Monographie Hannover
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
wirtschaftsstandort<br />
landeshauptstadt<br />
und region hannover<br />
BUsiness location<br />
state capital<br />
and region hannover<br />
<strong>Monographie</strong>n<br />
deutscher Wirtschaftsgebiete
WIRTSCHAFTSstandort<br />
landeshauptStadt und region hannover<br />
– erfolgreich und zukunftsfähig –<br />
BUSINESS LOCATION<br />
state capital and region hannover<br />
– successful and future-oriented –<br />
Herausgegeben in Zusammenarbeit mit<br />
Published in cooperation with<br />
HMTG <strong>Hannover</strong> Marketing und Tourismus GmbH<br />
Autoren / Authors:<br />
Knut Diers, Jan Hetebrügge, Sigrid Krings, Oliver Züchner<br />
Fünfte, völlig neue Ausgabe 2022<br />
Fifth, completely new edition 2022<br />
Kommunikation & Wirtschaft GmbH<br />
Oldenburg (Oldb)
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek<br />
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation<br />
in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische<br />
Daten sind im Internet unter www.dnb.de abrufbar.<br />
Das Buch erscheint im Verlagsbereich Regionalmedien.<br />
Alle Rechte bei Kommunikation & Wirtschaft GmbH,<br />
Oldenburg (Oldb)<br />
Printed in Germany 2022<br />
Das Manuskript ist Eigentum des Verlages. Alle Rechte vorbehalten.<br />
Auswahl und Zusammenstellung sind ur heberrechtlich geschützt.<br />
Für die Richtigkeit der im Inhaltsverzeichnis aufgeführten Autorenbeiträge<br />
und der PR-Texte übernehmen Verlag und Redaktion keine<br />
Haftung.<br />
Bibliographic information of the German National Library<br />
The German National Library records this publication in the<br />
German National Biblio graphy. Detailed bibliographic data can<br />
be called up on the internet via www.dnb.de.<br />
This book is published in the division Regionalmedien.<br />
All rights reserved by Kommunikation & Wirtschaft GmbH,<br />
Oldenburg (Oldb)<br />
Printed in Germany 2022<br />
The manuscript is the property of the pub lisher. All rights reserved.<br />
The selection and compilation are protected by copyright. The<br />
publisher and editor accept no liability for the accuracy of the author<br />
contributions and PR-texts detailed in the contents.<br />
Redaktion/Editorial:<br />
Olaf Burblys, Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg<br />
Übersetzungen/Translations:<br />
KERN AG, Sprachendienste, Bremen<br />
Bildbearbeitung/Image processing:<br />
Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg (Oldb)<br />
Druck/Printing:<br />
Gutenberg Beuys Feindruckerei GmbH<br />
Hans-Böckler-Straße 52, 30851 Langenhagen<br />
Baumschulenweg 28<br />
26127 Oldenburg<br />
Tel. 0441 9353-0<br />
info@kuw.de<br />
kuw.de<br />
ISBN 978-3-88363-435-7<br />
Gender-Hinweis:<br />
Es oblag den jeweiligen Verfassern der Texte – Autoren, Anzeigen kunden oder<br />
Kooperationspartner – ob sie ihre Beiträge „gendern“ oder aus praktischen Gründen<br />
wie Platzersparnis und bessere Lesbarkeit die männliche oder weibliche Form von<br />
personenbezogenen Haupt wörtern wählen. Dies impliziert keinesfalls eine Benachteiligung<br />
der jeweils anderen Geschlechter (weiblich, männlich, divers), die mit den<br />
Inhalten der Texte gleichermaßen angesprochen werden.<br />
2
inhalt<br />
content<br />
VORWORT 6<br />
Foreword<br />
Steffen Krach, Präsident der Region <strong>Hannover</strong><br />
President of the Region <strong>Hannover</strong><br />
Belit Onay, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong><br />
Lord Mayor of the state capital <strong>Hannover</strong><br />
AUF DEM WEG ZU EINER NEUEN MOBILITÄT 8<br />
On the way to a new mobility<br />
Knut Diers<br />
DIE ROBOTER KOMMEN! 14<br />
ROBOTICS CITY HANNOVER<br />
The robots are coming!<br />
Oliver Züchner<br />
INTERVIEW von/by Oliver Züchner<br />
„WIR SIND GUT, ABER WIR MÜSSEN BESSER WERDEN“ 18<br />
“We are good, but we must get better”<br />
Jens Kotlarski, voraus robotik<br />
HANNOVERS HIGHTECH-CLUSTER WÄCHST 26<br />
<strong>Hannover</strong>’s high-tech cluster is growing<br />
Oliver Züchner<br />
DIE REGION TREIBT DIE WASSERSTOFFWIRTSCHAFT VORAN 34<br />
Hydrogen economy driven by the region<br />
Oliver Züchner<br />
INTERVIEW von/by Oliver Züchner<br />
ENERGIEWENDE FÜR MEHR KLIMASCHUTZ<br />
ZIEL 2035: TRANSFORMATION ZUR KLIMANEUTRALITÄT 42<br />
Energy transition for more climate protection<br />
Target: climate neutral by 2035<br />
Dr. rer. pol. Jens Clausen, Borderstep Institut<br />
KLEINER ALS FRÜHER, ABER VIELFÄLTIGER UND KREATIVER 50<br />
Smaller than it used to be, but more diverse and creative<br />
Knut Diers<br />
DREI MEGATRENDS IN DER CITY 58<br />
Three mega trends in the city<br />
Knut Diers<br />
3
WELTMARKTFÜHRER UND INNOVATIONSTREIBER 66<br />
World market leader and innovation driver<br />
Arbeitgebervereinigung <strong>Hannover</strong><br />
FACHKRÄFTE ENTWICKELN UND hALTEN –<br />
AUSBILDUNG/DUALES STUDIUM ALS<br />
ZUKUNFTSSICHERNDES PROJEKT 80<br />
Developing and keeping skilled specialists –<br />
vocational training/dual degree courses as a<br />
future-proofing project<br />
Sigrid Krings<br />
VEREINBARKEIT VON FAMILIE UND BERUF 88<br />
Reconciling family and working life<br />
Sigrid Krings<br />
DER FAMILIENUNTERNEHMER – EIN MODELL MIT ZUKUNFT? 92<br />
Family entrepreneurs – a model for the future?<br />
Sigrid Krings<br />
DEN MENSCHEN IM BLICK – DIE SOZIALEN DIENSTLEISTER 100<br />
Focus on people: the social service providers<br />
Knut Diers<br />
WIE HANNOVER ZUM „CENTER OF FINANCE“ WURDE 112<br />
How <strong>Hannover</strong> became the “Centre of Finance“<br />
Knut Diers<br />
FÜR ALLE FÄLLE – WIE SICH VERSICHERUNGEN<br />
ZUKUNFTSFIT MACHEN 122<br />
For all cases – how insurance companies<br />
get fit for the future<br />
Knut Diers<br />
LOGISTIK DER ZUKUNFTSSTADT GESTALTEN 134<br />
Shaping logistics in the city of the future<br />
TIM GERSTENBERGER, STABSTELLE SMART CITY I STRATEGIEN UND PROJEKTE<br />
EIN STANDORT MIT AUSSTRAHLUNG 142<br />
A location with a special flair<br />
Jan Hetebrügge<br />
4
DIE LEIBNIZ UNIVERSITÄT – GLOBAL DENKEN,<br />
INTERDISZIPLINÄR FORSCHEN 154<br />
Leibniz University – global mindset,<br />
interdisciplinary research<br />
Knut Diers<br />
HOCHSCHULE HANNOVER – WIR QUALIFIZIEREN FÜR<br />
DIE ARBEITSWELTEN VON MORGEN 160<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts –<br />
we prepare students for the working worlds of tomorrow<br />
Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
GESUNDHEIT WIRD DIGITAL 166<br />
Health goes digital<br />
Oliver Züchner<br />
MIT WISSEN (DER ANDEREN) DIE ZUKUNFT<br />
NACHHALTIG GESTALTEN 178<br />
Knowledge (of others) for a sustainable future<br />
Knut Diers<br />
STARTUP-CITY HANNOVER 186<br />
Start-up city <strong>Hannover</strong><br />
<strong>Hannover</strong>impuls<br />
WOHNUNGSBAU IN DER OFFENSIVE 192<br />
Housing construction programmes<br />
Jan Hetebrügge<br />
VORHANG AUF – KREATIVITÄT LÄUFT 206<br />
Curtain up for creativity<br />
HMTG <strong>Hannover</strong> Marketing und Tourismus GmbH<br />
NEUE MAßSTÄBE FÜR frEIZEIT UND TOURISMUS 214<br />
New benchmarks for leisure and tourism<br />
HMTG <strong>Hannover</strong> Marketing und Tourismus GmbH<br />
INSERENTENVERZEICHNIS 224<br />
List of Advertisements<br />
5
VORWORT<br />
Foreword<br />
Foto: Region <strong>Hannover</strong><br />
Foto: Ricardo Wiesinger<br />
Der November ist auf unterschiedliche Art und Weise ein beson derer<br />
Monat. Am 1. November 2001 wurde das Modellprojekt Region<br />
<strong>Hannover</strong> Realität. Durch die Fusion von Landkreis <strong>Hannover</strong> und<br />
Großraum <strong>Hannover</strong> entstand die Region <strong>Hannover</strong>. Für viele heute<br />
eine Selbstverständlichkeit, waren die Entscheidungen, die dafür den<br />
Weg bereitet haben, richtungsweisend und bundesweit bis dato einmalig.<br />
Diesem Mut ist es zu verdanken, dass wir heute als Region<br />
<strong>Hannover</strong> für 1,2 Millionen Menschen ein Zuhause sind.<br />
Der November ist jedoch auch für uns ein besonderer Monat, markiert<br />
er doch unsere Amtsantritte 2019 und 2021. Mit dem Zusammenschluss<br />
von urbanem Ballungsraum und ländlichem Umfeld, sind die<br />
Gründungsgedanken Zusammenhalt und Kooperation Tugend und<br />
Pflicht zugleich seit unserem ersten Tag. Das bildet die Grundlage, die<br />
sehr wichtig ist, für die gemeinsame Arbeit in vielen Politikfelder, vor<br />
allem aber bei den Themen Verkehr, Soziales oder Wirtschaft.<br />
Auf die daraus resultierende Partnerschaft von Region und Landeshauptstadt<br />
können wir stolz sein. Die Erfolge unserer gemeinsamen<br />
Arbeit zeigen sich überall. Sei es in der Stadt oder den 20 Kommunen<br />
im Umland. Damit erfüllen wir alle Voraussetzungen, um Vorbild<br />
für weitere Zusammenschlüsse zu sein. Starkes Indiz dafür sind unter<br />
anderem die Förderbescheide des Landes Niedersachsen und der Europäischen<br />
Union für unsere Idee zur Zukunftsregion.<br />
Diese Dynamik spiegelt sich auch auf den folgenden Seiten der neuen<br />
<strong>Monographie</strong> wider. Egal ob Wirtschaftsstandort oder Kulturraum, ob<br />
Tradition oder Zukunft: Die Region hat vieles zu bieten. Überzeugen<br />
Sie sich gern selbst.<br />
November is a special month for various reasons. It was on 1 November<br />
2001 that the model project Region <strong>Hannover</strong> came into being<br />
following the merger of <strong>Hannover</strong> rural district and Greater Han nover.<br />
Taken for granted by many today, the decisions that prepared the<br />
ground in those days were pioneering and unique on a national scale up<br />
at that point in time. It is thanks to this courage that we as the Region<br />
<strong>Hannover</strong> are home to 1.2 million people today.<br />
But November is also a special month for us as it marks our assump tion<br />
of office in 2019 and 2021. In implementing the merger of an urban<br />
conurbation and its rural surroundings, the founding concepts of<br />
cohesion and cooperation have been our virtue and obligation since the<br />
very first day. This provides a foundation that is crucial for collaboration<br />
in many areas of politics, but above all when it comes to transport,<br />
social affairs or the economy.<br />
We can be proud of the resulting partnership between the region and<br />
the state capital. Everywhere there are signs of how successful our joint<br />
efforts have been, in the city itself or in the 20 surrounding municipalities.<br />
We thus fulfil all the prerequisites to act as a role model for<br />
further mergers, as indicated by the notifications of funding that have<br />
been received from the state of Lower Saxony and from the European<br />
Union for our concept of the future region.<br />
This dynamic is also reflected on the following pages of the new monograph.<br />
Whether business location or cultural region, whether tradition<br />
or future, the region has a lot to offer. See for yourself.<br />
Steffen Krach<br />
Präsident der Region <strong>Hannover</strong><br />
President of the Region <strong>Hannover</strong><br />
Belit Onay<br />
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong><br />
Lord Mayor of the state capital <strong>Hannover</strong><br />
6
Foto: saiko3p/stockAdobe.com<br />
7
Auf dem Weg zu einer<br />
NEUEN Mobilität<br />
On the way to a new mobility<br />
Text:<br />
knut diers<br />
VW-Nutzfahrzeuge, Continental und Forvia sind<br />
wichtige Akteure, weltweit eine neue Mobilität zu<br />
schaffen. Sie sind in der Region <strong>Hannover</strong> fest verankert,<br />
Continental sogar seit 1871. Vom Geschick der<br />
Unternehmen, ihrer Innovationskraft und letztlich<br />
ihrem erfolgreichen Geschäft hängen Zehntausende<br />
Arbeitsplätze ab.<br />
Handwerker und Reiselustige eint etwas Ungewohntes – sie<br />
blicken gern auf die Internet-Seite von Volkswagen Nutzfahrzeuge.<br />
Da lassen sich rasch neue Traummodelle konfigurieren.<br />
Da strahlen vom Bildschirm der mit null Emission<br />
produzierte neue elektrische ID.Buzz oder ID.Buzz Cargo.<br />
Da lassen sich Caravelle, Caddy und California bis zum<br />
Crafter mit ein paar Klicks bestellen. 1956 wurde im VW-<br />
Werk Stöcken die Produktion gestartet, 1961 lief dort schon<br />
der einmillionste Transporter vom Band. Der legendäre T1,<br />
neben dem VW-Käfer der Verkaufsschlager des Konzerns,<br />
war weltweit als „ein Stück <strong>Hannover</strong>“ bekannt. Bis zum<br />
T7, dem aktuellen Transporter, wurde alles gebaut, seit 2019<br />
auch das Cargo e-Bike. Das Lastenrad hat Pedelec-Antrieb.<br />
Das lässt schon erkennen, wo die Reise hingeht – mehr Elektroantrieb,<br />
nachhaltige Lieferketten, mehr grünen Strom<br />
im Werk und ständiges Ringen um Absatzmärkte. Rund<br />
neun Millionen VW-Transporter sind seit 1956 hier gebaut<br />
worden. Mehr als 100.000 Reisemobile vom Typ California<br />
wurden im Werk Limmer gefertigt, ein ganz eigener Verkaufsschlager.<br />
VW-Nutzfahrzeuge, Continental and Forvia are important<br />
players involved in creating a new mobility<br />
worldwide. They are based in the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
Continental has even been here since 1871. Thousands<br />
of jobs depend on the companies and their acumen,<br />
their innovative capacity and ultimately their successful<br />
business.<br />
Skilled craftsmen and travellers have one thing in common:<br />
they like visiting the website of Volkswagen Nutzfahr zeuge,<br />
where it is so easy to configure the new vehicle of their<br />
dreams. Examples include the dazzling new electric ID.Buzz<br />
or ID.Buzz Cargo produced with zero emissions. It takes<br />
no more than a few clicks to order a Caravelle, Caddy and<br />
California or even a Crafter. Production in the VW factory in<br />
Stöcken began in 1956, with the one millionth Trans porter<br />
leaving the production line already in 1961. The legendary<br />
T1, the company’s top seller alongside the VW Beetle, was<br />
known all over the world as a “bit of <strong>Hannover</strong>”. Right up<br />
to the T7, the current Transporter, all the models were made<br />
here, together with the Cargo e-Bike as well since 2019. The<br />
cargo bike has a pedelec drive. That already shows where<br />
the journey’s going: more electric drive, sustainable supply<br />
chains, more green power in the factory and a constant fight<br />
for sales markets. Around nine million VW Transporters<br />
have been made here since 1956. More than 100,000 California<br />
motor-homes were produced in the Limmer factory,<br />
yet another top seller in a category of its own.<br />
8
Foto: Volkswagen AG<br />
9
Etwa 13.000 Mitarbeiter sind aktuell in <strong>Hannover</strong> im VW-Werk<br />
beschäftigt, der größte Arbeitgeber der Region. Die Stadtverwaltung<br />
kommt mit 11.000 zwar schon recht dicht heran, aber VW sichert<br />
immer noch einen großen Teil der Steuereinnahmen für die Kom mune.<br />
60 Prozent der Wertschöpfung in <strong>Hannover</strong> steuert der Konzern bei.<br />
Continental stellt sich völlig neu auf<br />
Die Automobilwirtschaft der Region <strong>Hannover</strong> hat weitere Schwerpunkte.<br />
Es geht um die Fertigung von Reifen, Bremsen, Batterietechnik<br />
und Fahrinformationssysteme. Größter Zuliefer-Konzern mit<br />
neuer Zentrale am Messeschnellweg (Pferdeturm) in <strong>Hannover</strong> ist die<br />
Continental AG. Gerade 2022 wieder ist der Weltkonzern „Manufacturer<br />
of the Year“ bei der Reifenproduktion geworden. Seit 1869<br />
setzt man dort auf Gummi (zunächst war es Naturkautschuk). Längst<br />
haben die Automotive Technologies Oberhand gewonnen. Es geht um<br />
Fahrassistenzsysteme und autonomes Fahren. Weltweit hat Continental<br />
etwa 240.000 Mitarbeiter an 540 Standorten in etwa 60 Ländern.<br />
Gelenkt wird alles von <strong>Hannover</strong> aus. 45 Mrd. Euro Umsatz im Jahr<br />
ist schon etwas. Bei der Wertschöpfung für die Region <strong>Hannover</strong> liegt<br />
Continental nach VW auf Platz zwei.<br />
1871 wurde die „Conti“, wie <strong>Hannover</strong>aner sagen, an der Vahrenwalder<br />
Straße als „Continental-Caoutchuc- u. Guttapercha-Compagnie<br />
AG“ gegründet. Ab 1876 gehörte Siegmund Seligmann der Geschäftsführung<br />
an und galt bald als einer der großen deutschen Wirtschaftsführer.<br />
Die Reifenfirma führte der versierte Kaufmann, 1853 in<br />
Verden/Aller geboren, schon damals zu Weltrang. Seine großbürgerliche<br />
Villa, die er sich ab 1905 an der Hohenzollernstraße am Rand<br />
der Eilenriede im Stadtteil List bauen ließ, schenkte seine Familie 1931<br />
der Stadt <strong>Hannover</strong>. Seit 2008 befindet sich darin das Europäische<br />
Zentrum für jüdische Musik. Die Villa Seligmann ist heute ein Anker<br />
jüdischen Lebens.<br />
Die „Conti“ wächst weiter und muss sich immer neuen Herausforderungen<br />
stellen. Jüngstes Beispiel Klimawandel: Unter „Net/Zero/<br />
Now“ hat das Unternehmen 2022 ein Klimaschutz-Sofortprogramm<br />
verabschiedet. Emissionsfreie Fahrzeuge von E-Autos über Busse mit<br />
Wasserstoffantrieb bis zu Straßenbahnen sind das Ziel. Doch es geht<br />
um mehr – den Kohlendioxid-Rucksack von Continental-Produkten<br />
zu beseitigen. Für jedes Produkt in der Lieferkette der Firma sollen rein<br />
rechnerisch nicht mehr Emissionen erzeugt werden, als durch Aufforstungen<br />
kompensiert werden können. Dazu arbeitet der Konzern weltweit<br />
mit Partnern zusammen, die Ökosysteme wieder herstellen können<br />
– und das zertifiziert nach internationalen Standards tun. Auch soziale<br />
Aspekte werden berücksichtigt. Bis 2040 will Continental klimaneutral<br />
werden, bis 2050 soll das über die gesamte Wertschöpfungskette gelingen.<br />
Das ist ehrgeizig, zeigt aber auch, was nötig ist, um international<br />
vorne mitzuspielen.<br />
Tinyhouses und die neue Folienvielfalt<br />
In diese Kategorie – ein cleveres, ökofreundliches Image aufzubauen<br />
– fallen auch die neuen Contihomes. Es sind 12,4 Meter lange Tiny-<br />
Houses, die sich auf einen Lastwagenanhänger verladen lassen. Diese<br />
kleinen, etwa 30 Quadratmeter kleinen Häuschen sind weltweit ein<br />
Trend. Bei Continental entwickelte sich das aus dem Bereich Folien<br />
der Oberflächensparte. Dabei geht es vornehmlich um die Inneneinrichtung<br />
von Autos wie Lenkräder, Sitzbezüge oder das Cockpit<br />
About 13,000 employees currently work in the VW factory in<br />
<strong>Hannover</strong>, making it the largest employer in the region. Although the<br />
city administration with its workforce of 11,000 comes a close second,<br />
VW still safeguards a large share of the city’s tax revenue. It contributes<br />
60 percent to value added in <strong>Hannover</strong>.<br />
Continental restructured<br />
There are more focal aspects involved in the car industry in the Region<br />
<strong>Hannover</strong>, such as the production of tyres and brakes, battery technology<br />
and driver information systems. Continental AG is the largest<br />
supplier company, with its new headquarters on Messeschnellweg<br />
(Pferdeturm) in <strong>Hannover</strong>. Once again, the global player has just<br />
been declared “Manufacturer of the Year” for tyre production in<br />
2022. Rubber has been the material of choice here since 1869 (natural<br />
caoutchouc to start with). Automotive Technologies have meanwhile<br />
gained the upper hand, with driver assist systems and autonomous<br />
driving. Continental has a global workforce of about 240,000 employees<br />
at 540 sites in roughly 60 countries. It is all controlled from<br />
<strong>Hannover</strong>. 45 billion Euro turnover is an impressive ball-park figure,<br />
with Conti nental coming second only to VW in terms of value added<br />
for the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
“Conti”, as the locals call it, was founded 1871 on Vahrenwalder Straße<br />
as “Continental-Caoutchuc- u. Guttapercha-Compagnie AG“. As<br />
from 1876, Siegmund Seligmann joined the company management and<br />
was soon seen as one of Germany’s greatest business leaders. Born in<br />
1853 in Verden/Aller, the experienced businessman took the tyre company<br />
to international standing. The elegant mansion that he had built<br />
from 1905 on Hohenzollernstraße on the edge of the Eilenriede forest<br />
in the List district was donated to the city of <strong>Hannover</strong> by his family in<br />
1931. Since 2008, it has been home to the European Centre for Jewish<br />
Music. Today, Villa Seligmann is an anchor of Jewish life.<br />
“Conti” continues to grow and is constantly confronted with new<br />
challenges, with climate change as the latest example. In 2022, the<br />
company adopted a programme of immediate action for climate<br />
protection called “Net/Zero/Now”, focusing on emission-free vehicles<br />
from electric cars via buses with hydrogen drive to trams. But there is<br />
also more at stake: eliminating the carbon footprint of Continental’s<br />
product. In purely arithmetical terms, the manufacturing process for<br />
every product in the company’s supply chain should not trigger more<br />
emissions than can be compensated for by reforestation. To this end,<br />
the company works with partners capable of restoring eco-systems with<br />
certification to international standards. Due consideration is also given<br />
to social aspects. Continental wants to be climate-neutral by 2040,<br />
extending this to the whole value-added chain by 2050. This is ambitious,<br />
but it also shows what it takes to stay among the international<br />
frontrunners.<br />
Tiny houses and new foil diversity<br />
This category of establishing a clever, environmentally-friendly image<br />
also includes the new Contihomes. Contihomes are tiny houses measuring<br />
12.4 metres in length that fit on a truck trailer. These little houses<br />
measuring just 30 square meters are a global trend. At Continental,<br />
they developed from the foil unit of the company’s surface know-how<br />
division, which deals primarily with vehicle interiors such as steering<br />
wheels, seat covers or the cockpit itself. But now Continental is also<br />
10
Foto: Continental AG<br />
selbst. Doch nun nimmt sich Continental damit auch die Möbel- und<br />
Baubranche vor. Absatzmärkte können auch Kreuzfahrschiffe und<br />
Hoteleinrichtungen sein. Hier steht die Firma erst am Anfang. Insider<br />
bestätigen neue Produkte wie durchscheinende Folien für Leuchtschriften,<br />
3-D-Folien oder welche, die keine Fingerabdrücke aufnehmen.<br />
Auch als Lautsprechermembrane werden Folien neuerdings<br />
verwendet.<br />
Forvia sucht in Marienwerder andere Hightech-Firmen<br />
Zurück zu den Autos. Da hat sich gerade Forvia Deutschland neu in<br />
<strong>Hannover</strong>-Marienwerder niedergelassen – im Wissenschaftspark. Der<br />
französische Autozulieferer Faurecia hatte im Februar 2022 den westfälischen<br />
Lichtspezialisten Hella übernommen. Seither firmiert das<br />
Unternehmen als Forvia. Die deutsche Zentrale war vorher in Stadthagen<br />
angesiedelt und sucht jetzt die Nähe zu anderen Hightech-<br />
Unternehmen in Marienwerder. Das Cockpit der Zukunft, neuartige<br />
Sitze, Türpaneele, Mittelkonsolen, Instrumententafeln und nachhaltige<br />
Mobilität (mit Wasserstoff) haben sich die Franzosen auf ihre<br />
Geschäftsfahnen geschrieben. Weltweit arbeiten 150.000 Mitarbeiter<br />
an 266 Standorten, in Deutschland liegen 20 davon. „Wir sind motiviert,<br />
Projekte und Programme lokaler Initiativen zu unterstützen und<br />
stellen unsere Kompetenzen sowie Ressourcen zur Verfügung“, heißt<br />
es in der Selbstbeschreibung. „Unternehmen müssen einen positiven<br />
Einfluss auf die Gesellschaft haben“, zeigt sich der Konzern überzeugt.<br />
Er ist nun der siebtgrößte Automobilzulieferer weltweit.<br />
Mit intelligenten Mobilitätslösungen und automatisierten Fahrfunktionen<br />
lässt sich der Stress im Straßenverkehr wirksam abbauen.<br />
Smart mobility solutions and automated driving functions are an<br />
effective way of reducing traffic stress.<br />
aiming at the furniture and construction industry. Other sales markets<br />
could also include cruise ships and hotel interiors. Here the company is<br />
still in the early stages. Insiders give confirmation of new products such<br />
as translucent foils for neon signs, 3D foils or foils that don’t absorb<br />
fingerprints. Foils are even now being used as loudspeaker membranes.<br />
In Marienwerder, Forvia is looking for other high-tech firms.<br />
Back to cars. New arrival Forvia Deutschland has just settled in the<br />
Science Area <strong>Hannover</strong>-Marienwerder. The takeover of the Westphalian<br />
lighting specialist Hella by the French car supplier firm Faurecia<br />
was completed in February 2022. Since then, the company has been<br />
operating as Forvia. The German headquarters had previously been in<br />
Stadthagen, but the company is now seeking closer contact with other<br />
high-tech companies in Marienwerder. The focus will be on the cockpit<br />
of the future, new seats, door panels, centre consoles, dashboards<br />
and sustainable mobility (with hydrogen). 150,000 employees work for<br />
the company at 266 sites around the world, including 20 in Germany.<br />
“We are motivated to support local projects, programmes and initiatives<br />
with our expertise and resources”, says the company about itself. “Companies<br />
must have a positive influence on society”, is its conviction. It is<br />
now the world’s seventh largest automotive supplier.<br />
11
Fotos: Faurecia<br />
Mit diesen drei Firmen spielt die Region <strong>Hannover</strong> weltweit ganz<br />
vorn, was die Ausrichtung von Mobilität bedeutet. Sie wird hier<br />
quasi entworfen. Die Stichworte lauten: Automatisiertes Fahren, Infotainment<br />
unterwegs, Künstliche Intelligenz, Nachhaltigkeit und<br />
Klimaschutz, Sicherheitstechnologien, Mobilitätsdienste, intelligente<br />
Transportsysteme, Vernetzung, Leichtbau und Innenraumdesign,<br />
Datensicherheit und Datenschutz. Jedes für sich ist ein riesiges<br />
Zukunftsthema. Sie alle zu beackern, verlangt Ausdauer, Geschick<br />
und Geschäftssinn. Wegen ihrer Größe und ihrer hohen Zahl an<br />
Arbeitsplätzen in der Region sind VW, Continental und Forvia wichtige<br />
Bausteine.<br />
Von Gartenbau-Robotern und alten PET-Flaschen in neuen Reifen<br />
Im Falle der Continental AG könnte man sagen: Die Zukunft wird am<br />
Pferdeturm entworfen, wo die neue Zentrale des Konzerns steht – auf<br />
der anderen Seite der Eilenriede, wo sich die Villa Seligmann befindet.<br />
Gerade wurde bekannt, dass das Weltunternehmen nun in die Serienproduktion<br />
von autonomen mobilen Robotern einsteigt. Zusammen<br />
mit einem niederländisch-belgischen Konzern werden Roboter für die<br />
Intralogistik im Gartenbau entwickelt. Die gleichförmige Arbeit in<br />
Gewächshäusern soll damit künftig den Robotern überlassen werden.<br />
Denkbar sind natürlich ähnliche Roboter in vielen anderen Logistikbereichen.<br />
Was Reifen angeht, ist der Konzern im Juni 2022 der Konkurrenz<br />
ebenfalls gerade davon geeilt. Er teilte mit, dass alle Händler in Europa<br />
nun Continental-Reifen verkaufen können, die Polyester aus recycelten<br />
PET-Flaschen enthalten. Ohne chemische Zwischenschritte wird das<br />
Polyestergarn gebrauchter Flaschen gewonnen und in die Karkasse der<br />
Reifen eingebaut. Rund 40 Flaschen sind für einen Satz Standardreifen<br />
nötig. Continental betont, dass die Flaschen ausschließlich aus Regionen<br />
kommen, die keinen geschlossenen Recyclingkreislauf haben. Das<br />
Thema wird also global durchdacht. Die ContiRe.Tex-Technologie soll<br />
ein Meilenstein sein. Mögen viele weitere folgen.<br />
Zukunftsfelder von FORVIA: Kryogene Wasserstoffspeicher (links)<br />
und ein besonderes Produkthighlight in Kooperation mit HELLA<br />
ist die brandneue, modulare Voll-LED-Heckleuchte für 24-Volt-Truck<br />
und -Trailer.<br />
Cutting-edge activities at FORVIA: Cryogenic hydrogen storage<br />
(on the left) ,and a special product highlight in cooperation with<br />
HELLA: the brand-new modular full LED rear light for 24 volt truck<br />
and trailer.<br />
These three companies put the Region <strong>Hannover</strong> right up on the global<br />
front line in terms of mobility mindset. It practically ori ginates here,<br />
with buzzwords such as automated driving, infotainment on the move,<br />
artificial intelligence, sustainability and climate protection, safety<br />
technologies, mobility services, intelligent transport systems, connectivity,<br />
lightweight construction and interior design, data se curity<br />
and data protection. Each on its own a huge future topic. Dealing with<br />
all of them together demands endurance, skill and business acumen.<br />
With their size and their large share of jobs here in the region, VW,<br />
Continental and Forvia have an important contribution to make.<br />
Gardening robots and old PET bottles in new tyres<br />
As far as Continental AG is concerned, you could say the future is being<br />
created at the company’s new headquarters, on the other side of the<br />
Eilenriede forest with the Villa Seligmann. The global player has just<br />
revealed that it is now going to start mass production of autonomous<br />
mobile robots. Intralogistics robots for the gardening sector are being<br />
developed together with a Dutch/Belgian company. In future, monotonous<br />
work in greenhouses should be performed by robots. Similar<br />
robots are naturally also conceivable in many other areas of logistics.<br />
As far as tyres are concerned, in June 2022 the company also raced ahead<br />
of the competition by announcing that all dealers in Europe can now<br />
sell Continental tyres containing polyester from recycled PET bottles.<br />
The polyester thread is recovered from used bottles and incorporated in<br />
the tyre carcasses without any interim chemical stages. A set of standard<br />
tyres needs about 40 bottles. Continental emphasises that the bottles<br />
only come from regions without a closed-loop recycling system, so that<br />
the whole issue is viewed on a global scale. ContiRe.Tex Technology<br />
should be a milestone. May many more follow.<br />
12
Foto: Continental AG<br />
Bei der Reifenproduktion setzt Continental in puncto<br />
Nachhaltigkeit europaweit Maßstäbe.<br />
Continental sets European standards for sustainability<br />
in tyre production.<br />
13
Die Roboter kommen!<br />
Robotics City <strong>Hannover</strong><br />
The robots are coming!<br />
Text:<br />
oliver züchner<br />
Robotik ist eine Schlüsseltechnologie, die künftig in<br />
alle Wirtschafts- und Lebensbereiche Einzug hält.<br />
Das stellt Politik, Bildung und Wirtschaft vor eine<br />
dreifache Herausforderung: Sie müssen qualifizierte<br />
Arbeitskräfte entwickeln, den Einsatz von Robotern in<br />
Unternehmen vorantreiben und die Entwicklung der<br />
Roboterbranche fördern. Das anspruchsvolle Ziel ist,<br />
in der Zukunft die gesamte Wertschöpfungskette rund<br />
um Robotik in der Region zu etablieren. Dazu hat die<br />
Region <strong>Hannover</strong> ihre Anstrengungen 2022 unter der<br />
Marke „Robotics City <strong>Hannover</strong>“ gebündelt.<br />
Noch ist der Umfang der Robotikbranche in der Region<br />
überschaubar, doch das Potenzial des Wirtschaftsstandorts<br />
mit seiner Vielfalt an Forschung, Gewerbe und Industrie<br />
ist vorhanden. Selbst in Gastronomie und Hotellerie halten<br />
(technisch eher simple) Roboter Einzug, um Gäste am Tisch<br />
bedienen, so wie bei Francesco & Fratelli in <strong>Hannover</strong>.<br />
Das Potenzial zeigt auch der Blick auf den Globus. Weltweit<br />
wächst die Zahl der Roboter von Jahr zu Jahr rasant. Von<br />
2020 bis 2021 nahm die Zahl der Industrieroboter laut internationalem<br />
Robotikverband IFR um 31 Prozent auf knapp<br />
3,5 Mio. Stück zu, von denen allein in Deutschland knapp<br />
250.000 im Einsatz sind. Darin inkludiert sind die kollaborativen<br />
Roboter („Cobots“), deren Bestand anteilig sogar um<br />
50 Prozent wuchs.<br />
Robotics is a key technology that will find its way into<br />
all parts of the economy and all areas of life in future.<br />
Politics, education and business therefore face a triple<br />
challenge: they have to develop qualified workers,<br />
promote the use of robots in companies and foster the<br />
development of the robot industry. The ambitious goal<br />
is for the entire robotics supply chain to become established<br />
in the region in future. To this end, in 2022 the<br />
Region <strong>Hannover</strong> merged all its efforts in the Robotics<br />
City <strong>Hannover</strong> brand.<br />
At the moment, the robot industry in the region is still on<br />
a modest scale, but as a business location, <strong>Hannover</strong> with<br />
its _diversity of research, trade and industry offers all the<br />
ne cessary potential. Robots are even being used in the hospitality<br />
sector (on a technically simple level) to serve guests,<br />
as illustrated by the Francesco & Fratelli restaurant in<br />
<strong>Hannover</strong>.<br />
The potential is also revealed by a global view. According to<br />
the International Federation of Robotics IFR, the number<br />
of industrial robots grew by 31 percent between 2020 and<br />
2021 to reach a total of just about 3.5 million, with Ger many<br />
alone accounting for roughly 250,000 robots. This also<br />
includes collaborative robots (“cobots”), which increased<br />
proportionately by as much as 50 percent.<br />
14
Foto: Robokind Stiftung<br />
15
Dabei zeigt sich eine gravierende Veränderung. Denn bislang kamen<br />
Roboter meist als fahrerlose Transportsysteme (FTS) zum Einsatz<br />
(die streng genommen keine Roboter sind, sondern autonome Fahrzeuge)<br />
oder wurden in Form schwerer Industrieroboter im Fahrzeugbau<br />
eingesetzt. So fahren FTS bei ContiTech in <strong>Hannover</strong>-Vinnhorst<br />
das Material für Kunststoff- und Kautschukprodukte selbstständig<br />
durch die Fabrik, während beim Baumaschinenhersteller Komatsu<br />
in <strong>Hannover</strong>-Linden die Roboter rund um Uhr Vorder- und Hinterrahmen<br />
zusammenschweißen.<br />
Immer häufiger aber verlassen Roboter die Werkshallen – getrieben<br />
vom Fachkräftemangel, der seit 2019/20 die Akzeptanz der Technik<br />
deutlich habe steigen lassen, wie Philipp Becker betont. Er ist Dozent<br />
an der Bielefelder Fachhochschule des Mittelstands, aber auch Prokurist<br />
des Unternehmens Vision Lasertechnik aus Barsinghausen, das den<br />
Einsatz von Robotern in Handwerk und mittelständischer Industrie<br />
plant und umsetzt.<br />
Roboter erschließen neue Bereiche<br />
So beobachtet Becker in Theorie und Praxis, wie sich die Roboter<br />
langsam, aber stetig neue Einsatzfelder erschließen: in Produktionsbetrieben<br />
wie beim hannoverschen Ventilhersteller Nass Magnet, wo<br />
Leichtroboter Teile vom Band greifen, in die Prüfstation einsetzen<br />
und am Schluss in die Verpackung legen; in Laboren und Operationssälen<br />
wie im Vinzenzkrankenhaus und KRH Klinikum Siloah und<br />
als Assistenzroboter in Pflege und Medizin. Auch in Agrarwirtschaft<br />
und Großküchen werden Roboter absehbar Aufgaben übernehmen.<br />
Gleiches gilt für die Handwerksbetriebe, von denen laut Bitkom und<br />
ZDH bundesweit erst sechs Prozent Roboter einsetzen.<br />
Den Begriff „Cobots“ sieht Robotik-Experte Becker dabei skeptisch. Er<br />
spricht lieber von Leichtbaurobotern, die vergleichsweise kostengünstig<br />
geworden sind und deren Sensorik und leichte Programmierbarkeit<br />
sie flexibel einsetzbar macht. „Die meisten sogenannte Cobots arbeiten<br />
schon aus rechtlichen Gründen nur bei der Inbetriebnahme mit<br />
dem Menschen zusammen, der im Übrigen eine effiziente Produktion<br />
eher stört.“ Schon aus diesen Gründen wird es noch länger dauern, bis<br />
Roboter ganze Häuser bauen oder auch nur die Verputz- und Bohrarbeiten<br />
erledigen und die Aufzüge installieren – zu komplex sind die<br />
Bedingungen vor Ort, zu hoch die Anforderungen an die Sicherheit.<br />
Auch die Kosten sind ein Faktor, weshalb der Hype um Pflege roboter –<br />
