VOZ_062322

Junio 23 de 2022
LA VIDA SCHOLARS ABRE LA PUERTA
A 45 FUTUROS UNIVERSITARIOS
Por Anthony Cammalleri
LYNN — 45 estudiantes de último
año de secundaria de bajos
ingresos inscritos en el programa
La Vida Scholars se reunieron
la semana pasada en Uncommon
Feasts para anunciar
sus aceptaciones universitarias.
Los estudiantes, 39 de Lynn y
seis de Chelsea, sonrieron para
tomarse fotos con sus sudaderas
universitarias para celebrar
ir a la universidad con poca o
ninguna deuda estudiantil, un
logro que podría no ser posible
sin La Vida Scholars.
El programa La Vida Scholars
de Lynn ayuda a los estudiantes
de bajos ingresos y de alto
rendimiento de los grados 10-
12 a pagar y navegar por sus
posibles carreras universitarias.
Aunque el programa de apoyo
universitario de La Vida comenzó
como un programa para adolescentes
de Lynn, el director
ejecutivo Peter Barros dijo que
la expansión de este año a Chelsea
seguirá creciendo.
“La gran y emocionante noticia
es que probamos una expansión
en Chelsea este año.
Servimos a algunos estudiantes
en Chelsea el verano pasado, y
eso se convirtió en servir a seis
personas mayores en Chelsea
este año”, dijo Barros. “Nos expandimos
para convertirnos en
un programa de tres años. Este
otoño vamos a hacer una mayor
Por Anthony Cammalleri
LYNN — Pathways, un programa
diseñado para brindar educación
secundaria a adultos, graduó la
semana pasada a 34 estudiantes
en Lynn Commons.
Mientras los graduados, vestidos
de azul, ocupaban sus asientos
cerca del Gazebo en Lynn Commons,
los hijos de algunos corrían,
uno se detuvo para abrazar
expansión en Chelsea, vamos
a tratar de atender a 25 estudiantes
en Chelsea durante dos
años”.
Barros dijo que, gracias a La
Vida Scholars, más de 250 estudiantes
han sido aceptados
en universidades con becas
completas o casi completas.
“La mayoría de esos estudiantes
obtienen becas casi completas.
Esa es más o menos nuestra
misión: ayudar a nuestros estudiantes
a conectarse e ingresar
a las mejores universidades
donde sabemos que obtendrán
una gran ayuda fi nanciera. Y
sabemos que obtendrán becas
privadas”, dijo Barros.
La Vida Scholars ayuda tanto
a los estudiantes como a las
familias a prepararse para carreras
posteriores a la escuela
secundaria, exámenes de ingreso
a la universidad y viajes
a la universidad. Este verano,
La Vida Scholars organizará su
programa de Academia de Verano
de cinco semanas para
estudiantes y familias de Lynn
y Chelsea, por tercer año.
Barros dijo que, en los últimos dos
años, La Vida Scholars comenzó a
ayudar a las familias a superar las
barreras fi nancieras y culturales
para visitar universidades.
“En el último año o dos, comenzamos
a cubrir los gastos de las
familias para visitar las universidades.
Cubrimos el viaje de un
a su padre antes de que tomara
su lugar en la fi la.
Entre los sentados en la audiencia
estaba el representante
estatal Peter Capano, quien dijo
que su hermano se graduó de
Pathways hace años y que trata
de asistir a la graduación del programa
cada año porque valora el
impacto del programa en la comunidad.
estudiante a California para ver
una escuela, porque realmente
queremos que los padres
participen en ese proceso de
búsqueda”, dijo Barros. “Si hacemos
que una familia se sienta
lo sufi cientemente cómoda
como para ver una universidad
una vez, es probable que sigan
haciéndolo”.
Este apoyo incluye traductores
para recorridos universitarios y
visitas universitarias pagadas
para futuros estudiantes.
“En la cultura estadounidense,
llevar a su hijo a la universidad,
ir a ver universidades, no es
raro. Pero las familias que son
predominantemente familias
inmigrantes, o los estudiantes
universitarios de primera generación,
no entienden el concepto
estadounidense del proceso
universitario. Y a veces van a las
universidades y las cosas no
están en sus idiomas, o no tienen
guías turísticos que hablen
sus idiomas”, dijo Barros.
“Fue un evento fantástico con
amigos y simpatizantes del cual
planeamos hacer una tradición
anual. Todo esto no podría haber
sido posible sin nuestro
increíble personal, Angélica y
Jesina, así como nuestros Americorps
Mass. Promise Fellows
Kat, Sarah y Jack”, dijo Barros.
Puede comunicarse con Anthony Cammalleri
a anthony@noticiaslavoz.com
“Trato de venir todos los años. No
sé qué harían estos estudiantes
si no tuvieran esta oportunidad
de obtener su educación básica:
los pone en un campo de juego
más equitativo. Es un programa
tremendo, estoy feliz de que el
estado lo fi nancie y espero verlo
ampliado”, dijo Capano.
Cuando la directora ejecutiva
de Pathways, Sarah Hesch,
La Vida Scholars es un programa de acceso a la universidad después de la escuela fundado en 2007 para ayudar
a los estudiantes de Lynn de bajos ingresos y alto rendimiento a asistir a excelentes universidades con una deuda
mínima. Fotografía cortesía La Vida Scholars
PATHWAYS CELEBRA EN GRANDE A SUS GRADUADOS
anunció a la primera oradora
de la ceremonia, la directora
ejecutiva de Emprendimiento
para Todos, Kat Lawlor.
