SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION JUNE 2022

êÇÔñÆ ÃÅîÆ ù í°×åÅ Õ Çí¿çÅ
êàòÅðÆ ìÔ°å êÌóé Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã
çÆ ì¯ÔäÆ ÔÆ ô°í ô×é» òÅñÆ Ú³×Æ
ðÔÆ ÇÜà é ÇÕà ÔÆñ-Ô°¼Üå 寺
Çìé», ÇÖó î¼æ îÈ¿Ô î³× ê³Ü ý ð°êÂ
î÷ Óå ãðÆ Õð Çç¼åÍ Õ¿î å» Ç¼Õ
Çî³à çÅ ÃÆ, åÃçÆÕ ÔÆ å» ÕðéÅ
ÃÆ ÇÕ À°Ã çÆ ñóÕÆ Ü¯ ÇòÁÅÔ°ä
ï¯× ÔË, ÁÜ ÁäÇòÁÅÔÆ ÔËÍ ê¿Ú»
-Ãðê³Ú» é êÇÔñ» ÔÆ åÃçÆÕ
ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ì¼Ã À°Ã é å» Ø°¼×Æ
ÇÜÔÆ îÅðéÆ ÃÆÍ Á¼Ü çÅ À°Ã çÅ
àÅð×Ëà, Õ³ÇêÀ±àð ìÜà êÈðÅ Õðé
çÅ ÃÆ, ܯ À°Ã çÆ êåéÆ é ìó ÷¯ð
éÅñ ÇÃëÅðô ÕÆåÅ ÃÆÍ êàòÅðÆ é
À°º×ñ ÓÚ êÅ ÚîÕç ê°ÖðÅÜ ù
Ú°¿ÇîÁÅ Áå éÅ-î°Õ¿îñ êÂ
Ç×ðçÅòðÆ ðÇÜÃàð çÆ ÖÅéÅêÈðÆ
Õðé ñ¼×ÅÍ ÃøÅ-òÅð ܯó Õðé
寺 Çìé» ÔÆ ëð÷Æ ÇÜéà ׯôòÅðÅ
À°Ô êÇÔñ» ÔÆ íÜ Ú°¼ÕÅ ÃÆ Áå
Ãîº ÇÃð ׯôòÅðÅ íÜä ñÂÆ À°Ô
À°êðñ ÁÇèÕÅðÆÁ» 寺 ôÅìÅô òÆ
ñË Ú°¼ÕÅ ÃÆÍ
Ø°¼×Æ ð³×Æ îðÃâÆ÷-ì˺÷ ÕÅð
êàòÅðÖÅé ÃÅÔîä ÁÅ Öó·Æ Ô¯ÂÆ
òÖ Çí¿ç êàòÅðÆ çÆÁ» ðÆÞ»
ÁÃîÅéÆ À°âÅðÆÁ» îÅðé ñ¼×ÆÁ»
êð ǼÕçî À°Ã çÅ î¼æÅ áäÇÕÁÅÍ
À°Ã ç Ô¼æ çÆ Õñî ÇæóÕ ×ÂÆÍ
ÃÅÔ ÃÈå Õ À°Ã é ÇôÕÅðÆ òÅñÆ
é÷ð ç°óÅÂÆÍ À°Ô ÜðÕ Ç×ÁÅ,
÷ðÈð Õ¯ÂÆ ò¼âÅ ÁëÃð ÔË Õ¯ÂÆ
ÇòÜÆñ˺à òÅñÅ Ô¯ò, ÁËÃ.âÆ.ÁËî.
