
upgradedback splash, gas stove, sink by
the window, granite counter top,
refrigerator with ice & water dispenser. 9
ft. knock down ceiling and fully fenced.
Home for Sale in
Savanna NE ($524900)
1468 Sq. Ft. home, Great exterior features
EXTERIOR SIDE ENTRANCE . The
spacious eating area overlooks the rear yard.
The upper floor features the MASTER SUITE
and a large walk in closet. With window and
a ENSUITE washroom . Two Additional
Bedrooms, the main Bath and the laundry
complete the upper floor. More features
include 9' Main floor, Stainless Steel Kitchen
appliances, Stacking Washer & Dryer, Quartz
Countertop, pot drawers, taller upper
cabinets. Basementfinished by builders,
separate entrance 1 full bedroom, full
washroom, living room and there is a room to
add kitchen to make a legal suite. Quick
possession available.
For all your Real Estate needs Please Call for Buy or Sell,
Residential, Commercial, Condos & Rental Property.
Cell: 403.681.8689, Email: hp8689@gmail.com
www.harcharanparhar.com
Sikh Virsa, Calgary 43. June 2022

YOUR TAX SOLUTIONS
YEAR ROUND SERVICE
COMPUTERIZED SERVICE
PERSONAL BASIC TAX RETURNS
PERSONAL TAX E-FILING SERVICE AVAILABLE
tYks dy Pwrm Brwaux leI pRoPYSnl Aqy iemwndwr syvwvW leI swfy nwl
sµprk kro[AsIN quhwfy tYks Pwrm eImyl rwhIN vI Byj skdy hW[
Phone: 403-401-0763, 403-605-1476
Email: tax7656@gmail.com
4852 50 Ave NE, Calgary, AB T3J 4L8
Sikh Virsa, Calgary 44. June 2022