korrekt: pflegeunterstützende Roboter – derzeit noch in keinem realen<br />
Verhältnis zu ihrer Verbreitung steht. In den Kliniken der Region<br />
<strong>Hannover</strong>, von Diakovere und im Vinzenzkrankenhaus ist kein Gerät<br />
im Einsatz, in der Medizinischen Hochschule <strong>Hannover</strong> (MHH)<br />
wartet ein einziges Exemplar auf seinen Praxiseinsatz.<br />
Breite Förderlandschaft<br />
Dennoch: Die Robotik macht ihren Weg und die Region <strong>Hannover</strong><br />
will darauf vorbereitet sein. Sie hat schon vor knapp zehn Jahren mit<br />
der Entwicklung diverser Bildungsangebote reagiert, die inzwischen<br />
unter der Dachmarke „Robotics City <strong>Hannover</strong>“ ge bündelt wurden.<br />
Damit will man den notwendigen Nachwuchs an Fachkräften sichern<br />
Signs of a major change have become apparent. Up to now, robots<br />
were mainly used as automated guided vehicles (AGV) or as heavyduty<br />
industrial robots in vehicle manufacturing. For example, AGVs at<br />
ContiTech in <strong>Hannover</strong>-Vahrenwald transport material for plastic and<br />
rubber products automatically through the factory, while the front and<br />
rear frames of vehicles are welded together round the clock by robots at<br />
Komatsu, the manufacturer of construction machinery in <strong>Hannover</strong>-<br />
Linden.<br />
But robots are increasingly moving away from the production units,<br />
in a trend that is being driven by the skills shortage which has led to a<br />
greater acceptance of technology, as emphasised by Philipp Becker. He<br />
lectures at FHM University in Bielefeld, and is also a senior executive<br />
at Vision Lasertechnik in Barsinghausen, a company which plans and<br />
implements the use of robots in the skilled crafts and SME industry.<br />
Robots open up new areas<br />
In both theory and practice, Becker sees how robots are slowly but<br />
surely opening up new applications. Examples here include pro duction<br />
companies such as Nass Magnet valve manufacturer in <strong>Hannover</strong>,<br />
where lightweight robots pick parts from the conveyor, insert them<br />
in the test station and then place them in the packaging. Other applications<br />
in clude laboratories and operating theatres, as in Vinzenz<br />
hospital and KRH Siloah hospital, and as assistance robots in nursing,<br />
care and medicine. It is also conceivable for robots to perform tasks in<br />
farming and in the catering industry. The same also applies to skilled<br />
crafts firms, of which only six percent currently use robots, according<br />
to the Bitkom (Association of the German Information and Communications<br />
Industry) and the ZDH (National Confederation of Skilled<br />
Crafts).<br />
Robotics expert Becker is sceptical about the word “cobots“. He’d<br />
rather talk about lightweight robots, which have become comparatively<br />
cost-effective. Their sensors make them flexible in use, as well as easy<br />
to program. “Legally speaking, it is only during initial commissioning<br />
that most so-called cobots actually work with people, who otherwise<br />
tend to disrupt efficient production.” These are already some of the<br />
reasons why it is going to take some time before robots can build complete<br />
houses or even only do the plastering and drilling work or install<br />
lifts, due to the complex conditions prevailing on building sites, as well<br />
as the strict safety requirements.<br />
Costs are another factor why all the hype about care robots, or careassist<br />
robots, to give them their proper name, is currently out of all<br />
proportion to their actual use. There is not one single care-assist robot<br />
operating at the hospitals run by the Region <strong>Hannover</strong>, Diakovere and<br />
the Vinzenz hospital. At least <strong>Hannover</strong> Medical School (MHH) has<br />
one that is currently waiting to be put to use for the first time.<br />
Broad funding landscape<br />
Even so, robotics will blaze its trail and the Region <strong>Hannover</strong> will be<br />
ready for it. About ten years ago, the region already reacted by developing<br />
various training opportunities, which are meanwhile pooled<br />
under the overall brand “Robotics City <strong>Hannover</strong>”. The aim is to make<br />
16
Foto: Avateramedical<br />
Das Tochterunternehmen von avateramedical in <strong>Hannover</strong> wurde<br />
gegründet, um die Entwicklung von robotergestützten Operationssystems<br />
für minimalinvasive Eingriffe voranzutreiben. Ein Schwerpunkt<br />
ist die Softwareentwicklung für die Steuerung, Bildverarbeitung und<br />
Integration des Chirurgiesystems in den Operationsaal<br />
avateramedical set up a subsidiary in <strong>Hannover</strong> to forge ahead with<br />
developing solutions for robot-assisted minimally invasive surgical<br />
procedures. One particular focus is the development of software for<br />
control, image processing and integration of the surgical system in<br />
the operating theatre.<br />
und die Potenziale der Robotik in den mittel ständischen Unternehmen<br />
der Region bekannt machen (siehe „Die ganze Vielfalt der Robotik“).<br />
Dabei erweist sich insbesondere die universitäre Forschung für die<br />
Entwicklung der Roboter-Region <strong>Hannover</strong> von Bedeutung: Ohne<br />
Einrichtungen wie des Instituts für Mechatronische Systeme (imes)<br />
der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> gäbe es heute wohl weder die<br />
Roboterfabrik noch die Robokind-Stiftung (siehe unten), noch wären<br />
in der Region mit FORWARDttc und Yuanda Robotics die ersten<br />
genuinen Robotik-Unternehmen entstanden, wie das Gespräch mit<br />
Robotik- Experte Jens Kotlarski zeigt. Auch OtoJig, das den roboterunterstützten<br />
Einsatz von Cochlea-Implantaten in die Praxis bringen<br />
will, wäre ohne das akademische Umfeld von LUH, MHH und Deutschem<br />
Hörzentrum undenkbar.<br />
the next generation of skilled workers available and to ensure that regional<br />
SME companies are aware of the potential of robotics.<br />
University research is proving to be particularly significant for the<br />
development of the Robotics Region <strong>Hannover</strong>. Neither the Robot<br />
Factory nor the Robokind Foundation would probably exist today<br />
without institutions such as the imes (Institute of Mechatronic<br />
Systems) at Leibniz University <strong>Hannover</strong>. Nor would the first genuine<br />
robotic companies in the region such as FORWARDttc and Yuanda<br />
Robotics have emerged (and now disappeared again), as revealed in<br />
the interview with robotics expert Jens Kotlarski. OtoJig, a company<br />
aiming to implement robot-supported use of cochlea implants, would<br />
also have been inconceivable without the academic setting of LUH,<br />
MHH and the German Hearing Centre.<br />
17
„Wir sind gut, aber wir müssen<br />
besser werden“<br />
“We are good, but we must get better”<br />
Jens Kotlarski, voraus robotik, über Software als Innovationstreiber der Robotik und die<br />
Entwicklung der Branche in der Region<br />
Jens Kotlarski, from the company voraus robotik, about software as the innovation driver<br />
for robotics and the development of the industry in the region<br />
Zur Person/About the person<br />
Dr.-Ing. Jens Kotlarski, Maschinenbauer, promovierte 2012 über Robotik an der Leibniz Universität<br />
<strong>Hannover</strong> (LUH), forschte dort am Institut für Mechatronische Systeme. Noch an der Universität<br />
gründete er 2012 die FORWARDttc, eines der ersten auf Robotik spe zialisierten Unternehmen in der<br />
Region. 2017 verließ er die LUH. Als Mitbegründer wurde er Geschäfts führer von Yuanda Robotics und<br />
2022 von voraus robotik.<br />
Dr.-Ing. Jens Kotlarski is a mechanical engineer who earned a PhD in 2012 at Leibniz University <strong>Hannover</strong><br />
(LUH) with a thesis on robotics, doing his research at the Institute of Mechatronic Systems. While<br />
still at the university, in 2012 he founded FORWARDttc, one of the first companies in the region to<br />
specialise in robotics. He left the LUH in 2017. He was co-founder and CEO of Yuanda Robotics, and in<br />
2022 he became CEO of voraus robotik.<br />
Foto: voraus robotik<br />
Sie kennen beide Welten: Forschung und Wirtschaft.<br />
An der Uni geht es um Grundlagenforschung, um Prototypen. Der<br />
konkrete Einsatz steht nicht notwendigerweise im Vordergrund, auch<br />
wenn es Kooperationen mit Firmen gibt. Im Unternehmen müssen<br />
wir uns darum kümmern, Ideen marktreif und wirtschaftlich tragfähig<br />
zu machen. Dazu gehören auch forschungs ferne Themen: Testreihen,<br />
Evaluierung und Zertifizierung.<br />
Das kostet viel Zeit, sodass Sie sich entscheiden mussten: Hochschule<br />
oder Wirtschaft.<br />
Viele Jahre ging es parallel: Ich forschte an der Uni, gründete aber mit<br />
Kollegen aus dem Institut in <strong>Hannover</strong> die FORWARDttc. Es ging<br />
um Wissens- und Technologietransfer aus der Forschung in die Industrie.<br />
Dort haben wir konkrete Anwendungen unter anderem in der<br />
Automotive-Branche umgesetzt, aber auch bei bekannten Roboterherstellern.<br />
Aus der FORWARDttc heraus haben wir mit Hilfe eines Investors<br />
ein weiteres Unternehmen gegründet.<br />
Das war 2017 Yuanda Robotics, <strong>Hannover</strong>s erster Roboterhersteller,<br />
der bereits wieder Geschichte ist.<br />
Wir hatten bis zu 90 Beschäftige an zwei Standorten in China für die<br />
Produktion und eben in <strong>Hannover</strong>, wo Zentrale sowie Forschung<br />
und Entwicklung angesiedelt waren. 2021 kam nach jahrelanger Entwicklung<br />
unser kollaborativer Roboter Yu erfolgreich an den Markt.<br />
Aufgrund einer Verkettung von unglücklichen Ereignissen, die schlussendlich<br />
in fehlenden Investitionsmitteln resultierten, konnten wir die<br />
Yuanda Robotics leider nicht weiterführen.<br />
Aber Sie und andere haben weitergemacht: Sie haben die Konkursmasse<br />
aufgekauft und damit voraus robotik gegründet. Das ist<br />
<strong>Hannover</strong>s erstes Unternehmen, das Robotik-Software entwickelt.<br />
Ja, wir haben die Technologien und die Software des Yuanda-Roboters<br />
genommen, um mit dem bestehenden Team ein modernes, hardware-<br />
You know both worlds: research and industry. What is the fundamental<br />
difference?<br />
Universities focus on pure research and prototypes, without neces sarily<br />
prioritising specific implementation, even when cooperating with<br />
industry. Companies have to ensure that ideas are turned into products<br />
which are financially viable and ready to be brought to market. This<br />
also includes aspects that have little to do with research, such as test<br />
series, evaluation and certification.<br />
That is all time-consuming, so you had to decide between uni versity<br />
and industry.<br />
For a long time, I managed to do both. I was still involved in research<br />
at uni when I founded FORWARDttc with colleagues from the institute<br />
in <strong>Hannover</strong>. The aim was to transfer knowledge and technology<br />
from research to industry. There we implemented specific applications,<br />
among others for the automotive industry as well as well-known robot<br />
manufacturers. An investor then helped us to start up another company<br />
as a spin-off from FORWARDttc.<br />
That was in 2017 and the investor was Yuanda Robotics,<br />
<strong>Hannover</strong>’s first robot manufacturer, a company that now no<br />
longer exists as such.<br />
We had up to 90 employees working at two production sites in China,<br />
and also in <strong>Hannover</strong>, where we had the company headquarters together<br />
with the research and development activities. Following years of<br />
development, our collaborative robot Yu was launched successfully on<br />
the market in 2021. Due to a series of unfortunate circumstances which<br />
eventually led to a lack of investment resources, we were sadly no longer<br />
able to continue with Yuanda Robotics.<br />
But you and others kept going: you purchased the bankruptcy<br />
assets and founded voraus robotik. This is the first company in<br />
<strong>Hannover</strong> to develop robotics software, is that right?<br />
18
agnostisches Betriebssystem für die Robotik zu entwickeln. Damit<br />
können wir ein Fall für die Geschichtsbücher werden.<br />
Bislang laufen Roboter ja auf typweise spezialisierten Systemen<br />
ohne grafische Benutzeroberfläche. Das wollen Sie ändern.<br />
Weil diese Systeme unbequem zu bedienen sind. Weil die Programmierung<br />
jeden Robotertyps neu erlernt muss. Das frisst Ressourcen, ist<br />
unflexibel, zeitaufwendig und teuer. Wir haben deshalb ein Betriebssystem<br />
entwickelt, das mit Android vergleichbar ist: standardisiert,<br />
offen, mit grafischer Oberfläche und mit Apps, die man sich runterladen<br />
kann.<br />
Das heißt: Wenn der Roboter schrauben soll, lädt der Bediener eine<br />
Schraub-App runter. Wenn er schweißen soll, tauscht er den Aufsatz<br />
aus und installiert die Schweiß-App.<br />
Genau. Für jede Anwendung gibt es eigene Apps, ganz gleich, ob es<br />
nun um Materialbearbeitung geht (Schweißen, Drehen, Hobeln) oder<br />
um Materialtransport (Sortieren, Bestücken, Beladen). Diese Apps passen<br />
auf alle Robotertypen und ermöglichen durch ihre Spezialisierung<br />
eine optimale Steuerung. Die grafische Oberfläche sorgt dafür, dass das<br />
Bedienpersonal nicht aufwendig geschult werden muss.<br />
2023 kommt die Software auf den Markt?<br />
Derzeit testen wir die Integration und Anwendung bei verschiedenen<br />
Roboterherstellern. Anfang 2023 wird sie mit den Robotern dieser<br />
Hersteller ausgeliefert.<br />
Wo sehen Sie die Region heute in Sachen Robotik?<br />
Bei der Bildung liegt sie sicher ganz vorn. Die Region <strong>Hannover</strong> ist<br />
sehr aktiv. Aber um mit anderen Robotik-Standorten wie München<br />
mit halten zu können, braucht es deutlich mehr Engagement, auch auf<br />
Landesebene. Wir brauchen Köpfe mit Strahlkraft an den Hoch schulen<br />
und mehr Unterstützung für die Forschung. Ich würde auch raten, die<br />
verschiedenen Stränge der Nachwuchs- und Fachkräfte förderung stärker<br />
zu bündeln. Wir sind gut, aber wir müssen besser werden – und<br />
deutlich mehr Risikokapital gewinnen.<br />
Welche Bedeutung sollte dabei der kollaborativen Robotik<br />
zukommen?<br />
„Cobots“, also kollaborative Roboter, können durch ihre spezielle<br />
Sensorik auf Menschen in ihrer Nähe Rücksicht nehmen. Das ist ihre<br />
Stärke, das macht ihren Charme aus, auch in der Bildungsarbeit mit<br />
Kindern und Jugendlichen. In der klassischen Industrie aber bleiben<br />
sie eine Nische. In der Regel arbeiten Cobots nur bei der Einrichtung<br />
direkt mit Menschen zusammen und sind dann wieder solo. Klassische<br />
Roboter machen weiterhin 90 % des Marktes aus und bleiben entsprechend<br />
auf absehbare Zeit der Schwerpunkt, zumindest in der Industrie.<br />
Aber sie müssen flexibler werden, um Inbetriebnahmen und<br />
Umrüstzeiten zu verkürzen.<br />
. . . weil das massive Kostentreiber sind! Roboter selbst sind günstig<br />
geworden. Doch die Vorbereitung auf den konkreten Einsatz braucht<br />
knappe Ressourcen, vor allem hochqualifizierte Programmierer und<br />
Inbetriebnehmer. Daher unsere Software und daher auch der Vormarsch<br />
künstlicher Intelligenz.<br />
In Kombination mit moderner Sensorik können wir dadurch Roboter<br />
einfach in die Lage versetzen, zwischen Farben und Formen, aber<br />
auch zwischen verschiedenartigen Oberflächen zu unterscheiden.<br />
So lassen sich beliebige Roboter ohne umständliche und langwierige<br />
Pro grammierung auf neue Aufgaben vorbereiten oder an die laufende<br />
Produktion anpassen. Diese Flexibilität und Schnelligkeit braucht<br />
moderne Produktion.<br />
Yes, we took the technology and software of the Yuanda robot and<br />
worked with the existing team to develop a modern, hardware-agnostic<br />
operating system. This might possibly put us in the history books.<br />
Up to now, robots have usually operated with type-dependent<br />
specialised systems without graphic user interface. Why are you<br />
changing this?<br />
Because these systems are inconvenient to operate. Because the programming<br />
for every type of robot has to be learnt from scratch. This<br />
consumes resources, is inflexible, time-consuming and expensive. We<br />
have therefore developed an operating system that is like Android:<br />
standardised, open and with a graphic user interface and apps that can<br />
be downloaded.<br />
In other words, to get the robot to screw something, the operator<br />
downloads a screwing app. To get the robot to weld something, the<br />
operator swaps the fitting and installs the welding app?<br />
Exactly. There are separate apps for every use, whether material is being<br />
processed (welding, turning or planing) or moved (sorting, assembling,<br />
loading). These apps fit all robot types. The specialised apps permit optimum<br />
control. The graphic user interface means operating staff don’t<br />
need to go through complicated training.<br />
When will the software be available on the market?<br />
At the moment we are working with various robot manufacturers to<br />
test integration and application. The software will be supplied with the<br />
robots from these manufacturers in early 2023.<br />
Where do you see the Region <strong>Hannover</strong> today when it<br />
comes to robotics?<br />
As far as education goes it must be at the forefront. In this respect, the<br />
Region <strong>Hannover</strong> is very active. But to keep up with other robotics<br />
locations such as Munich, a great deal more commitment is needed,<br />
also on the state level. We need to have inspiring people with brilliant<br />
brains at the universities, and more support for research. I would also<br />
recommend pooling the various programmes aiming to encouraging<br />
and promote young talent and skilled workers. We are good but we<br />
must get better – and far more venture capital is needed.<br />
Which significance should be given to collaborative robotics?<br />
Cobots, or collaborative robots, have special sensors that make them<br />
more attentive to people in their vicinity. That is their strength and their<br />
charm, particularly in educational work with children and youngsters.<br />
But as far as industry is concerned, they are still just a niche aspect. As<br />
a rule, cobots only work directly with people during the initial setting<br />
up phase. After this, they are on their own again. Conventional robots<br />
still account for 90% of the market; for the foreseeable future, they will<br />
continue to be the focus of activities, in industry at least.<br />
But they must become more flexible to shorten commissioning<br />
and retooling times.<br />
. . . because these are massive cost drivers! Robots themselves have become<br />
less expensive, but preparing them for specific use consumes scarce<br />
resources, above all highly qualified programmers and com missioning<br />
engineers. This is where our software comes in, and also where artificial<br />
intelligence is gaining ground. In combination with modern sensors,<br />
we can easily make robots capable of distinguishing between colours<br />
and shapes and also between different kinds of surfaces. In this way, any<br />
robot can be prepared for new tasks, or adapted to on-going production<br />
without complex, protracted programming. Modern production needs<br />
this flexibility and speed.<br />
19
Foto: Avateramedical<br />
Schöner schneiden!<br />
Chirurgie mit OP-Robotern von avateramedical<br />
Neater incisions!<br />
Surgery with OP robots by avateramedical<br />
2020 gründete das Jenaer Unternehmen avateramedical ein Tochterunternehmen<br />
in <strong>Hannover</strong>, um die Entwicklung seines robotergestützten<br />
Operationssystems für minimalinvasive Eingriffe voranzutreiben:<br />
die avateramedical Digital Solutions. Ein Schwerpunkt ist<br />
die Softwareentwicklung für die Steuerung, Bildverarbeitung und<br />
Inte gration des Chirurgiesystems in den Operationsaal. „Ähnlich wie<br />
beim Da-Vinci-System steuert der Operateur im OP-Saal den Roboter<br />
mittels Joysticks und 3D-Bildgebung extrem sicher und präzise“, erklärt<br />
Tobias Ortmaier, der lange Jahre das Institut für Mechatronische<br />
Systeme der LUH leitete. Anders als Da Vinci aber setzt das Unternehmen<br />
auf Einweginstrumente, um die notwendigen Personalressourcen<br />
für deren hygienische Wiederaufbereitung zu sparen. Auch soll<br />
die neue Generation von Robotern über Gynäkologie und Urologie<br />
hinaus im Thorax-Bereich und anderswo zum Einsatz kommen und<br />
im Gewebe verborgene Blutgefäße sichtbar machen. In der Region<br />
<strong>Hannover</strong> ist ein avateramedical-Roboter seit 2022 in der Urologie des<br />
Vinzenz krankenhaus im Einsatz.<br />
In 2020, avateramedical, a company from Jena, set up a subsidiary<br />
named avateramedical Digital Solutions in <strong>Hannover</strong> to forge ahead<br />
with developing solutions for robot-assisted minimally invasive surgical<br />
procedures. One particular focus is the development of software<br />
for control, image processing and integration of the surgical system in<br />
the operating theatre. “The surgeon in the operating theatre controls<br />
the robot with extreme certainty and precision using a joystick and 3D<br />
imaging, as with the Da Vinci system”, explains Tobias Ortmaier, who<br />
for many years was head of the LUH Institute of Mechatronic Systems.<br />
But in contrast to Da Vinci, the company advocates disposable instruments<br />
to save the staffing costs involved in hygienic re-use. Furthermore,<br />
the aim is for the new generation of robots to be used for thoracic<br />
and other kinds of surgery as well as in gynaecological and urological<br />
procedures, and to reveal blood vessels concealed in the tissue. Since<br />
2022, an avateramedical robot has been in use in the urology department<br />
of Vinzenz hospital.<br />
20
Foto: OtoJig<br />
Besser hören!<br />
Roboterunterstützter Einsatz von<br />
Cochlear-Implantaten<br />
Better hearing!<br />
Robot-assisted use of cochlear implants<br />
Um Cochlea-Implantate sicher und kosteneffektiv einsetzen zu<br />
können, gründete ein Erfinder-Team um Robotik-Forscher Tobias<br />
Ortmaier, Hörforscher Thomas Lenarz und den Informatiker Samuel<br />
John gemeinsam mit einem Implantat-Hersteller 2018 die OtoJig. Ein<br />
speziell entwickelter Parallel-Roboter fertigt patientenindividuelle<br />
Schablonen in OP-Nähe an. „Diese Schablonen ermöglichen es uns,<br />
den offenen, belastenden chirurgischen Eingriff durch eine minimalinvasive<br />
Stich kanalbohrung zu ersetzen, weil der chirurgische Bohrer<br />
über eine fest definierte Achse bis vor das Innenohr hochgenau geführt<br />
wird.“, erklärt Geschäftsführer Samuel John. Derzeit läuft eine Pilotstudie<br />
der MHH, in deren Rahmen die ersten sieben robotisch angefertigten<br />
Schablonen erfolgreich am Menschen zum Einsatz kommen.<br />
Der Marktstart ist für das Jahr 2024 geplant.<br />
In 2018, a team of inventors including robotic researcher Tobias<br />
Ortmaier, hearing researcher Thomas Lenarz and the computer<br />
scientist Samuel John worked together with an implant manufacturer<br />
to found OtoJig for safe, cost-effective cochlear implant surgery. A<br />
specially developed parallel robot produces individually customised<br />
patient templates in the immediate vicinity of the operating theatre.<br />
“These templates replace stressful open surgery with minimally invasive<br />
drilling of the puncture channel; the surgical drill is then guided with<br />
great precision along a defined trajectory to just in front of the inner<br />
ear”, explains CEO Samuel John. A pilot study is currently in progress<br />
at <strong>Hannover</strong> Medical School in which the first seven robotically produced<br />
templates are being successfully used on humans. The market<br />
launch is planned for 2024.<br />
21
Die Robotik-Region <strong>Hannover</strong> im Überblick<br />
Forschung: Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> (LUH) mit dem Institut<br />
für Mechatronische Systeme (imes), dem Institut für Montagetechnik<br />
(Match) und dem Institut für Regelungstechnik (IRT). Hochschule<br />
<strong>Hannover</strong> (HsH) mit der Fakultät I – Elektro- und Informationstechnik<br />
und ihrem Forschungscluster Industrie 4.0 sowie der Fakultät II –<br />
Maschinenbau und dem Labor für Industrieroboter.<br />
Unternehmen mit Schwerpunkt Robotik: avateramedical Digital<br />
Solutions (OP-Roboter). Bitmotec (Software für die Vernetzung von<br />
Produktion und Robotern). Engelking Schweißtechnik (Roboterschweißen).<br />
Fleertech (Kanalsanier-Robotik). Götting (Fahrerlose<br />
Transportsysteme). ibk IngenieurConsult (industrielle Automatisierung,<br />
Anlagenplanung und -bau, Robotikeinsatz). OtoJig (roboterunterstützter<br />
Einsatz von Cochlea-Implantaten). Synaos (Intralogistik/<br />
FTS). voraus robotik (Robotik-Software). TEWISS – Technik und<br />
Wissen (Unternehmen der LUH; Ingenieurleistungen, Sondermaschinenbau,<br />
Automatisierung; Schnittstelle zwischen Wissenschaft und<br />
Wirtschaft). Vision Lasertechnik (Geschäftsbereich Vision Robotik;<br />
Beratung, Robotikintegration und -adaption).<br />
Gründungsförderung: durch das imes für Studierende der LUH seit<br />
2019 im Tutorium „Student Accelerator Robotics and Automation“<br />
und für junge Unternehmen durch den von der Region <strong>Hannover</strong><br />
geförderten „Robotics Incubator“ (Projekte 2022 abgeschlossen).<br />
Angebote für Bildung und Implementierung: Die Region <strong>Hannover</strong><br />
unterstützt eine Vielfalt von Angeboten, die von der Schule über Ausbildung<br />
und Studium bis in die Unternehmen reichen und Bestandteil<br />
der Marke „Robotics City <strong>Hannover</strong>“ sind. Dazu kommt das von der<br />
Hochschule <strong>Hannover</strong> (HsH) selbst getragene Angebot „Zukunftshaus<br />
MINT“ und Angebote der Handwerkskammer (HWK) <strong>Hannover</strong>, der<br />
Industrie- und Handelskammer (IHK) <strong>Hannover</strong> und der Deutschen<br />
Messe (Technology Academy, gemeinsam mit der Volks wagen Academy)<br />
sowie der MHH (für Robotik in der Chirurgie).<br />
Roberta RegioZentrum: Es will Schülerinnen und Schüler im Alter<br />
von 9 bis 19 Jahren für Robotik und die mathematisch-naturwissenschaftlichen<br />
Fächer (MINT) begeistern: Spielerisch durch fortlaufende<br />
Angebote in Räumen der Roboterfabrik auf dem Gelände der Leibniz<br />
Universität, durch Teilnahme an internationalen Wettbewerben<br />
und Entwicklung und Durchführung des eigenen Wettbewerbs, der<br />
Roberta Challenge. Dazu kommt Unterstützung für Schulen vor Ort:<br />
Roberta Netzwerkschulen werden durch Erstausstattung mit Robotik-<br />
Bausätzen und die Robotik-Fortbildung von Lehrkräften gefördert.<br />
Projekthaus Zukunft MINT: Angebot der Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
(HsH) für Schülerinnen und Schüler aller Altersstufen sowie Lehrkräfte<br />
mit regelmäßigen Kursen in Räumen der HsH und in Schulen.<br />
Roboterfabrik: Ausbildungseinrichtung von Leibniz Universität und<br />
Region <strong>Hannover</strong> für Studierende unterschiedlicher Fachrichtungen,<br />
Schüler und Schülerinnen, Lehrkräfte, Unternehmen und Azubis.<br />
Das Angebot reicht von Einsteigerworkshops bis zu anspruchsvollen<br />
Hackathons, bei denen Studierende, teilweise in Kooperation mit<br />
Unternehmen, neue Anwendungen auf den Feldern Mensch-Roboter-Kollaboration<br />
und Mobile Robotik erarbeiten. Dazu kommt die<br />
The Robotics Region <strong>Hannover</strong> at a glance<br />
Research: Leibniz University <strong>Hannover</strong> (LUH) with the Institute of<br />
Mechatronic Systems (imes), the Institute of Assembly Technology<br />
(Match) and the Institute of Automatic Control (IRT). <strong>Hannover</strong><br />
University of Applied Sciences and Arts (HsH) with Faculty I – Electrical<br />
Engineering and Information Technology and its research cluster<br />
Industry 4.0, as well as Faculty II – Mechanical Engineering and the<br />
laboratory for industrial robots.<br />
Companies focussing on robotics: avateramedical Digital Solutions<br />
(surgical robots). Bitmotec (software for networking production and<br />
robots). Engelking Schweißtechnik (robot welding). Fleertech (sewer<br />
rehabilitation robotics). Götting (automatic guided vehicle systems).<br />
ibk IngenieurConsult (industrial automation, plant planning and<br />
construction, use of robotics). OtoJig (robot-assisted use of cochlear<br />
implants). Synaos (intra-logistics/AGV). voraus robotik (robotics software).<br />
TEWISS – Technik und Wissen (LUH company; engineering<br />
services, special mechanical engineering, automation, interface between<br />
science and business). Vision Lasertechnik (Vision Robotics: consulting,<br />
robotics integration and adaptation).<br />
Start-up funding: through imes for students at LUH since 2019 in the<br />
Tutorium “Student Accelerator Robotics and Automation (SARA)”<br />
and for young companies through the “Robotics Incubator” funded by<br />
the Region <strong>Hannover</strong>. (Projects closed in 2022)<br />
Education and implementation programmes: As part of the<br />
“Robotics City <strong>Hannover</strong>“ brand, the Region <strong>Hannover</strong> supports a<br />
large number of programmes for schools, vocational training and universities<br />
through to business companies. The “Zukunftshaus MINT”<br />
(Future House STEM) is another programme that is run directly by<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts. Programmes are<br />
also offered by <strong>Hannover</strong> Chamber of Skilled Crafts (HWK), <strong>Hannover</strong><br />
Chamber of Commerce and Industry (CCI) and Deutsche Messe<br />
(Technology Academy, together with the Volkswagen Academy) and<br />
<strong>Hannover</strong> Medical School (for robotics in surgery).<br />
Roberta RegioZentrum: Aims to inspire school children aged from<br />
9 to 19 years, gaining their interest in robotics as well as science and<br />
mathematics (STEM), with ongoing learning-by-playing programmes<br />
in the premises of the Robot Factory at Leibniz University, with an<br />
option to take part in international competitions and to develop and<br />
implement its own competition, the Roberta Challenge. Schools are<br />
also provided with support on site: Roberta network schools receive a<br />
start-up set of robot kits, with special robotics courses for the teachers.<br />
Projekthaus Zukunft MINT: Project of <strong>Hannover</strong> University of<br />
Applied Sciences and Arts (HsH) for school children of all ages and for<br />
teachers, with regular courses held at HsH and in schools.<br />
Robot Factory: Training facility run by Leibniz University and the<br />
Region <strong>Hannover</strong> for students of different disciplines, school children,<br />
teachers, companies and apprentices. The programme includes<br />
workshops for newcomers and challenging hackathons, where students<br />
work on new applications in the field of human/robot collaboration<br />
and mobile robotics, cooperating with companies in some cases. Furthermore,<br />
the students’ “luhbots” robotics team, supported by the<br />
22
Foto: juerginho/stockAdobe.com<br />
Der automatisierte Bus-Shuttle nemoH pendelt zwischen Marienwerder<br />
und dem Campus Maschinenbau der Leibniz Universität<br />
<strong>Hannover</strong> in Garbsen.<br />
The automated bus shuttle nemoH commutes between Marienwerder<br />
and the mechanical engineering campus of Leibniz<br />
universität <strong>Hannover</strong> in Garbsen.<br />
Teilnahme des von der Roboterfabrik betreuten studentischen Robotik-Teams<br />
„luhbots“ an weltweiten Robotikwettbewerben wie dem RoboCup.<br />
Die Roboterfabrik arbeitet eng mit dem Roberta RegioZentrum<br />
zusammen und macht so gemeinsames Lernen von Studierenden,<br />
Schülerinnen und Schülern möglich.<br />
Zentrum für Robotik im Gesundheitswesen (ZeRiG): 2021 Entstehung<br />
einer neuen, zweiten Roboterfabrik in <strong>Hannover</strong> in den<br />
Räumen des KRH Klinikum Nordstadt. Pflege- und anderes medizinisches<br />
Personal wird dort seit 2022 durch Workshops und (aktuell<br />
in Erprobung befindliche) IHK-Lehrgänge der Robokind Stiftung<br />
in Anwendungsmöglichkeiten der pflege- und laborunterstützenden<br />
Robotik eingeführt. Daneben dient das ZeRiG als Bildungsstandort<br />
für weitere Angebote der Robokind Stiftung.<br />
Robospace: Sie bringt mit ihren Coaches, Studierenden, Ingenieurinnen<br />
und Ingenieuren der LUH die Robotik in viele Schulen der<br />
Robot Factory, also takes part in global robotics competitions such as<br />
the RoboCup. The Robot Factory cooperates closely with the Roberta<br />
RegioZentrum to make it possible for students and school children to<br />
learn together.<br />
Zentrum für Robotik im Gesundheitswesen (ZeRiG): In 2021,<br />
a new second robot factory emerged in <strong>Hannover</strong> in the premises of<br />
KRH Nordstadt hospital. Since 2022, nurses and other medical staff<br />
have been introduced to the possibilities of using robots to assist with<br />
nursing and laboratory activities, with workshops and CCI courses<br />
offered by the Robokind Foundation (the courses are currently being<br />
trialled) In addition, the ZeRiG also acts as a training centre for other<br />
pro grammes run by the Robokind Foundation.<br />
Robospace: The Robospace programme with its coaches, students and<br />
engineers from the LUK brings robotics to many schools in the region<br />
and beyond. The non-profit company is the educational provider for<br />
23
Foto: Robokind Stiftung<br />
Die Robokind Stiftung trägt den Ansatz eines durchgängigen Ausbildungskonzeptes<br />
nach ganz Niedersachsen. Die Stiftung bietet u. a.<br />
Workshops und kostenlose Online-Lernformate an.<br />
Angebote gibt es auch für Lehrkräfte allgemeinbildender Schulen<br />
und Berufsschulen: Sie werden fit gemacht, um eigene Robotikkurse<br />
an ihren Schulen geben zu können. Den Schülerinnen und Schülern<br />
ab der 9. Klasse dienen die Lehrgänge zur Berufsorientierung.<br />
The non-profit Robokind Foundation brings the approach of a<br />
consistent training concept to the whole state of Lower Saxony.<br />
The foundation also offers workshops and online learning formats<br />
that are free of charge.<br />
Furthermore, courses are available for teachers at mainstream<br />
schools and vocational colleges so that they can then give courses in<br />
robotics at their own schools and colleges. The courses also act<br />
as career guidance for school children from Year 9.<br />
Region und darüber hinaus. Die gemeinnützige Gesellschaft ist<br />
Bildungsträger für verschiedene Robotikprojekte von Region und<br />
Land Niedersachsen. Das Roberta RegioZentrum befindet sich in der<br />
Trägerschaft der Robospace.<br />
Robokind Stiftung: Die gemeinnützige Robokind Stiftung trägt den<br />
Ansatz eines durchgängigen Ausbildungskonzeptes nach ganz Niedersachsen<br />
und hat den Aufbau von Roboterfabriken nach dem Vorbild<br />
<strong>Hannover</strong>s unterstützt: in Lüneburg und Wilhelmshaven im Verbund<br />
mit örtlichen Hochschulen, in Neustadt a. Rübenberge in Kooperation<br />
mit der Berufsbildenden Schule Neustadt. Die Stiftung bietet<br />
Workshops und kostenlose Online-Lernformate an wie den Roboterführerschein,<br />
darüber hinaus selbst entwickelte 50-stündige vergünstigte<br />
IHK-Lehrgänge, also Robotikschulungen mit IHK- Zertifikat.<br />
Darin werden unter anderem Auszubildende und Fachkräfte von Mitarbeitenden<br />
der Stiftung dazu ausgebildet, die Einsatzmöglichkeiten<br />
von Cobots in ihren Unternehmen erkennen und realisieren zu können.<br />
Kostenlos wiederum sind die kürzeren Roboscouts-Lehrgänge,<br />
various robotics projects offered by the region and by the state of Lower<br />
Saxony. The Roberta RegioZentrum is organised by Robospace.<br />
Robokind Foundation: The non-profit Robokind Foundation brings<br />