Ô¯òÍ éÔƺ éÔƺ âÆ.ÃÆ! éÔƺ! À°é·»
Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ÕÅð ÇÕòº ÁÅ ÃÕçÆ
ÔËÍ À°é·» ç å» ÃðÕÅðÆ ÛÕó îû
ÔÆ Öó-Öó Õðç ÇÖ¼Ú-èÈÔ Õ
ÁÅêäÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ ÇéíÅÀ°ºç ÔéÍ
Ú½ÕÃÆ ÇòíÅ× çÅ ÛÅêÅ òÆ Á¼Ü Õ¼ñ·
Ôð ÃðÕÅðÆ çøåð Çò¼Ú ÔÀ±ÁÅ
ìÇäÁÅ ÇêÁÅ ÔËÍ À°Ô íà ìçñ Õ
Ú°¼ê-Ú°êÆå ÁÅ ãÅÀ°ºç ÔéÍ À°é·»
ÁîðÆÕÅ ò¼Ãç ÚðéÜÆå
ÇÃ³Ø ê³éÈ çÆ ÕÔÅäÆ Òíñ
ñ¯ÕÓ îÅñ îÇÔÕî çÆ ÕÔÅäÆ
ÇìÁÅé ÕðçÆ ÔËÍ îÇÔÕî ÓÚ
Õ³î Õðç î°ñÅ÷î» çÆ ÕóÆ
ÇÕ³Þ Õ°Çó¼ÕÆ Çò¼Ú ìçñ
Ü»çÆ ÔË, êðòÅÃÆ Ô¯Â ì¿ç
ù êåÅ òÆ éÔƺ ñ¼×çÅÍ
ÇÚð êÇÔñ» ÇñÖÆ ÇÂÃ
ÕÔÅäÆ ù Ü êàòÅðÆÁ» çÆ
ÔÅñÆÁÅ ÔóåÅñ éÅñ ܯó
Õ êó·ÆÂ å» îÇÔÕî ç
î¼Õó-ÜÅñ çÅ ÁÇÔÃÅÃ
ÃÇÔÜ ÔÆ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
ÕÔÅäÆ
ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø êù
é ÕÂÆ î°ñÅ÷î ×ËðÔÅ÷ð ëó Õ
î°Á¼åñ ÕðòÅ ÔéÍ ÕÂÆÁ» ù
Çðôòå, ×ìé å Ô¯ð îÅîÇñÁ»
Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÔË Áå ÚñÅé êô ÕÆå
ÔéÍ ÃðÕÅðÆ îôÆéðÆ ÃÅðÆ éÔƺ å»
Õ°Þ-Õ°Þ ÇÂé·» ç âð 寺 ÁÅêä Õ¿î»
Çò¼Ú Ú½Õ¿éÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ
ÕðîÚÅðÆ Õ°Þ-Õ°Þ éÕéÆåÆ éÅñ
Õ¿î Õðé ñ¼× ÔéÍ ñ³îÆ ð³× Çìð¿×Æ
ÇëðÕÆ À°Ã ç ÇçîÅ× Çò¼Ú Ø°¿î
×ÂÆÍ À°Ã ù Ô¼æ» êËð» çÆ êË ×ÂÆÍ
àìñ 寺 À°¼Øó-ç°¼×ó é¯à Ú°¼Õ Õ
Çê¼Û Ú°¼ñ· çÆ ÇÚîéÆ Çò¼Ú å°³é
Çç¼åÍ êåÅ éÔƺ ÕÆ ìñÅÁ ÃÆ Ü¯
Ô°ä Ç×ÁÅÍ ÇÕà ç Ççñ» çÆ
ìçéÆåÆ çÅ ÕÆ êåÅ! ê¿Ü ý ç Õ
ÜŠؼÇñÁÅ ÇòÜÆñ˺à òÅÇñÁ» ù!
À°é·» Õ°¼à-Õ°¼à Ô¼â í³é ð¼àä é Áå
ÇÂÔ ê°ðÅä ê°ð÷ ç°ìÅðÅ êËä òÆ
éÔƺÍ
À°Ô ÇêÛñÆ åÅÕÆ ç½óé ç ð½ºÁ
Çò¼Ú ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÕÅð çÆ åÅÕÆ Ö°¼ñ·ç
ÇÂ¼Õ ìÅìÈ Áå ÇÂ¼Õ îËâî Ô¼æ Çò¼Ú
ÇåÕ¯äÅ ÇÜÔÅ êðà ñàÕÅÂÆ ìÅÔð
ÇéÕñÆÍ À°Ã ç ÃÅÔ Çò¼Ú ÃÅÔ
ÁÅÇÂÁÅÍ ÷ðÈð ÇÂÔ òñËåÆ Ôé Ü»
ÁîðÆÕÆ, À°Ã é ÁÅêä ê̯ó å÷ðì
éÅñ À°é·» ù ÇÃð 寺 êËð» å¼Õ
ÇîÇäÁÅÍ À°é·» çÆ Á½ÕÅå çÅ