En su discurso a los graduados,
Lawlor habló sobre cómo ser parte
de Pathways en 2019 dio forma
a su carrera en los negocios.
“Soy una madre soltera con dos
niños y luché, como muchos, con
el acceso a vivienda y problemas
Estudiantes de Educación Básica para Adultos de Pathways caminan por Lynn Common mientras encuentran sus asientos para la ceremonia de graduación.
Fotografía por Jakob Menendez
para conseguir un trabajo porque
me faltaba la experiencia. No estaría
donde estoy ahora sin dar
ese paso como todos ustedes lo
han hecho, y el increíble personal
de Pathways”, dijo Lawlor.
Cuando el orador estudiantil
Jhonatan Hernández tomó el
micrófono, dijo que tuvo que
abandonar la escuela secundaria
para mantener a su familia en El
Salvador. Hernández aconsejó a
los estudiantes en la audiencia
que no abandonaran la escuela
y agradeció a Pathways por la
oportunidad de obtener su título
de Educación General.
“A la gente que no ha terminado
la escuela, los animo a que continúen
y terminen. Estoy agradecido
con Pathways por darme la oportunidad
de terminar la escuela
secundaria”, dijo Hernández.
Hesch llamó al alcalde Jared Nicholson
al podio, donde pronunció
un discurso, primero en inglés
y luego en español. Nicholson
dijo que los estudiantes no solo
lograron algo grandioso para ellos
mismos, sino que acercaron a la
ciudad de Lynn a su objetivo de
crear un ambiente inclusivo para
trabajadores califi cados.
“La ciudad está orgullosa de
ustedes y estamos muy emocionados
de poder celebrar su éxito
aquí esta noche, junto con sus
seres queridos”, dijo Nicholson.
“Cuando pensamos en lo que
estamos haciendo como ciudad,
me emociona mucho el potencial
que tiene Lynn. Siento la misma
pasión por la importancia de asegurarme
de que las personas que
están aquí ahora tengan
la oportunidad de participar y
crecer con la ciudad para que
todos podamos crecer juntos.
Lo hiciste mientras trabajabas,
lo hiciste mientras criabas una
familia. Tú, al hacer esto, estás
avanzando en este objetivo que
tenemos como ciudad”.
Después de que Hesch entregó los
diplomas a los 34 graduados, ellos
y sus familias se quedaron para comer
un refrigerio y tomar fotografías.
Los autos que pasaban tocaron la
bocina en celebración, y algunos
peatones que pasaban gritaron “felicitaciones”
a la multitud.
“Estamos muy emocionados de
celebrar con nuestros graduados,
trabajaron muy duro y tenemos
una comunidad tan maravillosa.
Las familias solidarias que lo
hacen posible, los voluntarios, la
junta directiva, el personal, todos
lo hacen posible y estamos emocionados
de celebrar todos sus
logros”, dijo Hesch.
Puede comunicarse con Anthony Cammalleri
a anthony@noticiaslavoz.com

2 La Voz | Junio 23 del 2022
Opinión
¿CÓMO LLEGAN ALGUNOS INMIGRANTES A USA?
Por Juan Carlos Valderrama
El vía crucis de un inmigrante
es diverso, duro, difícil, doloroso,
traumático y muchas veces
salpicado por heridas, cicatrices
y muerte.
Cruzan la frontera a través de
“las caravanas” en la oscuridad
de la noche o expuestos a altas
temperaturas en el día, a través
de un inmenso desierto, montes
y bosques; expuestos a actos de
criminalidad y violencia; violaciones
de las que no se salvan
ni hombres, mujeres o niños;
secuestros o intentos de secuestros
por parte de bandas u organizaciones
criminales, coyotes,
mafi as, cárteles de la droga y
trafi cantes; así como también se
da el tráfi co o trata de personas.
Llegan en camiones frigorífi cos
y tráileres en condiciones infrahumanas
en viajes muy largos
sin agua, alimentos, ventilación;
con sensaciones térmicas
de alrededor de 40 grados,
deshidratados y con posibilidad
de muerte muy altas.
Muchos sin recursos económicos,
con enfermedades crónicas
o graves, cansados de
solicitar y esperar visas o asilo
con una familia a cuestas que
no quiere aceptar el fracaso de
tal travesía.
Los países que exportan inmigrantes
viven una corrupción
política generalizada, gobiernos
dictatoriales sin respeto a la democracia
y a los derechos humanos
y pobreza extrema o crítica.
Señor Presidente de Estados
Unidos, señora Vice Presidenta;
con el debido respeto, no
he necesitado invertir millones
de dólares para este análisis,
ni tampoco utilicé tanto tiempo
para refl exionar que el sistema
de inmigración está quebrado,
roto, obsoleto y se necesita una
Reforma Migratoria, una mejor
ley del asilo para la verifi cación
del miedo creíble previa sustentación
documentaria, un poco
de compasión con los seres
humanos que desean inmigrar.
Claro, se debe mejorar y asegurar
la seguridad fronteriza,
un mayor control de los inmigrantes
para saber quiénes son,
sus antecedentes personales,
es decir, su historial criminal
para evitar mayores problemas
sociales y para ello se debe
contar con los registros de los
países de procedencia.
Si no se realizan acciones coherentes
y se promulga una ley de
Reforma Migratoria, se tendrá
que hacer bajo una acción de
Orden Ejecutiva, si se tiene la
voluntad política y el deseo de
acabar con este juego hacia los
inmigrantes, muchas veces se
puede pasar a la historia queriéndolo
o sin querer.