the approach of a consistent training concept to the whole state of<br />
Lower Saxony. It supports efforts to set up robot factories following<br />
<strong>Hannover</strong>’s example: in Lüneburg and Wilhelmshaven in conjunction<br />
with local universities, in Neustadt a. Rübenberge in cooperation with<br />
Neustadt Vocational College. The foundation offers workshops and<br />
online learning formats that are free of charge, as well as the “robot<br />
operating licence”, together with 50-hour subsidised CCI courses,<br />
developed by the foundation itself, in other words, robotics courses<br />
with a CCI certificate. In these courses, staff from the foundation train<br />
apprentices and skilled workers to recognise and implement the use of<br />
cobots in their companies. On the other hand, the shorter Roboscouts<br />
courses are free of charge and begin in 2023. They give apprentices the<br />
necessary training to work in tandem with company staff to push ahead<br />
with the use of robotics and AI in the firm. Furthermore, courses are<br />
24
Foto: Robokind Stiftung<br />
die 2023 starten: Dabei werden Azubis qualifiziert, Robotik und KI<br />
im Tandem mit einem Mitarbeitenden im Unternehmen voranzubringen.<br />
Angebote gibt es auch für Lehrkräfte allgemeinbildender Schulen<br />
und Berufsschulen: Sie werden fit gemacht, um eigene Robotikkurse<br />
an ihren Schulen geben zu können. Den Schülerinnen und Schülern ab<br />
der 9. Klasse dienen die Lehrgänge zur Berufsorientierung.<br />
Robohub Niedersachsen: Seit 2022 unterstützt das „Innovationslabor“<br />
der Wirtschaftsförderung der Region <strong>Hannover</strong>, der LUH-Tochtergesellschaft<br />
Tewiss und des LUH-Instituts für Montagetechnik auf<br />
dem Garbsener Campus Maschinenbau kleine und mittelständische<br />
Handwerks- und Produktionsbetriebe beim Einsatz kollaborierender<br />
Roboter (Cobots). Dazu werden Fach- und Führungskräften entsprechende<br />
Workshops angeboten. Die Umsetzung in die Praxis wird von<br />
der Region <strong>Hannover</strong> finanziell unterstützt.<br />
available for teachers at mainstream schools and vocational colleges so<br />
that they can then give courses in robotics at their own schools and colleges.<br />
The courses also act as career guidance for school children from<br />
Year 9.<br />
Robohub Lower Saxony: Since 2022, the “Innovation Labora tory”<br />
run by the economic development agency of the Region <strong>Hannover</strong>,<br />
the LUH subsidiary Tewiss and the LUH Institute of Assembly Technology<br />
on the Mechanical Engineering Campus in Garbsen, has been<br />
supporting small and medium-sized skilled crafts and production companies<br />
win the use of collaborative robots (cobots). Corresponding<br />
workshops are offered for skilled workers and senior executives. The<br />
Region <strong>Hannover</strong> provides financial support for corresponding practical<br />
implementation.<br />
25
<strong>Hannover</strong>s Hightech-<br />
Cluster wächst<br />
<strong>Hannover</strong>’s high-tech cluster is growing<br />
Text:<br />
oliver züchner<br />
<strong>Hannover</strong>s Hightech-Standort Marienwerder profitiert<br />
stark von der Nähe zwischen Wirtschaft und<br />
Wissenschaft. So erstaunt es nicht, dass in unmittelbarer<br />
Nähe ein zweiter Technologie-Cluster entsteht:<br />
der Technologiepark Garbsen.<br />
„Wir haben eine starke Mischung von Firmengründungen,<br />
kleinen- und mittelständischen Firmen aus dem Forschungs-,<br />
Entwicklungs- und Technologiebereich hinbekommen“,<br />
resümiert Gabriele Zingsheim, Leiterin der Wirtschaftsförderung<br />
der Stadt <strong>Hannover</strong>. Doch der Blick auf die Karte<br />
der Science Area 30X in <strong>Hannover</strong>-Marienwerder, die bis vor<br />
kurzem noch Wissenschafts- und Technologiepark <strong>Hannover</strong><br />
hieß, zeigt: Von 28 Hektar des Geländes sind nur noch<br />
zwei Hektar nicht verkauft oder verplant. Es wird eng werden<br />
für Unternehmen, die sich nicht in den (wachsenden)<br />
Technologiezentren, sondern auf eigener Fläche niederlassen<br />
wollen. Daher entsteht nur wenige hundert Meter entfernt<br />
in Garbsen schon bald ein zweiter Technologiepark, rund<br />
um die Maschinenbauinstitute der Universität.<br />
<strong>Hannover</strong>’s high-tech site Marienwerder benefits<br />
greatly from close links between business and science. It<br />
is therefore no great surprise that a second technology<br />
cluster is emerging in the immediate neighbourhood:<br />
Technology Park Garbsen.<br />
“We have succeeded in establishing a strong mixture of startups<br />
together with small and medium-sized businesses from<br />
the research, development and technology sector”, sums up<br />
Gabriele Zingsheim, head of <strong>Hannover</strong>’s economic development<br />
agency. But a glance at the map of the Science Area<br />
30X in <strong>Hannover</strong>-Marienwerder, which was called Science<br />
and Technology Park <strong>Hannover</strong> until recently, leaves mixed<br />
feelings: Only two hectares of the 28 hectare area are not sold<br />
or planned. That does not leave much scope for companies<br />
that would prefer to have space of their own, rather in one<br />
of the (growing) technology centres. But only a few hundred<br />
metres away, there will soon be a second technology park<br />
in Garbsen, built around the university’s mechanical engineering<br />
institute.<br />
Science Area 30X und Wissenschaftspark<br />
Garbsen<br />
Science Area30X and Technology<br />
Park Garbsen<br />
26
Foto: Dirk Laubner<br />
27
Foto: LHH<br />
Das private Technologiezentrum Sican hat sich zu einer<br />
renommierten Adresse für junge Unternehmen aus den Bereichen<br />
Mikroelektronik und Lasersysteme entwickelt.<br />
The private Technology Centre Sican has become a renowned<br />
address for young companies in the field of microelectronics<br />
and laser systems.<br />
Doch zunächst ein Blick zurück auf Marienwerder und dessen turbulente<br />
Anfänge. 1989 kaufte die Stadt das Gelände als potenzielle<br />
Gewerbefläche und ließ in einer aufwändigen Dekontamination giftige<br />
Rückstände der Batterieproduktion entfernen, die auf dem benachbarten<br />
früheren Werksgelände der AFA (später Varta, heute Clarios)<br />
entstanden – das Gelände selbst war nie Betriebsstandort gewesen.<br />
Die Anfänge: Sican und LZH<br />
„<strong>Hannover</strong> wollte Platz für Ausgründungen der Universität schaffen“,<br />
erklärt Zingsheim den Aufwand. Das Land Niedersachsen dachte noch<br />
größer, wollte eine Mikrochip-Fabrik errichten lassen. Doch das Projekt<br />
scheiterte und so entstand das heute private Technologiezentrum<br />
Sican. Seit seiner Eröffnung 1991 hat es sich zu einer renommierten<br />
Adresse für junge Unternehmen aus den Bereichen Mikroelektronik<br />
und Lasersysteme entwickelt.<br />
Noch älter ist das aus der Leibniz Universität hervorgegangene, 1986<br />
gegründete Laser Zentrum <strong>Hannover</strong> (LZH), eine der ersten Ansiedlungen<br />
im Wissenschaftspark. Unter den heute 200 Beschäftigten des<br />
LZH sind viele Doktoranden und Postdocs der Universität, die mit<br />
ihren Ideen immer wieder den Sprung in die Selbständigkeit wagen.<br />
18 neue Firmen im Bereich der optischen Technologien sind auf diese<br />
Weise bislang entstanden.<br />
Zu ihnen zählt Cutting Edge Coatings, gegründet von Kai Starke: 2007<br />
begann das Unternehmen mit der Herstellung von Anlagen, deren<br />
Entwicklung auf Forschungsprojekten über optische Filter basiert.<br />
Heute fertigt er im Taurus-Technopark hochkomplexe Sondermaschinen,<br />
mit denen Laserspiegel höchster Güte für Industrie und Grundlagenforschung<br />
realisiert werden. Warum ist er vor Ort geblieben?<br />
„Die Atmosphäre macht viel aus, auch die persönlichen Kontakte sind<br />
But first it is worth taking another look at Marienwerder and its<br />
turbulent beginnings. In 1989, the city purchased the land as a potential<br />
commercial estate and proceeded with an elaborate decontamination<br />
process to remove toxic residues from the battery production<br />
facility that used to be on the neighbouring former premises of AFA<br />
(subsequently Varta, today Clarios). The land itself was never actually a<br />
production site as such.<br />
The beginnings: Sican and LZH<br />
“<strong>Hannover</strong> wanted to create space for start-ups from the university”,<br />
says Zingsheim with an explanation of all the effort involved. The<br />
state of Lower Saxony was originally planning on a larger scale, and<br />
wanted to have a microchip factory established here. But the project<br />
failed, resulting instead in Sican, a private technology centre. Since it<br />
was inaugurated in 1991, it has become a renowned address for young<br />
companies in the field of microelectronics and laser systems.<br />
LZH, the Laser Centre <strong>Hannover</strong>, is even older and was one of the<br />
first to settle in the science park as a start-up from Leibniz Uni versity<br />
in 1986. The 200 people currently working at LZH include many<br />
doctoral students and post-docs from the university who continue to<br />
use their ideas as a springboard to self-employment.<br />
Up to now, this has resulted in 18 new companies in the field of optical<br />
technologies, including Cutting Edge Coatings, founded by Kai Starke.<br />
In 2007, the company began making systems that were developed on<br />
the basis of research projects for optical filters. Today they produce<br />
highly complex special machines in the Taurus Technopark to manufacture<br />
top quality laser mirrors for industry and pure research. Why<br />
have they stayed here? “The atmosphere makes a big difference, and the<br />
personal contacts are also important”, says CEO Kai Starke. “When we<br />
have to analyse something, we can use our neighbour’s equipment and<br />
discuss new ideas at the same time.”<br />
Today the Science Area 30X has more than 60 institutes and companies<br />
involved in the high-tech sector as well as the automotive industry,<br />
28
Foto: RTW Architekten GmbH<br />
New technology-oriented companies also continue to emerge from<br />
the research institutes, following the impressive example of the Laser<br />
Centre <strong>Hannover</strong>. “We therefore see good chances of Opticum<br />
strengthening the site with optical technology. The project is a milewichtig“,<br />
sagt Geschäftsführer Kai Starke. „Wenn wir etwas analysieren<br />
müssen, können wir die Geräte vom Nachbarn nutzen und gleichzeitig<br />
neue Ideen diskutieren.“<br />
Heute zählt die Science Area 30X mehr als 60 Ansiedlungen, überwiegend<br />
Institute und Firmen der Hochtechnologie, aber auch des<br />
Automobilbereichs, darunter seit Anfang 2022 der Kfz-Zulieferkonzern<br />
Forvia mit 850 Beschäftigten am Standort. „Die Science Area hat<br />
uns bereits mit der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> zusammengebracht:<br />
Wir haben zusammen eine Vorlesungsreihe zur Produktentwicklung<br />
aufgesetzt und wir forschen gemeinsam an neuen Sitztechnologien“,<br />
erklärt Christian Beer, Geschäftsführer Faurecia Seating.<br />
Forschen und Arbeiten im Grünen<br />
Die Ansiedlung von Forvia, die jüngste Erweiterung des Technologie<br />
Zentrums und geplante Vorhaben wie die Berufsbildungsstätte der<br />
Schornsteinfegerinnung Niedersachsen zeugen von der wachsenden<br />
Dynamik des Technologieparks. Ein Grund ist sicher die flächendeckende<br />
Glasfaser- und Fernwärmeversorgung, dazu die Einbettung<br />
des Hightech-Parks in einen attraktiven Landschaftspark“, sagt Wirtschaftsförderin<br />
Zingsheim. „Seither können wir innovative Unternehmen<br />
mit der Aussicht auf Arbeit und Forschen im Grünen locken.“<br />
Dabei kommt den heute drei Technologiezentren eine zentrale Funktion<br />
in der Unternehmensförderung zu: Das sind – neben Sican –<br />
das Technologie Zentrum von hannoverimpuls, der Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />
von Landeshauptstadt und Region <strong>Hannover</strong>,<br />
das im November 2022 erweitert wurde, und der Technopark von<br />
US- Projektentwickler Taurus Investment, der seinen Standort über das<br />
Immobilienberatungsunternehmen Aptum selbstbewusst als „Marienvalley“<br />
vermarket.<br />
Doch auch die Forschungsinstitute bringen immer wieder neue,<br />
technologieorientierte Unternehmen hervor, wie das Laser Zentrum<br />
<strong>Hannover</strong> eindrucksvoll zeigt. „Entsprechend sehen wir gute Aussichten,<br />
mit dem OPTICUM den Standort in Richtung optische Tech-<br />
Virtueller Blick in den Technopark „Marienvalley“ des<br />
US-Projekt entwicklers Taurus Investment.<br />
Virtual view of the “Marienvalley” Technopark operated by<br />
the US project developer Taurus Investment.<br />
including the automotive supplier Forvia with 850 employees working<br />
on site here since early 2022. “The Science Area has already brought<br />
us together with the Leibniz University here in <strong>Hannover</strong>: we have set<br />
up a series of joint lectures on product development and are working<br />
together on research into new seat technologies”, explains Christian<br />
Beer, CEO Faurecia Seating.<br />
Researching and working in green surroundings<br />
The arrival of Forvia, the latest extension of the technology centre<br />
and planned projects such as the vocational training centre for Lower<br />
Saxony’s Chimney Sweep Guild, bear witness to the growing dynamic<br />
of the technology park. “One reason for this is sure to be the widespread<br />
fibre optic network and the district heating supply. Furthermore,<br />
the high-tech park is embedded in an attractive country park”,<br />
says Zingsheim from the economic development agency. “We can<br />
now attract innovative companies with the prospect of working and<br />
researching in green surroundings.”<br />
Today’s three technology centres, play a central role in business<br />
development. Besides Sican, these are the Technology Centre of<br />
hannoverimpuls, the economic development agency of the capital city<br />
and the Region <strong>Hannover</strong>, which was extended in November 2022,<br />
and the Technopark of US project developer Taurus Investment, which<br />
confidently markets their site through the property consulting firm<br />
Aptum under the name of “Marienvalley”.<br />
29
Das OPTICUM ist ein bundesweites Leuchtturmprojekt für die<br />
Forschung an neuen optischen Technologien und kombiniert Optik,<br />
Produktionstechnik, Materialentwicklung und Informatik.<br />
OPTICUM is a national lighthouse project for research into new<br />
optical technology, combining optics, production technology,<br />
material development and computer science.<br />
stone for Han nover”, says Zingsheim for the economic development<br />
agency.<br />
nologien zu stärken. Das Projekt ist ein Meilenstein für <strong>Hannover</strong>“,<br />
sagt die Wirtschaftsförderin Zingsheim.<br />
Das OPTICUM ist ein bundesweites Leuchtturmprojekt für die<br />
Forschung an neuen optischen Technologien und kombiniert Optik,<br />
Produktionstechnik, Materialentwicklung und Informatik. Bund und<br />
Land Niedersachsen fördern den Forschungsbau mit 54 Millionen<br />
Euro, der 2026 die Forschungsschule für Optik & Photonik der Leibniz<br />
Universität <strong>Hannover</strong> (LUH) aufnehmen wird sowie rund 120 Forschende<br />
des Exzellenclusters PhoenixD.<br />
Gelungene Arbeitsteilung<br />
Während im Laser Zentrum LZH und im Technologie Zentrum von<br />
hannoverimpuls eher junge Startups arbeiten, haben die Technologieparkbetreiber<br />
Taurus und Sican Unternehmen im Blick, die ihre<br />
erste Wachstumsphase bereits abgeschlossen haben. Zu diesen Firmen<br />
zählen beispielsweise der Lasertechnik-Spezialist Civan Lasers und die<br />
Bundesdruckerei-Tochter Maurer Electronics, die Hard- und Software<br />
für ID-Systeme entwickelt.<br />
An solche Kandidaten richtet sich auch der dritte Bauabschnitt des<br />
Taurus-Technoparks: ein 150 Mio. Euro teurer Sechsgeschosser, der<br />
die Gesamtnutzfläche Anfang 2024 auf 43.000 Quadratmeter Nutzfläche<br />
für bis zu 2.500 Beschäftigte erhöhen soll. Der Neubau wird wie<br />
die bisherigen Bauabschnitte aufwendige Gebäudetechnik für Gründungen<br />
aus den Bereichen Elektronik, Pharma, Biotechnologie und<br />
Maschinenbau bieten.<br />
„Die Unternehmen können hier forschen und sogar produzieren“,<br />
sagt Taurus-Geschäftsführer Ulrich Gerhardt, der für die Erdgeschossflächen<br />
eine doppelte Raumhöhe, besonders hohe Bodentraglasten<br />
und extra starke Lüftungssysteme vorgesehen hat. Davon profitiert<br />
etwa das mehrfach ausgezeichnete Medizin-Startup Cardior, das seit<br />
2022 zwei Reinräume für die Forschung und Entwicklung von RNAbasierten<br />
Therapeutika zur Vorbeugung von Herzkrankheiten nutzen<br />
kann. Doch auch etablierte Unternehmen lassen sich bei Taurus nieder,<br />
darunter der in Singapur beheimatete Reifenhersteller Giti Tire mit<br />
seiner Forschungs- und Entwicklungsabteilung.<br />
Foto: Henn/OPTICUM<br />
Opticum is a national lighthouse project for research into new optical<br />
technology, combining optics, production technology, material<br />
development and computer science. The federal government and the<br />
state of Lower Saxony are providing 54 million Euro in funding for the<br />
research building which will accommodate the Leibniz University’s<br />
Research School for Optics and Photonics, as well as around 120<br />
researchers from the PhoenixD cluster of excellence.<br />
In contrast to the young start-ups working in the LZH Laser Centre<br />
and in the hannoverimpuls Technology Centre, Tarus and Sican as the<br />
operators of the technology park tend to focus more on companies<br />
that have already completed their first growth phase. These include,<br />
for example, the laser technology specialist Civan Lasers and Maurer<br />
Electronics, a subsidiary of the Bundesdruckerei (federal printers) that<br />
develops hardware and software for ID systems.<br />
Similar candidates are also the target group for the third construction<br />
phase of the Taurus Technopark. This consists of a six-storey building<br />
costing 150 million Euro which should increase the total effective<br />
surface area by early 2024 to 43,000 square meters floor space for up to<br />
2,500 employees. Like the previous construction phases, the new-build<br />
will offer sophisticated building services for start-ups in the electronic,<br />
pharmaceutical, biotechnology and mechanical engineering sectors.<br />
“Here companies can pursue both research and actual production”,<br />
says Taurus CEO Ulrich Gerhardt: the ground floors offer double<br />
room height, particularly high floor loading and extra strong ventila tion<br />
systems. Companies that have profited from this include the multiple<br />
award-winning medical start-up Cardior, which has been using two<br />
clean rooms since 2022 for research and development of RNA-based<br />
therapeutics to prevent heart disease. But the facilities provided by<br />
Taurus also attract established companies to settle here, including the<br />
Singapore tyre manufacturer GiTi Tire with its research and development<br />
department.<br />
New technology park in Garbsen at<br />
Mechanical Engineering Campus<br />
Located just a few hundred metres away, a new technology park is<br />
emerging in Garbsen that has not yet been given an official name, with<br />
the aim of profiting from the Leibniz University’s Mechanical Engineering<br />
Campus in Garbsen. In 2004, eight production technology<br />
institutes belonging to the university were relocated here to <strong>Hannover</strong>’s<br />
neighbouring town, forming the Centre for Production Technology<br />
(PZH) as the first phase of the Mechanical Engineering Campus.<br />
Around 270 researchers from engineering and the sciences work here to<br />
develop new machines and processes, frequently in cooperation with<br />
industry.<br />
In 2019, the university’s 11 remaining mechanical engineering institutes<br />
moved into the second phase of the Mechanical Engineering Campus,<br />
which cost around 149 million Euro to build. The campus is thus<br />
30
Überblick: Die Science Area 30X<br />
Der frühere Technologie- und Wissenschaftspark Marienwerder<br />
bündelt in rund 60 Unternehmen, Technologiezentren und Instituten<br />
die Kompetenzen aus den Bereichen Automotive, Optik,<br />
Produk tionstechnik, IT, Medizin und Biotechnologie mit mittlerweile<br />
mehr als 1.000 Beschäftigten. Er profitiert vom Hochschul- und<br />
Forschungsstandort <strong>Hannover</strong> mit rund 51.000 Studierenden, insbesondere<br />
von der Nähe zur Leibniz Universität, einer der führenden<br />
technischen Hochschulen Deutschlands mit internationalem<br />
Renommee.<br />
Die bekanntesten (größeren) Ansiedlungen sind der Automobilzulieferer<br />
Forvia, das Laser Zentrum <strong>Hannover</strong> (LZH), das gemeinnützige<br />
Institut für Integrierte Produktion (IPH) sowie die Technologiezentren<br />
von hannoverimpuls, Taurus Investment und Sican.<br />
Im direkten Umfeld des Technologieparks in Marienwerder und<br />
Stöcken finden sich führende Unternehmen der Kfz-Branche:<br />
Volkswagen Nutzfahrzeuge (VWN), der Automobilzulieferer und<br />
Reifenhersteller Continental und Clarios, das für viele Fahrzeugarten<br />
Batterien entwickelt. Die drei Unternehmen haben dort Verwaltung,<br />
Produktion sowie Forschung und Entwicklung angesiedelt.<br />
In Planung sind der Forschungsbau OPTICUM der Leibniz Universität,<br />
das Bildungs- und Innovationszentrum im Schornsteinfegerhandwerk<br />
(BIS), zu dem unter anderem das Institut für<br />
Gebäudelüftung und Digitalisierung der Schornsteinfegerinnung<br />
<strong>Hannover</strong> gehört, sowie ein Inklusionshotel, das überwiegend<br />
Menschen mit Behinderung beschäftigen und in Serviceapartments<br />
auch Langzeitaufenthalte ermöglichen soll.<br />
Overview: Science Area 30X<br />
With around 60 companies, technology centres and institutes,<br />
the former technology and science park Marienwerder combines<br />
expertise in automotive engineering, optics, production technology,<br />
IT, medicine and biotechnology with a workforce of meanwhile more<br />
than 1,000 employees. It benefits from <strong>Hannover</strong>’s reputation as an<br />
academic and research city with around 51,000 students, including<br />
in particular the nearby Leibniz University, one of Germany’s leading<br />
technical universities with an international reputation.<br />
The best-known (larger) entities that have settled here include<br />
automotive supplier Forvia, the LZH Laser Centre, the non-profit IPH<br />
(Institute for Integrated Production) and the technology centres of<br />
hannoverimpuls, Taurus Investment and Sican.<br />
Leading automotive companies have settled in the direct vicinity of<br />
the technology parks in Marienwerder and Stöcken, including VWN<br />
(Volkswagen Commercial Vehicles), automotive supplier and tyre<br />
manufacturer Continental, and Clarios, with its focus on developing<br />
batteries for many types of vehicle. The three companies have<br />
established management and production facilities here as well as<br />
research and development activities.<br />
Planning is in progress for Leibniz University’s Opticum research<br />
building, the BIS Training and Innovation Centre for the chimney<br />
sweep trade, including among others the Institute for Building<br />
Ventilation and Digitalisation of the Chimney Sweep Guild <strong>Hannover</strong>,<br />
as well as an inclusion hotel with a workforce consisting primarily<br />
of people with disabilities which will offer service apartments for<br />
longer stays.<br />
Neuer Technologiepark am Campus Maschinenbau Garbsen<br />
Erst am Anfang der Entwicklung steht der wenige hundert Meter<br />
entfernte Technologiepark am Campus Maschinenbau Garbsen der<br />
Leibniz Universität. Die Leibniz Universität übersiedelte 2004 mit<br />
acht produktionstechnischen Instituten in die Nachbarstadt, die dort<br />
das Produktionstechnische Zentrum (PZH) als ersten Abschnitt des<br />
Campus Maschinenbau bilden: Rund 270 Forscher der Ingenieurund<br />
Naturwissenschaften entwickeln neue Maschinen und Verfahren,<br />
häufig in Kooperation mit der Industrie.<br />
2019 zogen die übrigen 11 Maschinenbau-Institute der Uni um in den<br />
149 Mio. Euro teuren zweiten Abschnitt des Campus Maschinenbau,<br />
der damit komplettiert wurde. Er bietet Platz für rund 5.300 Studierenden<br />
und Beschäftigte und neuerdings auch für den „Wasserstoff-<br />
Campus <strong>Hannover</strong>“ – den zentralen Cluster einer künftigen Wasserstoffwirtschaft,<br />
so die Strategie „Generation H2“ der Region <strong>Hannover</strong>.<br />
Um universitäre Ausgründungen zu fördern, aber auch um jungen<br />
Tech-Unternehmen neue Ansiedlungsmöglichkeiten zu bieten, wollen<br />
die Region <strong>Hannover</strong> und die Stadt Garbsen auf einer vier Hektar<br />
großen Fläche in fünf Bauabschnitten einen Technologiepark mit<br />
50.000 Quadratmeter Büro-, Seminar-, Labor- und Werkstattflächen<br />
errichten lassen. Dazu bereiten die Stadt Garbsen und die Region<br />
<strong>Hannover</strong> derzeit ein Investorenauswahlverfahren vor. Konzeptideen<br />
wurden auf der Expo Real 2022 in München präsentiert, Architekturentwürfe<br />
folgen Mitte 2023. Anfang 2026 könnte das erste Gebäude<br />
seine Türen öffnen.<br />
Foto: Alexander Limbach/stockAdobe.com<br />
complete and offers space for around 5,300 students and employees.<br />
It now also accommodates the Hydrogen Campus <strong>Hannover</strong> as the<br />
central cluster of a future hydrogen economy, according to the Generation<br />
H2 strategy of the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
To encourage university spin-offs and also offer new possibilities for<br />
young high-tech companies to settle in the area, the Region <strong>Hannover</strong><br />
and the town of Garbsen want to build a technology park on four<br />
hectares of land with 50,000 square metres of office, seminar, laboratory<br />
and workshop facilities in five building phases. To this end, Garbsen<br />
and the region are currently preparing an investor selection process.<br />
Concept ideas were presented at the Expo Real 2022 in Munich and<br />
architectural designs will be submitted by mid-2023. The first building<br />
could open its doors in early 2026.<br />
31
IPH – Institut für<br />
Integrierte Produktion<br />
<strong>Hannover</strong> gGmbH<br />
Das IPH – Institut für Integrierte Produktion <strong>Hannover</strong> gGmbH betrachtet<br />
die Produktion ganzheitlich. Die Leitfrage lautet seit der Gründung: Wie<br />
können wir alle Bereiche der Produktionstechnik miteinander vernetzen? Von<br />
Computer Integrated Manufacturing (CIM) entwickelten sich die Themen hin<br />
zu Industrie 4.0 und Künstlicher Intelligenz.<br />
Die Mitarbeitenden beschäftigen sich interdisziplinär mit allen Bereichen einer<br />
Fabrik: beginnend bei der Logistik, die alle Prozesse miteinander vernetzt,<br />
über die Produktionsautomatisierung, die Arbeitsprozesse digitalisiert und<br />
automatisiert, bis zur optimierten Fertigung einzelner Bauteile in der Prozesstechnik.<br />
Das IPH forscht und entwickelt auf dem Gebiet der Produktionstechnik,<br />
berät Industrieunternehmen und bildet den ingenieurwissenschaftlichen<br />
Nachwuchs aus.<br />
Die wissenschaftlichen Mitarbeitenden sind interdisziplinär an For schungspro<br />
jekten zu den Kernthemen Logistik, Produktionsautomatisierung und Prozesstechnik<br />
tätig. Ihr Ziel ist es, neue Entwicklungen frühzeitig zu erkennen,<br />
innovative Ideen weiterzuentwickeln und sie in der Industrie um zusetzen.<br />
Sowohl in Forschungs- als auch in Beratungsprojekten kooperiert das IPH eng<br />
mit Unternehmen. Zu den Kund:innen gehören Firmen aus dem Werkzeugund<br />
Formenbau, dem Maschinen- und Anlagenbau, der Luft- und Raumfahrt<br />
sowie der Automobil-, Elektro- und Schmiedeindustrie.<br />
Verantwortung übernimmt das IPH auch bei der Qualifizierung des ingenieurwissenschaftlichen<br />
Nachwuchses. Studierende sind unmittelbar in<br />
Forschungs projekte involviert, mit verantwortungsvollen, fachnahen Tätigkeiten<br />
betraut und tragen so maßgeblich zum Erfolg des IPH bei. Absolvent:innen<br />
haben in Kooperation mit der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> die Möglichkeit<br />
zur Promotion – mit einer einzigartigen Mischung aus Theorie und Praxis.<br />
Die technische Ausstattung ermöglicht es dem IPH, auch virtuell mit seinen<br />
Kund:innen zu arbeiten und nahezu alle Dienstleistungen digital anzubieten.<br />
Dank der branchenübergreifenden Erfahrung und interdisziplinären<br />
Arbeitsweise kann das IPH zielorientiert auf die Bedürfnisse der Kund:innen<br />
eingehen und maßgeschneiderte Lösungen entwickeln.<br />
Schwerpunkte setzt das IPH in der<br />
Forschung auf den Mittelstand –<br />
beispielsweise auf Resilienz oder<br />
Energieeffizienz – sowie auf<br />
die themen Digitalisierung bzw.<br />
Industrie 4.0 und Additive Fertigung.<br />
The IPH focuses on the SME sector,<br />
looking at resilience or energy<br />
effi ciency, for example, and on the<br />
issues of digitalisation, Industry 4.0<br />
and additive manu facturing.<br />
32
The IPH – Institute for Integrated Production <strong>Hannover</strong> gGmbH takes a<br />
holistic view on production. The guiding question, since the institute was<br />
founded, is how can we network all areas of production technology with each<br />
other? The topics have developed from computer integrated manufacturing<br />
(CIM) towards Industry 4.0 and artificial intelligence.<br />
The IPH staff take an interdisciplinary approach to all parts of a factory. This<br />
starts with logistics, where all processes are networked, and continues via<br />
production automation, where work processes are digitalised and automated,<br />
through to optimised manufacturing of individual components in process<br />
technology. The IPH pursues research and development in the field of production<br />
technology and provides consultancy services for industrial companies,<br />
as well as training the next generation of engineers.<br />
Interdisciplinary teams of research assistants work on research projects dealing<br />
with the core issues of logistics, production automation and process technology.<br />
Their objective is to recognise new trends at an early stage, advance innovative<br />
ideas and implement them in industry.<br />
The IPH cooperates closely with companies in research and consulting projects.<br />
The customer base includes companies involved in tool and mould-making,<br />
mechanical and plant engineering, aerospace and also the automotive, electrical<br />
and forging industry.<br />
Assuming responsibility for the qualification of the next generation of<br />
engineers is also a natural task of the IPH. Students are directly involved in<br />
research projects. They are given responsibility for subject-related jobs and thus<br />
play a key role in the success of the IPH. Graduates have an opportunity to do<br />
a PhD with Leibniz University <strong>Hannover</strong>, benefiting from the unique mixture<br />
of theory and practice.<br />
The technical equipment enables the IPH to work with customers also on a<br />
virtual basis and to offer practically all services in digital form. Thanks to its<br />
cross-sectoral experience and interdisciplinary approach, the IPH offers a<br />
pinpointed response to the needs of its customers and develops tailor-made<br />
solutions.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1988 aus der<br />
Leibniz Universität heraus<br />
Mitarbeitende: ca. 80<br />
Forschungsfelder:<br />
Logistik – Schwerpunkte:<br />
– Gestaltung von<br />
Produktionsnetzen<br />
– Produktionsmanagement<br />
– Fabrikplanung<br />
– Materialflusssimulation<br />
– Ressourceneinsatz<br />
Produktionsautomatisierung –<br />
Schwerpunkte:<br />
– Digitalisierung & Vernetzung<br />
– Methoden der Künstlichen<br />
Intelligenz<br />
– Simulation & Modellierung<br />
– Messtechnik<br />
– Mensch-Maschine-Interaktion<br />
Prozesstechnik – Schwerpunkte:<br />
– Automatisierte<br />
Prozessauslegung<br />
– Prozessüberwachung<br />
– Querkeilwalzen<br />
– Schmiedeverfahren (z. B. gratloses<br />
Präzisionsschmieden)<br />
– Ergonomie<br />
www.iph-hannover.de<br />
Year founded: 1988 as a spin-off<br />
from Leibniz University<br />
Employees: approx. 80<br />
Fields of research:<br />
Logistics – main areas:<br />
– designing production networks<br />
– production management<br />
– factory planning<br />
– material flow simulation<br />
– use of resources<br />
Production automation –<br />
main areas:<br />
– digitalisation & interconnectivity<br />
– methods of artificial<br />
intelligence<br />
– simulation & modelling<br />
– measurement technology<br />
– human machine interface<br />
Process technology –<br />
main areas:<br />
– automated process design<br />
– process monitoring<br />
– cross wedge rolling<br />
– forging processes (e.g. flashless<br />
precision forging)<br />
– ergonomics<br />
33
Die Region treibt die<br />
Wasserstoffwirtschaft voran<br />
Hydrogen economy driven by the region<br />
Text:<br />
oliver züchner<br />
Die Unternehmen in der Region <strong>Hannover</strong> befinden<br />
sich am Anfang eines weitreichenden Transformationsprozesses:<br />
weg von fossilen Energieträgern,<br />
hin zu erneuerbaren Energien und mehr Energieeffizienz.<br />
Denn nur mit einer drastischen Reduktion der<br />
CO 2 -Emissionen und des Energieverbrauchs kann die<br />
Region ihren Beitrag zur Erreichung des 1,5-Grad-Ziels<br />
des Pariser Klimaabkommens leisten. Dabei kommt der<br />
Entwicklung der Wasserstoffwirtschaft eine besondere<br />
Bedeutung zu und so hat die Region 2021 ihre<br />
Wasserstoffstrategie auf den Weg gebracht. Seit 2022<br />
trägt sie den Namen „Generation H2“.<br />
Wasserstoff ist eine Möglichkeit, um die Verwendung<br />
erneuerbarer Energie aus Wind, Sonne, Wasser und Biomasse<br />
in der Breite durchzusetzen – und dadurch Klimaneutralität<br />
zu erreichen und zwar, wie 2021 von der<br />
Region <strong>Hannover</strong> beschlossen, bereits 2035. Denn H2, so<br />
die chemische Formel, erscheint derzeit als eine der besten<br />
Möglichkeiten, das Speicherproblem zu lösen, das bislang<br />
die Durchsetzung der Erneuerbaren behindert. Die Energiedichte<br />
von Wasserstoff ist extrem hoch: Sie liegt dreimal<br />
höher als bei Diesel und hundertmal höher als bei einer<br />
E-Autobatterie.<br />
Businesses in the Region <strong>Hannover</strong> are at the start of an<br />
extensive transformation process, away from fossil fuels<br />
towards renewable energy sources and more energy<br />
efficiency. Making drastic reductions in CO 2 emissions<br />
and energy consumption is the only way for the region<br />
to make its contribution to reaching the 1.5 degree<br />
target of the Paris Climate Agreement. The hydrogen<br />
economy and its development will have a special role to<br />
play, with the region launching its hydrogen strategy in<br />
2021. Since 2022, it has been called “Generation H2”.<br />
Hydrogen is a formula for implementing the widespread<br />
use of renewable energy from wind, solar, hydro and biomass<br />
sources, thus achieving climate neutrality. As decided<br />
by the Region <strong>Hannover</strong> in 2021, this goal will be achieved<br />
al ready in 2035. At the moment, H2, to use its chemical<br />
formula, seems to be one of the best ways of solving the<br />
storage problem that has prevented renewable energy sources<br />
from becoming established. Hydrogen offers extremely high<br />
energy density: three times higher than with diesel and a<br />
hundred times higher than with an electric car battery.<br />
34
Foto: Achim Wagner/stockAdobe.com<br />
35
Ein Katalysator: Generation H<br />
Der Aufbau einer Wasserstoffwirtschaft bedeutet aber auch die Schaffung<br />
neuer, zukunftsträchtiger Wertschöpfungsketten, die sowohl die<br />
