SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION JUNE 2022

ÒåÈ¿ ÃÅÇÔì ç ÇÃîðé Áå ÕðóÆ ØÅñ çÅ ìóÅ
ìäÅ ÇÜà éÅñ åÈ¿ ò×çÆ Ô¯ÂÆ éçÆ å¯º êÅð Ô¯
ÜÅòº×ÅÍ åðÅ îÅð× (ê¿æ°) ÁËà åð·» çŠðÖçÅÇÂÕ
Ô¯ò×Å ÇÜà åð·» éÅ Õ¯ÂÆ Ãî°³çð ÔË å éÅ ÔÆ
åÈëÅé çÆÁ» Û¼ñ»Í ÇÃðø êðîÅåîÅ éÅî ÔÆ
îÜÆá (ܯ ÃçÅ ðÇÔä òÅñÅ) ÔË, ÇÜà éÅñ îðÅ
Ú¯ñÅ ð¿Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ð³×å Ôîô» ðÇÔä
òÅñÆ ÔËÍ ÇêÁÅð Çî¼åð å°ð × Ôé; À°Ô ÇÕÃ
åð·» êÌíÈ ù Çîñä×? ÜÕð À°é·» çÆÁ» ×¼áóÆÁ»
(Áîñ») Çò¼Ú éÕÆÁ» Ôé; åç À°Ô êÌíÈ À°é·» ù
ÁÅêä éÅñ ÇîñÅ ñò×ÅÍ ÇÂ¼Õ òÅðÆ çÅ ÇîÇñÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ êÌÅäÆ î°ó êÌíÈ å¯º éÔƺ Çò¼ÛóçÅ, ÜÕð
À°Ã çÅ ÃÚî°¼Ú ÇîñÅê Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ À°Ô üÚÅ
ðÁÅîÆ ÁÅÀ°äÅ Áå ÜÅäÅ Öåî Õð Çç¿çÅ ÔËÍ
ÇÂÔ Ú¯ñÅ (ܯ ð¼åÅ ÔË) ÁÅêäÆ Ô¿×åÅ ù îÅð Õ
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ×°ð» ç À°êçô ç°ÁÅðÅ êÌíÈ
ç Á³ÇîÌåîÂÆ ì¯ñ» çÅ îòÅ êÌÅêå Ô°¿çÅ ÔËÍ ×°ðÈ
ÜÆ ëðîÅÀ°ºç Ôé, Ô îðÆ ÃÖÆú! îðÅ Õ¿å (íÅò
êðîÅåîÅ) ìÔ°å ÔÆ ÇêÁÅðÅ ÔË; ÁÃƺ ÃÅÇÔì çÆÁ»
ì»çÆÁ» Ô»; À°Ô ÃÅâŠüÚÅ ÇÃð çÅ ÃÅÂƺ ÔËÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ÇÂé·» ç¯ ôìç» ìÅð ÇÂÔ
ÇéðäÅ Çç¿ç Ôé (ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆ ÃàÆÕÓ,
ÃëÅ AB@):
ÒÇÜÀ°º ÇÜÀ°º ÇÂé·» ç¯Ô» ôìç» ù ðñÅ Õ
êó·ÆÂ, ÇÂé·» çÆ âÈ¿ØÆ Ã»Þ òèÆÕ òèÆÕ Ã°ÁÅçñÆ
ñ×çÆ ÔËÍ Çëð, òÖ¯, ÇÕåé ñëÜ íÆ Ã»Þ òðå
Ôé-ìóÅ, Ãðòð°, À±ÛñË, (ç°ÔñÅ, ðÔñÅ),
(Õð¿íÅ, î¿ÜÆá), ã¯ñÅ, ÃÔ Õ ì¯ñÅ (ð, Á¿ÇîÌå),
ÃÔñÆÔ¯, ÃÔ°Í
ÇÂà ׼ñ ç î¿éä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ
Ü»çÅ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ ÜÆ é ÁÅêäÅ ôìç ìÅìÅ
ëðÆç ÜÆ çÅ ôìç ÃÅÔîä ð¼Ö Õ À°ÚÅÇðÁÅ ÔË,
å ç¯Ô» é ðñ Õ Ç÷³ç×Æ ç ç¯òº ê¼Ö ÇÂéÃÅé ç