Tenemos historias de inmigración
difíciles de contar, pero
El periódico La Voz es tu
voz en Lynn, Peabody,
Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz
todas o casi todas en la búsqueda
de un futuro mejor, tanto
personal como familiar y dígame
cual es su historia se atrevería
a contárnosla se identifi ca
con algo de lo leído.
Puede comunicarse con Juan Carlos Valderrama
a juan@noticiaslavoz.com
Director General
Edward M. Grant
Consultora
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Daniel Polanía
Edwin Peralta Jr.
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por Essex
Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 5, NO. 11
Rates are Rising.
Lock in NOW!
4.999
%
5.020
%
INTEREST
RATE
30-YEAR FIXED RATE RESIDENTIAL MORTGAGE
Purchase or Refinance • Loans up to $2 Million, No Points!**
APPLY ONLINE 24/7 at instuonforsavings.com
Call us at 978-358-8890 to learn more about our low to
moderate income First-time Homebuyer programs in Essex County.
WE PROUDLY CELEBRATE
PRIDE MONTH
institutionforsavings.com
APR*
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 6/21/22 and is based on a $300,000 purchase loan or no-cash out refinance loan with minimum
credit score of 720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.37. Minimum
loan amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Owner-occupied single family primary residences only. Offer subject to credit
approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone. Monthly
payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment amount.
Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #409410
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash-out refinance loans.
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
El periódico La Voz es tu
voz en Lynn, Peabody,
Revere y Salem.
clasificados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/noticiaslavoz

La Voz | Junio 23 del 2022
3
Noticias locales
PROYECTO DE LICENCIA DE CONDUCIR PASÓ EL VETO DE
BAKER, PERO AÚN HAY DUDAS SOBRE SU IMPLEMENTACIÓN
Por Oksana Kotkina
El proyecto de ley que permite a
los inmigrantes sin estatus legal
en Massachusetts solicitar su licencia
de conducir estándar se
convirtió en ley el jueves de la semana
pasada después de que el
Senado estatal anulara el veto del
gobernador Charlie Baker.
La Cámara de Representantes
anuló el mismo veto un día antes.
Baker había vetado el proyecto
de ley por temor a que pudiera
usarse para dar a los inmigrantes
indocumentados la posibilidad
de votar. Una vez que se promulgue
la ley, los inmigrantes sin estatus
tendrán la oportunidad de
conducir legalmente después de
tomar un examen de manejo, un
examen de la vista y obtener una
póliza de seguro.
Los inmigrantes sin estatus legal
podrán solicitar y obtener licencias
de conducir estatales estándar
a partir de julio de 2023 si
muestran documentos que prueben
su identidad, fecha de nacimiento
y residencia en Massachusetts,
dijo la oficina de prensa
de la Casa Estatal.
Una de las razones por las que la
legislación no entra en vigencia
hasta julio de 2023 es porque los
legisladores querían darle tiempo
al Registro de Vehículos Motorizados
para capacitar a sus empleados,
dijo el senador estatal Brendan
Crighton (D-Lynn). Crighton
también dijo que los legisladores
estatales habían estado trabajando
en esta legislación durante
varios años con una amplia gama
de partes interesadas, incluidas
las fuerzas del orden, la salud pública,
la educación, las industrias,
las empresas y las organizaciones
de servicios humanos.
Otros dieciséis estados ya aprobaron
una legislación similar, dijo
Crighton, y en esos estados disminuyó
la cantidad de accidentes
de atropello y fuga, así como la
cantidad de conductores sin seguro
o con seguro insuficiente.
Los partidarios del proyecto de
ley sostienen que la legislación
también hará que las carreteras
sean más seguras al garantizar
que todos los conductores estén
debidamente capacitados, autorizados
y asegurados, y ayudará a
las personas que actualmente no
son elegibles para obtener licencias
a conseguir trabajos y obligaciones
familiares, especialmente
en áreas sin tránsito público.
“Tenemos aproximadamente
185,000 inmigrantes sin estatus
viviendo aquí en Massachusetts.
Un proyecto de ley que permite a los inmigrantes sin estatus legal en Massachusetts solicitar su licencia de conducir estándar fue aprobado el jueves pasado después de que el Senado estatal
anulara el veto del gobernador Charlie Baker a la medida.
Son nuestros amigos, nuestra
familia, nuestros compañeros de
trabajo, nuestros estudiantes, y
en este momento, lamentablemente,
cada vez que van a conducir
un automóvil para dejar a
los niños en la escuela, ir a una
cita médica, ir a una tienda de
comestibles o ir a trabajar, tienen
que infringir la ley”, dijo el senador
estatal Brendan Crighton.
Por su parte, el representante
estatal Donald Wong (R-Saugus)
votó recientemente a favor de
mantener el veto del gobernador
Charlie Baker a la legislación que
permitiría a los inmigrantes indocumentados
obtener una licencia
de conducir de Massachusetts.
Wong cuestionó si existen suficientes
garantías para evitar que
las personas que no pueden proporcionar
prueba de residencia
legal usen una licencia de conducir
para registrarse para votar.
“Al votar para apoyar el veto del
gobernador, el representante
Wong citó preocupaciones sobre
la equidad del proyecto de ley
subyacente”, dice el comunicado
de prensa.
El representante Wong cree que la
propuesta es particularmente injusta
para aquellas personas que
han seguido la ley para asegurar
el estatus de presencia legal o
ciudadanía, y se opone al hecho
de que el lenguaje en el proyecto
de ley prohíba al Registrador de
Vehículos Motorizados (RMV) divulgar
o hacer público el registro
de cualquier información de identificación
personal proporcionada
por un solicitante.