Erzeugung von Wasserstoff als auch seine Nutzung einschließen und<br />
– nach derzeitigem Stand der Technik – insbesondere den Mobilitätsbereich<br />
verändern werden.<br />
Gerade beim Antrieb von Schienenfahrzeugen, Lkw, Bussen und<br />
Schiffen bietet Wasserstoff erhebliche ökonomische und ökolo gische<br />
Potenziale. Sie sind für die Region umso bedeutender, als Zehntausende<br />
Menschen in den Mobilitätsbranchen Automobil, Verkehr,<br />
und Logistik arbeiten. Perspektivisch könnte regional erzeugter Wasserstoff<br />
helfen, die Flugzeuge am Flughafen <strong>Hannover</strong>-Langenhagen<br />
zu betanken und die hohen CO 2 -Emissionen der Zementherstellung<br />
in der Region zu senken. Bislang nutzt nur ein Unternehmen in der<br />
Region Wasserstoff versuchsweise als Energieträger.<br />
Vor diesem Hintergrund soll Generation H2 der Region <strong>Hannover</strong><br />
als Katalysator wirken. Unternehmen sollen mit Experten und Forschungseinrichtungen<br />
in projektbezogenen Kooperationen zusammengeführt<br />
werden, um aus Ideen Realität werden zu lassen: in Projekten,<br />
aber auch in regelmäßigen Netzwerkveranstaltungen und jährlichen<br />
Kongressen. Bis 2024 will die Region <strong>Hannover</strong> 6,5 Millionen Euro<br />
zur Umsetzung ihrer Wasserstoffstrategie bereitstellen. Sie engagiert<br />
sich überdies mit der IHK <strong>Hannover</strong> und diversen Landkreisen seit Juli<br />
2022 im Wasserstoffnetzwerk Leine-Weser.<br />
Zentraler Baustein der Wasserstoffstrategie ist der Wasserstoff-Campus<br />
<strong>Hannover</strong>, der von der Region mit rund 600.000 Euro gefördert wird.<br />
Er bündelt die Kompetenzen diverser Institute der Leibniz Universität<br />
<strong>Hannover</strong> (LUH) am Campus Maschinenbau Garbsen, um Unternehmen<br />
bei der Umsetzung ihrer Projekte zu unterstützen. Auch die<br />
Forschenden der Hochschule <strong>Hannover</strong> und ihr Energie-Cluster sollen<br />
später in das Projekt integriert werden.<br />
Forschende der LUH unterstützen das Unternehmen Funke Wärmeaustauscher<br />
Apparatebau aus Gronau bei der Entwicklung eines<br />
kompakten, äußerst effizienten und mittels 3D-Druck hergestellten<br />
Wärmetauschers für Wasserstofftankstellen – ein wichtiger Baustein<br />
der Energiewende. Denn ohne leistungsfähige „Wärmeübertrager“,<br />
wie Techniker sagen, würde der Wasserstoff beim schnellen Befüllen<br />
der Brennstoffzellen erhitzen, die heute schon in Bahnen, Bussen und<br />
Lkw, künftig aber auch in Schiffen und privaten Haushalten eingesetzt<br />
werden können und Komponenten beschädigen.<br />
Die Kläranlage, die Wasserstoff produziert . . .<br />
Die Region <strong>Hannover</strong> misst den öffentlichen Unternehmen bei der<br />
Etablierung der Wasserstoffwirtschaft eine besondere Rolle zu. Dazu<br />
gehört die Stadtentwässerung <strong>Hannover</strong> mit ihrer Kläranlage Herrenhausen.<br />
Dort wird das Projekt Sewage Plant H vorbereitet, ein<br />
Vor haben mit europaweiter Strahlkraft, das vom Niedersächsischen<br />
Umweltministerium mit knapp 6,4 Millionen Euro gefördert wird.<br />
Der Plan sieht vor, ab Ende 2025 im Klärwerk Wasserstoff zu erzeugen<br />
und zwar mithilfe von „grünem“ Strom, der zum einen zugekauft wird,<br />
zum anderen in eigenen, 2021 neu in Betrieb gegangenen Blockheizkraftwerken<br />
erzeugt wird, die das dafür notwendige Bio-Gas aus den<br />
Faultürmen der Anlage beziehen.<br />
A catalyst: Generation H2<br />
But building a hydrogen economy also means creating new, seminal<br />
supply chains that include both the generation and the subsequent use<br />
of hydrogen. Given the current state of technology, this would affect<br />
the mobility sector in particular.<br />
Hydrogen offers considerable economic and ecological potential, especially<br />
for driving railway vehicles, trucks, buses and ships. This potential<br />
is all the more significant for the region in view of the tens of thousands<br />
of people working in the automotive, transport and logistic industries<br />
of the mobility sector. In the long term, regionally generated hydrogen<br />
could help to refuel airplanes at <strong>Hannover</strong>-Langenhagen airport, as well<br />
as reducing the high CO 2 emissions caused by cement production in<br />
the region. Up to now, only one regional company makes tentative use<br />
of hydrogen as a source of energy.<br />
This is the context in which the Region <strong>Hannover</strong>’s Generation H2<br />
aims to act as a catalyst. The intention is for companies to work with<br />
experts and research institutions to turn ideas into reality, on a project<br />
basis and also at regular network events and annual conferences. By<br />
2024, the Region <strong>Hannover</strong> wants to make 6.5 million Euro available<br />
for implementing its hydrogen strategy. Furthermore, since July 2022<br />
it has been involved in the Leine-Weser hydrogen network alongside<br />
<strong>Hannover</strong> CCI (Chamber of Commerce and Industry) and various<br />
rural districts.<br />
The central element of the hydrogen strategy is the Hydrogen Campus<br />
<strong>Hannover</strong>, which receives 600,000 Euro in funding from the region. It<br />
pools the expertise of various institutes belonging to Leibniz University<br />
<strong>Hannover</strong> (LUH) at the Mechanical Engineering Campus in Garbsen<br />
to help companies with implementing their projects. The intention is<br />
also for the researchers at <strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and<br />
their energy cluster to become integrated in the project at a later point<br />
in time.<br />
Researchers from the LUH for example are helping Funke Wärmeaustauscher<br />
Apparatebau from Gronau to develop a compact, highly<br />
efficient heat exchanger made by 3D printing, for use at hydrogen<br />
refuelling stations – an important part of the energy transition.<br />
Without efficient heat exchangers, the hydrogen would overheat and<br />
damage components during the rapid refilling of fuel cells already used<br />
in trains, buses and trucks, and which could also be used in future in<br />
ships and private households.<br />
Sewage plant that produces hydrogen . . .<br />
The Region <strong>Hannover</strong> assigns a special role to public companies in<br />
terms of implementing the hydrogen economy. One such company is<br />
Stadtentwässerung <strong>Hannover</strong> (<strong>Hannover</strong> waste water utility) with its<br />
Herrenhausen sewage plant. This is where the Sewage Plant H project<br />
is being prepared: a project of European magnitude that is being<br />
funded with roughly 6.4 million Euro by Lower Saxony’s Environment<br />
Ministry.<br />
According to the plan, the sewage plant will be producing hydrogen by<br />
the end of 2025, using “green” electricity that is bought in on the one<br />
hand, but also generated in the sewage plant’s own new cogeneration<br />
units that were commissioned at the end of 2021 using biogas from the<br />
plant’s digestion towers.<br />
36
Foto: Olaf Mahlstedt<br />
Zentraler Baustein der Wasserstoffstrategie ist der Wasserstoff-<br />
Campus <strong>Hannover</strong>, der von der Region mit rund 600.000 Euro<br />
gefördert wird. Er bündelt die Kompetenzen diverser Institute der<br />
Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> (LUH) am Campus Maschinenbau<br />
Garbsen.<br />
The central element of the hydrogen strategy is the Hydrogen<br />
Campus <strong>Hannover</strong>, which receives 600,000 Euro in funding from the<br />
region. It pools the expertise of various institutes belonging to Leibniz<br />
University <strong>Hannover</strong> (LUH) at the Mechanical Engineering Campus in<br />
Garbsen.<br />
. . . und <strong>Hannover</strong> Fernwärme liefert<br />
Die Wärme, die bei der Wasserstoffherstellung mittels Elektrolyse anfällt,<br />
soll ins wachsende Fernwärmenetz <strong>Hannover</strong>s eingespeist werden.<br />
Der produzierte Wasserstoff wiederum soll zum Betanken der Busse<br />
von ÜSTRA und regiobus genutzt werden. Der bei der Elektrolyse<br />
anfallende, unter Druck stehende Sauerstoff wiederum könnte für die<br />
Abwasserklärung genutzt werden. Bislang werden hierfür Turboverdichter<br />
eingesetzt, die mit angesaugter Umgebungsluft die Becken beleben<br />
und einen Großteil des enormen Energiebedarfs eines Klärwerks<br />
ausmachen. Im Schnitt gehen in einer Großstadt rund 20 Prozent des<br />
Stromverbrauchs der öffentlichen Hand auf Kläranlagen zurück.<br />
Voran in die Zukunft: ÖPNV und Abfallwirtschaft<br />
setzen auf Wasserstoffantrieb<br />
Bereits 2023 wollen die Verkehrsunternehmen ÜSTRA und regiobus,<br />
an denen die Region beteiligt ist, je zwei Busse mit Wasserstoff-<br />
Brennzelle beschaffen. Das lohnt perspektivisch bei allen Linien, auf<br />
denen die Fahrzeuge täglich mehr als 300 Kilometer zurücklegen<br />
und das umso mehr, wenn sie im ländlichen Raum unterwegs sind.<br />
Die notwendige Tankinfrastruktur soll am regiobus-Betriebshof in<br />
Neustadt am Rübenberge, später auch im neuen, derzeit im Planung<br />
befindlichen Betriebshof Weetzen installiert werden, der 2026/27 in<br />
Betrieb gehen könnte und für eine umfangreiche Wasserstoff-Busflotte<br />
konzipiert wird.<br />
. . . and supplies <strong>Hannover</strong> with district heating<br />
The heat generated during the production of hydrogen by electrolysis<br />
will be fed into <strong>Hannover</strong>’s growing district heating network. In turn,<br />
the produced hydrogen will be used to refuel the buses operated by<br />
ÜSTRA and Regiobus.<br />
Furthermore, the pressurised oxygen resulting from electrolysis could<br />
be used for sewage treatment. Up to now, this has been done by turbo<br />
compressors that aerate the clarifiers with aspirated ambient air, accounting<br />
for a large share of the huge energy requirements of a sewage<br />
plant. On average, sewage plants are responsible for around 20 percent<br />
of a city’s public-sector power consumption.<br />
Into the future: Public transport and waste management<br />
rely on hydrogen propulsion<br />
The transport operators ÜSTRA and regiobus, owned to nearly<br />
20 % respectively almost wholly by the region, both want to purchase<br />
two buses with hydrogen fuel cells by 2023. In the long term, this is<br />
worthwhile for all routes where vehicles cover more than 300 kilometres<br />
each day, particularly when travelling in rural areas. The necessary<br />
refuelling infrastructure is to be installed at the regiobus depot in<br />
Neustadt am Rübenberge, and later also at the new depot in Weetzen.<br />
The new depot is currently still in the planning stage and could be<br />
commissioned in 2026/27. It is being designed for an extensive fleet of<br />
hydrogen buses.<br />
37
Die Abfallwirtschaft Region <strong>Hannover</strong> (aha), ein weiteres Tochterunternehmen<br />
der Region, will bis 2045 ihren kompletten Bestand von<br />
derzeit 240 Abfallsammelfahrzeugen auf brennstoffzellenbetriebene<br />
Fahrzeuge umstellen. Der dafür nötige Wasserstoff soll im Abfallbehandlungszentrum<br />
Lahe durch sogenannte Bio-Methan-Plasmalyse<br />
erzeugt werden.<br />
Das Verfahren benötigt im Vergleich zur meist eingesetzten Elektrolyse<br />
nur ein Viertel der Energiemenge und benutzt als Ausgangsstoff nicht<br />
Wasser, sondern Methangas, das bei der Vergärung von Rest- und Bioabfällen<br />
in Lahe anfällt. Im Zuge des Projekts soll der technologische<br />
Reifegrad von „Prototyp in Einsatzumgebung“ auf „Industriereife“<br />
erhöht werden. Das Projekt wird vom Niedersächsischen Umweltministerium<br />
mit 2,6 Millionen Euro gefördert und von der Klimaschutzagentur<br />
der Region <strong>Hannover</strong> unterstützt.<br />
Sollen sich Wasserstoff-Brennzellen im Lkw- und Busbereich durchsetzen,<br />
braucht es eine dichte Ladeinfrastruktur, Aktuell besteht diese<br />
nur aus zwei Wasserstoff-Tankstellen im Stadtgebiet der Landeshauptstadt.<br />
Daher plant der hannoversche Energiedienstleister und Tankstellenbetreiber<br />
Mundt einen Autohof am Airport Businesspark direkt<br />
am Flughafen. Die 20 Millionen Euro teure Anlage soll neben konventionellen<br />
Kraftstoffen, Flüssiggas und Stromladesäulen auch Wasserstoff<br />
in allen gängigen Druckstufen anbieten. Sie wäre nach heutigem<br />
Stand die zweite Tankstelle im Regionsgebiet, die mit 350 bar ein Angebot<br />
für Lkw und Busse macht – ideal gelegen an der A 352 und damit<br />
in der Nähe wichtiger Achsen des Autobahnnetzes (A 2, A 7).<br />
Wissen um Wasserstoff macht den Unterschied<br />
Der Aufbau einer Wasserstoffwirtschaft ist ohne qualifizierte Fachkräfte<br />
undenkbar. Bis zu 70.000 neue Arbeitsplätze könnten deutschlandweit<br />
in diesem Bereich bis 2030 laut Deutscher Wasserstoff- und<br />
Brennstoffzellenverband bis 2030 entstehen. Daher fördert die Re-<br />
The Abfallwirtschaft Region <strong>Hannover</strong> (aha – waste management<br />
authority), another subsidiary of the region, also aims to convert its<br />
entire fleet of currently 240 waste collection vehicles to fuel cell vehicles<br />
by 2045. The hydrogen required for this is to be generated in Lahe waste<br />
treatment centre by means of so-called biomethane plasmalysis.<br />
This method consumes only one quarter of the energy used by conventional<br />
electrolysis. Instead of water, the methane gas generated in<br />
the fermentation of residual and organic waste in Lahe is used as reactant.<br />
In the course of the project, the technological maturity should be<br />
elevated from “prototype in operational environment” to “industrial<br />
maturity”. The project is being funded with 2.6 million Euro by Lower<br />
Saxony’s Ministry of the Environment and supported by the climate<br />
protection agency of the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
For hydrogen fuels to prevail on the truck and bus sector, there will<br />
have to be a dense infrastructure, which currently consists of just two<br />
hydrogen refuelling stations that are both located within the capital<br />
city’s urban area. <strong>Hannover</strong>’s energy provider and fuel station operator<br />
Mundt is therefore planning a truck stop directly at the Airport Business<br />
Park. Besides conventional fuels, liquid gas and battery charging<br />
points, the 20 million Euro facility will also offer hydrogen in all<br />
standard pressure levels. As it stands today, this would be the region’s<br />
second refuelling station offering 350 bar for trucks and buses, in an<br />
ideal position on the A 352 motorway in the direct vicinity of important<br />
axes in the motorway network (A 2, A 7).<br />
Hydrogen know-how makes the difference<br />
Building a hydrogen economy is inconceivable without qualified skilled<br />
workers. The German Hydrogen and Fuel Cell Association estimates<br />
that up to 70,000 new jobs could emerge in this sector by 2030. The<br />
Region <strong>Hannover</strong> is therefore working with other partners to pro mote<br />
various initial and advanced training possibilities. These include the<br />
38
Region <strong>Hannover</strong> fördert die Green Economy<br />
Angelehnt an die 17 Ziele zur globalen Entwicklung der Vereinten<br />
Nationen hat die Region <strong>Hannover</strong> 2022 in ihrer Green Economy-<br />
Strategie wichtige Eckpunkte der künftigen Regionalen Wirtschaftsund<br />
Innovationspolitik vorgelegt. U. a. werden mit der Förderrichtlinie<br />
„Green Economy“ kleine und mittelständische Unternehmen im<br />
Bereich Forschung und Entwicklung unterstützt.<br />
Dabei stehen maximal 10.000 Euro bereit, um eine Projektidee über<br />
den Technologie- und Wissenstransfer mit einem Expert*innen<br />
oder regionalen Forschungspartner*innen zur Praxisreife zu bringen.<br />
Erste Projekte werden bereits gefördert.<br />
So ermöglicht der Einsatz eines neuen hochwertigen Druckkopfes,<br />
durch die auf 3D-Druck spezialisierte Firma Umeleon aus <strong>Hannover</strong>,<br />
den Materialausschuss bei der Produktion von monatlich 75 kg<br />
auf 30 kg zu senken und damit um rund 60 Prozent zu reduzieren.<br />
(Motiv 2)<br />
Für die Herstellung und den Vertrieb der 3D-Firmenlogos wird<br />
bereits ein Material aus Maisstärke verwendet. Mit der Rohstoffwahl<br />
wurde bewusst entschieden, die Produktion von 3D-Firmenlogos<br />
und Schildern deutlich nachhaltiger durchzuführen.<br />
Die Firma Njordvind wiederum, die Vertikalwindräder entwickelt,<br />
wurde bei der Entwicklung eines funktionsfähigen Musters unterstützt.<br />
Dabei ging es um die Integration der Überwachungssensorik<br />
und die geeignete nachhaltige Leichtbaumaterialien. Die Entwicklung<br />
der baulich kompakten, auch in besiedelten Gebieten nutzbaren<br />
Vertikalwindräder soll Privatleute, vor allem aber kleine und<br />
mittelständische Betriebe unabhängiger von fossilen Brennstoffen<br />
machen.<br />
Weitere Förderprojekte der Region <strong>Hannover</strong> betreffen die naturnahe<br />
Gestaltung von Firmengeländen (AußenstelleNatur), kostenfreie<br />
Beratungsangebote für eine verbesserte Energieeffizienz (e.coBizz)<br />
und ein Umweltmanagement, um Einsparungen bei Energie, Wasser,<br />
Emissionen, Abfall und Rohstoffen zu erzielen (Ökoprofit <strong>Hannover</strong>).<br />
Dabei nimmt die Region auch Stadt- und gewerbequartiere in<br />
den Blick, in denen flächendeckend Eigentümer und Unternehmen<br />
durch Beratungsangebote unterstützt werden , wie derzeit in<br />
Gehrden-Ost und Bissendorf. Darüber hinaus hat die Region 2021<br />
Fördermittel für bestehende und neue Gewerbegebiete an konkrete<br />
Nachhaltigkeitskriterien gebunden.<br />
<strong>Hannover</strong> funds the green economy<br />
Based on the 17 goals for global development of the United Nations,<br />
the <strong>Hannover</strong> region presented 2022 important cornerstones<br />
of future regional economic and innovation policy in its Green<br />
Economy Strategy, e.g. small and medium-sized companies are<br />
supported in the field of research and development with the “Green<br />
Economy” funding guideline.<br />
Maximum funding of 10,000 Euro is available to make a project idea<br />
ready for practical implementation via technology and knowledge<br />
transfer with the assistance of experts or regional research partners.<br />
The first projects are already being funded.<br />
For example, a new top-quality printer head by the 3D printing specialists<br />
Umeleon from <strong>Hannover</strong> reduces material wastage during<br />
production by about 60 percent from 75 kg to 30 kg per month.<br />
(Picture 2)<br />
Cornflour is already being used as the material for production and<br />
sales of the 3D company logo. The choice of raw material was a<br />
deliberate decision to make the production of 3D company logos<br />
and signs far more sustainable.<br />
On the other hand, Njordvind, a company that develops vertical wind<br />
turbines, has received support to develop a functioning prototype,<br />
with a focus on integrating the monitoring sensors as well finding<br />
suitable, sustainable lightweight materials. The development of<br />
structurally compact vertical wind turbines that can also be used in<br />
populated areas should help small and medium-sized businesses in<br />
particular to become independent of fossil fuels.<br />
Other funding projects in the Region <strong>Hannover</strong> refer to natural<br />
landscaping of company premises (AußenstelleNatur), free consultation<br />
for improved energy efficiency (e.coBizz) and en vironmental<br />
management for savings in energy, water, emissions, waste and raw<br />
materials (Ökoprofit <strong>Hannover</strong>). The region is increasingly looking at<br />
urban and commercial neighbourhoods as a whole, supporting owners<br />
and companies with consultation services on a broad scale , as<br />
is currently the case in Gehrden-Ost and Bissendorf. Furthermore, in<br />
2021 the region ensured that funds for existing and new commercial<br />
estates were tied to specific sustainability criteria.<br />
gion <strong>Hannover</strong> gemeinsam mit anderen Partnern diverse Aus- und<br />
Weiterbildungsmöglichkeiten. Dazu zählt das Zertifikat Wasserstoffwirtschaft,<br />
ein Weiterbildungsstudiengang der Universitäten <strong>Hannover</strong><br />
und Oldenburg sowie des Fraunhofer-Instituts für Windenergiesysteme<br />
IWES, der im September 2022 erstmals gestartet ist.<br />
Weitere Bildungsprojekte sind am Wasserstoff-Campus in Garbsen<br />
gebündelt. Dazu zählt das Projekt Multikopter, ein mit Wasserstoff<br />
betriebenes Fluggerät, das Studierende verschiedener Fachrichtungen<br />
entwickeln. Mit ihm sollen H2-Kompetenzen in Lehre und Lernen<br />
implementiert werden. Studierende, aber auch Fachkräfte aus Handwerks-<br />
und Industriebetrieben wiederum können Kenntnisse über<br />
Erzeugung und Verbrennung von Wasserstoff im Wasserstoff-Grundlagenlabor<br />
erhalten und vertiefen. Schließlich plant die IHK Han nover,<br />
einen zertifizierten Lehrgang Wasserstoff für Ingenieure und an dere<br />
qualifizierte Mitarbeitende von Unternehmen aus den Bereichen<br />
Mobilität, Logistik, Produktion und Energie anzubieten.<br />
Hydrogen Economy Certificate, an in-service further training scheme<br />
offered by the Universities of <strong>Hannover</strong> and Oldenburg together with<br />
the Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology<br />
IWES. The scheme was launched in September 2022.<br />
Other training projects are bundled at the Hydrogen Campus in<br />
Garbsen. (Picture 1) These include the multicopter project, which is<br />
a hydrogen-powered aircraft developed by students of various disciplines.<br />
It aims to implement H2 expertise in teaching and learning.<br />
Further more, the hydrogen basic research lab gives students and specialists<br />
from skilled crafts firms and industrial companies an opportunity<br />
to acquire and broaden their knowledge about the generation and<br />
combustion of hydrogen. Finally, <strong>Hannover</strong> CCI is planning to offer<br />
a certified hydrogen course for engineers and other qualified staff from<br />
companies in the mobility, logistics, production and energy sectors.<br />
39
NGS Niedersächsische Gesellschaft<br />
zur Endablagerung von<br />
Sonderabfall mbH<br />
Sonderabfallentsorgung in Niedersachsen<br />
Die NGS mit Sitz in <strong>Hannover</strong> wurde im Dezember 1985 vom Land Niedersachsen<br />
mit dem Ziel gegründet, Niedersachsens Unternehmen in Handel,<br />
Gewerbe und Industrie als kompetenter und verlässlicher Partner und Dienstleister<br />
in allen Fragen der Sonderabfallentsorgung zur Seite zu stehen. An<br />
der NGS sind neben dem Land Niedersachsen mit 51 % mehr als 60 abfallerzeugende<br />
und abfallentsorgende Unternehmen sowie Verbände der niedersächsischen<br />
Wirtschaft beteiligt (sog. Kooperationsmodell).<br />
Die Abfallerzeuger dienen ihren zu beseitigenden Sonderabfall der NGS an,<br />
bevor dieser einer geeigneten Entsorgungsanlage zugewiesen wird. Die NGS<br />
verknüpft hierbei rund 3.000 Abfallerzeuger mit annähernd 500 Abfallentsorgungsanlagen.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1985<br />
Mitarbeiter: 59<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Organisation der Sonderabfallentsorgung,<br />
u. a.<br />
andienung, Zuweisung,<br />
abrechnung<br />
– Gewährleistung der<br />
entsorgungssicherheit für<br />
Niedersachsen<br />
– Notifizierung bei grenzüberschreitender<br />
Abfallverbringung<br />
(Im- und Export)<br />
– Beratung zur Verwertung<br />
und Vermeidung von<br />
Sonderabfällen sowie zur<br />
Sanierung und Sicherung<br />
von Altlasten<br />
– Planung und Errichtung<br />
von Deponien<br />
www.ngsmbh.de<br />
Year founded: 1985<br />
Employees: 59<br />
Range of services:<br />
– organising hazardous waste<br />
disposal, including the offer<br />
of hazardous wastes, allocation<br />
and billing<br />
– ensuring waste disposal<br />
security for Lower Saxony<br />
– notification of transboundary<br />
waste shipments<br />
– giving advice on recovery<br />
of waste and how to avoid<br />
hazardous waste as well as on<br />
rehabilitation and safeguarding<br />
of contaminated sites<br />
– planning and construction<br />
of landfill sites<br />
Hazardous waste disposal in Lower Saxony<br />
NGS based in <strong>Hannover</strong> was founded in December 1985 by the state of Lower<br />
Saxony to provide support for companies in the state’s trading, commercial<br />
and industrial sectors as a reliable expert partner and service provider for all<br />
aspects of hazardous waste disposal. Besides the state of Lower Saxony with a<br />
51 % holding, other stakeholders in NGS include more than 60 waste producing<br />
and waste disposing companies and associations of Lower Saxony’s economy<br />
(so-called cooperation model).<br />
The waste producers offer their hazardous waste for disposal to NGS which<br />
then allocates a suitable disposal facility. In doing so, NGS links around 3,000<br />
waste producers with nearly 500 waste disposal facilities.<br />
40
Abfallwirtschaft<br />
region <strong>Hannover</strong><br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2003<br />
Mitarbeiter: ca. 2.100<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Entsorgung von Restabfällen,<br />
Bioabfällen, Papier und Leichtverpackungen<br />
– Abfallbehandlungszentrum<br />
<strong>Hannover</strong> mit Bioabfallkompostwerk<br />
und mechanischer<br />
sowie biologischer Restabfallaufbereitungsanlage<br />
– Deponien in Burgdorf und<br />
Kolenfeld<br />
– 21 Wertstoffhöfe<br />
– 51 Grüngutannahmestellen<br />
– mehr als 500 Wertstoffinseln<br />
– Stadtreinigung und Winterdienst<br />
im Stadtgebiet <strong>Hannover</strong><br />
– größte kommunale Fahrzeugwerkstatt<br />
in Niedersachsen<br />
- Ausbildung in verschiedenen<br />
Bereichen<br />
www.aha-region.de<br />
Year founded: 2003<br />
Employees: about 2,100<br />
Range of services:<br />
– disposal of residual waste,<br />
organic waste, paper and lightweight<br />
packaging<br />
– <strong>Hannover</strong> waste treatment<br />
centre with organic waste composting<br />
plant and a mechanical<br />
and biological residual waste<br />
treatment plant<br />
– landfills in Burgdorf and<br />
Kolenfeld<br />
– 21 recycling depots<br />
– 51 green waste collection<br />
points<br />
– more than 500 recycling banks<br />
– city cleaning and winter service<br />
in the city of <strong>Hannover</strong><br />
– largest municipal vehicle repair<br />
shop in Lower Saxony<br />
– training in various areas<br />
Mit dem neuen Brennstoffzellen-Abfallsammelfahrzeug und künftig im<br />
Abfallbehandlungszentrum <strong>Hannover</strong> selbst erzeugtem grünen Wasserstoff<br />
durch Bio-Methan-Plasmalyse fährt aha in die Zukunft.<br />
aha is heading for the future, with the new fuel-cell waste collection<br />
ve hicle and green hydrogen generated in future in the Biomethane<br />
Plas molyzer at the <strong>Hannover</strong> waste treatment centre.<br />
Abfall- und Wertstoffsammlung, Abfallbehandlung sowie Stadtreinigung und<br />
Winterdienst (für die Stadt <strong>Hannover</strong>) sind das Kerngeschäft des Zweckverbands<br />
Abfallwirtschaft Region <strong>Hannover</strong> – kurz aha. Jedes Jahr entsorgt aha<br />
rund 677.000 Tonnen Abfälle und Wertstoffe. Doch es geht um weit mehr: aha<br />
übernimmt Verantwortung und handelt nachhaltig. Schon jetzt werden mehr<br />
als 70 % der eingesammelten Wertstoffe wiederverwertet. Mit Service angeboten<br />
wie kostenlosen Sperrmüllterminen und Kampagnen zur Abfall vermeidung<br />
und Mülltrennung arbeitet aha daran, die Menschen weiter zu sensibilisieren.<br />
Als kommunaler Entsorger leistet aha aber auch selbst einen Beitrag zu mehr<br />
Nachhaltigkeit: Fahrzeuge mit alternativen Antrieben, Unterflur-Sammelsysteme,<br />
Deponierekultivierung oder die Einführung des Pfandbechersystems<br />
„Hannoccino“ sind dafür nur einige Beispiele. Denn vor dem Hintergrund<br />
von Urbanisierung, Klimawandel und Ressourcenknappheit ist aha angetreten,<br />
ganzheitliche Konzepte im Sinne der Kreislaufwirtschaft zu entwickeln.<br />
Collections of waste and recyclables, waste treatment, city cleaning and winter<br />
service (for the city of <strong>Hannover</strong>) are the core business of the special purpose<br />
association Abfallwirtschaft Region <strong>Hannover</strong>, or aha for short. Every year, aha<br />
disposes of around 677,000 tonnes of waste and recyclables. But there is much<br />
more involved: aha assumes responsibility and acts sustainably. Already more<br />
than 70 % of the collected recyclables are reused. aha offers a range of services<br />
including free bulky waste collections on specific dates as well as campaigns for<br />
waste prevention and refuse separation to make people more aware of what is<br />
at stake.<br />
Müllabfuhr und Straßenreinigung von aha sorgen für saubere Straßen und<br />
eine lebenswerte Region <strong>Hannover</strong>.<br />
Waste disposal and street cleaning by aha keep the roads clean for a<br />
livable Region <strong>Hannover</strong>.<br />
As a municipal waste disposal company, aha also makes a contribution to more<br />
sustainability: vehicles with alternative drives, underground collection systems,<br />
landfill recultivation or the introduction of the “Hannoccino” returnable cup<br />
are just a few examples. Against a backdrop of urbanisation, climate change and<br />
the scarcity of resources, aha aims to develop holistic concepts for the circular<br />
economy.<br />
41
Energiewende für mehr Klimaschutz<br />
Ziel 2035: Transformation zur Klimaneutralität<br />
Energy transition for more climate protection<br />
Target: climate neutral by 2035<br />
Interview mit/with Dr. rer. pol. Jens Clausen, Borderstep Institut<br />
von/by Oliver Züchner<br />
Foto: Thomas Deutschmann<br />
Die Region <strong>Hannover</strong> und auch die Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong><br />
haben sich dazu verpflichtet, bis 2035 die Klimaneutralität zu<br />
erreichen: Der CO 2 -Ausstoß soll reduziert und die verbleibende<br />
Menge des Treibhausgases kompensiert werden. Die Ziel marke<br />
2035 ist freiwillig, denn das Klimaschutzgesetz des Bundes<br />
setzt eine Frist bis 2045. Doch Hitzewellen, Stürme und Gletscherschmelze<br />
weltweit zeigen: Wir sind auf dem „Highway zur<br />
Klimahölle“, wie es Generalsekretär António Guterres auf der<br />
Weltklimakonferenz 2022 in Ägypten drastisch formulierte. Die<br />
ernste Lage bedeutet also eine politische Verpflichtung für Stadt<br />
und Region. Doch wo stehen wir he ute? Sind wir schon erfolgreich<br />
auf dem Weg zur Klimaneutralität?<br />
Dazu muss man zunächst auf die verbrauchte Energie schauen. Die<br />
maßgebliche Einheit hierfür ist die Terrawattstunde (TWh), die einer<br />
Milliarde Kilowattstunden entspricht. Das ist ungefähr so viel Energie,<br />
wie 50.000 Einfamilienhäuser pro Jahr zum Heizen benötigen. Laut<br />
„Energie- und Treibhausgasbilanz für die Region <strong>Hannover</strong> 2020“ liegt<br />
der Endenergieverbrauch der Region <strong>Hannover</strong> 2022 bei rund 25,2<br />
TWh.<br />
Diese Menge Energie nachhaltig bereitzustellen, bedeutet eine enorme<br />
Herausforderung. Das sieht auch Jens Clausen so. Der studierte<br />
Diplomingenieur hat sich auf die Transformationsforschung in den<br />
Feldern Energie und E-Mobilität spezialisiert und arbeitet für das<br />
gemeinnützige, durch öffentliche und private Forschungsaufträge<br />
finanzierte Borderstep Institut für Innovation und Nachhaltigkeit.<br />
Das Institut sitzt in Berlin, doch Clausen, der das Institut mitbegründet<br />
hat, forscht seit 1991 in <strong>Hannover</strong>. Er kennt die Situation in der<br />
Region. Wir haben mit ihm gesprochen.<br />
The Region <strong>Hannover</strong> and the state capital <strong>Hannover</strong> have<br />
made the commitment to be climate neutral by 2035. The aim<br />
is to reduce CO 2 emissions and compensate for the remaining<br />
quantity of greenhouse gas. The target date 2035 is voluntary:<br />
the federal climate protection law states 2045 as deadline. But<br />
heat waves, storms and melting glaciers all over the world show<br />
that we are on the “Highway to Climate Hell”, to use the drastic<br />
words that UN Secretary General António Guterres used at<br />
the 2022 United Nations Climate Change Conference in Egypt.<br />
The serious situation means a political obligation for the city and<br />
region. But where are we today? Are we already making successful<br />
progress on the way to becoming climate neutral?<br />
The first indicator is the amount of energy consumed. This is measured<br />
in terawatt hours (TWh), a unit of measurement corresponding to a<br />
billion kilowatt hours. That is roughly the amount of energy needed<br />
each year to heat 50,000 detached houses. According to the “2020<br />
energy and greenhouse gas balance sheet for the Region <strong>Hannover</strong>”,<br />
final energy consumption in the Region <strong>Hannover</strong> for 2022 amounted<br />
to around 25.2 TWh.<br />
Supplying this amount of energy by sustainable means is a huge challenge.<br />
Jens Clausen sees it like that too. The graduate engineer has<br />
specialised in transformation research in the fields of energy and<br />
e-mobility. He works for the non-profit Borderstep Institute for Innovation<br />
and Sustainability that is funded by private and public-sector<br />
research work. The institute is based in Berlin, but Clausen, a cofounder<br />
of the institute, has been pursuing research in <strong>Hannover</strong> since<br />
1991. He knows the situation in the region. We were able to talk to him.<br />
42
Satzungsgebiete Fernwärme<br />
Region <strong>Hannover</strong><br />
Satzungsgebiete Fernwärme<br />
Region <strong>Hannover</strong><br />
Foto: enercity<br />
Der Energiebedarf der Region<br />
Dr. Clausen, laut „Energie- und Treibhausgasbilanz für die Region<br />
<strong>Hannover</strong> 2020“ entfällt jeweils ein rundes Drittel der 25 TWh<br />
Endenergieverbrauch auf die Sektoren Haushalte, Wirtschaft und<br />
Verkehr. Mit welchem Sektor fangen wir an?<br />
Ich finde es spannender, danach zu fragen, welche Energieträger eigentlich<br />
verbraucht werden! Zunächst sind das 9 TWh Erdgas, Heizöl und<br />
Kohle und zwar für die Wärme in Industrie, Gewerbe, öffentlichen Einrichtungen<br />
und Haushalten. Dazu kommen 7 TWh Treibstoffe, also<br />
Benzin und Diesel, dann 5 TWh Elektrizität. Die stammen aus dem<br />
bundesweiten Strommix und daher zu etwa 2 TWh aus regenerativen<br />
Quellen. Aber hier wird sich einiges verschieben. Durch zahlreiche<br />
Wärmepumpen, durch die Elektrifizierung bei Verkehr und industrieller<br />
Prozesswärme werden wir viel mehr Strom benötigen als bisher.<br />
Gegenwärtig müssten nur 3 TWh fossiler Strom durch Grünstrom<br />
ersetzt werden. Rechnen wir die neuen Bedarfe hinzu, fehlen eher<br />
8 TWh grüner Strom.<br />
Moment mal. Demnach würde der Energiebedarf im Ganzen<br />
also sinken?<br />
Ja, denn Sie müssen die enorme Effizienzsteigerung berücksichtigen.<br />
Die steigt durch den Einsatz von E-Fahrzeugen im Vergleich zu Verbrennern<br />
um den Faktor 5. Das spart in der Region ungefähr 4 TWh<br />
Primärenergie. Beim Austausch von Gas- und Ölheizungen durch<br />
Wärmepumpen liegt der Faktor bei 3. Das spart weitere 4 TWh. Und<br />
auch durch Sanierungen sparen wir vielleicht 2 TWh. Anders gesagt:<br />
Das E-Auto benötigt für die gleiche Strecke bei gleichem Tempo weniger<br />
Energie. Entsprechendes gilt für die Wärmepumpe. Insgesamt brauchen<br />
wir in Zukunft also wohl eher 15 TWh als heute 25 TWh Energie,<br />
davon aber viel mehr Strom als heute.<br />
The region’s energy requirements<br />
Dr Clausen, according to the “2020 energy and greenhouse gas<br />
balance sheet for the Region <strong>Hannover</strong>”, around one third of the<br />
of final energy consumption amounting to 25 TWh is attributed<br />
to households, industry and transport. Where shall we begin?<br />
Actually, I think it makes more sense to ask which sources of energy<br />
are actually being used! Firstly, we have 9 TWh natural gas, heating oil<br />