Á¼× ð¼Ö Çç¼å ÔéÍ ÇÂÔ ôìç ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ
ù ÇÂåéÅ ÇêÁÅðÅ ñ¼×Å ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÇòÚ
ÁÅÇÂÁÅ ñëÜ Òç°èÅ æäÆÓ Çëð Ô¯ð æ» ÁÅêäÆ
ìÅäÆ ÇòÚ íÆ òðåç ÔéÍ
ÇÜòº ÇÂÔ ÇÖÁÅñ Ô°ä åÕ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÔË ÇÕ í×å» ç ôìç ×°ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì é ê¿ÜÅì
ç ñ¯Õ» êÅïº ðä-ðäÅ Õ ÇÂÕ¼á ÕÆå Ãé, Ü
ÇÂÔÆ ÇÖÁÅñ ëðÆç ÜÆ ç ÇÂà ôìç ìÅð íÆ
òðÇåÁÅ ÜÅò å» ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÃÈÔÆ
ðÅ× çÅ ôìç ëðÆç ÜÆ ç ôìç éÅñ ÔÈ-ìÈ-ÔÈ
Çîñò» éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ Ã¯, ëðÆç ÜÆ çÅ ÇÂÔ
ôìç ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì é ÁÅê êÅÕêàé 寺
ÇñÁÅ, ÇÂà ù ÇêÁÅð ÕÆåÅ, å Ç÷³ç×Æ çÅ
ÇÜÔóÅ ê¼Ö ëðÆç ÜÆ é Û¼â Çç¼åÅ ÃÆ, À°Ã ù
ÇìÁÅé Õð Õ ç¯Ô» ôìç» ðÅÔƺ ÇÂéÃÅéÆ Ç÷³ç×Æ
çÆ ÖÈìÃÈðå î°Õ¿îñ åÃòÆð ÇÖ¼Ú Çç¼åÆÍ
ÇÂà ׼ñ ç î¿éä ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔƺ ðÇÔ
Ü»çÅ ÇÕ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
é ÁÅê ûí Õ ÇñÁ»çÆ ÃÆÍ ÇÕÀ°º? ÁÅêäÆ
ìÅäÆ ç éÅñ ܯó Õ ð¼Öä ñÂÆÍ Ã¯, ÇÂÕ ×¼ñ
Ô¯ð ÃÅø Ô¯ ×ÂÆ ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ÔÆ
ÁÅêäŠóÕñê ÃÆ, Ü° À°é·» çÆ ìÅäÆ ÃÔÆ ðÈê
ÇòÚ ÇÃ¼Ö Õ½î ñÂÆ Ã»í Õ ð¼ÖÆ ÜÅ Áå À°Ã
ÇòÚ À°Ã òÕå ç í×å» ç À°Ô ôìç íÆ ÇñÖ
ÜÅä ܯ À°Ô ÁÅê ÇñÖ Õ ÇñÁÅ ÃéÍÓ
ÇÂÔÆ éÔƺ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ç Õæé» çÆ åÅÂÆç
×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ Çîñç À°Ã ÿòÅç 寺 Ô°¿çÆ
ÔË Ü¯ ôÖ ëðÆç Áå ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ÇòÚÕÅð
Ô¯ð æÅò» Óå ÇîñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ã¿òÅç ÇÃðë ôÖ
ëðÆç Áå ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ ÇòÚÕÅð éÔƺ Ãׯº