Wong también apoyó las enmiendas
derrotadas que habrían
requerido que el Registrador proporcione
información sobre un
solicitante en circunstancias específicas,
incluso a un secretario
municipal que busca verificar la
identidad y elegibilidad de cualquier
persona que use una licencia
de Massachusetts para votar
o registrarse para votar.
Wong previamente apoyó una
propuesta alternativa presentada
por el representante estatal
Shawn Dooley (R-Norfolk), que
permitiría a los residentes indocumentados
solicitar una “tarjeta
de privilegio de conducir” (DPC)
emitida por el estado y así poder
conducir legalmente.
Según la propuesta, los solicitantes
debían completar una educación
vial integral, proporcionar
prueba de empleo y seguro de
automóvil, y presentar documentación
suficiente que verifique su
nombre, fecha y lugar de nacimiento.
Esta propuesta también
establece específicamente que
las personas que posean los DPC
no podrán votar en ninguna elección
local, estatal o federal.
Ante dicha postura, el senador
Crighton expresó que “El principal
concepto erróneo acerca de
esta legislación recién adoptada
es que permitiría votar a los
inmigrantes indocumentados.
Simplemente no es verdad; este
proyecto de ley solo les permite
tener licencias de conducir”.
Crighton dijo que no se necesita
una licencia de conducir para registrarse
para votar, y “para el registro
automático de votantes, debe
demostrar que es ciudadano para
registrarse automáticamente”.
“Esto no cambia nada sobre el estado
de ciudadanía, esto no cambia
nada sobre la capacidad de
votar de nadie; todo lo que hace el
proyecto de ley es permitir que los
residentes obtengan una licencia
de conducir”, dijo Crighton.
Baker vetó anteriormente el proyecto
de ley porque no “incluyó
ninguna medida para distinguir
las licencias de conducir estándar
de Massachusetts emitidas
a personas que demuestran presencia
legal de aquellas que no
lo hacen”, y restringe la capacidad
del Registro para compartir
información de ciudadanía “con
aquellas entidades responsables
de asegurando que solo los ciudadanos
se registren y voten en
nuestras elecciones”.
El candidato republicano a auditor
estatal, Anthony Amore, dijo
que la nueva legislación aumentaría
la carga de trabajo del RMV,
y que eso sería difícil de implementar,
porque los empleados
del RMV tendrán que trabajar con
identificaciones de estados extranjeros.
Amore pasó cinco años
como inspector de inmigración a
principios de la década de 1990
y, a menudo, tenía que inspeccionar
los pasaportes de quienes
ingresaban a los Estados Unidos.
“No podría decirte por mi vida
cómo es un certificado de nacimiento
válido o una tarjeta de
ciudadanía de nombre-del-país.
Si alguien viene de Estonia con
una tarjeta de ciudadanía estonia,
no lo sabría, y pasé años mirando
estas cosas”, dijo Amore.
Amore respaldó una propuesta,
luego rechazada, del líder de la
minoría del Senado, Bruce Tarr,
para crear efectivamente una
categoría de licencia de conducir
separada para inmigrantes
indocumentados que no pudiera
usarse como una forma válida de
identificación gubernamental.
Los líderes de la Cámara y el
Senado se apresuraron a anunciar
sus intenciones de anular
el veto esta semana, sabiendo
que tenían el apoyo de más de
los dos tercios necesarios de los
miembros. La representante Tricia
Farley-Bouvier, copatrocinadora
inicial de la legislación en la
Cámara de Representantes, dijo
en un comunicado que está “decepcionada
de que el gobernador
esté difundiendo información
errónea sobre el acceso al voto”.
“El propio RMV del gobernador
Baker ha estado procesando las
licencias de conducir durante
años para aquellos que ya son
elegibles para conducir pero que
no son elegibles para votar, como
los jóvenes de 16 y 17 años, las
personas con tarjetas verdes, visas
de estudiante y de trabajador
y el estado TPS”, dijo.
La presidenta del Senado, Karen
Spilka, señaló que el proyecto de
ley tiene un lenguaje que exige
que el secretario de Estado “haga
regulaciones para asegurarse de
que se implemente de la manera
prevista”.
“Como dijo el orador, no veo esto
de la misma manera que lo ven la
Cámara y el Senado”, dijo Baker.
“Eso es democracia”.
Puede comunicarse con Por Oksana
Kotkina a oksana@noticiaslavoz.com

4 La Voz | Junio 23 del 2022
Noticias locales
LÍDER COMUNITARIA DE LYNN ES SELECCIONADA
COMO HEROÍNA DE MASSACHUSETTS
Por Oksana Kotkina
LYNN — Michelle Guzmán, una
influencer y organizadora comunitaria
de Lynn, será honrada por
la Comisión de Massachusetts
sobre el Estado de la Mujer y su
galardón anual “Heroínas de la
Commonwealth de 2022” en un
evento la próxima semana.
En una entrevista, Guzmán dijo
que el representante estatal Daniel
Cahill fue quien la recomendó
para el premio.
“Mi esencia es el empoderamiento
y la creación de espacios para
que las minorías participen”, dijo
Guzmán. “No solo desde la perspectiva
de ser mujer o ser latino,
sino también desde la perspectiva
de tratar de romper barreras
como el idioma y la comunicación
para unir a las personas”.
Dijo que Cahill, el representante
estatal Peter Capano y el senador
estatal Brendan Crighton conocían
su trabajo y la seleccionaron como
candidata en reconocimiento a
sus actividades como persona
influyente para la ciudad de Lynn.
Commonwealth Heroines son
mujeres que han sido elegidas
por sus legisladores por sus extraordinarios
actos de servicio,
marcando una gran diferencia en
sus comunidades “pero no necesariamente
en las noticias”, dijo
la comisión en un comunicado.