and coal that is being used for heating in industry, commerce, public<br />
facilities and households. Then we also have 7 TWh fuel, i.e. petrol and<br />
diesel, and 5 TWh electricity from the nationwide electricity mix that<br />
includes about 2 TWh from regenerative sources. But we are going to<br />
see certain shifts here. Numerous heat pumps, the electrification of<br />
the transport sector and industrial process heat will need far more electricity<br />
than in the past. Currently, only 3 TWh fossil electricity needs to<br />
be replaced by green electricity. If we add the new requirements, the gap<br />
to be covered by green electricity is more likely to be 8 TWh.<br />
Just a moment. Does this mean overall energy requirements<br />
would fall?<br />
Yes, because you have to take the huge increase in efficiency into<br />
account. Using vehicles with electric motors rather than combustion<br />
engines boosts efficiency by a factor of 5. That saves about 4 TWh<br />
primary energy in the region. Replacing gas and oil central heating<br />
systems with heat pumps boosts efficiency by a factor of 3 and saves<br />
another 4 TWh. Refurbishment measures may save another 2 TWh. In<br />
other words: an electric car consumes less energy for the same distance<br />
at the same speed. The same applies accordingly to the heat pump.<br />
Altogether, future energy requirements are more likely to amount to 15<br />
TWh rather than today’s 25 TWh, but with far more electricity being<br />
consumed than today.<br />
43
Ausbau von Windkraft und Photovoltaik<br />
Das heißt in der Konsequenz: Die Region wird Mühe haben, die<br />
steigende Nachfrage nach Strom zu decken. Wenn wir jetzt die<br />
wesentlichen Schritte auf dem Weg zur Klimaneutralität skizzieren:<br />
Wie sieht es beim Ausbau von Windkraft und Photovoltaik<br />
aus?<br />
Schon jetzt ist die Region dabei, intensiv nach möglichen Flächen für<br />
Windräder zu suchen. Die gesetzlichen Änderungen auf Bundesebene<br />
im „Osterpaket“ 2022, die von Klimaschutzminister Robert Habeck<br />
erreicht wurden, schaffen zumindest im Bereich der sogenannten<br />
Drehfunkfeuer der Flugsicherung neue Möglichkeiten. Auch die neue<br />
rot-grüne Landesregierung will die Bedingungen verbessern. Denn die<br />
Zahl der Anlagen muss deutlich zunehmen. Ende August 2022 gab es<br />
rund 6.300 Windräder in Niedersachsen, davon rund 250 Anlagen in<br />
der Region.<br />
Deren Zahl müsste sich ja locker verdoppeln oder verdreifachen,<br />
wenn man den Strombedarf decken will.<br />
Es geht ja nicht nur um die Zahl. Durch Repowering kann oft mit<br />
einer größeren neuen Anlage deutlich mehr Strom am selben Standort<br />
gewonnen werden als durch eine alte, kleinere Anlage. Und die<br />
Akzeptanz der Bevölkerung soll dadurch gefördert werden, dass in<br />
Zukunft die Kommunen am finanziellen Ertrag der Stromerzeugung<br />
im Gemeindegebiet beteiligt werden. Das gilt im übrigen nicht nur bei<br />
Windkraft, sondern auch bei großen Photovoltaik-Freiflächenanlagen.<br />
Wie sieht es denn bei der Erzeugung von Sonnenstrom aus?<br />
Die Bundesregierung hat eine PV-Pflicht für alle Arten von Neubauten<br />
eingeführt. Doch das hilft nicht viel, denn so viel wird ja nicht neu<br />
gebaut. Noch wichtiger ist daher die PV-Pflicht bei grundlegenden<br />
Dachsanierungen, die laut Koalitionsvertrag der neuen Landesregierung<br />
ab 2025 gelten soll. Darüber hinaus strebt die Landesregierung<br />
rund 250 km 2 Freiflächensolaranlagen an. Für die Region <strong>Hannover</strong><br />
würde dies etwa 10 km 2 PV-Fläche bedeuten. Vermutlich ist das aber<br />
immer noch deutlich zu wenig.<br />
PV-Anlagen auf 3x3 drei Kilometer Fläche, dazu viele neue<br />
Windräder: Schön sieht das nicht aus. Wäre es nicht sinnvoller,<br />
PV-Paneele auf bestehende Dachflächen und Parkplätze zu setzen,<br />
die die ganze Region überziehen – durch ökonomische Anreize<br />
oder eine Nutzungspflicht?<br />
In der Region dürfen auf rund 160 km 2 Fläche Energiepflanzen wachsen.<br />
Das ist Intensivlandwirtschaft ohne viel Biodiversität. Ist auch<br />
nicht so schön. Unter Freiflächen-Solaranlagen sammeln sich dagegen<br />
Blühpflanzen und Insekten. Wir müssen lernen, damit einfach anders<br />
umzugehen. Und wir dürfen nicht vergessen, dass wir schnell und viel<br />
zubauen wollen. Das geht auf der Freifläche viel schneller voran, als<br />
wenn man immer alle 10 m 2 einzeln beplanen muss. Abgesehen davon<br />
besteht eine große Aufgabe darin, die Anlagen trotz lückenhafter<br />
Lieferketten und trotz Fachkräftemangel zu installieren. Alles nicht<br />
einfach. Zumindest lässt sich sagen, dass die Region in ihrem Bemühen<br />
um Klimaneutralität 2035 jetzt auf Landes- wie auch auf Bundesebene<br />
Unterstützung erfährt. Aber die Regionsverwaltung sollte sich immer<br />
vor Augen halten, dass das Ziel mit zusätzlichen 8 TWh Grünstrom bis<br />
2035 sehr hoch hängt. Zwar kann ein Teil auch außerhalb der Region<br />
produziert werden, aber eine hohe Eigenerzeugung ist notwendig.<br />
Expanding wind power and photovoltaics<br />
As a consequence, it will be a struggle for the region to cover the<br />
increasing demand for electricity. If we take a look at the essential<br />
steps that have to be taken to become climate neutral, what is the<br />
situation in terms of expanding wind power and photovoltaics?<br />
The region is already searching intensively for possible wind turbine<br />
sites. The statutory amendments brought about on a national level in<br />
2022 by Climate Action Minister Robert Habeck’s “Easter Package”<br />
have established new possibilities, at least with regard to the rotating<br />
radio beacons used by air traffic control. The new state government<br />
consisting of coalition of the SPD and The Greens also wants to improve<br />
conditions to facilitate the necessary marked increase in the<br />
number of wind turbines. At the end of August 2022, there were<br />
around 6,300 wind turbines in Lower Saxony, including about 250 in<br />
the region.<br />
This number would have to be doubled or tripled to cover the<br />
demand for electricity.<br />
But it’s not just about the quantity of wind turbines. Repowering a<br />
site with a larger new wind turbine will often generate far more electricity<br />
than an older, smaller system in the same place. In future,<br />
general ac ceptance in the population should be boosted by giving local<br />
author ities the possibility of sharing in the financial revenue earned<br />
when electricity is generated in their municipal territory. By the way,<br />
this applies to large free-standing photovoltaic arrays as well as wind<br />
turbines.<br />
So what is the situation with generating solar electricity?<br />
Clausen: The federal government has made PVs mandatory for all<br />
types of newbuild constructions. But that is not a great help because<br />
there are not so many newbuilds in progress. It is far more significant<br />
that the coalition agreement of the new state government intends to<br />
make PVs mandatory from 2025 whenever roofs are being renovated.<br />
Moreover, the state government is aiming at a target of around 250 km 2<br />
free- standing photovoltaic arrays, which would mean about 10 km 2 PV<br />
arrays for the Region <strong>Hannover</strong>. But that would probably still not be<br />
enough.<br />
PV arrays on 3x3 three kilometres of land, together with lots of<br />
new wind turbines: that doesn’t really look very nice. Would it not<br />
make more sense to put PV panels on existing roofs and car parks<br />
throughout the region by setting economic incentives or imposing<br />
a corresponding obligation?<br />
The region probably has energy crops growing on around 160 km 2<br />
of land. That is intensive farming without much biodiversity. That<br />
doesn’t look very nice either. On the other hand, flowering plants and<br />
insects can flourish under free-standing PV arrays. We just have to learn<br />
to deal with things differently. And we must not forget that we want a<br />
lot of building to be done quickly. Progress can be made much faster in<br />
open spaces than if every 10 m 2 has to be planned separately. Another<br />
major task consists in getting the systems installed at all in the face of the<br />
supply chain problems and the skills shortage. None of this is easy. At<br />
least it can be said that the region’s efforts to be climate neutral by 2035<br />
are now receiving state and federal support. But the regional administration<br />
should never forget how high the target is, given the additional<br />
8 TWh green electricity that will be needed by 2035. Although some<br />
44
Foto: Tarnero/stockAdobe.com<br />
Wärmewende in Haushalten, Industrie und Gewerbe<br />
Schauen wir auf die Wärmewende in den Haushalten.<br />
Wie ist hier die Situation?<br />
Wir erwarten vom Bund und vom Land Niedersachsen eine Pflicht<br />
zur Wärmeplanung, die insbesondere die Kommunen und damit auch<br />
die Region <strong>Hannover</strong> verpflichtet. In <strong>Hannover</strong> ist eine kommunale<br />
Wärmeplanung 2022 beschlossen worden. Das ist dann der Rahmen<br />
für die Transformation der Wärmeversorgung in Haushalten und<br />
Gewerbe, Handel und Dienstleistung. In verdichteten Wohngebieten<br />
werden vermehrt Fern- und Nahwärmenetze gebaut oder erweitert<br />
werden.<br />
Wobei sich die kleineren Städte aktuell raushalten. Dabei hätten<br />
Kommunen wie Barsinghausen, Burgdorf und Wunstorf sicher<br />
Potenzial, gerade in Kombination mit Nutzung von Biomasse.<br />
Das stimmt so nicht. Die Stadt Springe hat ein Wärmenetz gebaut,<br />
leider beheizt durch Biomasse. Mittlerweile werden in anderen Ländern<br />
schon Urwälder abgeholzt, um Deutschland mit Holz zum Heizen<br />
zu versorgen. Holz und überhaupt Biomasse ist knapp und die Wissenschaft<br />
warnt, dass diese Ressourcen aufgrund des Klimawandels<br />
noch knapper werden. Bei neuen Wärmenetzen sollte man sich also<br />
andere Lösungen überlegen. In Wunstorf gibt es Überlegungen,<br />
Wärme aus dem alten Bergwerk Sigmundshall für ein neues Wärmenetz<br />
zu nutzen.<br />
<strong>Hannover</strong> ist in Sachen Fernwärme in der Region aber sicher Vorreiter<br />
durch die 2022 verabschiedete Fernwärmesatzung. Sie wird dazu<br />
führen, dass von 2023 an immer mehr Gebäude von enercity an die<br />
Fernwärme angeschlossen werden: von derzeit 3.500 Gebäuden steigt<br />
of this can be produced outside the region, a lot will still have to be<br />
generated here.<br />
Heating transition in households, industry and commerce<br />
Let’s look at the heating transition in households.<br />
What is the situation here?<br />
Clausen: We expect the federal and state authorities to make heating<br />
planning mandatory, with obligations to be met particularly by the local<br />
authorities and thus also the Region <strong>Hannover</strong>. <strong>Hannover</strong> has adopted<br />
a municipal heating plan for 2022. It provides the framework for transforming<br />
the heating supply in households and commerce, retail and the<br />
services. District and local heating networks are to be constructed or<br />
extended in densely built-up residential areas.<br />
The smaller towns are staying out of this at the moment. But surely<br />
places such as Barsinghausen, Burgdorf and Wunstorf must also<br />
have corresponding potential, particularly in combination with<br />
biomass.<br />
That is not correct. The town of Springe has installed a heating network<br />
but unfortunately it is headed by biomass. Other countries<br />
are cutting down primeval forests to supply Germany with wood<br />
for heating. Wood and biomass in general are scarce resources, and<br />
the science community is warning that climate change will make<br />
them even more scarce in future. Preference should be given to<br />
other solutions for new heating networks. Wunstorf is considering<br />
whether to use heat from the old Sigmundshall mine for a new heating<br />
network.<br />
45
die Zahl auf vielleicht über 10.000 im Jahr 2035. Im Zuge der Fernwärmeanbindung<br />
werden auch die Heizungssteuerungen digitalisiert.<br />
Das bringt erhebliche Einsparungen durch höhere Effizienz und ist<br />
ein weiterer Beitrag zur Klimaneutralität. Dabei muss die Fernwärme<br />
natürlich regenerativ erzeugt werden. Neben der Verbrennung von<br />
Abfall, Klärschlamm und Altholz sind als Wärmequellen die Abwärme<br />
aus der Industrie, die Geothermie und Wärmepumpen im Gespräch.<br />
Bis 2025 wollen die Stadtwerke 50 Prozent der Fernwärme aus erneuerbaren<br />
Energien gewinnen. Ab dem Jahr 2027 sollen es dann 75 Prozent<br />
sein.<br />
Außerhalb der Fernwärme-Vorranggebiete wird künftig<br />
die Wärmepumpe dominieren?<br />
Ja. Wir und viele andere gehen davon aus, dass die Bundesregierung den<br />
Einbau konventioneller Öl- und Gasheizungen ab Januar 2024 – von<br />
wenigen Ausnahmen abgesehen – untersagen wird. Deshalb ist gegenwärtig<br />
ein deutlicher Nachfrageanstieg nach Wärmepumpen zu beobachten,<br />
obwohl Habeck die KfW-Förderung umgebaut hat. In vielen<br />
Fällen gibt es jetzt weniger Förderung als bisher, in anderen aber auch<br />
mehr. Das Interesse an Wärmepumpen ist jedenfalls groß. Während der<br />
von mir koordinierten „Woche der Wärmepumpe“ im Oktober 2022<br />
haben sich 2.500 Menschen über die Möglichkeiten dieser Heizungstechnologie<br />
informiert.<br />
Bleibt nur die Frage, wie Bürger und kleine Gewerbebetriebe den<br />
Umstieg finanzieren sollen. Die Kosten für die Anlagen sind offenbar<br />
deutlich gestiegen. Dazu kommen die Stromkosten. Rechnet<br />
sich das?<br />
Die Zeiten von billigem Gas, mit dem wir auf Kosten unserer Kinder<br />
und Enkelkinder heizen, sind wohl endgültig vorbei. Aber während es<br />
viele von uns völlig normal finden, für ein Auto 40.000 Euro auszugeben,<br />
rufen solche Summen bei Heizungsanlagen Kopfschütteln hervor.<br />
Sind wir lieber schnell als warm? Die Frage, ob sich das rechnet,<br />
stellt sich bei einem neuen Fernseher auch nicht. In Zukunft werden<br />
sich Heizanlagen wohl nicht dadurch rechnen, dass sie billiger sind<br />
als früher. Sie werden sich aber lohnen, weil wir es sonst einfach nicht<br />
warm haben.<br />
Aber wie sieht es mit der Umrüstung von Bestandsgebäuden aus?<br />
Diese Häuser sind meist schlechter gedämmt, was den Einsatz von<br />
Wärmepumpen behindert.<br />
Das stimmt in dieser Pauschalität nicht. Tatsächlich gibt es zahlreiche<br />
Beispiele, die das Gegenteil belegen. Die Zahl der Wärmepumpen im<br />
Bestand wird daher zunehmen. Immer mehr Hausbesitzer setzen dabei<br />
auf eine konsequente Elektrifizierung. Diese besteht dann aus einer<br />
Photovoltaikanlage mit möglichst mehr als 10 kW Spitzenleistung<br />
(peak), einem Stromspeicher, einer Wärmepumpe und einer Ladestation<br />
fürs eigene Elektroauto. Erste Beispiele in der Region zeigen,<br />
dass sich ein – einigermaßen gedämmtes – Einfamilienhaus auf diese<br />
Weise weitgehend selbst mit Energie versorgen kann. Zugleich können<br />
die Energiekosten für Strom, Heizen und Autofahren auf wenige<br />
hundert Euro im Jahr fallen. Es ist zu erwarten, dass auch viele Besitzer<br />
von Einfamilienhäusern mit diesem Ziel vor Augen, in Sachen Energiewende<br />
aktiv werden.<br />
But <strong>Hannover</strong> is certainly the region’s district heating pioneer with<br />
the district heating bylaw adopted in 2022. As a result, from 2023<br />
onwards enercity will be connecting more and more buildings to the<br />
district heating network, increasing the number from currently 3,500<br />
at present to possibly more than 10,000 in 2035. Heating control<br />
systems will also be digitalised when buildings are connected up to<br />
the district heating network. This boosts efficiency with further considerable<br />
savings and makes another contribution toward becoming<br />
climate neutral. The district heating must of course be produced by<br />
regenera tive methods. Besides incinerating waste, sewage sludge and<br />
waste wood, other possible heat sources being discussed include waste<br />
heat from industry, geothermal energy and heat pumps. The city utility<br />
company wants to generate 50% of its district heating from renewable<br />
energy sources by 2025, and increase this to 75 % by 2027.<br />
Outside the district heating priority areas, will heat<br />
pumps dominate in future?<br />
Yes. We and many others presume that the federal government will<br />
prohibit the installation of conventional oil and gas central heating<br />
systems from January 2024, apart from few exceptions. As a result,<br />
we are currently seeing a clear increase in the demand for heat pumps,<br />
al_though Climate Action Minister Habeck has changed the KfW<br />
funding. Less funding is now available in many cases, but more in others.<br />
There is certainly great interest in heat pumps. During the “Week of the<br />
Heat Pump” that I coordinated in October 2022, 2,500 people came to<br />
find out about the possibilities of this heating technology.<br />
All that remains is to ask how private citizens and small businesses<br />
are supposed to pay for the changeover. There has evidently been<br />
a clear increase in the costs for heat pump systems. Then there are<br />
the costs for the electricity they need. Is this really economical?<br />
The times of cheap gas, which we use for heating at the expense of our<br />
children and grandchildren, are probably finally over. But while many<br />
of us think it’s quite normal to pay 40,000 Euro for a car, we shake<br />
our heads at paying similar amounts for a central heating system. Does<br />
speed matter more than warmth? Nor do people ask if it’s econo mical<br />
to buy a new television. In future, central heating systems probably<br />
won’t be economical in the sense of being cheaper than they used to<br />
be. But they will be worth it, because otherwise we just won’t get the<br />
heat we need.<br />
But what’s the situation with the housing stock? These buildings<br />
are usually poorly insulated, which prevents the use of heat pumps.<br />
You can’t really generalise like that. In fact, countless examples prove<br />
exactly the opposite so we’ll see an increase in the number of heat<br />
pumps in existing buildings. More and more house owners advocate<br />
consistent electrification. This kind of system consists of a photovoltaic<br />
array preferably with more than 10 kW peak power, electricity storage, a<br />
heat pump and a charge station for their electric car. The first examples<br />
in the region show that a fairly well insulated detached house can thus<br />
become extensively self-sufficient in terms of its energy needs. Furthermore,<br />
the energy costs for electricity, heating and driving decrease to a<br />
few hundred Euro each year. It can be expected that with this goal in<br />
mind, many people who own a detached house will become actively<br />
involved in the energy transition.<br />
46
Die Zahl der Wärmepumpen im Bestand wird zunehmen.<br />
Immer mehr Hausbesitzer setzen dabei auf eine konsequente<br />
Elektrifizierung.<br />
There is an increase in the number of heat pumps<br />
in existing buildings. More and more house owners advocate<br />
consistent electrification.<br />
Was ist mit Wasserstoff und Biomasse? Gerade Biomasse wäre<br />
interessant: Energie aus der Region aus Biotonne, Feld und Wald,<br />
die unabhängig von Wind und Sonne zuverlässig Wärme und<br />
Strom liefert.<br />
Wasserstoff wird ein Thema, es kommt aber für unsere Zielmarke 2035<br />
viel zu spät und dieser wird nach gegenwärtigem politischem Konsens<br />
nie im Erdgas-Verteilnetz in <strong>Hannover</strong> fließen. Denn die Stadt wird das<br />
Erdgasnetz im Zuge des Fernwärmeausbaus abbauen.<br />
Was Biomasse angeht: Die ist, wie ich bereits erwähnte, knapp und wird<br />
in Folge des Klimawandels noch knapper werden. Die Bundesregierung<br />
warnt bereits davor, wobei insbesondere der Brennstoff Holz nicht unbedingt<br />
nachhaltig gewonnen wird und beim Verbrennen viele Schadstoffe<br />
freisetzt.<br />
Das ist das Sorgenkind der Energiewende: die klimaneutrale Versorgung<br />
der Industrie mit Prozesswärme. Sehen Sie das auch so?<br />
Ja. Dabei stehen nicht nur die bisher viel zu hohen Strom kosten in<br />
Deutschland der Elektrifizierung der Prozesswärmever sorgung entgegen.<br />
Auch der Ausbau des Stromnetzes zur Versorgung zusätzlicher<br />
Großverbraucher ist bislang nicht durchgeplant. Man hat damit nicht<br />
einmal begonnen. In der Region <strong>Hannover</strong> arbeiten zum Beispiel zwei<br />
Zementwerke, die zusammen ungefähr eine Million Tonnen CO 2<br />
jährlich emittieren. Die Betreiber bemühen sich um Fortschritte, aber<br />
bisher wird nicht einmal die Abwärme der Anlagen ins Fernwärmenetz<br />
eingespeist.<br />
Die Verkehrswende<br />
Die Verkehrswende ist ein schillernder Begriff, der umstritten<br />
ist. Die einen wollen am Autoverkehr nicht rütteln und denken,<br />
mit der Elektrifizierung sei alles getan. Andere wollen den Autoverkehr<br />
reduzieren, wieder andere auch den Autobestand. Wie ist<br />
Ihre Position?<br />
Es sind zu viele Autos da. Viele davon sind unangemessen groß und<br />
aufgrund ihres immensen Gewichts verschwendet ihre Nutzung Ressourcen.<br />
Dazu kommt der Ressourcenverbrauch für die Produktion<br />
der Fahrzeuge. Und schließlich der hohe Verbrauch. Autos mit Verbrennungsmotor<br />
sind hochgradig ineffizient, denn drei Viertel der<br />
Energie kommt bei ihnen als Wärme aus dem Auspuff. Eine konsequente<br />
Verkehrswende ist dabei für Politikerinnen und Politiker<br />
anstrengend, weil sie in tägliche Routinen der Bevölkerung eingreift.<br />
Denn die Nutzung des Autos ist auch das Ergebnis von 70 Jahren<br />
autogerechtem Umbau der Städte und Dörfer in der Region. Wohnen,<br />
Arbeiten, Lernen und Einkaufen liegen häufig so weit auseinander,<br />
dass es ohne Auto kaum zu schaffen scheint. Dennoch können wir als<br />
Konsumierende etwas tun, zum Beispiel die vielen Kurzstrecken, die<br />
immer noch mit dem Auto gefahren werden, mit dem Rad oder zu Fuß<br />
zurücklegen.<br />
Foto: EKH-Pictures/stockAdobe.com<br />
What about hydrogen and biomass? Biomass in particular could<br />
be interesting: energy collected in the region from organic waste<br />
bins and from the fields and woods that reliably provides heat and<br />
electricity regardless of wind and sun.<br />
Hydrogen will be relevant, but it will be too late for our goal of 2035.<br />
According to the current political consensus, it will never flow in<br />
<strong>Hannover</strong>’s natural gas distribution network: the intention is to reduce<br />
the natural gas network in the course of expanding the district heating<br />
system.<br />
As far as biomass is concerned: as already mentioned, this is a scarce<br />
resource and will become even more so as a consequence of climate<br />
change. The federal government is already warning against it. Particularly<br />
the production of wood as fuel is not necessarily sustainable,<br />
and many harmful substances are emitted when it burns.<br />
Do you agree that the real problems of the energy transition consist<br />
of the climate-neutral provision of process heat for industry?<br />
Yes. It is not only the high electricity costs that stand in the way of<br />
electrifying the process heat supply in Germany. Up to now, not enough<br />
thought has been given to planning the expansion of the electricity<br />
network to supply additional major consumers. Indeed, the planning<br />
process has not even begun. For example, there are two cement plants<br />
in the Region <strong>Hannover</strong> that emit altogether about one million tonnes<br />
CO 2 every year. The operators are trying to make progress, but up to<br />
now, not even the waste heat from the plant facilities is fed into the<br />
district heating network.<br />
The traffic transition<br />
Traffic transition is a dazzling but also controversial expression.<br />
Some don’t want to change car traffic at all and think electrification<br />
will do the job. Some want to reduce car traffic volumes,<br />
while others want to cut back on the stock of cars. What do you<br />
think?<br />
47
Wir müssen also Mobilität sichern, den Individualverkehr aber reduzieren.<br />
Das geht unter anderem durch eine verkehrsvermeidende Stadtentwicklung<br />
– und dadurch, dass wir es unattraktiv machen, viel mit<br />
dem Auto unterwegs zu sein. Wenige und teure Parkplätze wie auch ein<br />
konsequentes Tempo 30 in der ganzen Stadt könnten helfen. Und alles,<br />
was noch an Autos mit Verbrennungsmotor fährt, muss bis zu einer<br />
konsequent gedachten Klimaneutralität 2035 von der Straße – oder<br />
durch Autos mit Elektroantrieb ersetzt werden.<br />
Mit dem Ausbau der Ladeinfrastruktur befindet sich die Region bereits<br />
auf einem guten Weg. Die Nachfrage nach Elektroautos sollte<br />
aber weiter stimuliert werden, zum Beispiel durch die Ankündigung<br />
bis 2035 alle Tankstellen zu schließen, die fossiles Benzin und Diesel<br />
verkaufen. Diese Treibstoffe passen nicht zur Klimaneutralität.<br />
Reicht es aus, Autofahren unattraktiver zu machen?<br />
Braucht es nicht auch bessere Radwege und einen besser<br />
aufgestellten ÖPNV?<br />
Ja, natürlich. Es braucht ein dichtes Netz von Velorouten und<br />
Radschnellwegen. Auch das Angebot von Bussen und Bahnen muss<br />
ausgebaut werden. Vor allem braucht es neue flexible Angebote wie<br />
„Moia“ oder „Sprinti“, der bislang nur in wenigen Umlandkommunen<br />
<strong>Hannover</strong>s unterwegs ist. Das sind im Prinzip Sammeltaxis ohne feste<br />
Routen und Haltestellen, die Menschen jederzeit und zu recht günstigen<br />
Preisen von A nach B bringen.<br />
Bislang sind die Ergebnisse der Verkehrswende aber eher bescheiden.<br />
Und das ist milde formuliert. 2011 lag der Pkw-Anteil am Verkehrsaufkommen<br />
– also Fahrer:innen und Mitfahrer:innen – laut Region<br />
<strong>Hannover</strong> bei 49 Prozent, im Jahr 2020 noch bei 45 Prozent. Im selben<br />
Zeitraum ist der Anteil des ÖPNV von 15 auf 14 Prozent gesunken.<br />
Der Radverkehr hat von 15 auf 17 Prozent zugenommen.<br />
Selbst Vorzeigestädte wie Kopenhagen zeigen, dass es lange dauert, die<br />
Menschen aus dem Auto heraus auf das Fahrrad oder in den Bus zu<br />
bekommen. Auch daher denke ich, dass in den nächsten Jahren für<br />
viele Menschen das effiziente Elektroauto, bei dem über 80 Prozent<br />
der Energie für den Vortrieb genutzt wird, wichtig sein wird. Nur bitte<br />
nicht in Form von Drei-Tonnen Boliden mit Riesenbatterien, die erhebliche<br />
Ressourcen binden.<br />
Alles in allem stehen wir vor gewaltigen Aufgaben.<br />
Die Politik von Stadt, Region, Land und Bund ist jetzt aber auf allen<br />
Ebenen und nicht zuletzt aufgrund neuer politischer Koalitionen<br />
dabei, diese Aufgaben anzugehen. Dabei wird es auch in Zukunft<br />
reichlich Gegenwind geben und es wird anstrengend, die Maßnahmen<br />
weiter und konsequent gegen alle Widerstände voranzutreiben. Was<br />
wir daher benötigen, sind positive Zukunftsbilder wie zum Beispiel<br />
das elektrifizierte Eigenheim mit extrem niedrigen Energiekosten oder<br />
die Vision einer autoarmen und gerade daher attraktiven Mobilität.<br />
Und schließlich müssen wir auch an die Mieterinnen und Mieter in<br />
den Mehrfamilienhäusern denken. Sie dürfen nicht vergessen werden,<br />
wenn es etwa um die Vorteile der Eigenversorgung durch Solarstrom<br />
geht. Aber hier ist vor allem die Bundesregierung in der Pflicht.<br />
There are too many cars out there. Many are much too big and their<br />
huge weight means they consume resources when in use, let alone<br />
the resources consumed when manufacturing the vehicles. And then<br />
there’s the high consumption of fuel. Cars with combustion engines are<br />
highly inefficient because they lose three quarters of the energy out of<br />
the exhaust pipe as heat. But a consistent traffic transition is hard work<br />
for politicians, because it interferes with peoples’ daily routines. The<br />
way cars are used is also a result of 70 years of modifying the region’s<br />
towns and villages to make them car-friendly. The places where we live,<br />
work, learn and shop are often so far apart that having a car seems to be<br />
the only way to cope. But here there’s something that we as consumers<br />
can do. For example, we can cycle or walk the many short distances that<br />
we still use the car for.<br />
It’s a case of safeguarding mobility while reducing individual traffic.<br />
One way of doing this is to focus on traffic-reducing urban development<br />
by making it less appealing to use the car. Reducing the number<br />
of car parks and making them more expensive car parks would help,<br />
together with and a consistent speed limit of 30 kmh all over town<br />
would help. To become consistently climate neutral by 2035, all cars<br />
with a combustion engine must disappear from the roads, or be re_<br />
placed by electric cars.<br />
The charging infrastructure is already being expanded in the region.<br />
But more incentives are needed to stimulate the demand for electric<br />
cars, for example, by announcing that all fuel stations selling fossil petrol<br />
and diesel will be closed by 2035. Fossil fuels are not compatible<br />
with being climate neutral.<br />
Is it enough just to make it less attractive to drive cars? Do we not<br />
also need better cycle paths and improved local public transport?<br />
Yes of course. We need a dense network of cycling routes and bike<br />
expressways. Bus and train services must be expanded. Above all, we<br />
need new flexible services such as “Moia” or “Sprinti”, which is currently<br />
just operating in a few towns on the outskirts of <strong>Hannover</strong>.<br />
These are basically taxi-sharing concepts without fixed routes and<br />
stops, bringing people from A to B at any time and at really low prices.<br />
But the results of the traffic transition hitherto are rather poor, to put<br />
it mildly. According to the Region <strong>Hannover</strong>, in 2011, cars, i.e. drivers<br />
and passengers, accounted for a 49 % share of the traffic volume according<br />
to the Region <strong>Hannover</strong>. This figure was still 45 % in 2020. In<br />
the same period, the share of local public transport fell from 15 to 14 %.<br />
Bicycle traffic increased from 15 to 17 %.<br />
Even role-model cities like Copenhagen show that it takes a long time to<br />
get people out of the car and onto the bike or bus. Here too, I think that<br />
efficient electric cars that use more than 80% of their energy for propulsion<br />
will play an important role for many people in the years to come.<br />
But please, not as three-tonne high-speed cars with gigantic batteries<br />
that tie up large amounts of resources.<br />
All in all, we are facing huge tasks.<br />
On the other hand, political actors on all levels in the cities, regions,<br />
state and federal government are tackling these tasks, not least as a result<br />
of new political coalitions. They must continue to expect strong headwinds<br />
in future too, and it will be difficult to persevere in asserting the<br />
measures consistently against all resistance. What we need is positive<br />
future scenarios, such as the electrified home with extremely low energy<br />
costs, or a vision of future mobility that is attractive precisely because<br />
it manages with few cars. In the end, we also have to think of tenants<br />
in high-rise buildings. We must not forget them when it comes to the<br />
self-sufficiency advantages of solar electricity. But this is primarily the<br />
obligation of the federal government.<br />
48
Avacon AG<br />
Zukunft beginnt zusammen<br />
Als eines der größten regionalen Energieversorgungsunternehmen Deutschlands<br />
bringt die Avacon-Unternehmensgruppe Energie genau dorthin, wo<br />
Millionen Menschen sie brauchen. Schnell, zuverlässig, effizient und umweltfreundlich.<br />
Wir sind Partner für regionale Energielösungen in den Bereichen Strom, Gas,<br />
Wasser, Wärme, Kälte, Mobilität und Beleuchtung. Über unsere intelligenten<br />
Energienetze verbinden wir Menschen von der Nordseeküste bis Südhessen,<br />
von der niederländischen Grenze bis nach Sachsen-Anhalt mit Energie. Darüber<br />
hinaus plant, baut und betreibt die Unternehmensgruppe moderne und<br />
leistungsstarke Glasfasernetze.<br />
Mit mehr als 2.800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, davon 200 Auszubildende<br />
und Praktikanten, ist die Avacon-Unternehmensgruppe einer der<br />
größten Arbeitgeber und Ausbilder der Region und damit ein relevanter Wirtschaftsfaktor.<br />
Mit Energie, Herz und Verstand in die Zukunft<br />
Mit unseren Einstiegsangeboten wecken wir Neugierde, fördern junge Ta lente,<br />
vermitteln Zukunftsvisionen und das Know-how, um auch in der Zukunft eine<br />
sichere Energieversorgung gewährleisten zu können. Unsere Auszeichnung<br />
„Best Place to Learn“ zeigt, dass sich unsere Aktivitäten im Bereich Ausbildung<br />
lohnen. Damit gehören wir zu den besten Ausbildungsbetrieben in Deutschland.<br />
Spüre den Puls der Zukunft<br />
Eine Möglichkeit für Hochschulabsolvent*innen ist unser jährlich startendes<br />
Traineeprogramm, in dem unsere jungen Talente in 24 Monaten verschiedene<br />
Unternehmensbereiche kennenlernen und neue Impulse einbringen. Neben<br />
verschiedenen Avacon-internen Stationen ist auch ein Perspektivwechsel im<br />
Rahmen eines Einsatzes in einem regionalen Schwesterunternehmen oder bei<br />
einem nationalen oder internationalen E.ON-Unternehmen möglich. So bauen<br />
sich die Trainees ein umfangreiches Netzwerk auf und lernen die Vielfalt der<br />
Energieversorgung kennen.<br />
Sven Runte, Trainee bei/at Avacon<br />
Beginning the future together<br />
As one of Germany’s largest regional utility companies, the Avacon Group<br />
supplies energy exactly to the point, where millions of people need it. Swiftly,<br />
reli ably, efficiently and environmentally friendly.<br />
We are the right partner for regional energy solutions, when it comes to electricity,<br />
gas, water, heat, refrigeration, mobility and lighting. Our smart grids supply<br />
energy to people from the North Sea Coast to South Hessen, from the Dutch<br />
border to Sachsen-Anhalt. Furthermore, the Group plans, builds and operates<br />
modern, powerful fiber-optic networks.<br />
With more than 2,800 employees, including 200 trainees and interns, the<br />
Avacon Group is one of the largest employers and training companies in the<br />
region and is thus a relevant factor in the economy.<br />
Heading for the future with energy, heart and mind<br />
Our entrance-level opportunities trigger curiosity, encourage young talents and<br />
convey visions of the future as well as imparting the corresponding know-how,<br />
in order to ensure that energy supplies continue to remain safe in the future.<br />
Our award as the “Best Place to Learn” shows, that our training activities are also<br />
worthwhile. We are therefore one of the best training companies in Germany.<br />
Feel the pulse of the future<br />
University graduates can take part in our trainee programme, which welcomes<br />
a new intake every year. The 2-year programme lets young talents work in various<br />
parts of the company and gives them an opportunity to provide new impetus.<br />
As well as becoming acquainted with various business units at Avacon, they also<br />
have a chance to gain a change of perspective by transferring to regional affiliates<br />
or a national or international E.ON company. The trainees can thus build up<br />
an extensive network and become familiar with the diversity of energy supply.<br />
Mehr Infos unter<br />
www.avacon.de/karriere<br />
49
Kleiner als früher, aber<br />
vielfältiger und kreativer<br />
Smaller than it used to be,<br />
but more diverse and creative<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Wie sich der Messestandort <strong>Hannover</strong> im Laufe von<br />
75 Jahren gewandelt hat und was heute so alles an<br />
Veranstaltungen geboten wird. Zukunftsfelder gibt es<br />