ÇÂà îÔ»-ÿòÅç Çò¼Ú ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×°ðÈ
ðÅîçÅà ÜÆ Áå ×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ òÆ ÇÔ¼ÃÅ
ñ˺ç ÔéÍ ×°ð° ÁðÜé çò ÜÆ çÆ îÔÅé ÿêÅçé-
ÇçÌôàÆ é ÇÂà óòÅç ù ÃîÞä ñÂÆ ×°ðÈ éÅéÕ
çò ÜÆ, ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ, ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ Áå
ÁÅêä Ãñ¯Õ ÒÃñ¯Õ ÃÖ ëðÆç ÕÓ ÇòÚ ÇÂà åð·»
çðÜ ÕÆå Ôé ÇÕ ÃÅù ÇÂÔ Ã¿òÅç êÌå¼Ö ÇçÖÅÂÆ
Çç¿çÅ ÔËÍ êÇÔñ» ôÖ ëðÆç çÅ Ãñ¯Õ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ
ÔË Áå À°Ã 寺 ìÅÁç ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç Ãñ¯Õ
çðÜ ÕÆå × Ôé ܯ ëðÆç ÜÆ ç Ãñ¯Õ çÆ
ÇòÁÅÇÖÁÅ Õðç Ôé Ü» À°Ã ù ÃÅÔîä ð¼Ö Õ
À°ÚÅð × ÔéÍ ÇÂà åð·» ×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ é
ëðÆç-×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ç ÿòÅç ù êÛÅÇäÁÅ Áå
À°Ã ù À°¼Øóòº éËä-éÕô Çç¼å ÔéÍ
ëðÆç ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
ÃÅÔ°ðË ã¯ÂÆ éÅ ñÔË êÂÆÁË éÅÔÆ æÅÀ°ÍÍ
Çêð° òÅåóÆ é ê°ÛÂÆ èé ïÔÅ×Çä
éÅÀ°ÍÍ31ÍÍ
íÅò: êåÆ (êðîÅåîÅ) ÇÜà ÇÂÃåðÆ (ÜÆò)
çÆ òÅå (ÔÅñ) éÔƺ ê°¼ÛçÅ À°Ô ÁÅêäÅ éÅî
íÅòº ðÔÅ×ä ð¼ÖÆ ÜÅò êð À°Ã ù éÅ ÃÔ°ð
éÅ êÕ Õ¯ÂÆ ÁÅÃðÅ ÇîñçÅ ÔËÍ ê̯. ÃÅÇÔì
ÇÃ¿Ø ÇÂà ç íÅò-Áðæ ç¼Ãç Ôé ÇÕ ÒêÌíÈ
çÆ ïÅç 寺 Ö°¿Þ ԯ ÜÆò ñ¯Õ (êÕ) Áå
êðñ¯Õ (ÃÔ°ð) ç¯Ôƺ æÅÂƺ Ö°ÁÅð Ô°¿ç Ôé;
ìÅÔ𯺠ì¿ç×Æ òÅñÅ (ðÔÅ×ä òÅñÅ) òÃ
ÃÔÅÇÂåÅ éÔƺ ÕðçÅÍÓÓ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð Á×ñÅ Ãñ¯Õ ×°ðÈ
éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ÔË (ÇÕåÅì, ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆ
ÃàÆÕÓ ÃøÅ EH) ÇÜà ÇòÚ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ÇÂà Ãñ¯Õ
çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÇÂÀ°º Õðç Ôé:
ÃÅÔ°ðË êÂÆÁË Õ¿å ÕÆ Õ¿å° Á×¿î° ÁæÅÔ°ÍÍ
éÅéÕ Ã¯ ïÔÅ×äÆ Ü° íÅòË ìêðòÅÔÍÍ32ÍÍ