Guzmán, quien nació en Florida y
creció en Guatemala, se mudó a
Lynn cuando llegó a la edad universitaria.
Obtuvo dos títulos de
asociado en North Shore Community
College y también asistió
a la Universidad Northeastern.
“Me tomó cinco años. Trabajaba a
tiempo completo y asistía a la escuela
por la noche”, dijo Guzmán.
Guzmán ahora dirige excursiones
en inglés y español ricos en historia
a través del distrito cultural del
centro de Lynn. Dijo que comenzó
sus recorridos a pie hace tres
años, en 2018.
“Comenzaron por accidente. Conducía
por Broad Street y vi esta
casa que me fascinó”, dijo. “Era
la Casa Histórica de Mary Baker”.
Después de tropezar con la casa,
Guzmán habló con los empleados
allí y comenzó a pensar en la rica
historia de la ciudad. Luego, un domingo,
cuando salía de la iglesia,
un par de visitantes se le acercaron
cerca de los murales de Beyond
Walls y le preguntaron: “¿Puede decirnos
dónde están los murales?”.
Era un buen día, así que caminó
con los visitantes y disfrutaron juntos
de los murales, mientras Guzmán
compartió numerosas anécdotas
sobre la historia de Lynn.
Drew Russo, director de recursos
humanos de la ciudad d Lynn,
apoyó su idea de recorridos a pie
y aprobó los recorridos que parten
del Museo de Lynn cuando
éste dirigía esa institución.
“El sentido de colaboración es
fuerte en Lynn”, dijo Guzmán.
“Lynn es una ciudad cultural.
Lynn es una ciudad de refugiados.
Lynn es una ciudad orientada
a la familia. Quiero que la
gente se sienta y sea parte de
Lynn, que se sienta orgullosa y
sea parte de la comunidad”.
Las mujeres seleccionadas como
Commonwealth Heroines son
mentoras, voluntarias e innovadoras
que se esfuerzan por proteger
y representar los intereses de las
personas mayores, víctimas de la
violencia, niños, inmigrantes y otras
poblaciones vulnerables para hacer
de sus hogares, vecindarios, ciudades
y pueblos mejores lugares. vivir.
“Son el pegamento que mantiene
unida a una comunidad”, según
el comunicado.
Puede comunicarse con Por Oksana
Kotkina a oksana@noticiaslavoz.com
Para obtener más información, póngase en contacto:
Lynn Public Schools /Coordinated Family & Community Engagement (CFCE)
Coordinadora del programa ParentChild +:
Kathy Westin (781)953-3237 email: westink@lynnschools.org
*Español Lucy (978)712-0386
email: encarnacionl@lynnschools.org
ParentChild+ está financiado a través de la subvención Coordinated
Family & Community Engagement (CFCE) otorgada a las Escuelas
Públicas de Lynn por el Departamento de Educación y Atención
Temprana.
www.parentchildplus.org
Lynn Public Schools
ParentChild+
Inscribir familias para el otoño de 2022
ParentChild+ es un modelo de preparación escolar
basado en visitas domiciliarias que proporciona a los
niños pequeños y a sus padres herramientas y
habilidades de aprendizaje
El Programa ParentChild+ promueve el éxito en la
educación al desarrollar y facilitar la alfabetización,
las habilidades socioemocionales y de comunicación
entre los padres y sus niños pequeños.
Las visitas domiciliarias dos veces por semana son
divertidas y educativas. ¡Los libros y juguetes gratuitos son
para que usted y su hijo se los queden!
*Este programa se ofrece a las familias de Lynn y Nahant con niños
de 16 a 48 meses de edad.
¡Únete a
nuestro equipo!
¿Te encanta leer y jugar con
los niños pequeños y sus familias?
Estamos buscando personas para trabajar
como especialistas en aprendizaje
temprano (ELS) en el programa de visitas
domiciliarias ParentChild+. Se alienta a las
personas bilingües a postularse.
El ELS visita a las familias con niños
pequeños en su hogar dos veces por
semana y les trae libros educativos y
juguetes para que la familia los conserve
para ayudar a los padres a apoyar
el aprendizaje de sus hijos.
¡Este es un puesto de medio tiempo con horarios
y horarios flexibles, perfecto para jubilados,
estudiantes y padres que se quedan
en casa con niños en la escuela!

La Voz | Junio 23 del 2022
5
Noticias COVID-19 locales
ORDENANZA PARA CREAR FONDO
PARA VIVIENDA ASEQUIBLE DE LYNN
Por Oksana Kotkina
LYNN — Una nueva ordenanza
presentada por el alcalde Jared
Nicholson establecería un fideicomiso
de viviendas asequibles
para la “creación y preservación”
de viviendas asequibles en la ciudad,
que beneficia a los hogares
de ingresos bajos a moderados y
para la financiación de viviendas
comunitarias, según un comunicado
de la oficina de Nicholson.
Una audiencia pública sobre la
ordenanza se pospuso debido a
que no se anunció el evento en
el periódico local, dijeron varias
fuentes del Concejo Municipal.
La audiencia ahora está prevista
para el 28 de junio.
La ordenanza se propuso como
parte de los esfuerzos continuos
de Nicholson para implementar
las recomendaciones incluidas
en el plan de producción de viviendas
de la ciudad.
“Este es un paso significativo hacia
el logro de nuestro objetivo final
de brindar mayores oportunidades
de vivienda”, dijo Nicholson en un
comunicado. “Nos proporciona un
vehículo para realizar importantes
inversiones guiados por los aportes
de la comunidad sobre cómo
ayudar mejor a la gente a obtener
y conservar el acceso a viviendas
seguras y asequibles”.