reichlich. Sie zu bedienen, ist eine Herausforderung.<br />
<strong>Hannover</strong> ist da bestens vorbereitet.<br />
„Wir glauben an die Zukunft der großen Weltleitmessen,<br />
aber wir stellen uns darauf ein, dass diese künftig kleiner<br />
ausfallen.“ Jochen Köckler, Chef der Deutschen Messe AG<br />
in <strong>Hannover</strong>, gibt sich in einem Interview mit der <strong>Hannover</strong>schen<br />
Allgemeinen Zeitung (Ausgabe vom 21. Mai 2022)<br />
im Vorfeld der <strong>Hannover</strong> Messe 2022 optimistisch. Nach der<br />
Absage für 2020 wegen Corona hatte es 2021 eine digitale<br />
Ausgabe der weltbekannten Messe gegeben. Jetzt aber waren<br />
wieder rund 2.500 Ausstellende aus 60 Ländern zu Gast in<br />
<strong>Hannover</strong>. Es zeigte sich: Das Wichtigste für alle ist, direkt in<br />
Kontakt miteinander zu kommen. Die Zeitenwende in der<br />
internationalen Wirtschaftspolitik, bei Versorgungssicherheit<br />
und Klimaschutz lässt sich eben doch besser bereden,<br />
wenn die Gesprächspartner sich gegenübersitzen und nicht<br />
auf einen Zoom-Bildschirm starren. So zeigten in <strong>Hannover</strong><br />
allein 200 Aussteller Lösungen für die Wasserstoffwirtschaft.<br />
Wo sonst in der Welt lässt sich das alles mit wenigen Schritten<br />
in kurzer Zeit live besuchen?<br />
How <strong>Hannover</strong> has changed over the last 75 years as<br />
a trade-fair location, and what kind of events it offers<br />
today. There are so many future fields. Addressing<br />
them a real challenge. <strong>Hannover</strong> is well set to do so.<br />
“We believe in the future of the large world-leading trade<br />
fairs, but we are making adjustments to these being smaller<br />
events in future”, says Jochen Köckler optimistically; he is<br />
the Chairman of the Managing Board of Deutsche Messe<br />
AG in <strong>Hannover</strong>, speaking during an interview with the<br />
<strong>Hannover</strong>sche Allgemeine Zeitung newspaper (on 21 May<br />
2022) in the run up to the <strong>Hannover</strong> Fair 2022. After the<br />
fair was cancelled in 2020 due to Corona, 2021 saw a digital<br />
ver sion of the world-famous show. But now at last it was<br />
possible to welcome around 2,500 exhibitors from 60 countries<br />
in <strong>Hannover</strong>. It transpired that the most important<br />
thing for everyone is to have direct contact with each other.<br />
It is so much easier to talk about the turning point in international<br />
economic policy, the security of supply and climate<br />
protection when sitting directly opposite the other person<br />
and not staring at a Zoom screen. 200 of the exhibitors in<br />
<strong>Hannover</strong> offered solutions for the hydrogen sector. Where<br />
else in the world can everything be visited live with just a few<br />
steps in next to no time?<br />
50
Foto: panoramarx/stockAdobe.com<br />
51
Wie die Expo 2000 das Image aufpolierte<br />
75.000 Menschen strömten an vier Tagen in die Hallen. Das waren<br />
weniger als vor der Pandemie, aber es zeigt: Starke Messen mit Spitzentechnologien<br />
sind weiterhin hoch magnetisch für Anbieter und Kundschaft.<br />
Seit 1947 ist die <strong>Hannover</strong> Messe in den Kalendern der Weltmarktführer<br />
jährlich fest verankert. Das 75-jährige Jubiläum wurde<br />
2022 angemessen gefeiert, mit vorsichtigem Optimismus, was neue<br />
Chancen auf den Weltmärkten angeht. Das Land Niedersachsen sowie<br />
die Stadt und Region <strong>Hannover</strong>, die die Deutsche Messe AG bis heute<br />
tragen, sind stolz auf ihr Zugpferd. Die Voraussetzungen für eine Messe<br />
mit Zehntausenden Besuchern sind ideal. Es ist die Lage mitten in<br />
Europa, es sind die Verkehrsanbindungen mit Zügen, Flugzeugen und<br />
Autos, es ist der Nahverkehr mit den Bahnen direkt zum Messe gelände,<br />
es sind aber auch die vielen innovativen Hotels. Alles ist langsam und<br />
stetig gewachsen und richtet sich nach den sich schnell ändernden<br />
Anforderungen aus. Was dann fast nebenbei bei der Weltausstellung<br />
Expo im Jahr 2000 auf dem Messegelände sowie dem angrenzenden<br />
neu bebauten Expogelände auf dem Kronsberg deutlich wurde – die<br />
Bewohner der Stadt und Region <strong>Hannover</strong> sind beste Gastgeber und<br />
zudem sehr liebenswert und hilfsbereit.<br />
Die Welt zu Gast zu haben, war bei dieser fünfmonatigen Dauerveranstaltung<br />
mit Teilnehmern aus 155 Ländern bei 18 Millionen<br />
Besuchern schon eine gewaltige Aufgabe. Sie wurde exzellent gemeistert.<br />
Das hat zum einen das Image von Stadt und Region nachhaltig<br />
geprägt und zum Positiven verändert. Zum anderen färbte es auf den<br />
Standort Messe <strong>Hannover</strong> ab. Auch das Motto „Mensch, Natur, Technik<br />
– eine neue Welt entsteht“ aus dem Jahr 2000 wirkte zukunftsträchtig.<br />
<strong>Hannover</strong> als Beschleuniger für den Zugang zum Weltmarkt<br />
So waren die Messen der Folgejahre fast Selbstläufer, was Beteiligungszahlen<br />
und Volumen geschlossener Verträge anging. Im Rückblick<br />
ist vielen klar geworden: Es waren in <strong>Hannover</strong> häufig zunächst die<br />
kleinen Unternehmen, die sich tummelten und dann im Laufe der<br />
Jahre zu Giganten aufstiegen. Die Deutsche Messe AG diente also<br />
als Beschleuniger auf dem Weg nach oben. Dafür sind weltweit viele<br />
Firmen heute noch dankbar.<br />
Die Deutsche Messe AG selbst hat sich in ihren Angeboten dabei<br />
ständig gewandelt und verbessert. So bietet sie einen erstklassi-<br />
How Expo 2000 improved the image<br />
75,000 people crowded into the halls on the four days of the fair. Less<br />
than before the pandemic, but even so, this showed that strong tradefairs<br />
with cutting-edge technology still have a magnetic appeal for<br />
providers and customers. <strong>Hannover</strong> Fair has been a firmly established<br />
item in the diaries of world market leaders since 1957. The 75th jubilee<br />
was appropriately celebrated in 2022, with cautious optimism in terms<br />
of new chances on the world markets. The state of Lower Saxony and<br />
the City and Region <strong>Hannover</strong>, as the bodies behind Deutsche Messe<br />
AG today, are proud of their economic locomotive. The prerequisites<br />
for holding a trade fair with tens of thousands of visitors are ideal. These<br />
include its location at the heart of Europe, good connections by train,<br />
air and car, local public transport with trains stopping directly in the<br />
exhibition grounds, and also the many innovative hotels. Everything<br />
has grown slowly and gradually in line with rapidly changing requirements.<br />
One aspect that emerged almost incidentally during the World<br />
Expo held here on the exhibition grounds in 2022 and the adjoining<br />
new Expo park on Kronsberg, is that the people living in the city and<br />
Region <strong>Hannover</strong> are excellent hosts and also very kind and helpful.<br />
It was definitely a mammoth task to host the whole world during the<br />
ongoing five-month event with participants from 155 countries and<br />
18 million visitors - a task that was dealt with admirably. It led to a<br />
sustainable, positive transformation of the city and region’s image, with<br />
implications also for <strong>Hannover</strong> as a trade-fair location. Even the motto<br />
in 2000 “Humankind, Nature, Technology – a new world arising”<br />
seemed seminal.<br />
<strong>Hannover</strong> as catalyst for access to the world market<br />
As a result, trade-fairs could almost be taken for granted in the following<br />
years, at least in terms of attendance figures and the volume of<br />
contracts that were concluded. In retrospect, many now realise that it<br />
was initially often small companies that attended events in <strong>Hannover</strong>,<br />
which have now grown over the years to become giants in their field.<br />
Deutsche Messe AG therefore acted as their catalyst on the way up.<br />
Many companies all over the world are grateful for this today.<br />
Meanwhile, Deutsche Messe AG has been constantly transforming<br />
and improving what it offers. It provides first-class trade-fair service:<br />
per sonal, digital and customer-friendly. The infrastructure is highly<br />
flexible. Companies appreciate this in these times of upheaval, parti-<br />
Information<br />
Mehr Informationen zur Deutschen Messe unter<br />
www.messe.de<br />
sowie zum Hybrid Event Hub unter<br />
https://www.messe.de/de/event-ausrichten/locations/hup/<br />
Messen 2023 in <strong>Hannover</strong> (Auswahl)<br />
Januar: DOMOTEX – Welt der Teppiche und Bodenbeläge<br />
Februar: abf – Messe für aktive Freizeit<br />
März: digitalhealth-PRO – Ökosystem Digitale Gesundheitswirtschaft<br />
April: <strong>Hannover</strong> Messe<br />
Mai: Labvolution – Fachmesse für innovative Laborausstattung<br />
und Optimierung von Labor-Workflows.<br />
September: EMO <strong>Hannover</strong> – Welt der Metallbearbeitung<br />
For more information about Deutsche Messe, go to<br />
www.messe.de<br />
For more information about the Hybrid Event Hub, go to<br />
https://www.messe.de/de/event-ausrichten/locations/hup/<br />
Selection of trade fairs in <strong>Hannover</strong> in 2023 (selection)<br />
January: DOMOTEX – The World of Flooring<br />
February: abf – fair for active leisure<br />
March: digitalhealth-PRO – Digital Health Industry<br />
ecosystem<br />
April: <strong>Hannover</strong> Fair<br />
May: Labvolution – trade show for innovative<br />
laboratory equipment and the optimization<br />
of laboratory workflows<br />
September: EMO <strong>Hannover</strong> – the world of metalworking<br />
52
Foto: IdeenExpo GmbH<br />
gen Messe-Service – persönlich, digital und kundenfreundlich. Die<br />
Infrastruktur ist hochflexibel. Das kommt in dieser Zeit des Umbruchs<br />
dem Unternehmen zugute. Denn es setzt nicht nur auf große Messe.<br />
Köckler wird im Interview deutlich: „Die Zeiten, in denen eine Cebit<br />
und eine <strong>Hannover</strong> Messe unser Geschäft fast allein tragen konnten,<br />
sind vorbei.“ Daher mündet alles in die Vielfalt von Veranstaltungen,<br />
im Erschaffen von immer neu gearteten Schauplätzen des weltweiten<br />
Innovationswettlaufs.<br />
Logistik, Energie, Elektromobilität – alle Märkte im Visier<br />
Elf Veranstaltungen wurden für 2022 neu aufgelegt, wie der Messechef<br />
berichtet. Darunter sind etwa die Immobilienmesse Real Estate<br />
Arena oder die Micromobility Expo. Dabei existieren schon rund 50<br />
Messen und Veranstaltungen, die fast alle Branchen berühren. Wer im<br />
Messekalender für 2022 blättert, stößt etwa auf die CeMAT – Weltmesse<br />
für Intralogistik. Transport und Verkehr, Energie und Elektromobilität<br />
spielen wachsende Rollen. Die Internationale Automobil<br />
Ausstellung (IAA) Nutzfahrzeuge als Leitmesse für Mobilität, Transport<br />
und Logistik passt da wunderbar in diese Kategorie. Parallel haben<br />
die Messebetreiber in <strong>Hannover</strong> auch andere Standorte im Blick. So<br />
werden etwa die Chengdu Motor Show und die Wuhan Motor Show<br />
in China zu jährlichen Meilensteinen oder die China Commercial<br />
Vehicles Show. Auch in den USA werden Lastwagen bei einer Messe<br />
präsentiert.<br />
Auch zieht die Interschutz – Weltleitmesse für Feuerwehr, Rettungswesen,<br />
Bevölkerungsschutz und Sicherheit – größere Besuchermengen<br />
an. Ableger davon werden in den USA sowie in Australien veranstaltet.<br />
Früher war das Auslandsgeschäft der Deutschen Messe zwar größer,<br />
aber jetzt laufen plötzlich Standorte in Mexiko oder der Türkei für<br />
die veranstalteten Messen weitaus besser als erwartet. Doch der Fokus<br />
richtet sich wieder auf China. Nach den vielen Lockdowns ist die Hoffnung<br />
groß, wieder zu alter Strahlkraft zurückkehren zu können.<br />
Junge Menschen ins Blickfeld gerückt<br />
Ein Juwel in <strong>Hannover</strong> ist alle zwei Jahre die IdeenExpo – das größte<br />
Jugendevent für Naturwissenschaften und Technik. 2007 hatte diese<br />
Messe Premiere und hat sich seitdem gerade für den Nachwuchs und<br />
Die IdeenExpo steht für eine deutschlandweite, gelungene<br />
Kooperation von Wirtschaft, Wissenschaft und Politik zur<br />
Förderung des Fachkräftenachwuchses.<br />
The IdeenExpo stands for the successful national cooperation of<br />
business, science and politics to promote skilled young talents.<br />
cularly as it is not just the big shows that matter. Köckler states clearly<br />
in the interview: “The times when a Cebit and a <strong>Hannover</strong> Fair were<br />
almost all we needed have long gone.” Now it’s a case of offering a<br />
diverse range of events and creating constantly new settings for the<br />
global innovation contest.<br />
Logistics, energy, electromobility – all key markets<br />
Eleven new events have been scheduled for 2022, according to the<br />
trade-fair boss. These include the property trade fair Real Estate Arena<br />
or the Micromobility Expo. And there are already around 50 trade<br />
fairs and events covering almost all sectors of the economy. A look at<br />
the trade-fair diary for 2022 reveals for example the CeMAT – worldleading<br />
fair for intralogistics. Transport and traffic, energy and electromobility<br />
are areas of increasing significance. The IAA Transportation<br />
as the leading fair for mobility, transport and logistics fits in perfectly<br />
with this category. At the same time, <strong>Hannover</strong>’s trade-fair organisers<br />
also have an eye on other locations. Annual milestones include the<br />
Chengdu Motor Show and the Wuhan Motor Show in China, or the<br />
China Commercial Vehicles Show. Trucks are also presented at a trade<br />
fair in the USA.<br />
The Interschutz as the world-leading trade fair for firefighting, rescue<br />
services, civil protection and safety and security also attracts large<br />
numbers of visitors, with offshoot events in the USA and Australia.<br />
Although the international business of Deutsche Messe used to be<br />
bigger in scale, now all of a sudden, trade-fairs held in locations such<br />
as Mexico or Turkey are being more successful than expected. But the<br />
focus is once more on China. After the many lockdowns, there are great<br />
hopes of returning to the former role.<br />
Young people to the fore<br />
One particular jewel in <strong>Hannover</strong>’s trade-fair crown is the two-yearly<br />
IdeasExpo – the biggest youth event for science and technology. This<br />
53
Die HANNOVER MESSE ist als weltweit<br />
wichtigste Industriemesse für unsere<br />
Unternehmen das Schaufenster zur Welt.<br />
The HANNOVER MESSE is the world’s<br />
prime industrial fair and the shop window to<br />
the world for our companies.<br />
Foto: HANNOVER MESSE<br />
alle Kreativen als ideale Plattform etabliert. Auch die großen Firmen<br />
erkennen zunehmend, wie wichtig die Ansprache der Schülerschaft ist,<br />
an künftige Mitarbeitende und Kunden.<br />
Das gilt auf den zweiten Blick auch für die Leitmesse der Pflegewirtschaft,<br />
die „Altenpflege“. Diese Branche widmet sich zwar den Älteren,<br />
aber sie braucht händeringend junges Personal aus aller Welt, das<br />
sich den Anforderungen stellt. Medizinische Themen beleuchtet die<br />
Deutsche Messe AG auch mit „besser schlafen“ oder dem Internationalen<br />
Hörakustiker-Kongress. Der Deutsche Hautkrebskongress wird<br />
hin gegen im HCC abgehalten, dem <strong>Hannover</strong> Congress Centrum am<br />
Stadtpark. Die Stadthalle mit dem Kuppelsaal zählt zu den markanten<br />
Bauwerken <strong>Hannover</strong>s und ist ideal am Messeschnellweg, der Eilenriede<br />
und dem Zoo gelegen. Der im Neoklassizismus 1911 bis 1914<br />
errichtete Kuppelbau ist dem Pantheon in Rom nachempfunden. Für<br />
Tagungen, Fachmessen, Aktionärsversammlungen, Musikevents oder<br />
politische Großveranstaltungen ist der Kuppelsaal mit seinen 3.600<br />
Plätzen bestens geeignet und wird eifrig genutzt. Nur wenige Schritte<br />
sind es zum Congress Hotel am Stadtpark, das in einem der obersten<br />
Stockwerke nicht nur repräsentative Suiten anbietet, sondern auch<br />
Schwimmbad und Sauna – mit Blick über <strong>Hannover</strong>.<br />
Der neue Hybrid Event Hub – mit fünf Streamingkulissen<br />
Doch zurück zum Messegelände, das 3,5 Millionen Quadratmeter an<br />
Ausstellungsflächen bietet. Auf 35.000 Quadratmetern Dachfläche<br />
liegt die größte Solaranlage der Region. Betrieben wird sie vom kommunalen<br />
Energieversorger Enercity, Hauptabnehmer des Solarstroms<br />
ist die Sparkasse <strong>Hannover</strong>. Vorstandschef Volker Alt ist stolz darauf,<br />
damit die Hälfte des Strombedarfs zu decken. Und mittendrin fasziniert<br />
das futuristische Convention Center in Optik und an Möglichkeiten.<br />
Neu ist in Halle 18 die urban-schicke Location mit fünf fest<br />
installierten Streaming-Kulissen und modernster Technik. Somit bietet<br />
der Hybrid Event Hub (H’Up) eine Online-Plattform für alle, die<br />
vor Ort und parallel mit dem Rest der Welt an Bildschirmen kommuni<br />
zieren wollen. Ob es dann inhaltlich um die längst etablierte<br />
EuroBLECH geht, die Technologiemesse für Blechbearbeitung, oder<br />
die EuroTier – als Leitmesse für Tierhaltungsprofis – ist fast nebensächlich.<br />
Es wird in <strong>Hannover</strong> keine Branche mehr ausgelassen. Somit<br />
belebt sich der Slogan am Flughafen <strong>Hannover</strong>, den Ankommende<br />
beim Aussteigen aus dem Flugzeug lesen, mit immer neuem Geist:<br />
Willkommen in der Stadt internationaler Messen.<br />
event was held for the first time in 2007 and has meanwhile become<br />
established as an ideal platform particularly for young talent and all<br />
creatives. The big players are also increasingly aware of how important<br />
it is to approach school students in their role as future employees and<br />
customers.<br />
This also applies at second glance to RehaCare, the leading trade-fair<br />
for the care sector. Although this sector serves the elder generation, it<br />
urgently needs young people from all over the world who are willing<br />
to work in this field and face up to its requirements. Deutsche Messe<br />
AG also addresses medical topics with “besser schlafen” (sleep better) or<br />
the International Congress of Hearing Aid Acousticians. The German<br />
Skin Cancer Congress on the other hand is held at HCC <strong>Hannover</strong><br />
Congress Centrum in the city park. The city hall with its cupola is<br />
one of the most striking buildings in <strong>Hannover</strong> and ideally located on<br />
Messeschnellweg, near Eilenriede forest and the zoo. The neoclassical<br />
cupola built between 1911 to 1914 was created in the style of the<br />
Pantheon in Rome. It offers seating for 3,600 people, making it ideal<br />
for conferences, specialist fairs, shareholder meetings, music events or<br />
major political event and is used intensively. From here it is only a few<br />
steps to the Congress Hotel am Stadtpark, with one of the upper floors<br />
offering not only prestigious suits but also a swimming pool and sauna<br />
with a view over the city of <strong>Hannover</strong>.<br />
The new Hybrid Event Hub – with five streaming backdrops<br />
But back to the exhibition grounds with their 3.5 million square metres<br />
of exhibition space. The largest solar system in the region is located on<br />
a 35,000 square meter roof area. It is operated by the municipal energy<br />
supplier Enercity, the main customer of the solar power is the Sparkasse<br />
<strong>Hannover</strong>. CEO Volker Alt is proud that this covers half of the electricity<br />
requirement. And right at the heart of the grounds offers fascinating<br />
visual effects and possibilities. The smart urban location in hall<br />
18 is a new feature with five permanently installed streaming backdrops<br />
and state-of-the-art technology. The Hybrid Event Hub (H’Up) is an<br />
online platform that anyone can use for on-site communication parallel<br />
with the rest of the world at their screens. It almost doesn’t matter<br />
whether it’s the long-standing EuroBLECH (International Sheet Metal<br />
Working Technology Exhibition) or the EuroTier (world’s leading<br />
trade fair for animal farming and livestock management). No sectors<br />
of the economy are left out in <strong>Hannover</strong>. This puts new life into the<br />
slogan seen by passengers arriving by air at <strong>Hannover</strong> Airport: Welcome<br />
to the International Trade Fair City.<br />
54
Zeissig GmbH & Co. KG<br />
We build brands, getting to the heart of them at exactly the right moment – with<br />
temporary brand worlds at exhibitions and events, or stationary brand worlds<br />
in stores and showrooms. The exhibition stands realised by us create room for<br />
the professional presentation of brands and products, and offer people scope<br />
for personal encounters. Or we create the framework for successful events,<br />
including product launches, housing fairs, roadshows or conferences.<br />
All forms of stationary brand worlds are similarly well established. Quality,<br />
flexibility and durability are the hallmarks of our solutions –for flagship stores,<br />
showrooms, outlets or shop-in-shop systems. The result: a strong emotional<br />
experience, and an individual message on the basis of the highest quality<br />
production standards.<br />
Our team currently consists of more than 75 full-time employees with a<br />
wide range of expertise, including master joiners, carpenters, designers, wood<br />
engineers, economists, storage specialists and interior architects. They are all<br />
experts in their own areas and also for a specific project phase. This know-how<br />
– boosted by experience and personal skills and talents – is the foundation for<br />
our ideas and solutions.<br />
We are at home in Völksen in the Region <strong>Hannover</strong> and appreciate sharing and<br />
collaborating with our (international) partners. We live our traditions, and are<br />
open for new things at the same time.<br />
Wir bauen Ihre Marke und bringen sie genau im richtigen Moment auf den<br />
Punkt – temporär auf Messen und Events oder stationär in Shops und Showrooms.<br />
Die von uns realisierten Messeauftritte schaffen Raum für die professionelle<br />
Präsentation von Marken und Produkten und geben Menschen die<br />
Möglichkeit zur persönlichen Begegnung. Oder wir bilden den Rahmen für<br />
erfolgreiche Events – ob Produkteinführungen, Hausmessen, Roadshows oder<br />
Konferenzen.<br />
Ebenso etabliert sind alle Formen stationärer Markenwelten. Qualität, Flexibilität<br />
und Langlebigkeit zeichnen unsere Lösungen aus – für Flagshipstores,<br />
Showrooms oder Shop-in-Shop-Systeme. Das Ergebnis: Ein starkes emotionales<br />
Erlebnis und eine individuelle Aussage auf Basis höchster Fertigungsqualität.<br />
Unser Team besteht aus über 75 fest angestellten Mitarbeitern aus den unterschiedlichsten<br />
Bereichen, darunter Tischlermeister, Tischler, Designer, Holzingenieure,<br />
Betriebswirte, Lagerfachleute und Innenarchitekten. Jeder davon<br />
sowohl Experte auf seinem Gebiet als auch für eine bestimmte Projektphase.<br />
Dieses Wissen – ergänzt um Erfahrung sowie persönliche Fertigkeiten und<br />
Talente – ist die Grundlage für unsere Ideen und Lösungen.<br />
Zuhause sind wir in Völksen in der Region <strong>Hannover</strong> und schätzen den<br />
Austausch und die Zusammenarbeit mit unseren (internationalen) Partnern.<br />
Wir leben unsere Traditionen und sind gleichzeitig offen für Neues.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1960/2003<br />
Mitarbeiter: über 75<br />
Leistungsspektrum:<br />
„Wir bauen Ihre Marke“<br />
– Messebau und Standkonzepte<br />
– Events, Kongresse<br />
und Konferenzen<br />
– Ladenbau und<br />
Shop-in-Shop-Konzepte<br />
– Museumsbau und Showrooms<br />
Partner in den internationalen<br />
Service-Netzwerken OSPI und<br />
IFES<br />
www.zeissig.de<br />
Year founded: 1960/2003<br />
Employees: more than 75<br />
Range of services:<br />
“We build your brand”<br />
– trade fair construction<br />
and stand concepts<br />
– events, congresses<br />
and conferences<br />
– shopfitting and<br />
shop-in-shop concepts<br />
– museum construction<br />
and showrooms<br />
Partner in the international OSPI<br />
and IFES service networks<br />
55
Holtmann<br />
GmbH & Co. KG<br />
Als Full-Service-Provider in der Live-Kommunikation schafft die Holtmann<br />
GmbH & Co. KG, nachfolgend Holtmann+, für ihre Kunden Begegnungen<br />
und Momente zwischen Unternehmen und Marken mit ihren jeweiligen Zielgruppen.<br />
Zu unseren besonderen Stärken gehören unsere Vorstellungskraft und<br />
eine handwerklich-technische Expertise, die uns erlauben, Momente auch über<br />
den Augenblick hinaus zu verlängern und erlebbar zu machen.<br />
Die DNA unseres Unternehmens sind unsere Mitarbeiter aus den unterschiedlichsten<br />
Kompetenzfeldern: angefangen von Beratern über Strategen, Storytellern,<br />
Architekten, Kommunikationsdesignern bis hin zu Digitalexperten,<br />
Projektleitern, Konstrukteuren und noch vielen mehr. Sie ermöglichen die<br />
360 Grad-Betreuung unserer Kunden. Unsere Client Relations- und Account<br />
Manager halten dabei alle Fäden zusammen. Diese besondere Kombination aus<br />
Generalisten und Spezialisten unterschiedlichster Disziplinen sind ein echtes<br />
Plus an Leistung für unsere Kunden.<br />
Im Zentrum unserer Arbeit steht immer der Kunde und sein Bedarf, stets mit<br />
dem Ziel einer langfristigen Zusammenarbeit, geprägt von Transparenz, Loyalität,<br />
Flexibilität und einem starken Fokus auf die nachhaltige Konzeption und<br />
Umsetzung jeglicher Live-Kommunikationsformate. Für ihn wollen wir Markenmomente<br />
schaffen, die in Erinnerung bleiben. Unsere Leidenschaft, Innovationsstärke,<br />
Vielschichtigkeit und Leistungstiefe helfen uns dabei, neue Wege<br />
zu gehen. Auch unsere Erfahrung als Traditionsunternehmen ist ein wichtiger<br />
Baustein, um unser Leistungsportfolio der Konzeption und Realisierung von<br />
Messen, Shops, Roadshows, Showrooms, Sales Promotions, Events, Hybridveranstaltungen<br />
und digitalen Produktionen erfolgreich und überzeugend am<br />
Markt anzubieten.<br />
Wir begreifen jede Anforderung unserer Kunden als Herausforderung und<br />
übersetzen diese in passgenaue Strategien und Konzepte, die in der Folge über<br />
alle Formate und bis zur kompletten Fertigstellung von uns betreut werden.<br />
Wir beraten. Wir gestalten. Wir planen. Wir machen.<br />
56
Holtmann GmbH & Co.KG, hereinafter Holtmann+, is a full-service provider<br />
in the live communication sector. On behalf of its clients, it facilitates<br />
en counters and moments between companies and brands and their respective<br />
target groups. Our particular strengths include our imagination and skilled<br />
technical expertise, enabling us to extend moments beyond the first instant and<br />
make them come alive.<br />
Unser großes PLUS sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ihre unterschiedlichen<br />
Kompetenzen und Stärken ermöglichen erst die glaubwürdige<br />
360 Grad-Beratung, Konzeption und Strategie sowie Umsetzung im gesamten<br />
Spektrum der Live-Kommunikation.<br />
Our great PLUS is our employees. It is their wide ranging expertise and<br />
strengths that facilitate credible 360-degree advice, concepts and strategy<br />
together with implementation across the whole range of live communication.<br />
Our DNA consists of our employees who offer a wide range of expertise, from<br />
consultants via strategists, storytellers, architects and communication designers<br />
to digital experts, project managers, construction designers and many more.<br />
They enable us to offer our customers 360-degree support. Our client relations<br />
experts and account managers hold it all together. This special combination of<br />
all-rounders and specialists in many different fields are an added factor in terms<br />
of customer service.<br />
Our customers and their needs are always at the heart of our work. We aim to<br />
establish long-term cooperation shaped by transparency, loyalty and flexi bility<br />
with a strong focus on sustainable concepts and implementation for all live<br />
communication formats. We want to create memorable brand moments for<br />
our customers. Our passion, innovation and versatility together with the depth<br />
of the services we provide help us to explore new horizons. The experience we<br />
offer as a long-standing company is another important element in the successful,<br />
convincing presentation of our range of services when it comes to concepts and<br />
implementation for trade fairs, shops, road shows, showrooms, sales, promotion<br />
events, hybrid events and digital productions.<br />
We see all the requirements of our customers as a challenge and translate them<br />
into pinpointed strategies and concepts which we then support across all<br />
formats through to final completion.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1950<br />
Mitarbeiter: 130<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Full-Service-Provider der<br />
Live-Kommunikation<br />
– Beratung, Konzeption &<br />
Strategie, Umsetzung<br />
– Messeauftritt, Shop, Roadshow,<br />
Showroom, Sales Promotion,<br />
Launch Event, Vertriebstagung,<br />
Hybridveranstaltung, digitale<br />
Produktionen und vieles mehr<br />
Unternehmensstandorte:<br />
Langenhagen, Nürnberg,<br />
hamburg<br />
www.holtmannplus.de<br />
Year founded: 1950<br />
Employees: 130<br />
Range of services:<br />
– full-service provider of live<br />
communication<br />
– advice, concept & strategy,<br />
implementation<br />
– trade fair appearances, shops,<br />
road shows, showrooms, sales<br />
promotion, launch events, sales<br />
congresses, hybrid events,<br />
digital productions and much<br />
more<br />
Company branches:<br />
Langenhagen, Nürnberg,<br />
hamburg<br />
We advise. We design. We plan. We do.<br />
57
Drei Megatrends<br />
in der City<br />
Three mega trends in the city<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Die hannoversche Innenstadt erfindet sich gerade neu.<br />
Während große Handelsketten aufgeben, setzen inhabergeführte<br />
Geschäfte auf Innovation. Der Einzelhandel<br />
floriert, die City wird zum Melting Pot, und die<br />
Freude am Mitgestalten ist groß wie nie.<br />
Wer sich in der hannoverschen Innenstadt vom Kröpcke aus<br />
über den Platz der Weltausstellung durch die Karmarschstraße<br />
Richtung Markthalle bewegt, findet auf der linken<br />
Seite zwei besondere Geschäfte. Da ist zunächst Tee Seeger<br />
– gegründet 1743 als königlicher Hof-Thee-Lieferant. Denn<br />
damals zog mit der Personalunion zwischen <strong>Hannover</strong> und<br />
dem britischen Königshaus Teekultur an die Leine. Heute ist<br />
das inhabergeführte Geschäft als das älteste Teespezialhaus<br />
in Deutschland bekannt. Rund 130 erlesene Teesorten, feine<br />
Schokoladen und freundliche Gespräche des Personals gehören<br />
dazu.<br />
Gleich nebenan ist Machwitz Kaffee zu genießen. Die traditionsreiche<br />
Kaffeerösterei existiert seit 1883. Gegründet<br />
wurde sie damals in Danzig, zog 1919 nach <strong>Hannover</strong> und<br />
produziert heute noch im bewährten Trommelröstverfahren<br />
ganz in der Nähe des Ladens.<br />
<strong>Hannover</strong> city centre is currently reinventing itself.<br />
While large chain stores are closing down, owner-run<br />
businesses are taking an innovative approach. The<br />
retail sector is flourishing and the city is turning into<br />
a melting pot, where the pleasure of getting involved is<br />
greater than ever.<br />
A stroll through <strong>Hannover</strong> city centre from Kröpcke across<br />
the Platz der Weltausstellung through Karmarschstraße<br />
towards the market hall goes past two special shops on the<br />
left-hand side. The first is Tee Seeger, founded in 1743 as<br />
purveyor of tea to the royal court: this goes back to the time<br />
when the personal union between <strong>Hannover</strong> and the British<br />
royal family brought tea culture to the city. Today the ownerrun<br />
business is known as Germany’s oldest special tea shop,<br />
with around 130 selected teas, fine chocolates and friendly<br />
conversations with the staff.<br />
Next door, Machwitz Kaffee offers a similar taste experience.<br />
The coffee roasting house looks back on many years<br />
of tradition extending back to 1883, when it was founded in<br />
Gdansk. The business moved to <strong>Hannover</strong> in 1919, where<br />
its coffee is still roasted today in the proven drum roasting<br />
process in the direct vicinity of the shop.<br />
58
Foto: Wirestock/stockAdobe.com<br />
59
Von diesen inhabergeführten Einzelhandelsgeschäften sind in<br />
<strong>Hannover</strong> noch mehr zu finden. Einige Beispiele aus einer längeren<br />
Liste lauten so:<br />
– Trüffel Güse, 1921 gegründet, sogar mit dem World Chocolate<br />
Award ausgezeichnet, fertigt nach eigenen Rezepten Trüffel und<br />
weitere Spezialitäten<br />
– Brauhaus Ernst August, 1986 als Familienunternehmen mit Gasthausbrauerei<br />
revolutionär und Vorbild für viele andere Lokale<br />
– Schuh Neumann, 1903 gegründet, verfolgte schon früh Nachhaltigkeit<br />
und Umweltverträglichkeit<br />
– Optiker Becker & Flöge: 1836 begann Wilhelm Ludwig Becker sein<br />
Geschäft als Hofoptiker des Königs, 1893 kam August Flöge ins<br />
Geschäft mit Brillen. Endgültig fusionierten sie 1982<br />
– Parfümerie Liebe, 1871 von Kaufmann Wilhelm Liebe in der<br />
Georgstraße eröffnet, wird heute in siebter Generation von der<br />
Familie geführt.<br />
Worin liegt das Geheimnis dieser Traditionsläden? Wie können Sie sich<br />
im „Internet-Shopping-Paket-Zustell-Zeitalter“ behaupten? Was lassen<br />
Sie sich einfallen, um ihre Kundschaft zu finden und zu binden? Wie<br />
verändert sich die hannoversche Innenstadt überhaupt gerade? Soll<br />
eine der größten Fußgängerzonen Niedersachsens noch weiter wachsen?<br />
Soll das Auto an den Stadtrand? Fahren alle Besucher nur noch<br />
Fahrrad?<br />
Schließlich ist die City eine der größten zusammenhängenden Fußgängerzonen<br />
Deutschlands – und das direkt am Knotenpunkt der<br />
U-Bahnen, Busse sowie Nah- und Fernverkehrszügen. Rund um den<br />
Kröpcke befindet sich auch heute trotz der Schließung zweier Häuser<br />
großer Warenhausketten einer der umsatzstärksten und attraktivsten<br />
Einzelhandelsstandorte Deutschlands mit etwa 350.000 Quadratmeter<br />
Verkaufsfläche. <strong>Hannover</strong> belegt Rang 6 von 15 untersuchten Großstädten<br />
in Deutschland. Mehr als 5.000 Unternehmen sind da angesiedelt;<br />
fast 80.000 Menschen arbeiten hier, mehr als 36.000 wohnen<br />
in der City. Das Einzugsgebiet reicht weit über die Region <strong>Hannover</strong><br />
hinaus und umfasst rund 1,8 Millionen Menschen. Angebote und<br />
Events ziehen Menschen aus ganz Niedersachsen und den umliegenden<br />
Bundesländern nach <strong>Hannover</strong>. Es gibt verkaufsoffene Sonntage<br />
mit Rahmenprogramm, Late-Night-Shopping und bunte Bühnenprogramme<br />
quer durchs Jahr.<br />
Wer Trends früh erkennt, die relevante Entwicklung für den hannoverschen<br />
Einzelhandel daraus ablesen kann und starke Impulse setzt,<br />
ist Martin Prenzler. Er ist Geschäftsführer der City-Gemeinschaft.<br />
Sie bündelt rund 560 Stimmen aus Handel, Wirtschaft und Gastronomie.<br />
Zu den Mitgliedern zählen neben Einzelhandelsunternehmen<br />
auch die Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong>, die Deutsche Messe AG, der<br />
Deutsche Hotel- und Gaststättenverband, die Stadtwerke sowie Banken<br />
und Versicherungen <strong>Hannover</strong>s. Hauptanliegen aller Akteure ist<br />
eine attraktive Innenstadt zu jeder Jahreszeit. Dazu gehören ein hoher<br />
Aufenthaltskomfort, Sicherheit und Sauberkeit. Gerade läuft auf allen<br />
Ebenen von Verwaltung, Politik, Gesellschaft und Wirtschaft der<br />
Innenstadt-Dialog. Darin wird über den Umbau der City diskutiert.<br />
Megatrend eins: Mitsprache und Mitgestalten<br />
„Ich bin frohen Mutes, dass dieser Innenstadt-Dialog gelingt“, versichert<br />