î°ñ³Õä ÕÆåÅÍ À°Ô Á³çð-Á³çð
ÒéîÃÕÅð!Ó êàòÅðÆ é òÆ À°åé ÃñÆÕ éÅñ ÔÆ À°á Õ
À°é·» ù Ô¼æ ܯó Õ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ ×¯ð êÇàÁ» òÅñÆ,
Ö°ôìÈÁ» ñ¼çÆ îî ÁÅêä Õîð Çò¼Ú òÖ Õ À°Ô êËð ç ê¯à
寺 ÇÃð ç ×¿Ü å¼Õ éÇôÁÅ Ç×ÁÅÍ ìó ÚÅò» éÅñ é°¼Õð
ÓÚ êÂÆ á¿ã êÅäÆ òÅñÆ Þ¼Üð Çò¼Ú¯º Ç×ñÅà íð Õ Ú³×
î÷ìÅé òÅñÅ ÃìÈå Çç¿ç Çé¼Ø ÁÅçð éÅñ êô ÕÆåÍ
À°é·» é Ç×ñÅà Ǽկ ÃÅÔ ÖÅñÆ Õð Õ òÅêà î¯ó Çç¼åÍ
ìÔ°å Ö°ô Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÒéîÃÕÅð êàòÅðÆ ÃÅÇÔì!Ó
ç¯Ô» é Ǽկ ÁÅòÅ÷ Çò¼Ú ç¯òº Ô¼æ
ܯó Õ êÌäÅî ÕÆåÅÍ
ÒéîÃÕÅð!Ó êàòÅðÆ é òÆ
À°åé ÃñÆÕ éÅñ ÔÆ À°¼á Õ À°é·»
ù Ô¼æ ܯó Õ ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅÍ
ׯð êÇàÁ» òÅñÆ, Ö°ôìÈÁ» ñ¼çÆ îî
ÁÅêä Õîð Çò¼Ú òÖ Õ À°Ô êËð
ç ê¯à 寺 ÇÃð ç ×¿Ü å¼Õ éÇôÁÅ
Ç×ÁÅÍ ìó ÚÅò» éÅñ é°¼Õð ÓÚ êÂÆ
á¿ã êÅäÆ òÅñÆ Þ¼Üð ÇòÚ¯º Ç×ñÅÃ
íð Õ Ú³× î÷ìÅé òÅñÅ ÃìÈå Çç¿ç
Çé¼Ø ÁÅçð éÅñ êô ÕÆåÍ À°é·»
é Ç×ñÅà Ǽկ ÃÅÔ ÖÅñÆ Õð Õ
òÅêà î¯ó Çç¼åÍ
ÒæËºÕ ïÈÍÓ îËâî é ÇÕÔÅÍ
Òô°ÕðÆÁÅ ìÔ°å è³éòÅçÍÓ ìÅìÈ
ÜÆ çÆ ÁÅòÅ÷ ÃÆÍ îî ÃÅÇÔì êÅäÆ
êÆ Õ á¿ãÆ-áÅð Ô¯ ×ÂÆÍ ôÅÇÂç
ê³ÜÅìÆ Ø¼à ÜÅäçÆ ÃÆ Ü» ÇòçôÆ
íÅôÅ ì¯ñ Õ êàòÅðÆ Óå 轺Ã
ÜîÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÆ ÃÆÍ ÒæËºÕ ïÈ
êñÆ÷ÍÓ À°Ã é Çëð ç°ÔðÅ Õ
êàòÅðÆ ù Ö°ô Õð Çç¼åÅÍ
Òî˺ ÃÅÇÔì ÜÆ! çð°¼ÃåÆ ÕðÅÀ°äÆ
ÔË ÁÅêäÆ Üî»-ì¿çÆ çÆÍÓ ìÅìÈ é
ÁÅêä ÁÅÀ°ä çÅ î³åò ç¼ÇÃÁÅÍ
îî ÃÅÇÔì é êÈäÆ ÕÆå ê°ðÅä
ÕÅ×÷ Õ¼ã Õ î÷ Óå ð¼Ö Çç¼åÍ
ÒÕ¯ÂÆ éÅ! ÇñÁÅú ÜÆ! Ô°ä ÔÆ
Õðç Ô», ׯñÆ ÕÆÔçÆ Áå ×ÇÔä
ÕÆÔçÍÓ êàòÅðÆ é ÕÅ×÷» çÆ åÇÔ
Ö¯ñ·ç Çüè ÕÆåÍ
ÒÔ» ÜÆ áÆÕ ÔË ÕÆ ÕðéÅ ÇÂé·»
çÅ?Ó êàòÅðÆ Ô°ä ÁÅêä êàòÅð
ñÇÔ÷ Çò¼Ú ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÒÇÂÔ ÜéÅì å°ÔÅâ êàòÅðÆ çÆ
ÔÆ ÇîÔðìÅéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ îðÆ òÅÂÆë
çÅ éÅî ÇçñÜÆå Õ½ð çÆ æ»
Sikh Virsa, Calgary 34. June 2022