El fideicomiso proporcionará a
la ciudad “otra herramienta para
abordar la asequibilidad de la vivienda”,
dice el comunicado.
El director ejecutivo de Lynn Housing
& Neighborhood Development,
Charles J. Gaeta, dijo que
el fideicomiso podría usarse para
mejorar las viviendas existentes
que podrían ser accesibles para
los residentes actuales en los vecindarios
de toda la ciudad.
“El fideicomiso es una herramienta
que es bien vista por los vecinos
que estuvieron involucrados
en el proceso del Plan de Producción
de Vivienda”, dijo Gaeta
en el comunicado. “Podríamos ir
a los vecindarios que necesitan
mejoras y crear unidades asequibles
rehabilitadas y nuevas,
lo que permitiría a las personas
permanecer en los vecindarios
donde viven y donde sus hijos
van a la escuela”.
El concejo de administración del
fondo estará compuesto por siete
miembros designados por el
alcalde y que prestarán servicio
sin remuneración. El alcalde será
responsable de garantizar que la
composición de los miembros de
la junta refleje la diversidad geográfica
y racial/étnica que existe
en la ciudad.
Además, estipula que el fideicomiso
estará presidido por el alcalde
de su designado, mientras que los
siete miembros de la junta directiva
deben incluir un representante
del departamento de planificación
designado por el alcalde.
La junta también debe incluir al
menos tres residentes de Lynn
con experiencia en los campos
de bienes raíces, vivienda, banca,
finanzas, derecho, arquitectura,
servicios sociales u otros campos
pertinentes a los objetivos
del fideicomiso, y al menos dos
inquilinos residenciales de Lynn.
Todos los miembros, excepto el
alcalde o su designado, deben
ser confirmados por el Concejo
Municipal y serán designados
por períodos de dos años, dice
la propuesta de ordenanza. La
reelección del patronato es posible
y se procederá de la misma
manera que las designaciones
iniciales. Los fideicomisarios pueden
ser removidos por el alcalde.
La junta debe nombrar un vicepresidente,
un tesorero y un secretario,
dice el documento. Los
fideicomisarios mantendrán un
registro de la ejecución del fideicomiso
y presentarán un informe
pertinente al Concejo Municipal
al final del año fiscal con una
descripción de los fondos recibidos
y gastados y los tipos de
programas de vivienda asequible
o propiedades que recibieron
asistencia con la financiación.
Los fideicomisarios serán responsables
de aceptar los bienes
inmuebles, así como de venderlos,
arrendarlos y permutarlos.
También otorgará, reconocerá y
entregará escrituras y demás documentos
necesarios para cualquier
transacción, y realizará otro
tipo de acciones con los bienes
inmuebles de interés del fideicomiso
en beneficio de los residentes
de Lynn.
El Departamento de Planificación
de Lynn, la oficina del alcalde, la
Autoridad de Desarrollo de Vecindarios
y Vivienda de Lynn y la
Corporación Industrial y de Desarrollo
Económico de Lynn proporcionarán
experiencia administrativa
y técnica y apoyo a la junta.
Los fondos para el fideicomiso
pueden tomarse de “en lugar de”
tarifas como parte de una política
de zonificación inclusiva, según la
oficina de Nicholson. Eso ya ocurrió
con Second Street Properties,
que está planeando un desarrollo
de uso mixto de 218 unidades
en 811 Lynnway. En ese caso, el
desarrollador acordó pagar $3
millones en lugar de incluir unidades
asequibles en el proyecto.
Una vez que se adopte la ordenanza,
se enviará a la oficina del
fiscal general de Massachusetts
para su confirmación.
Puede comunicarse con Por Oksana
Kotkina a oksana@noticiaslavoz.co
SOBRE MASS HAF
Mass HAF brinda asistencia financiera a los propietarios que están atrasados
en su hipoteca por al menos tres meses debido a las dificultades financieras
de la pandemia de COVID-19.
En Lynn y Saugus, el límite de ingresos de Mass HAF para un hogar de 1 es
$140,950, un hogar de 2 es $161,050, un hogar de 3 es $181,200.
¿CÓMO ME INSCRIBO?
Visite www.massmortgagehelp.org or escanee el código QR para solicitar
en línea
¿PREGUNTAS?
Llame a LEO Inc. al 781.581.7220
LA AYUDA CON LA
HIPOTECA ESTÁ
AQUÍ
El Fondo de Asistencia para
Propietarios de Massachusetts (Mass
HAF) es un nuevo programa estatal que
puede ayudar.
ESCANÉAME
SCAN ME
APLICACIÓN MASS HAF
Rantoul
Distributors
Estamos Contratando
Trabajadores de producción
de panadería - $18 la hora
Horario 5pm - 1am
Personal de limpieza - $18 la hora
Horario 5am - 1pm
Conductor de entregas - $24 la hora
Se requiere disponibilidad
los fines de semana
• $500 bono por firmar
• Dos semanas de vacaciones pagadas
• Seguro médico y dental
• Oportunidad de crecimiento
Aplicar en persona
de lunes-viernes, 9am -5pm
0 Centennial Drive, Peabody MA 01960
Situado en el edificio de Helco Electric,
frente a 1 Centennial Drive

6 La Voz | Junio 23 del 2022
Vida moderna
Te damos unos consejos
esenciales para sentirte
bien durante la temporada
Por Besner Hoyos
Mantener unos hábitos saludables
de vida es importante
durante todo el año; sin embargo,
según la estación, es fundamental
adaptar estas costumbres
ya que las necesidades
van cambiando. El verano es el
momento de cuidar la piel, la
alimentación y el sueño para
lograr esa sensación de bienestar
por dentro y por fuera.