Martin Prenzler. Er spüre hohen Zuspruch und ein außerordentliches<br />
Maß an Lebendigkeit. Für den Geschäftsführer der<br />
<strong>Hannover</strong> has more such owner-run retail shops. Some examples from<br />
a longer list include:<br />
– Trüffel Güse, founded in 1921, winner of the World Chocolate<br />
Award, makes chocolate truffles and other specialities according to<br />
its own recipes<br />
– Brauhaus Ernst August, founded in 1986 as revolutionary fa mily<br />
company with brewpub and a role model for many other similar<br />
premises<br />
– Schuh Neumann, founded in 1903, with an early focus on sustainability<br />
and environmental compatibility<br />
– Optiker Becker & Flöge: opened by Wilhelm Ludwig Becker in 1836<br />
as court optician for the king. August Flöge started business with<br />
glasses in 1893. They merged in 1982<br />
– Parfümerie Liebe, opened by Wilhelm Liebe in 1871 in Georg straße,<br />
still in family ownership today with the seventh generation at the<br />
helm.<br />
What is the secret of these shops with a long tradition? How can they<br />
keep going in this day and age of online shopping and parcel deliveries?<br />
What is their approach to finding and keeping sufficient customers?<br />
What changes are taking place right now in <strong>Hannover</strong> city centre?<br />
Should one of Lower Saxony’s largest pedestrian precincts continue to<br />
grow? Should cars be banished to the outskirts? Should all visitors only<br />
be allowed to ride bikes?<br />
After all, the city is one of Germany’s largest cohesive pedestrian precincts,<br />
gathered directly around the hub for the underground, for<br />
buses and local and mainline trains. Despite the closure of two major<br />
department stores, the area around the Kröpcke is still one of the most<br />
attractive, highest-revenue retail sites in Germany with about 350,000<br />
square metres of sales floor. <strong>Hannover</strong> ranks sixth of 15 investigated<br />
German cities. More than 5,000 companies are based in <strong>Hannover</strong>;<br />
nearly 80,000 people work in the city and more than 36,000 people live<br />
here. The catchment area extends way beyond the Region <strong>Hannover</strong><br />
itself and encompasses around 1.8 million people. People are attracted<br />
to <strong>Hannover</strong> from all of Lower Saxony and neighbouring states, by a<br />
range of offerings and events that include shopping Sundays with a<br />
fringe programme, late-night shopping and a colourful programme of<br />
stage shows right through the year.<br />
Someone who detects trends early on with an ability to see the relevant<br />
developments for <strong>Hannover</strong>’s retail sector and give the right impetus, is<br />
Martin Prenzler. He is the CEO of the city business community, which<br />
pools around 560 voices from retail, business and the catering sector.<br />
Besides retail companies, the members also include the state capital<br />
<strong>Hannover</strong>, Deutsche Messe AG, the German Hotels and Restaurant<br />
Association, the municipal utility company and the bank and in surance<br />
companies in the city. The main objective of all stakeholders is for<br />
the city centre to be attractive all year round. This includes making it<br />
a comfortable, safe and clean place to be. The city-centre dialogue is<br />
currently taking place on all levels of administration, politics, society<br />
and business, discussing how to transform the city.<br />
Mega trend number one: giving people a say and<br />
getting them involved<br />
“I’m quite confident that this city-centre dialogue will work”, ensures<br />
Martin Prenzler, who is noticing a lot of lively interest. For the CEO of<br />
the city business community, one of three mega trends also cur rently<br />
60
Foto: Knut Diers<br />
City-Gemeinschaft ist das einer von drei Megatrends, die auch <strong>Hannover</strong><br />
stark berühren: Partizipation an der Gestaltung der City. Auch<br />
Verwaltungen hätten da schnell gelernt, erzählt Prenzler. Anders als<br />
früher seien nicht mehr fertige Lösungen gefragt. „Die Bürger wollen<br />
mitgestalten, mitreden und selbst Veränderungen einleiten.“ Wichtiges<br />
Stichwort sei da Akzeptanz, und zwar bei allen Beteiligten.<br />
Eines der Ziele lautet: Weniger Autos, weniger Durchgangsverkehr,<br />
weniger Stellplätze am Straßenrand, bei gleichzeitig weiterhin problemloser<br />
Erreichbarkeit der Parkhäuser. Zusätzlich sollen am Rande<br />
der Stadt neue Plätze für Park and Ride entstehen. In der City selbst<br />
sind großzügige Flanierräume geplant. Mehr gepflanztes Grün auch<br />
zum Erzeugen eines besseren Klimas, da die Temperaturen in der Innenstadt<br />
rund zwei Grad höher liegen als im Umland. Oberbürgermeister<br />
Belit Onay (Grüne) betont in einem Gespräch mit dem Stadtmagazin<br />
„nobilis“ (Podcast Folge 8 – Verkehr der Zukunft): „Viele teilen das Ziel:<br />
Wir brauchen mehr Radwege, weitere Flächen dafür, statt für Autos,<br />
mehr öffentlichen Nahverkehr und Freiflächen für Fußgänger.“ Onay<br />
nennt das „Zeit zum Entschleunigen und für mehr Lebens qualität“.<br />
Die City-Gemeinschaft sieht das ähnlich, setzt den Akzent aber anders.<br />
Martin Prenzler sagt: „Die Innenstadt muss erreichbar sein für jegliche<br />
Art von Verkehrsmitteln.“<br />
Megatrend zwei: Nutzung der Häuser ändert sich stark<br />
Wohnen ist wieder gefragt, und zwar in den oberen Etagen mitten<br />
in der City. Es seien meist junge Menschen, die das Flair genießen,<br />
die mittendrin sein wollen und über frühen Anlieferverkehr für die<br />
Geschäfte mal hinweghören, beschreibt es Prenzler. Die Belegung der<br />
Etagen in den Häusern der City ändert sich auch sonst gerade rasant.<br />
Die Parfümerie Liebe, 1871 von Kaufmann Wilhelm Liebe<br />
in der georgstraße eröffnet, wird heute in siebter Generation<br />
von der Familie geführt.<br />
Parfümerie Liebe, opened by Wilhelm Liebe in 1871<br />
in Georg straße, is still in family ownership today with the<br />
seventh generation at the helm.<br />
playing a great role here in <strong>Hannover</strong>, consists of getting people to<br />
participate in shaping the city. The authorities have also learnt quickly,<br />
says Prenzler. In contrast to the past, the demand is no longer for readymade<br />
solutions. “The citizens want to be involved, to have their say<br />
and even initiate changes.” An important buzzword in this context is<br />
acceptance among all stakeholders.<br />
One of the aims entails having fewer cars, less through-traffic and less<br />
road-side parking, while at the same time still ensuring that car parks<br />
are easily accessible. New park-and-ride facilities should also be created<br />
on the outskirts. Right in the city centre, there are plans for generous<br />
open spaces where people can saunter and stroll around. More green<br />
vege tation should be planted to generate a better climate: after all, the<br />
temperatures in the city centre are around two degrees higher than in<br />
the surrounding region. In an interview with the city magazine “nobilis”<br />
(podcast episode 8 - Transport in the Future), <strong>Hannover</strong>’s mayor Belit<br />
Onay (The Greens) says: “The goal is shared by many: we need more<br />
cycle paths, more space for cyclists instead of cars, more local transport<br />
and open spaces for pedestrians.“ Onay calls this “time for decelerating<br />
and for a greater quality of life”. The city business community sees<br />
things in a similar way but with a different accent. Martin Prenzler says:<br />
“The city centre must be accessible for all means of transport.”<br />
61
Foto: Alexander Demandt/stockAdobe.com<br />
Die Nutzung der Geschäftshäuser in der Innenstadt ändert sich vor<br />
allem in den oberen Etagen. Wohnen ist wieder gefragt, besonders<br />
bei jungen Leuten.<br />
Usage of city-centre commercial property is changing, particularly<br />
in the upper storeys. These are now in popular demand again as<br />
housing, particularly for young people.<br />
Während noch bis Mitte der 2000er-Jahre fast jeder Preis gezahlt worden<br />
sei, würden nun die Kosten optimiert. Im Erdgeschoss seien weiterhin<br />
Läden zu finden. Auch die Gastronomie breite sich hier wieder aus. In<br />
den mittleren Etagen sind Sozietäten und Arztpraxen eingezogen. Bei<br />
der guten Erreichbarkeit der City sei auch die Patienten- und Kundenfrequenz<br />
höher. „Ein Untersuchungsgerät eines Arztes amortisiert sich<br />
hier einfach schneller“, verdeutlicht Prenzler. Insofern wird es spannend<br />
sein, welche neuen Nutzungen für leerstehende Gebäude etwa<br />
der Handelskette Karstadt überzeugen.<br />
Megatrend drei: ein Melting Pot gedeiht<br />
Die Citys werden heterogener – auch in <strong>Hannover</strong>. Wichtig ist die<br />
Mischung aus Angeboten. So entsteht ein Melting Pot aus Kultur,<br />
Architektur, Freizeit, sozialem Austausch und Einkaufserlebnis.<br />
Menschen sind soziale Wesen, sie suchen Kontakt zu anderen sowie<br />
Zerstreuung, „Deshalb gehen sie in die Innenstadt“, stellt Prenzler<br />
fest. Wer sich die Zahlen für <strong>Hannover</strong> von 2008 im Vergleich zu 2017<br />
Mega trend number two: significant changes in building usage<br />
Demand for housing is on the increase again, particularly in upper<br />
storeys at the heart of the city, usually from young people who enjoy<br />
the flair and want to be in the midst of it all. They are also willing to<br />
ignore the noise of early delivery traffic to the shops, says Prenzler.<br />
Occupancy of the various storeys in city-centre buildings is generally<br />
going through rapid change. While up to the mid-noughties almost any<br />
price was paid, the costs are now optimised. There are still many shops<br />
in ground-floor premises, including an increasing number of eateries.<br />
Law firms and doctors’ surgeries can be found in the middle storeys,<br />
with easy accessibility of premises in the city centre boosting patient<br />
and client footfall frequencies. “Medical equipment needed by a doctor<br />
pays for itself much faster in the city”, explains Prenzler. It will therefore<br />
be interesting to see which new usage solutions will be successful<br />
for vacant buildings, including the Karstadt department store.<br />
Mega trend number three: a flourishing melting pot<br />
City centres are growing increasingly heterogeneous, and that also<br />
applies to <strong>Hannover</strong>. A good mixture is what counts. This results in a<br />
melting pot of culture, architecture, leisure and social interaction, while<br />
also offering a great shopping experience. People are social creatures<br />
who like to meet others and find distraction. “That’s why they come<br />
62
Foto: Franziska/stockAdobe.com<br />
In Linden ist eine soziokulturelle Vielfalt an Initiativen, Geschäften<br />
und innovativer Gastronomie gewachsen.<br />
Sociocultural diversity is flourishing in Linden with the emergence<br />
of initiatives, businesses and innovative eateries.<br />
anschaut, erkennt: Es gibt weniger Betriebe, aber mehr Fläche und mehr<br />
Umsatz in der Innenstadt. Umbrüche zu erkennen und zu be gleiten,<br />
das seien die Stärken der Stadtgesellschaft, meint Prenzler. Ende der<br />
1960er-Jahre wuchs Konkurrenz an Läden auf der grünen Wiese. Seit<br />
den 1990er-Jahren wächst der Internet-Handel. Gerade die alteingesessenen<br />
Geschäfte wissen das aber für sich zu nutzen. Sie bauten über<br />
das Internet ihre Kundenbindung aus, sie gehen prä ziser auf die Wünsche<br />
ein und sie sind besser informiert, was die Käufer heute möchten.<br />
Das ist oft der Vorteil von Traditionshäusern: Sie sind es gewohnt und<br />
darin versiert, neue Entwicklungen aufzugreifen und schnell umzusetzen.<br />
Wer zum Beispiel eines der inhabergeführten Geschäfte betritt,<br />
wird nicht nur freundlich bedient, sondern auch gut beraten. Die<br />
Mitarbeiter nehmen sich Zeit auch für ein zwangloses Gespräch mit<br />
dem (Stamm)-Kunden, so werden Kundenbindungen gepflegt. Diese<br />
Einkaufsatmosphäre überzeugt noch immer, und natürlich die ausgewählte<br />
Qualität vieler Produkte.<br />
into the city centre”, ascertains Prenzler. A comparison of the figures<br />
for <strong>Hannover</strong> in 2008 with 2017 shows that there are fewer busi nesses<br />
in the city centre, but with more space and more turnover. Recognising<br />
and accompanying upheaval is a particular strength of the city<br />
so ciety, says Prenzler. In the late 1960s, competition grew from greenfield<br />
shopping centres. E-commerce on the internet has been growing<br />
since the 1990s. But it is precisely the long-standing shops that know<br />
how to make the best of this: they use the internet to expand cus tomer<br />
loyalty by responding with greater precision to customer requests.<br />
They also have a better idea of what customers want today. This is often<br />
the advantage of well-established businesses: they are experienced and<br />
skilled in taking up new developments and putting them quickly into<br />
effect. For example, a customer entering an owner-run shop will find<br />
not only friendly service but also good advice. The staff take time for<br />
an informal chat with the (regular) customer, which is a good way of<br />
cultivating customer loyalty. This kind of shopping atmosphere is still<br />
convincing, alongside the first-rate quality of many products.<br />
Other shopping centres near the city and in the surroundings<br />
Besides the city centre itself around the main station (the A-centre),<br />
market researchers have also identified other shopping centres in the<br />
suburbs. The Lister Meile north of the main station is the B-centre.<br />
63
fairKauf eG <strong>Hannover</strong><br />
fairKauf ist mehr als Secondhand, u. a. auch Haushaltswaren, Kleidung, Möbel:<br />
Als gemeinnützige Genossenschaft qualifizieren wir langzeitarbeitslose<br />
Menschen für eine Tätigkeit im Einzelhandel. Möglich ist das durch den<br />
Verkauf von gespendeten, gut erhaltenen Secondhandwaren. Das schont<br />
Ressourcen und ist damit ein nachhaltiger Beitrag für die Umwelt. Jeder<br />
Einkauf und jede Warenspende unterstützt uns bei unserem Ziel, Menschen<br />
einen weiteren Berufsweg auf dem Arbeitsmarkt zu ermög lichen. Bei fairKauf<br />
können Menschen unter realen Bedingungen und mit einer sinnvollen Tätigkeit<br />
ihre Chancen am Arbeitsmarkt verbessern.<br />
Unser Einzelhandel ist offen für Alle: An sieben Standorten in der Region<br />
<strong>Hannover</strong> ist fairKauf der Ort, an dem Käufer und Spender, angestellt und<br />
ehrenamtlich Mitarbeitende sowie zur Qualifizierung auf Zeit tätige Menschen<br />
unterschiedlicher Herkunft, Bekenntnisse, Motivation und sozialer Schichten<br />
zum gemeinsamen Ziel zusammentreffen oder zusammenarbeiten.<br />
fairKauf is more than second hand: as a non-profit cooperative, we offer longterm<br />
unemployed people an opportunity to obtain qualifications to work<br />
in the retail trade through the sale of selling second-hand donations in good<br />
condition. This protects resources and thus makes a sustainable contribution to<br />
the environment. All purchases and all donations of goods help us achieve our<br />
aim of offering people further prospects on the job market. At fairKauf, people<br />
can work under real conditions with a meaningful job to improve their chances<br />
of finding employment.<br />
Our retail outlets are open to all. At seven sites in the Region <strong>Hannover</strong>, fairKauf<br />
is a place where buyers and donors, em ployees, volunteers and temporary staff<br />
obtaining further qualifications can come together or work together regardless<br />
of origin, confession, motivation and social class in the joint pursuit of our<br />
shared goal.<br />
Information<br />
Gründungsjahr/Year founded: 2008 Eröffnung des ersten<br />
Kaufhauses/ first store opened in 2008<br />
Mitarbeitende/Employees: 140 sowie 95 Qualifizierungsplätze und<br />
zahlreiche ehrenamtlich Tätige/140 employees and 95 staff obtaining<br />
qualifications and volunteers<br />
Unternehmenszweck/Corporate Purpose: Qualifizierung von<br />
(langzeit-)arbeitslosen Menschen im Einzelhandel, u. a. Verkauf,<br />
Warenvorbereitung, Lager und Transport/providing retail qualifications<br />
for (long-term) unemployed people, including sales, preparation,<br />
storage and transport<br />
www.fairkauf-hannover.de<br />
Die weiteren Zentren nahe der City und im Umland<br />
Neben der City am Hauptbahnhof (das A-Zentrum) haben die<br />
Marktforscher weitere Stadtteilquartiere ausgemacht. Die Lister Meile<br />
nördlich des Hauptbahnhofs ist das B-Zentrum. Sie wurde 2022<br />
gerade 50 Jahre alt und ist als Folge des U-Bahn-Baus entstanden. Damals<br />
sahen viele diese „neumodischen Flaniermeilen“ mit Straßencafés<br />
höchst skeptisch. „In <strong>Hannover</strong> sitzt man nicht auf der Straße“, hieß<br />
es damals forsch. Das hat sich gottlob geändert. Die Forschung hat<br />
noch 9 C-Zentren, 21 D- und 22 E-Zentren entdeckt. Gerade in den<br />
Quartieren von Linden oder Limmer bis Kleefeld oder Sahlkamp ist<br />
eine quirlige soziokulturelle Mischung mit Initiativen, Geschäften,<br />
innovativer Gastronomie und erstaunlicher Vielfalt gewachsen.<br />
Im Umland ist das ebenso der Fall. In Lehrte hat sich am Bahnhof neben<br />
einem neuen Parkhaus eine Einzelhandelswelt etabliert, die modern<br />
und ansprechend ist. In Langenhagen ist eine Mischung aus Einkaufen,<br />
Gastronomie und Unterhaltung entstanden, die als einzigartig gilt. Ob<br />
Neustadt am Rübenberge oder Barsinghausen, Burgwedel oder Burgdorf<br />
– überall setzen Einzelhändler neue Akzente, finden Nischen für<br />
ausgefeilte Angebote und laden Kunden zum Erlebnisshopping ein.<br />
Veränderung leben wäre ein passendes Motto.<br />
It celebrated 50 years of existence in 2022, having emerged out of the<br />
construction of the underground. In those days, many were rather<br />
sceptical about these “new-fangled boulevards” with their street cafés.<br />
“People in <strong>Hannover</strong> don’t sit out on the street”, was the abrupt comment.<br />
That has changed, thank goodness. Market research has also<br />
identified 9 C-centres, 21 D-centres and 22 E-centres. The districts of<br />
Linden or Limmer to Kleefeld or Sahlkamp in particular are witnessing<br />
the emergence of a lively socio-cultural mix with initiatives, businesses,<br />
innovative eateries and amazing diversity.<br />
The same has happened in the surrounding areas. Lehrte has seen the<br />
development of a modern, appealing shopping world next to a new<br />
car park, while a unique mixture of shops, eateries and entertainment<br />
has developed in Langenhagen. Whether Neustadt am Rübenberge or<br />
Barsinghausen, Burgwedel or Burgdorf – everywhere retail businesses<br />
are setting new accents, finding niches for sophisticated offerings and<br />
inviting customers to enjoy a great shopping experience. Living change<br />
would be a suitable motto.<br />
64
Mein__EinkaufsBahnhof <strong>Hannover</strong><br />
Der Mein_EinkaufsBahnhof verbindet über 50 Shops unter einem Dach. Als<br />
Bahnhof ist er Umschlagplatz für täglich ca. 200.000 Reisende und Besucher.<br />
Bahnhöfe sind mittlerweile mehr als nur Orte zum Ein- und Aussteigen. Sie<br />
laden rund um die Uhr zum Bummeln, Essen, Einkaufen und zu verschiedenen<br />
Erlebnisevents ein – an 365 Tagen im Jahr, von früh bis spät.<br />
Egal, ob noch eine Kleinigkeit fürs Sonntagsfrühstück fehlt, sich der Appetit<br />
auf einen Kaffee oder etwas Deftiges meldet oder man einfach die Wartezeit<br />
auf den nächsten Zug nutzen möchten: Das Angebot hält für jeden Bedarf den<br />
passenden Shop bereit. Unsere Vielfalt mitten in der Innenstadt mit direktem<br />
Zugang auch zum ÖPNV umfasst Bäckereien, Gastronomie, Floristen, Drogerie,<br />
Körper pflege, Mode, Dekoration, Geschenke und Schreibwaren – darunter<br />
zahlreiche Marken von namhaften Unternehmen, aber auch viele regionale Einzelhändler.<br />
Mit unserem Angebot machen wir den Menschen die Verweildauer<br />
an Bahnhöfen schöner und angenehmer.<br />
In allen diesen vielfältigen Shops gibt es abwechslungsreiche Jobmöglichkeiten<br />
– ganz gleich ob für Berufsanfänger, Fachkräfte oder Quereinsteiger.<br />
Mein_EinkaufsBahnhof <strong>Hannover</strong> – immer für mich da.<br />
Information<br />
– mehr als 50 verschiedene – more than 50 different shops<br />
Shops unter einem Dach<br />
under one roof<br />
– täglich ca. 200.000 Reisende – approx. 200,000 travellers and<br />
und Besucher<br />
visitors every day<br />
– Öffnungszeiten von Montag bis – business hours from Monday<br />
Sonntag an 365 Tagen im Jahr to Sunday, 365 days a year<br />
– attraktiver und vielseitiger – attractive, diverse place to work<br />
Arbeitsort mit verschiedensten with many different possibilities<br />
Möglichkeiten<br />
– Mein_EinkaufsBahnhof in<br />
– der Mein_EinkaufsBahnhof ist hannover is the gateway to<br />
das Tor zur Stadt<br />
the city<br />
www.einkaufsbahnhof.de/hannover-hauptbahnhof<br />
Mein_EinkaufsBahnhof comprises more than 50 shops under one roof. As<br />
the railway station, it deals with approx. 200,000 travellers and visitors every<br />
day. But these days, stations are more than just somewhere to get on and off<br />
trains. Train stations invite people to stroll around, eat, shop and attend various<br />
exciting events, 365 days a year, from morning till night.<br />
No matter whether it’s just a case of getting something that’s missing from the<br />
Sunday breakfast table, or a longing for coffee or a substantial meal, or simply<br />
passing the time while waiting for the next train, Mein_EinkaufsBahnhof offers<br />
the right shop for all needs. Our range here at the heart of <strong>Hannover</strong>, with direct<br />
access also to public transport, features bakeries, eateries, florists, drug stores,<br />
personal care, fashion, decoration, gifts and stationary, including numerous renowned<br />
brands as well as many regional retailers. We make life more comfortable<br />
and pleasant for those waiting at the station.<br />
There are many different job possibilities at all these various shops, for beginners,<br />
skilled workers or lateral entrants. Mein_EinkaufsBahnhof <strong>Hannover</strong><br />
– immer für mich da – always there for me.<br />
65
Weltmarktführer und<br />
Innovationstreiber<br />
World market leader and innovation driver<br />
Text:<br />
Arbeitgebervereinigung<br />
hannover<br />
Spricht man über <strong>Hannover</strong>s Wirtschaft, so fallen in der<br />
Regel die Namen der Großkonzerne, die in der Region<br />
ansässig sind. Doch die Unternehmens landschaft<br />
<strong>Hannover</strong>s ist deutlich größer und vielschichtiger. Es<br />
gibt zahlreiche sogenannte „Hidden Champions“ –<br />
kleine und mittelständische Unternehmen, die ganze<br />
Branchen prägen und mit ihren Produkten Weltmarktführer<br />
sind. Und viele, die einen entscheidenden Beitrag<br />
zur Forschung und Entwicklung leisten.<br />
In unserer Allgemeinen Arbeitgebervereinigung (AGV)<br />
<strong>Hannover</strong> sind nahezu alle namhaften Unternehmen der<br />
Region zu einem starken Verbund zusammengeschlossen.<br />
Unser Ziel ist es, durch Austausch und Kooperation Vorteile<br />
für die Unternehmen zu schaffen und damit auch den<br />
Wirtschaftsstandort <strong>Hannover</strong> zu stärken. Die nachfolgend<br />
genannten, mittelständischen Unternehmen aus unserem<br />
Verband stehen beispielhaft für die Innovationskraft und das<br />
erfolgreiche Unternehmertum in unserer Region.<br />
Any discussion of <strong>Hannover</strong>’s economy usually features<br />
the names of the large companies based in the region.<br />
But the city’s corporate landscape is clearly larger and<br />
more diverse than that. There are numerous so-called<br />
“hidden champions” – small and medium-sized companies<br />
that shape whole industries and lead the world<br />
market with their products, and many more that make<br />
a crucial contribution to research and development.<br />
<strong>Hannover</strong> General Employers’ Association (AGV) brings<br />
together nearly all renowned companies in the region to<br />
form a strong alliance. Our aim is to create advantages for<br />
the companies through sharing and cooperation in order to<br />
enhance <strong>Hannover</strong> as a business location. The SME companies<br />
in our association that are named below are examples<br />
for the region’s innovative capabilities and successful entrepreneurship.<br />
66
Foto: nmann77/stockAdobe.com<br />
67
<strong>Hannover</strong>sche Unternehmen, die Branchen prägten<br />
Eines der weltweit berühmtesten Familienunternehmen stammt<br />
aus <strong>Hannover</strong>. Bereits 1889 gründete Hermann Bahlsen seine Keks-<br />
Fabrik. Das Gebäck benannte er nach dem hannoverschen Philosophen<br />
Gottfried Wilhelm Leibniz. Noch heute sind Leibniz-Kekse in<br />
den Regalen von Lebensmittelgeschäften rund um die Welt zu finden.<br />
Wenige Jahre später schrieb ein weiteres Familienunternehmen in<br />
<strong>Hannover</strong> Geschichte. 1901 gründeten Lachmann N. Jacob und Fritz<br />
Salomon das <strong>Hannover</strong>sche Wach- und Schließinstitut Jacob & Co.<br />
– das erste private Sicherheitsunternehmen Europas. Die Idee hatte<br />
Jacob von einer Reise in die USA mitgebracht, wo private Sicherheitsdienstleister<br />
schon Jahrzehnte zuvor den Staat bei der Sicherung von<br />
Objekten unterstützten. Aus dieser Unternehmung wurde die Niedersächsische<br />
Wach- und Schliessgesellschaft Eggeling & Schorling KG<br />
(NWSG)/VSU Vereinigte Sicherheitsunternehmen GmbH, die noch<br />
heute Standards setzt. Ein jüngeres, aber ebenso prominentes Familienunternehmen<br />
ist KIND Hörgeräte GmbH & Co KG. Aus dem<br />
1952 von seinen Eltern gegründeten Hörgeräte-Fachgeschäft in Großburgwedel<br />
hat der langjährige Geschäftsführer Martin Kind, der auch<br />
stellvertretender Vorsitzender der AGV ist, ein erfolgreiches Filialunternehmen<br />
gemacht. Neben mehr als 700 Fachgeschäften in Deutschland<br />
ist KIND auch in zahlreichen Ländern wie Armenien, Georgien, Singapur,<br />
der Schweiz und den Niederlanden vertreten.<br />
Von <strong>Hannover</strong> aus in die Welt<br />
Heutige Hidden Champions aus unserer Stadt sind meist im Bereich<br />
der Industrie und Technologie zu finden. Das Familienunternehmen<br />
Wagner Group GmbH aus Langenhagen etwa ist auf die Herstellung<br />
von technischen Brandschutzanlagen spezialisiert. Es war das erste<br />
Unternehmen, das Stickstoff als natürliches Löschmittel auf den Markt<br />
brachte. Seine Anlagen sind mittlerweile unter anderem weltweit im<br />
Schienenverkehr im Einsatz. So etwa im Thameslink in London, in der<br />
Metro Kuala Lumpur oder der Rhätischen Bahn (Schweiz). Der heutige<br />
Geschäftsführer Torsten Wagner ist Vorsitzender der AGV.<br />
Auch HaCon gehört zu den Weltmarktführern im Bereich Schienentechnik.<br />
Das Softwareentwicklungsunternehmen aus <strong>Hannover</strong><br />
entwickelte die erste computerunterstützte Fahrplanauskunft in<br />
Deutschland und ist heute unter anderem das Gehirn hinter der App<br />
DB-Navigator. Auch für viele andere Länder weltweit stellt HaCon,<br />
das seit 2017 eine hundertprozentige Tochter der Siemens AG ist, digitale<br />
Routenplanungssysteme zur Verfügung.<br />
Innovationen zur Sicherung der Zukunft<br />
Forschung und Entwicklung wird in <strong>Hannover</strong>s Mittelstand großgeschrieben.<br />
Dadurch können sich unsere Unternehmen auch in<br />
Zeiten wachsenden Konkurrenzdrucks – vor allem aus Asien – ihre<br />
Vormachtstellung in zahlreichen Bereichen sichern. So entwickelt etwa<br />
der amerikanische Automobil-Zulieferer Wabco (heute ZF Division<br />
Commercial Vehicle Control Systems) seit 1884 am Standort in <strong>Hannover</strong><br />
elektronische Brems-, Federungs- und Antriebssysteme für Nutzfahrzeuge.<br />
Seit 2018 ist das Technologie-Zentrum in Betrieb, in dem<br />
mehr als 420 Mitarbeiter an Innovationen für den Automobilbereich<br />
forschen.<br />
Eines der weltweit wichtigsten Forschungszentren für Kautschuk und<br />
Kunststoff hat seinen Sitz in <strong>Hannover</strong>. Im Deutschen Kautschuk-<br />
Institut (DIK) e. V. verbinden die Forscher naturwissenschaftliche und<br />
ingenieurwissenschaftliche Disziplinen im Bereich Kautschuk und<br />
Companies from <strong>Hannover</strong> that have shaped whole industries<br />
One of the world’s most famous family companies comes from<br />
<strong>Hannover</strong>. Hermann Bahlsen founded his biscuit factory way back in<br />
1889. He named the biscuits after <strong>Hannover</strong>’s philosopher Gottfried<br />
Wilhelm Leibniz. Shelves in food shops all around the world still have<br />
Leibniz biscuits on display to this day. Just a few years later, another<br />
family company wrote history in <strong>Hannover</strong>. In 1901, Lachmann<br />
N. Jacob and Fritz Salomon founded the <strong>Hannover</strong>sche Wach- und<br />
Schließinstitut Jacob & Co. – Europe’s first private security firm. Jacob<br />
brought the idea back with him from a trip to the USA, where private<br />
security companies had been supporting the state in securing properties<br />
for decades. This enterprise eventually became Niedersächsische<br />
Wach- und Schliessgesellschaft Eggeling & Schorling KG (NWSG)/<br />
VSU Vereinigte Sicherheitsunternehmen GmbH, which continues<br />
to set standards to this day. A younger but similarly prominent family<br />
company is KIND Hörgeräte GmbH & Co KG. Starting with the<br />
hearing aid shop founded by his parents in Großburgwedel in 1952,<br />
the long-standing managing director Martin Kind, who is also Vice<br />
Chair of AGV, now runs a successful chain store company. In addition<br />
to more than 700 stores in Ger many, KIND is also represented in<br />
numerous countries such as Armenia, Georgia, Singapore, Switzerland<br />
and the Netherlands.<br />
From <strong>Hannover</strong> out into the world<br />
The hidden champions from our city today are usually involved in<br />
industry and technology. The family company Wagner Group GmbH<br />
from Langenhagen for instance are specialists for manufacturing technical<br />
fire safety equipment. They were the first company to launch<br />
nitrogen as natural extinguishing agent. Their equipment is meanwhile<br />
used all over the world, for example in the rail sector. Examples<br />
in clude the Thameslink in London, the Metro in Kuala Lumpur or<br />
the Rhaetian Railway in Switzerland. Torsten Wagner, the company’s<br />
current managing director, is Chair of AGV.<br />
When it comes to rail technology, HaCon is another world market<br />
leader. The software development company in <strong>Hannover</strong> developed<br />
Germany’s first computer aided timetable information. Today it is<br />
among others the brain behind the DB-Navigator app. Wholly owned<br />
by Siemens AG since 2017, HaCon meanwhile also provides digital<br />
planning systems for many other countries worldwide.<br />
Innovations to safeguard the future<br />
Research and development is rated very highly by <strong>Hannover</strong>’s SME<br />
sector. As a result, our companies are able to safeguard their leading<br />
position in many areas despite growing competitive pressure, particularly<br />
from Asia. The American automotive supplier Wabco (today<br />
ZF Division Commercial Vehicle Control Systems) has been working<br />
in <strong>Hannover</strong> since 1884 to develop electronic brakes, suspension and<br />
drive systems for commercial vehicles. The Technology Centre opened<br />
in 2018 and is staffed by more than 420 employees pursuing research<br />
into innovation for the automotive sector.<br />
One of the most important research centres for rubber and polymers in<br />
the world is based in <strong>Hannover</strong>. The German Rubber Institute (DIK)<br />
brings together researchers involved in the various natural science and<br />
engineering disciplines with a bearing on rubber and polymer materials.<br />
This concept is globally unique. Furthermore, DIK also puts<br />
a focus on practical application. The institute not only works with<br />
com panies from all over the world to test its developments under<br />
68
Foto: Postmodern Studio/stockAdobe.com<br />
Das Softwareentwicklungsunternehmen HaCon aus <strong>Hannover</strong><br />
entwickelte die erste computerunterstützte Fahrplanauskunft in<br />
Deutschland und ist heute unter anderem das Gehirn hinter der App<br />
DB-Navigator.<br />
The software development company HaCon in <strong>Hannover</strong> developed<br />
Germany’s first computer aided timetable information. Today it is<br />
among others the brain behind the DB-Navigator app.<br />
The business location has a huge image problem<br />
As shown by all these examples, for decades <strong>Hannover</strong>’s economy has<br />
been innovative, strong and future-oriented. But the city’s tarnished<br />
image is increasingly putting this at risk. At the end of 2021, a repolymere<br />
Werkstoffe. Dieses Konzept ist weltweit einmalig. Zudem<br />
steht beim DIK die Anwendungsbezogenheit im Mittelpunkt. Das<br />
Institut arbeitet nicht nur mit Unternehmen aus aller Welt zusammen,<br />
um seine Entwicklungen in der Praxis zu testen, Firmen können das<br />
DIK auch konkret beauftragen, etwa um neue Produkte prüfen zu<br />
lassen. Ähnlich ist das Laser Zentrum <strong>Hannover</strong> e. V. konzipiert. Hier<br />
forschen Spezialisten im Bereich Photonik und Lasertechnologie an<br />
der Verbesserung und Weiterentwicklung von Lasertechnologie und<br />
erschließen neue Anwendungsfelder. Auch das Laser Zentrum arbeitet<br />
eng mit Unternehmen aus der ganzen Welt zusammen.<br />
Vorbild bei der Nachwuchsgewinnung<br />
Der Fachkräftemangel ist eine der größten Bedrohungen für den Wohlstand<br />
in unserem Land und in unserer Region. Schon jetzt fehlen bundesweit<br />
350.000 Fachkräfte – Tendenz steigend. In den sogenannten<br />
MINT-Bereichen ist die Lücke mit rund 125.000 nicht besetzbaren<br />
Stellen am größten. 2007 starteten wir in <strong>Hannover</strong> erstmals die Ideen<br />
Expo, die junge Menschen für Berufe in den Naturwissenschaften<br />
und Technik gewinnen soll. Heute ist das von der IdeenExpo GmbH<br />
organisierte Event europaweit bekannt und wichtiger denn je. Sowohl<br />
für unsere Wirtschaft als auch für die junge Generation. Das zeigen<br />
die Zahlen der jüngsten Veranstaltung. Mehr als 280 Aussteller, vom<br />
Kleinunternehmen bis zum Großkonzern, waren im Juli 2022 auf<br />
dem Messegelände in <strong>Hannover</strong> vertreten. Und die IdeenExpo GmbH<br />
konnte einen neuen Besucherrekord verzeichnen. Mehr als 425.000<br />
Jugendliche tauchten neun Tage lang in die vielfältige Welt von Naturwissenschaften<br />
und Technik ein. Damit hat es die IdeenExpo 2022 zur<br />
neuen Nummer eins der besucherstärksten Veranstaltungen am Messestandort<br />
<strong>Hannover</strong> gebracht.<br />
practical con ditions: companies can also commission DIK directly to<br />
test new products. The Laser Centre <strong>Hannover</strong> is based on a similar<br />
concept. Here, specialists in photonics and laser technology work on<br />
the im provement and further development of laser technology, also<br />
cul tivating new areas of appli cation. The laser centre also works closely<br />
with companies from all over the world.<br />
Role model for recruiting young talents<br />
The skills shortage is one of the greatest threats to the prosperity of our<br />
state and region. On a national scale, there are already 350,000 skilled<br />
workers missing, with an upward trend. The largest gap is in the socalled<br />
STEM fields with around 125,000 job vacancies that cannot be<br />
filled. In 2007, we held the first IdeasExpo in <strong>Hannover</strong> to win over<br />
young people for jobs in science and technology. Today the event<br />
organised by IdeenExpo GmbH is known throughout Europe and<br />
more important than ever, both for our economy and for the young<br />