íÅò: À°Ô êÌíÈ Á×¿î° (êÔ°¿Ú 寺 êð·) Áå
ÁæÅÔ (ìÔ°å âÈ¿ØÅ) ÔË; À°ÔÆ ÜÆò-ÇÂÃåðÆ ÁÃñÆ
ðÈê ÇòÚ Ã°ÔÅ×ä ÔË Ü¯ ìêðòÅÔ êÌíÈ ù ÇêÁÅðÆ
ñ¼×çÆ ÔËÍ
ëðÆç ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
êÇÔñË êÔðË ë°ñóÅ ëñ° íÆ êÛÅ ðÅÇåÍÍ
ܯ ÜÅ׿Çé® ñÔ¿Çé à ÃÅÂÆ Õ¿é¯ çÅÇåÍÍ112ÍÍ
íÅò: êÇÔñÅ êÇÔð ðÔäÅ ë°¼ñ ÔË, ÇêÛñÆ
ðÅå çÆ ì¿ç×Æ ëñ ÔË; ܯ ì¿ç Á¿ÇîÌå òñ ÜÅ×ç
Ôé À°Ô ÇÂÔ çÅå ÃÅÂƺ (êðîÅåîÅ) Õ¯ñ¯º ÔÅÃñ
Õðç (ñÔ¿Çé) ÔéÍ ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð
Á×ñÅ Ãñ¯Õ (é¿. AAC) ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ
ÔË (À°êð¯Õå ÇÕåÅì, ÃëÅ IG-IH) ÇÜà ÇòÚ
ëðÆç ÃÅÇÔì ç Ãñ¯Õ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ×°ðÈ ÃÅÇÔì
é ÇÂ³Þ ÕÆåÆ ÔË:
çÅåÆ ÃÅÇÔì ÿçÆÁÅ ÇÕÁÅ ÚñË Çåð éÅÇñÍÍ
ÇÂÇÕ ÜÅ׿ç éÅ ñÔÇé® ÇÂÕéÅ® ðÇåÁÅ çÇÂ
À°áÅÇñÍÍ113ÍÍ
íÅò: çÅå (ìÖôô) ÃÅÇÔì (êðîÅåîÅ) é
çäÆ ÔË; À°Ã éÅñ ÇÕà çÅ ÕÆ Ü¯ð Ú¼ñ ÃÕçÅ
ÔË? ÕÂÆ (Á¿ÇîÌå òñ) ÜÅ×ç òÆ ÇÂÔ çÅå éÔƺ
ñË ÃÕç Áå ÕÂÆÁ» ð¼ÇåÁ» ù òÆ êðîÅåîÅ
Ü×Å Çç³çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãñ¯Õ ÇÃðÆðÅ×° ÕÆ òÅð ÇòÚ
òÆ çðÜ ÔËÍ
ôÖ ëðÆç ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
åé° åêË åéÈð ÇÜÀ° ìÅñä° Ôâ ìñ¿Çé®ÍÍ
êËðÆ æÕ» ÇÃÇð Ü°ñ» Ü îÈ¿ ÇêðÆ
Çîñ¿Çé®ÍÍ119ÍÍ
íÅò: îðÅ ÃðÆð íÅòº åéÈð ò»× åê Áå
Ô¼â ìÅñä ò»× ìñä, Ü îð êËð æ¼Õ ÜÅä å»
î˺ ÇÃð íÅð å°ðé ñ¼× êò»×Å Ü îËù ÇêÁÅð
êðîÅåîÅ Çîñ ÜÅäÍ
ÇÂà ìÅð ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ Ãñ¯Õ ÔË:
åé° é åêÅÇ åéÈð ÇÜÀ° ìÅñä° Ôâ é
ìÅÇñÍÍ
ÇÃÇð êËðÆ ÇÕÁÅ ëÇóÁÅ Á¿çÇð ÇêðÆ
ÇéÔÅÇñÍÍ120ÍÍ
íÅò: ÃðÆð åéÈð ò»× éÅ ÃÅó å éŠԼ⻠ù
ìÅñä ò»× ìÅñ; ÇÃð å êËð» é Õ°Þ éÔƺ
Çò×ÅÇóÁÅ, êðîÅåîÅ ù ÁÅêä Á¿çð òÖÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Ãê¼ôà Õðç Ôé ÇÕ ×°ðÈ éÅéÕ
çò ÜÆ é ëðÆç ÜÆ ç Ãñ¯Õ çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