Cuidarse es sinónimo de felicidad.
Y es que sentirse bien produce
una sensación de alegría
y euforia únicas. Por eso, ¿qué
motivo habría para no hacerlo?
Solo hace falta incorporar pequeñas
costumbres saludables
a tu día a día para ver la diferencia;
de este modo, además,
es mucho más difícil que bajes
la guardia durante el verano.
Beber mucha agua durante el
día, protegerte del sol, evitar las
picaduras de mosquitos, apostar
por una dieta equilibrada.
Se trata de ir añadiendo hábitos
sanos poco a poco hasta
alcanzar un estilo de vida que
sea beneficioso para tu cuerpo
y tu mente.
Si este verano has decidido
cuidarte, te damos unos consejos
que te ayudarán a incorporar
hábitos saludables de
vida. En ella encontrarás trucos
e información útil sobre cuidado
de la piel, alimentación y
demás.
El mejor truco para ponerse
manos a la obra es ir trabajando
con pequeños objetivos.
Por ejemplo, cada semana incorporas
un nuevo hábito en
tu rutina. De este modo, sin
apenas esfuerzo, irás cambiando
tu estilo de vida hacia uno
mucho más saludable y respetuoso
contigo mismo.
Querer es poder. Así que este
verano deshazte de las excusas
y dedica unos minutos al día a
cuidarte con estos hábitos saludables
de vida.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Protegerte de Sol con un bloqueador solar, es importante para el cuidado de tu piel en verano
Cuidado de la piel
1. Mantén tu piel limpia e hidratada
Utiliza productos suaves para
limpiar tu piel y eliminar las impurezas
o la grasa acumuladas.
Después, utiliza cremas y aceites
hidratantes para recuperar la humedad
perdida sobre todo si el
clima es muy seco.
2. Protégete de los rayos del sol
Cada vez que te expongas al sol
recuerda ponerte protección solar
con un factor de protección
lo más elevado posible (mínimo
FPS 50). Hazlo media hora antes
y aplica más cantidad cada
dos horas, aproximadamente.
Además de esto, trata de evitar
las horas centrales del día
ya que es cuando el sol es más
intenso.
Cuidado de la alimentación
1. Come frutas y verduras
Aumenta el consumo de frutas y
verduras que contengan antioxidantes.
Además de mantenerte
hidratado, te ayudará a proteger
tu piel de la degeneración celular.
Son comidas ligeras que puedes
tomar a cualquier hora del día y
no te resultará difícil digerirlas.
2. Elige la dieta mediterránea
La dieta mediterránea es perfecta
todo el año, pero en especial
durante verano: aceite de oliva,
frutas y verduras, pescados y
huevos, cereales… Es uno de los
patrones de alimentación más
saludables y ofrece muchos beneficios
para la salud.
3. Modera el consumo de carne
Reduce el consumo de grasas
tomando menos carne roja. Se
aconseja sustituirlo por pescado,
especialmente el pescado azul.
Lo ideal es tomar 5-6 raciones a
la semana. Pauta que se aconseja
seguir durante todo el año.
4. Come aplicando el mindfulness
No pienses en el “qué”, sino en
el “cómo”. Siéntate ante el plato,
respira y trata de saborear cada
bocado. Además, evita las comidas
copiosas, ya que son mucho
más difíciles de digerir y, durante
el verano, con el calor, resulta aún
más incómodo. Elige comidas
que aporten más calorías para
no tener que comer en exceso
(frutos secos, legumbres, pasta).
Hidrátate
1. Por el calor y el aumento de
la sudoración que este conlleva,
toda persona debe cuidar
su hidratación en verano. Se
recomienda un consumo de entre
dos y dos litros y medios de
agua embotellada, la corriente
(especialmente si se viaja al extranjero)
puede producir diarreas.
En relación a la excesiva exposición
al sol, si no nos hidratamos
adecuadamente, puede aparecer
una grave hipotensión o pérdida
de conocimiento, por lo que el
agua, una limonada, helados y
refrescos pueden ayudarnos.
2. Si se toman diuréticos, hay que
extremar las precauciones incluso
revisar las dosis con el médico
o el especialista, porque reducen
el exceso de agua en el cuerpo.
3. Dentro de la importancia de hidratarse
en verano, encontramos
que hay ciertas bebidas típicas
de esta época que son saludables.
La cerveza, por ejemplo,
disminuye el riesgo de desarrollar
enfermedades cardiovasculares
porque aumenta el colesterol
bueno y el lúpulo tienen efectos
antibióticos y antiinflamatorios,
aunque obviamente hay que moderar
su consumo.
4. Los granizados son sanos por
su gran contenido en agua y su
bajo índice calórico, aunque los
niveles de azúcar sí son significativos,
por lo que también se debe
moderar el consumo.
5. La horchata es una bebida
energética, rica en azúcares y
grasas saludables, bajo contenido
en sodio y elevado en potasio.
Muy recomendables para todas
aquellas personas que no sufran
de sobrepeso.
Por último el gazpacho, que conserva
todos los beneficios de sus
ingredientes al no estar cocinados
y es rico en vitaminas C y
E, está repleto de antioxidantes,
fibra y minerales y su consumo
reduce la presión arterial.
La hitrataciòn es un factor importante a tener en cuenta en los meses
de verano.

La Voz | Junio 23 del 2022
7
Vida moderna
Cuida la vestimenta
1. Elige bien la ropa
Selecciona tu vestimenta tratando
de bloquear el calor:
ropa holgada, materiales ligeros,
colores claros y zapatos
que favorezcan la transpiración.
2. Utiliza gafas de sol
Los ojos también sufren lesiones
a causa de la luz solar y
la radiación ultravioleta. Para
ello, se recomienda utilizar
gafas de sol homologadas
que te protejan adecuadamente.
3. Ponte gorra o sombrero
Durante el verano, los rayos
del sol inciden directamente
sobre tu cabeza por lo que
es importante protegerla adecuadamente.
De lo contrario,
pueden aparecer molestos
dolores de cabeza o mareos
o incluso quemaduras en la
zona. Una sombrero o una gorra
te mantendrán protegidos.
Es importante cubrir tu cabeza de los rayos solares directos.
Ejercítate
1. Ejercicio sólo en horas de
menor temperatura
El ejercicio es aconsejable
durante todo el año, pero en
verano todos debemos extremar
las precauciones. En
primer lugar, evitando las horas
del día de más calor y, en
segundo lugar, escogiendo
deportes de menor impacto
y que permitan mantener el
cuerpo a buena temperatura
y fresco (como la natación),
especialmente si se padece
alguna descompensación
cardiovascular.
2. Cuida tus preexistencias
Pacientes de insuficiencia
cardiaca u otras enfermedades
crónicas deben evitar el
ejercicio al aire libre en condiciones
de mucho calor y humedad
a toda costa porque
su corazón tiene una menor
capacidad para eliminar el
calor corporal.
La radiaciòn ultravioleta puede llegar a altos niveles en verano. Cubre tus ojos con unos buenos lentes de sol.
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

8 La Voz | Junio 23 del 2022
Vida moderna
EL PODER ESTÁ DENTRO DE TI.
CONÉCTATE A LA GRANDEZA DE TU SER
Por Ana Milena Martínez
Neuro-Coach en Salud,
bienestar y estilo de vida
Tenemos el poder de elegir y
tomar nuestras propias decisiones,
así como somos responsables
de nuestras acciones,
tenemos la capacidad de
transformar nuestra mente e ir
al encuentro de nuestro poder
interior y reprogramar nuestro
cerebro hacia una nueva manera
de pensar.
Necesitamos reconocer nuestro
potencial, creer en él para
expandir nuestro ser, avanzar,
trascender y explorar más en
nuestro ser interior para así potenciar
tu grandeza y vivir con
sentido y propósito. No solo
basta con tener información,
se requiere de la práctica diaria
para hacer de un concepto una
vivencia, de ahí la importancia
de gestionar nuestros pensamientos
y emociones, y como
resultado generar equilibrio en
todas las áreas de nuestra vida
y fl uir con cada experiencia. Sumérjete
en tu mundo interior,
obsérvate con amor y curiosidad,
sin juicios, mereces lo mejor
porque al fi nal, siempre estás
al encuentro contigo mismo.
¡Hoy es un gran día para comenzar
a vivir de una manera
plena y libre y armoniosa! No
importa el ayer, comienza hoy
desde donde te encuentras
y aprovecha tu pasado como
una poderosa herramienta que
ha dejado aprendizajes, acepta,
suelta y perdona, comienza
contigo mismo. Ten en cuenta
que el presente es una gran
oportunidad, un momento único
para ir a la acción, es tiempo
de conectar con tu grandeza.
Cuando centramos nuestro valor
personal en cosas externas
y pasamos nuestra vida buscando
afuera la felicidad nos
desconectamos de la fuerza de
nuestro interior.
Ten presente el gran un potencial
que hay dentro de ti y necesita
ser desarrollado. Cuando
nos hacemos consientes del
gran valor que ya poseemos y
nos escuchamos abrimos un
campo de posibilidades que
nos permiten sintonizar con la
inteligencia universal.
¿Quieres lograrlo? La decisión la
tienes tú, eres dueño de tus pensamientos
¿Sabías que con la
persona con quién más hablas
durante el día, es contigo mismo?
En el día tenemos sesenta
mil pensamientos aproximadamente
¿Te has dado cuenta
cuántos de ellos son positivos?
¿Cuántos negativos? La manera
como nos relacionamos con nosotros
mismos está muy ligada
con el nivel de salud que podemos
generar en nosotros.
Revisa y gestiona tus creencias,
reconoce y escucha tus emociones
y recuerda siempre que
tenemos la capacidad de trascender
todas las circunstancias.
¿Cómo se logra? Confía en ti.
Expande tu potencial. Escucha
tu cuerpo. Vive el hoy, disfruta
tu presente. Exprésate. Mantén
el enfoque en lo que quieres lograr.
Mantén claridad y equilibrio
mental, físico y emocional. Vive
tus valores, se fi el a tus principios,
fortalece tu voluntad.
Tú tienes el poder de alcanzar al
máximo tu potencial... “Vive en
gratitud, extiende el amor”
Sana tu mente, sana tu vida.
NUEVOS cambios en las tarifas a
partir del 1.° de julio de 2022
Flex Pass de 5 días para el tren suburbano
Precio más bajo del LinkPass de 1 día a $11
Traslados gratuitos de autobús exprés a autobús exprés
Segundo traslado gratuito, incluidos los autobuses exprés
Nuevos productos para los usuarios de tarifas reducidas
LinkPass de 7 días
Pases mensuales
Añadidos al LinkPass:
Tren suburbano Zona 1A
Ferry del interior de la bahía
Para conocer todos los detalles visite
MBTA.com/2022FareChanges