ÕÆåÆ ÔËÍ À°Ô ÇñÖç Ôé, ÒëðÆç ÜÆ é Âæ
ÇÕå èÈäÆÁ» åêÅä çÆ ñ¯ó éÔƺ ç¼ÃÆÍÓ íÅò
ëðÆç-Ãñ¯Õ ÇòÚ åé çÅ åéÈð ò»× åêäÅ
Áå Լ⻠çÅ ìÅñä ò»× ìñäÅ êðîÅåîÅ ç
Çîñä çÆ ÇÃ¼Õ çÆ åÆìðåÅ ù êÌ×àÅÀ°ºç ÔéÍ
ÇÂÔ Ãñ¯Õ ÒÃñ¯Õ òÅð» å òèÆÕ îÔñÅ 1Ó ÇòÚ
Õ°Þ ëðÕ éÅñ çðÜ ÔËÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð ÇÂà 寺 ìÅÁç òÅñÅ
Ãñ¯Õ ×°ðÈ ðÅîçÅà ÜÆ (À°êð¯Õå ÇÕåÅì, ÃëÅ
A@C) çÅ ÔË:
ÔÀ° ãÈãçÆ ÃÜäÅ ÃÜä° îËâ éÅÇñÍÍ
éÅéÕ ÁñÖ° é ñÖÆÁË ×°ðî°ÇÖ çÇÂ
ÇçÖÅÇñÍÍ121ÍÍ
íÅò: î˺ êÌíÈ ù ìÅÔð íÅñ ÇðÔÅ Ô» êð À°Ô
å» Á¿çð òÃçÅ ÔË; À°Ã (êÌíÈ) çÅ Õ¯ÂÆ ñ¼Ûä
êåÅ éÔƺ, À°Ô êÛÅÇäÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ, ×°ðî°Ö
(ÃÇå×°ðÈ) ÇòÖÅñ çºçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 Á×ñÅ Ãñ¯Õ
×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ çÅ ÔË:
Ô¿ÃÅ çÇÖ åð¿ÇçÁÅ ì×Å ÁÅÇÂÁÅ ÚÅÀ°ÍÍ
â°Çì î°Â ì× ìê°ó ÇÃð° åÇñ À°êÇð
êÅÀ°ÍÍ122ÍÍ
íÅò: Գû ù åðÇçÁ» òÖ ì×ÇñÁ» ù òÆ
åðé çÅ ÚÅÁ À°¼ÇáÁÅ; À°é·» ÇÃð Ôá» Óå êËð
À°¼êð Õð Õ åðéÅ ÚÅÇÔÁÅ å â°¼ì Õ îð ×ÂÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø ÇñÖç Ôé ÇÕ Ç¼æ ×°ðÈ ÁîðçÅÃ
ÜÆ ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ ÇÜÔó îé°¼Ö çÈÃÇðÁ» çÆ ðÆÃ
Õð Õ ÇòÁðæ ç°¼Ö ÃÔóç Ôé, À°é·» çÅ êÅÜ
À°¼Øó Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãñ¯Õ Òòâ Կð ÕÆ òÅðÓ
Çò¼Ú òÆ çðÜ ÔËÍ
ÇÂà 寺 Á×ñÅ Ãñ¯Õ òÆ ×°ðÈ ÁîðçÅà ÜÆ
çÅ ÔË:
îË ÜÅÇäÁÅ òâ Կð ÔË å» îË ÕÆåŠÿװÍÍ
Ü ÜÅäÅ ì×° ìê°óÅ ÜéÇî é íóÆ
Á¿×°ÍÍ123ÍÍ
íÅò: î˺ å» Ã¯ÇÚÁÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÅ
Ô¿Ã ÔË ÇÜà ÕÅðé î˺ ÇÂà çÅ Ã¿× (ÿ×å) ÕÆåÅ
êð Ü îËù êåÅ Ô°³çÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éÕÅðÅ ì×
(ì×ñÅ) ÔË å» î˺ êÈðÅ Üéî/ÜÆòé ÇÂà ç éó
éÅ ã°ÕçÅ/ã°ÕçÆÍ (ìÅÕÆ Á×ñ Á³Õ ÓÚ)
Sikh Virsa, Calgary 31. June 2022