generation, as confirmed by the figures for the latest event. From small<br />
firms to large companies, more than 280 exhibitors were to be found<br />
on the exhibition grounds in <strong>Hannover</strong> in July 2022, with IdeenExpo<br />
GmbH registering a new record number of visitors. For nine days, more<br />
than 450,000 youngsters used the opportunity to become immersed in<br />
the diverse world of science and technology. The IdeasExpo 2022 was<br />
thus the top event at the trade-fair location in <strong>Hannover</strong> in terms of<br />
visitor numbers.<br />
69
Foto: IdeenExpo GmbH<br />
Image als massives Problem für den Wirtschaftsstandort<br />
All diese Beispiele zeigen, dass <strong>Hannover</strong> seit vielen Jahrzehnten eine<br />
innovative, starke und zukunftsgerichtete Wirtschaft besitzt. Doch<br />
diese ist zunehmend bedroht. Grund dafür ist das angeschlagene Image<br />
der Stadt. In unserer repräsentativen Umfrage des Instituts für Demoskopie<br />
Allensbach wurden Ende 2021 im Auftrag der Drei-Quellen-<br />
Mediengruppe rund 1.500 Bundesbürger zu <strong>Hannover</strong> befragt. Die<br />
Ergebnisse sind ernüchternd. Nur neun Prozent der Befragten finden,<br />
ein Besuch in Niedersachsens Landeshauptstadt lohne sich. Weniger<br />
attraktiv als <strong>Hannover</strong> gilt nur noch Saarbrücken. Es zeigt, dass<br />
<strong>Hannover</strong> als Stadt der Weltausstellung 2000 die Chancen offenbar<br />
nicht genutzt hat. Nicht minder enttäuschend: Nur 38 Prozent der<br />
Niedersachsen sehen in ihrer Landeshauptstadt eine attraktive Stadt.<br />
Damit bleibt Han nover extrem hinter den Werten zurück, die andere<br />
Landeshauptstädte in ihren Bundesländern erzielen.<br />
Solche Werte stellen nicht nur für den Tourismus eine Bürde dar, sie<br />
sind im Hinblick auf den Wettbewerb um Fachkräfte und Zukunftstechnologien<br />
folgenschwer. Schon jetzt haben viele unserer Firmen<br />
große Probleme, gute Fachkräfte nach <strong>Hannover</strong> zu locken. Durch den<br />
sich weiter zuspitzenden Fachkräftemangel wird das in Zukunft nochmal<br />
deutlich schwerer werden. Denn junge Menschen, die sich ihren<br />
Arbeitgeber aussuchen können, achten viel stärker auf das Umfeld. Die<br />
junge „Generation Z“ will Arbeit und Leben bestmöglich in Einklang<br />
bringen, und dazu gehört auch eine Stadt, die ihnen attraktive Angebote<br />
macht. Bleiben die Fachkräfte weg, verliert der Standort aber auch<br />
an Attraktivität für Unternehmen. Die Folge: Firmen gehen weg oder<br />
siedeln sich erst gar nicht an.<br />
Deshalb kommt es jetzt mehr denn je darauf an, den Blick über<br />
<strong>Hannover</strong>s Stadtgrenzen hinaus zu wagen und sich von anderen<br />
Städten inspirieren zu lassen. Noch kann <strong>Hannover</strong> auf eine starke und<br />
gesunde Wirtschaft blicken. Doch wenn die Verantwortlichen nicht<br />
massiv am Image der Stadt arbeiten, ist die Gefahr groß, dass der Standort<br />
nachhaltig und dauerhaft Schaden nimmt.<br />
Naturwissenschaft und Technik sind die Themen, mit denen<br />
die IdeenExpo 2022 Hunderttausende junge Menschen zum<br />
Ausprobieren und Mitmachen begeistern konnte.<br />
The IdeenExpo 2022 aims to inspire hundreds and thousands of<br />
young people, encouraging them to try things out and participate by<br />
putting a focus on science and technology.<br />
presentative survey by Allensbach Institute on behalf of Drei- Quellen-<br />
Mediengruppe asked 1,500 German citizens about <strong>Hannover</strong>. The<br />
results are sobering. Just nine percent of respondents felt it was worth<br />
visiting Lower Saxony’s state capital. Only Saarbrücken is said to be<br />
less attractive than <strong>Hannover</strong>. It seems that <strong>Hannover</strong> failed to make<br />
the most of its chances after hosting the World Expo 2000. It is just as<br />
disap pointing that only 38 percent of the people living in Lower Saxony<br />
think their capital city is attractive. This puts <strong>Hannover</strong> far, far behind<br />
the ratings achieved by other capital cities in their respective states.<br />
Statistics like this are not only a burden for the tourism industry. They<br />
also have serious consequences when it comes to the competition for<br />
skilled workers and future technologies. Our companies already face<br />
real problems in attracting good skilled workers to <strong>Hannover</strong>, and<br />
the ongoing escalation of the skills shortage will make this even harder<br />
in future. Young people who are in a position to pick and choose<br />
their employer pay far more attention to the surroundings. The young<br />
“generation Z” wants the best possible work-life balance, which also<br />
includes a city that offers plenty of attractive features. But when the<br />
skilled workers stay away, the location is even less appealing for business.<br />
As a result, companies will leave or won’t settle here in the first place.<br />
It is thus more important than ever to look beyond <strong>Hannover</strong>’s city<br />
limits and to be inspired by what other cities are doing. <strong>Hannover</strong><br />
still has a strong, healthy economy. But if the stakeholders fail to<br />
make massive improvements to the city’s image, there is a real risk that<br />
<strong>Hannover</strong>, as a business location, will suffer persistent, permanent<br />
damage.<br />
70
nass magnet GmbH<br />
nass magnet ist einer der Marktführer für modulare und kompakte elektromagnetische<br />
Komponenten. Die Unternehmensgruppe ist weltweit aufgestellt:<br />
Firmensitz der nass magnet GmbH ist <strong>Hannover</strong>. Schwestergesellschaften sind<br />
die nass magnet Hungária Kft. in Veszprém/Ungarn, nass controls in New<br />
Baltimore/USA sowie die nass magnet Shanghai Trading Co., Ltd. in China.<br />
Die Gruppe verfügt über ein global gefächertes Händlernetz und vermarktet<br />
einen Teil ihrer Produkte online.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1925<br />
Mitarbeitende:<br />
etwa 700 weltweit<br />
Umsatz (2021): 54,426 Mio. Euro<br />
www.nassmagnet.com<br />
Year founded: 1925<br />
Employees:<br />
about 700 worldwide<br />
Turnover (2021):<br />
54,426 million Euro<br />
Mit mehr als 700 Mitarbeitern weltweit entwickelt, fertigt und vermarktet nass<br />
magnet elektromagnetische Lösungen für ein breites Spektrum an regelungstechnischen<br />
Anwendungen, zum Beispiel für Luft, neutrale Gase, Flüssig keiten<br />
und andere Medien. Die Kunden schätzen das über Jahrzehnte erworbene<br />
Know-how, die jederzeit abrufbare Gesamtkompetenz aus einer Hand (inklusive<br />
Produktanpassung an die Kundenschnittstelle) und die Erfüllung höchster<br />
Qualitäts-, Umwelt- und Sicherheitsanforderungen.<br />
nass magnet is one of the market leaders for modular and compact electromagnetic<br />
components. The company group is represented worldwide: head<br />
office of the nass magnet GmbH <strong>Hannover</strong>. Sister companies are the nass magnet<br />
Hungária Kft. in Veszprém/Hungary, nass controls in New Baltimore/USA<br />
and the nass magnet Shanghai Trading Co., Ltd. in China. The group has a<br />
global-ranging distribution network and sells some of its products through the<br />
online store.<br />
With more than 700 employees worldwide, nass magnet develops, manufactures<br />
and markets electromagnetic solutions for a wide range of control engineering<br />
applications, e.g. for air, neutral gases, liquids and other media. Customers<br />
appreciate the know-how acquired over decades, the overall competence<br />
from a single source that can be called upon at any time (including product<br />
adaptation to the customer interface) and the fulfillment of the highest quality,<br />
environmental and safety requirements.<br />
71
WAGNER Group GmbH<br />
Innovative Brandschutzlösungen<br />
Die WAGNER Group GmbH als Experte für Brandschutz entwickelt und<br />
realisiert technische Brandschutzanlagen. Als internationaler Lösungs- und<br />
Systemanbieter hat sich das familiengeführte Unternehmen vor allem auf<br />
Brandschutz für die Branchen IT/Rechenzentren, Lager und Logistik, Archive,<br />
Museen, Bibliotheken, Produktion und Schienenfahrzeuge spezialisiert.<br />
Aber auch für andere Branchen und auf Anfrage bietet WAGNER auf die<br />
spe zifischen Risiken und individuellen Schutzziele abgestimmte Brandschutzlösungen<br />
an.<br />
Aus der eigenen Forschungs- und Entwicklungsarbeit des Unternehmens sind<br />
bisher über 700 Patente hervorgegangen. Dies unterstreicht den hohen Qualitätsanspruch<br />
und das beständige Bestreben nach Verbesserung und Perfek tion<br />
WAGNERs. Im Bereich der Branderkennung und Brandvermeidung zählt<br />
WAGNER zu den Technologieführern weltweit und deckt von der Planung<br />
und Projektierung über den Anlagenbau bis hin zum Service das komplette<br />
Leistungsportfolio für seine Kunden ab. WAGNER steht für ganzheitliche<br />
Lösungen aus einer Hand. Wegweisend. Weltweit.<br />
Die ganzheitlichen Lösungen werden aus den Brandschutzsparten Branderkennung<br />
(TITANUS®), Brandvermeidung (OxyReduct®), Brandbekämpfung<br />
(FirExting®) und Gefahrenmanagement (VisuLAN®) entwickelt. Basis<br />
aller Lösungen ist immer die hochsensible, täuschungssichere Brandfrühesterkennung<br />
mit TITANUS®.<br />
Die WAGNER Unternehmensgruppe<br />
Hauptsitz der WAGNER Group GmbH ist <strong>Hannover</strong> (Langenhagen). Die<br />
Produkt- und Systementwicklung erfolgt in der Zentrale, ebenso wie die<br />
Entwicklung von Projekten und Sonderlösungen für den internationalen<br />
Anlagenbau. Über ihre 19 Tochtergesellschaften weltweit stellt die Unternehmensgruppe<br />
den Vertrieb, die Projektrealisierung sowie Service und Support<br />
nach der Im plementierung in den relevanten Märkten sicher. Der weltweite<br />
Produktvertrieb erfolgt von der ebenfalls in Langenhagen ansässigen WAGNER<br />
Products GmbH. Die Ansaugrauchmelder zur Brandfrühest erkennung unter<br />
dem Markennamen TITANUS® werden über OEM-Partner global vertrieben.<br />
Die Tochtergesellschaft WAGNER Rail GmbH mit Hauptsitz in München hat<br />
sich auf Brandschutzlösungen für Schienenfahrzeuge spezialisiert.<br />
Mit rund 700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie einer jährlichen<br />
Gesamtleistung in Höhe von rund 120 Millionen Euro setzt das Unter nehmen<br />
mit Standorten in Deutschland, Österreich, Italien, Niederlande, Norwegen,<br />
Polen, Schweiz, Großbritannien, USA, Kanada, Indien, Singapur und Australien<br />
sowie einem Netzwerk aus globalen Partnern seine expansive Entwicklung<br />
fort.<br />
Die bessere Lösung im Brandschutz setzt auf Brandvermeidung<br />
Vor allem automatisierte, kompakte Logistikbereiche mit hochverdich teter<br />
Lagerung stellen ebenso wie Tiefkühllager besondere Anforderungen an<br />
den Brandschutz. WAGNER hat für diese hohen Anforderungen das VdSanerkannte<br />
Brandvermeidungssystem OxyReduct® entwickelt, das mit dem<br />
Prinzip der Sauerstoffreduzierung arbeitet. Durch die kontrollierte Zufuhr<br />
von Stickstoff wird im zu schützenden Bereich das Sauerstoffniveau gesenkt<br />
und so eine Schutzatmosphäre aufgebaut, die das Risiko einer Brandentstehung<br />
unter definierten Bedingungen ausschließt.<br />
72
Innovative fire protection solutions<br />
As experts in fire protection, the WAGNER Group GmbH develops and<br />
implements technical fire protection systems. The family-run company is<br />
an international provider of systems and solutions, specialising primarily in<br />
fire protection for IT/data centres, storage and logistics facilities, archives,<br />
mu seums, libraries, production facilities and railway vehicles. WAGNER also<br />
offers custom fire protection solutions optimised for specific risks and individual<br />
protection objectives for other sectors on request.<br />
The company’s research and development work has resulted in more than<br />
700 patents to date, underscoring WAGNER’s high standards of quality and<br />
dedicated pursuit of perfection. WAGNER is a global technology leader in<br />
the field of fire detection and fire prevention and covers the complete service<br />
portfolio for its customers, from planning and design to system construction<br />
and servicing. WAGNER stands for holistic solutions from a single source.<br />
Trendsetting. Worldwide.<br />
The holistic solutions are developed around fire detection (TITANUS®), fire<br />
prevention (OxyReduct®), fire extinguishing (FirExting®) and hazard management<br />
(VisuLAN®). The highly sensitive, fool-proof early fire detection system<br />
TITANUS® is the basis of all solutions.<br />
The better solution in fire protection relies on fire prevention<br />
Automated, compact logistics areas with high-density storage, in parti cular, place<br />
special demands on fire protection, as do deep-freeze warehouses. WAGNER<br />
has developed the VdS-approved fire prevention system OxyReduct® for these<br />
high requirements, which works using the principle of oxygen reduction.<br />
A controlled supply of nitrogen lowers the oxygen level in the area to be<br />
protected, thus building up a protective atmosphere that excludes the risk of a<br />
fire development under defined conditions.<br />
The WAGNER Group<br />
The headquarters of WAGNER Group GmbH are in <strong>Hannover</strong> (Langenhagen).<br />
Product and system development takes place at company headquarters,<br />
together with the development of projects and special solutions for<br />
inter national system construction. The Group ensures international sales and<br />
project implemen tation as well as service and support after implementation<br />
in the relevant markets with its 19 subsidiaries around the world. Global product<br />
sales are also handled in Langenhagen by WAGNER Products GmbH.<br />
The aspiration smoke de tectors for early fire detection under the brand name<br />
of TITANUS® are sold on a global scale by OEM partners. The subsi diary<br />
WAGNER Rail GmbH based in Munich has specialised in fire protection<br />
solutions for rail vehicles.<br />
With around 700 employees and annual sales amounting to 120 million Euro,<br />
the company continues its expansive development with sites in Germany,<br />
Austria, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Switzerland, United Kingdom,<br />
USA, Canada, India, Singapore and Australia together with a network of global<br />
partners.<br />
Information<br />
Gründungsjahr/Year founded: 1976<br />
Mitarbeiter/Employees:<br />
– 700 weltweit/worldwide<br />
– 21 Standorte in 13 Ländern/21 sites in 13 countries<br />
Leistungsspektrum/Range of services:<br />
– Branderkennung/Fire Detection (TITANUS ® )<br />
– Brandvermeidung/Fire Prevention (OxyReduct ® )<br />
– Brandbekämpfung/Fire Extinguishing (FirExting ® )<br />
– Gefahrenmanagement/Hazard Management (VisuLAN ® )<br />
Branchen/Industries:<br />
Logistics, Culture, Healthcare, National Heritage, Industry,<br />
Data Centers, Mobility, High Tech, Real Estate, Hazardous Materials,<br />
Energy, Agriculture<br />
www.wagnergroup.com<br />
73
Henkel AG & Co. KGaA<br />
Henkel verfügt weltweit über ein ausgewogenes und diversifiziertes Portfolio.<br />
Mit starken Marken, Innovationen und Technologien hält das Unternehmen<br />
mit seinen zwei Unternehmensbereichen führende Marktpositionen – sowohl<br />
im Industrie- als auch im Konsumentengeschäft. Das Unternehmen wurde<br />
1876 gegründet und blickt auf eine über 140-jährige Erfolgsgeschichte zurück.<br />
Der Unternehmensbereich Henkel Adhesive Technologies ist globaler Marktführer<br />
in den Märkten für Klebstoffe, Dichtstoffe und funktionale Beschichtungen.<br />
Die hochwirksamen Lösungen ermöglichen die Transformation ganzer<br />
Industriezweige, verschaffen Kunden einen Wettbewerbsvorteil und bieten<br />
Verbrauchern ein einzigartiges Erlebnis. Industrieprodukte der Marken Loctite,<br />
Technomelt oder Bonderite machen Elektroautos sicherer, Smartphones<br />
leistungsfähiger und Verpackungen nachhaltiger.<br />
Der Henkel-Standort in <strong>Hannover</strong> gehört zum Geschäftsfeld Handwerk,<br />
Bau und Gewerbe. Hier beliefert das Unternehmen Kunden mit Kleb- und<br />
Dichtstoffen für den Einsatz daheim (Pritt, Pattex), mit Klebstoff-, Dicht-,<br />
und Dämmsystemen sowie Baumaterialien für die Verarbeitung von Fliesen,<br />
Fenstern, Fassaden, Kellern, Dächern und Böden (Ceresit) sowie mit einem<br />
umfassenden Portfolio für die Montage und Wartung von Maschinen in mehr<br />
als 800 Industrien. In <strong>Hannover</strong> produziert Henkel mit rund 200 Mitarbeitern<br />
Kleb- und Dichtstoffe für Konsumenten, DIYer und Handwerker unter global<br />
führenden Marken wie Pattex oder Rubson insbesondere für den deutschen<br />
und für europäische Märkte.<br />
Henkel ist weltweit für seine führende Rolle im Bereich Nachhaltigkeit<br />
bekannt. Das Unternehmen hat das ehrgeizige Ziel, bis 2030 klimapositiv zu<br />
werden. <strong>Hannover</strong> ist ein Pilot-Standort und wird bereits 2025 klimapositiv<br />
sein. Der Unternehmensbereich Adhesive Technologies fokussiert seine Innovationskraft<br />
auf Produkte und Lösungen, die beispielsweise zur CO 2 -Reduktion<br />
bei Kunden oder zu neuen Lösungen für eine Kreislaufwirtschaft beitragen.<br />
Henkel offers a balanced, diversified portfolio on a global scale. Strong brands,<br />
innovation and technologies keep the company and its two business units in a<br />
leading market position, working for both industry and consumers. The company<br />
was founded in 1876 and looks back on a success story lasting more than<br />
140 years.<br />
The business unit Henkel Adhesive Technologies leads the global markets<br />
for adhesives, sealants and functional coatings. The highly effective solutions<br />
facilitate the transformation of entire industries, giving customers a competitive<br />
advantage and offering consumers a unique experience. Industrial products in<br />
the Loctite, Technomelt or Bonderite brands make electric cares safer, smartphones<br />
more powerful and packaging more sustainable.<br />
The Henkel site in <strong>Hannover</strong> belongs to the Craftsmen, Construction and<br />
Professional business area. Here the company serves customers with adhesives<br />
and sealants for use in the home (Pritt, Pattex), adhesives, sealants and insulation<br />
systems as well as building materials for tiles, windows, façades, basements,<br />
roofs and floors (Ceresit) and a comprehensive portfolio for the assembly and<br />
main tenance of machines in more than 800 industries. At Henkel in <strong>Hannover</strong>,<br />
a workforce of around 200 employees produces adhesives and sealants for<br />
con sumers, do-it-yourselfers and craftsmen under leading global brands such as<br />
Pattex or Rubson, particularly for the German and European markets.<br />
Henkel is known all over the world for its leading role when it comes to<br />
sus tainability. The company has set itself the ambitious target of becoming<br />
cli mate-positive by 2030. <strong>Hannover</strong> is a pilot site and will be climate-positive<br />
already by 2025. The Adhesive Technologies business unit focuses its innovative<br />
powers on products and solutions that make a contribution, for example,<br />
to re ducing the carbon footprint of our customers or to new solutions for a<br />
circular economy.<br />
74
Information<br />
Henkel weltweit<br />
Gründungsjahr: 1876<br />
Mitarbeiter: rund 52.000<br />
Geschäftsbereiche:<br />
– Adhesive Technologies<br />
(Klebstoff-Technologien)<br />
– Consumer Brands<br />
(Schönheitspflege, Wasch-/<br />
Reinigungsmittel)<br />
Top-Marken:<br />
Loctite, Persil und Schwarzkopf<br />
Umsatz (2021):<br />
rund 20,1 Mrd. Euro<br />
Henkel worldwide<br />
Year founded: 1876<br />
Employees: around 52,000<br />
Divisions:<br />
– Adhesive Technologies<br />
– Consumer Brands (beauty<br />
care, detergents/cleaning<br />
agents)<br />
Top brands:<br />
Loctite, Persil and Schwarzkopf<br />
Turnover (2021):<br />
around 20.1 billion Euro<br />
Henkel Standort <strong>Hannover</strong><br />
Gründungsjahr: 1889<br />
Mitarbeiter: rund 200<br />
Produkte:<br />
– Klebstoffe<br />
– Fugendichtungsmassen<br />
www.henkel.com<br />
Henkel site <strong>Hannover</strong><br />
Year founded: 1889<br />
Employees: around 200<br />
Products:<br />
– adhesives<br />
– sealants<br />
An allen 174 Produktionsstandorten weltweit arbeitet Henkel kontinuierlich<br />
daran, bei gleichbleibend hoher Qualität und Sicherheit seinen ökologischen<br />
Fußabdruck zu reduzieren – zum Schutz der Umwelt, zum Vorteil<br />
für den Verbraucher.<br />
All of Henkel’s 174 production sites world-wide work constantly at reducing<br />
the company’s ecological footprint while maintaining the same high<br />
standard of quality and safety – for the protection of the environment<br />
and to the advantage of the consumer.<br />
75
MTU Maintenance hannover GmbH<br />
Die MTU Maintenance <strong>Hannover</strong> in Langenhagen ist das Herzstück der MTU<br />
Maintenance und verantwortlich für die Instandhaltung mittlerer und großer<br />
ziviler Triebwerke. Seit mehr als 40 Jahren besticht sie als Tochtergesellschaft der<br />
MTU Aero Engines mit exzellentem technischen Know-how und dem Einsatz<br />
neuester Technologie. Heutzutage ist sie der weltweit größte unabhängige<br />
Instandhalter ziviler Luftfahrtantriebe.<br />
Als Geschäftsbereich der MTU Aero Engines, Deutschlands führendem Triebwerkhersteller,<br />
profitiert die MTU Maintenance von einer fast 100-jährigen<br />
Erfahrung in der Entwicklung und im Bau von Luftfahrtantrieben. Ihren<br />
Kunden bietet sie maßgeschneiderte Servicepakete und individuelle Reparaturlösungen<br />
an, getreu dem Motto „Reparieren statt Ersetzen“.<br />
Umfangreiche Serviceleistungen wie Triebwerksleasing, 24-Stunden-AOG-<br />
Service, Training und Total Engine Care runden das Angebot ab. Der Standort<br />
ist zugleich das Kompetenzzentrum für Hightech-Reparaturen und entwickelt<br />
stetig neue Verfahren. Auf den hochmodernen Prüfständen können auch leistungsfähigste<br />
Triebwerke bis zu 150.000 Pfund Schub getestet werden.<br />
Die zielorientierte Koordinierung der logistisch anspruchsvollen Prozessabläufe,<br />
ein globales Services-Netzwerk sowie eine hochmotivierte, erstklassig<br />
ausgebildete und teamorientierte Belegschaft zeichnen die MTU Maintenance<br />
<strong>Hannover</strong> aus. Sie versteht sich zudem als Partner ihrer Mitarbeiter:innen.<br />
Flexible Arbeitszeitmodelle und ein umfangreiches Gesundheitsmanagement<br />
mit zahlreichen Angeboten gehören ebenso dazu wie eine zeitgerechte Altersversorgung<br />
und Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf.<br />
Das sind die Garanten, die Erfolgsstory der MTU Maintenance <strong>Hannover</strong> fortzuschreiben.<br />
MTU Maintenance <strong>Hannover</strong> in Langenhagen is the centrepiece of MTU<br />
Maintenance and responsible for the maintenance of medium- and large-sized<br />
commercial engines. For more than 40 years, the subsidiary of MTU Aero<br />
Engines has stood out with excellent technical know-how and the use of stateof-the-art<br />
technology. Today it is one of the world’s largest independent maintenance<br />
providers for commercial aircraft engines.<br />
As a division of MTU Aero Engines, Germany’s leading engine manufacturer,<br />
MTU Maintenance benefits from nearly 100 years of experience in the development<br />
and construction of aircraft engines. Customers are offered tailor-made<br />
service packages and individual repair solutions, true to the company’s motto<br />
“Repair Beats Replacement”.<br />
Comprehensive services such as engine leasing, 24-hour AOG service, training<br />
and Total Engine Care complement the range. The site in <strong>Hannover</strong> is also the<br />
centre of excellence for high-tech repairs with a constant focus on developing<br />
new repair techniques. The cutting-edge test facilities are also capable of testing<br />
engines with up to 150,000 pounds of thrust.<br />
Targeted coordination of logistically demanding workflows, a global services<br />
network and a highly motivated, well-trained, team-oriented workforce are<br />
what make MTU Maintenance <strong>Hannover</strong> stand out. The company also sees<br />
itself as the partner for its staff. This includes flexible working hours models and<br />
comprehensive healthcare management with numerous possibilities, as well as<br />
an up-to-date pension scheme and measures for reconciling family and working<br />
life.<br />
These are the guarantees that continue the success story of MTA Maintenance<br />
<strong>Hannover</strong>.<br />
76
Information<br />
Gründungsjahr: 1979<br />
Mitarbeitende: ca. 2400<br />
Leistungsspektrum:<br />
Instandhaltung mittlerer und<br />
großer ziviler Triebwerke. Dazu<br />
gehören die Antriebe CF6-80C2<br />
und GE90 Growth von GE,<br />
das PW1100G-JM, PW2000 und<br />
PW6000 von Pratt & Whitney,<br />
das V2500 von International Aero<br />
Engines und das CFM56-7<br />
von CFMI.<br />
Services:<br />
– Triebwerksleasing<br />
– 24-Stunden-APG-Service<br />
– Training<br />
– Total Engine Care<br />
www.mtu.de<br />
Year founded: 1979<br />
Employees: approx. 2,400<br />
Range of services:<br />
Maintenance of medium- and<br />
large-sized commercial engines.<br />
These include the GE CF6-80C2<br />
and GE90 Growth, Pratt &<br />
Whitney PW1100G-JM, PW2000<br />
and PW6000, International Aero<br />
Engines V2500, and CFM56-7<br />
from CFMI.<br />
Services:<br />
– Engine Leasing<br />
– 24-hour AOG service<br />
– Training<br />
– Total Engine Care<br />
77
Universal<br />
Eisen und Stahl GmbH<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1958, seit 2002<br />
eine Tochter der Salzgitter AG<br />
Leistungsspektrum:<br />
In Neuss und <strong>Hannover</strong> halten<br />
wir rund 60.000 Tonnen Stahl in<br />
mehr als 60 Güten vor.<br />
www.universal-stahl.de<br />
Year founded: 1958, since 2002<br />
a subsidiary of Salzgitter AG<br />
Range of services:<br />
We store around 60,000 tons in<br />
over 60 qualities in our warehoses<br />
in Neuss and <strong>Hannover</strong>.<br />
Als führender Anbieter im Grobblechmarkt haben wir bei Universal Eisen<br />
und Stahl den Handel und die Anarbeitung mit Grobblechen immer weiter<br />
ver bessert. Durch einen hohen Digitalisierungsgrad, ein ausgefeiltes Qualitätsmanagement,<br />
einen leistungsfähigen Maschinenpark, hervorragende Lieferantenbeziehungen,<br />
gut ausgebildetes Personal und eine flexible Logistik verdienen<br />
wir uns das Vertrauen unserer Kunden.<br />
Insbesondere hochwertige Grobbleche und weitreichende Anarbeitungsmöglichkeiten<br />
machen uns zu einem Fullservice-Unternehmen. In unseren<br />
Lagern in Neuss und <strong>Hannover</strong> hält Universal Eisen und Stahl rund 60.0 00<br />
Tonnen Grobbleche in über 60 Güten vor; bei unseren Tochtergesellschaften<br />
sind es rund 20.000 Tonnen Grobbleche. Wir beliefern alle wesentlichen<br />
Branchen wie Anlagenbau, Baumaschinen, Apparate- und Behälterbau,<br />
Schienenfahr zeuge, Brückenbau, Stahlwasserbau, Schiffbau, Energie sowie<br />
die Windkraft industrie On- und Offshore. Unsere Kunden betreuen und<br />
beliefern wir über unsere Niederlassungen in Deutschland sowie über unsere<br />
Tochtergesell schaften in Europa und den USA.<br />
As a leading provider on the heavy plate market, we at Universal Eisen und<br />
Stahl have made continuous improvements in trade and finishing with heavy<br />
plate. We earn the trust of our customers through a high degree of digitization,<br />
a sophisticated quality management system, a high-performing machine fleet,<br />
outstanding relationships with suppliers, well-qualified employees and flexible<br />
logistics.<br />
High quality heavy plates and extensive finishing options in particular make<br />
us a full-service company. Universal Eisen und Stahl has around 60,000 tons<br />
of heavy plates in over 60 different qualities stored in our warehouses in Neuss<br />
and <strong>Hannover</strong>; our subsidiaries have around 20,000 tons of heavy plate in stock.<br />
We service all key industries such as plant engineering, construction machinery,<br />
pressure vessel and boiler construction, railway vehicles, bridge construction,<br />
hydraulic steelwork, ship building, energy and onshore and offshore wind<br />
farms. We serve and support our customers through our branch offices in<br />
Germany and our subsidiary companies in Europe and in the USA.<br />
78
DIK Deutsches Institut für<br />
kautschuktechnologie e. V.<br />
Der DIK e. V. ist eine außeruniversitäre Einrichtung unter dem Dach des<br />
Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung<br />
und verfolgt den Zweck, angewandte Forschung auf dem Gebiet<br />
der Kautschuktechnologie sowie Aus- und Weiterbildung für die Kautschukindustrie<br />
und Zulieferer zu betreiben. Mit seinem Konzept, verschiedene natur-<br />
und ingenieurwissenschaftliche Disziplinen im Bereich Kautschuk und<br />
polymere Werkstoffe zu vereinen, hat sich das DIK international etabliert. Das<br />
große Angebot an akkreditierten chem./phys. Prüfungen in der ausgegründeten<br />
DIK Prüfgesellschaft mbH und die Kombination aus Forschung und<br />
unterneh merischer Orientierung machen das DIK zum wertvollen Partner für<br />
die Kautschukindustrie deren Zulieferer und auch anderer Industriezweige.<br />
DIK e. V. is a non-university institution under the umbrella of the Lower<br />
Saxony Ministry of Economics, Labour, Transport and Digitalisation. It<br />
pursues applied research in the field of rubber technology, as well as offering<br />
initial and advanced training for the rubber industry and suppliers. DIK has<br />
become established on an international scale with its concept of combining<br />
various science and engineering disciplines in the field of rubber and polymers.<br />
The wide range of accredited chemical and physical testing offered by the spinoff<br />
firm DIK Prüfgesellschaft mbH, and the combination of research and an<br />
entrepreneurial approach, make DIK a valuable partner for the rubber industry,<br />
its suppliers and other sectors of industry.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1984<br />
Mitarbeitende: 80<br />
Leistungsspektrum:<br />
Forschung und wirtschaftsnahe<br />
Dienstleistungen in den<br />
Bereichen der Verarbeitungstechnik,<br />
der Elastomerchemie<br />
und -physik<br />
www.dikautschuk.de<br />
Year founded: 1984<br />
Employees: 80<br />
Range of services:<br />
research and business-related<br />
services in processing technology,<br />
elastomer chemistry and<br />
elastomer physics<br />
Unternehmerverbände<br />
niedersachsen e. V. (UVN)<br />
Die Unternehmerverbände Niedersachsen e. V. (UVN) sind die Dachorganisation<br />
für rund 100 Arbeitgeber- und Wirtschaftsverbände in Niedersachsen,<br />
die Landesvereinigung der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände<br />
e. V. (BDA) und die Landesvertretung des Bundesverbands der Deutschen<br />
Industrie e. V. (BDI) sowie des Zentralverbands Elektrotechnik- und<br />
Elektronikindustrie e. V. (ZVEI). Wir vertreten die wirtschafts- und sozialpolitischen<br />
Interessen der in unseren Mitglieds verbänden zusammengeschlossenen<br />
Unternehmen gegenüber Parlament und Regierung, den Parteien, Gewerkschaften<br />
und anderen wichtigen gesellschaftlichen Gruppen. Ein wichtiges<br />
Ziel dabei ist, die Wettbewerbsfähigkeit der niedersächsischen Wirtschaft im<br />
nationalen und internationalen Wettbewerb um Standorte und Arbeitsplätze<br />
zu sichern.<br />
The UVN (Lower Saxony Business Associations) is the umbrella organisation<br />
for around 100 employer and business associations in Lower Saxony, the<br />
state association of the BDA (Federal Organisation of the German Employer<br />
Asso ciations) and the state representative of BDI (The Voice of German Industry)<br />
and ZVEI (Germany’s Electrical and Digital Industry). We represent the<br />
economic and socio-political interests of the companies belonging to our member<br />
associations vis-à-vis parliament and government, the political parties, trade<br />
unions and other important social groups. One important aim in doing so is to<br />
make sure that Lower Saxony’s economy remains competitive in the national<br />
and international competition for locations and jobs.<br />
Information<br />
Die UVN vertreten rund 150.000<br />
Unternehmen mit mehr als drei<br />
Millionen Beschäftigten aus<br />
den Branchen Industrie, Handel,<br />
Dienstleistungen, Handwerk und<br />
Landwirtschaft und engagieren<br />
sich in zahlreichen wirtschaftsund<br />
sozialpolitischen Gremien.<br />
www.uvn.digital<br />
The UVN represents around<br />
150,000 companies with more<br />
than three million employees in<br />
industry, retail, services, skilled<br />
crafts and agriculture and is<br />
actively involved in numerous<br />
economic and socio-political<br />
bodies.<br />
79
Fachkräfte entwickeln und halten<br />
– Ausbildung/Duales Studium als<br />
zukunftssicherndes Projekt<br />
Developing and keeping skilled specialists –<br />
vocational training/dual degree courses as a<br />
future-proofing project<br />
Text:<br />
sigrid krings<br />
Fachkräfte entwickeln und in der Region halten – das<br />
ist ein zentrales Thema der Gegenwart, auch für Mittelstand<br />
und Famili enunternehmen am Wirtschaftsstandort<br />
<strong>Hannover</strong>. „Bald kann man auch hier von<br />
einem flächendeckenden Fachkräftemangel sprechen,<br />
der sich durch alle Branchen zieht“, beschreibt Dr.<br />
Oliver Brandt, Teamleiter Beschäftigungsförderung<br />
der Region <strong>Hannover</strong>. Die aktuellen Prognosen sind<br />
alarmierend: Das Forschungsinstitut Prognos (Sitz in<br />
Basel, Schweiz) kommt zu dem Schluss, dass allein in<br />
Deutschland bis zum Jahr 2030 drei Millionen Fachkräfte<br />
fehlen könnten – falls Wirtschaft und Politik<br />
nicht gegensteuern.<br />
In der Region <strong>Hannover</strong> hat man damit längst begonnen:<br />
Im Rahmen ihrer Wirtschaftsförderung hat die Region<br />
<strong>Hannover</strong> selbst eine Reihe von Projekten und Kooperationen<br />
entwickelt oder angeschoben, die zielgerichtete Impulse<br />
zur Fachkräfteentwicklung geben sollen. Im Fokus stehen<br />
dabei die wichtigen Themen Aus- und Weiterbildung, die<br />
Unternehmensnachfolge und die Vereinbarkeit von Familie<br />
und Beruf.<br />
Developing skilled specialists and keeping them in the<br />
region – that is one of today’s central issues, also for the<br />
SME sector and family companies in <strong>Hannover</strong> as a business<br />
location. “Soon there will be talk of a wide spread<br />
skills shortage across all sectors of the econ omy”, says<br />
Dr Oliver Brandt, head of the employment pro motion<br />
team in the Region <strong>Hannover</strong>. Current forecasts give<br />
cause for alarm: according to the Prognos research<br />
institute (based in Basel, Switzerland), Ger many alone<br />
could have a shortage of three million skilled specialists<br />
by 2030 – unless business and politics do something<br />
about it.<br />
The Region <strong>Hannover</strong> has already made a start. In the<br />
context of its economic development work, a number of<br />
projects and cooperation activities have been developed or<br />
initiated in order to give targeted impetus to the development<br />
of skilled specialists. The focus is on key issues such as<br />
initial and further training, company succession processes<br />
and reconciling family and working life.<br />
80
81<br />
Foto: Continental AG
Willkommensservice für ausländische Fachkräfte<br />
Eines der neusten Projekte der Region <strong>Hannover</strong> in diesem Zusammenhang<br />
hat den sympathischen Namen „Welcome to <strong>Hannover</strong><br />
Region.“ Im Mittelpunkt steht die Gewinnung von Fachkräften, die<br />
aus Drittstaaten in die Region <strong>Hannover</strong> kommen. Das Projekt läuft<br />
in Kooperation mit der Bundesagentur für Arbeit (BA), der Industrieund<br />
Handelskammer <strong>Hannover</strong>, der Handwerkskammer <strong>Hannover</strong>,<br />
der Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ),<br />
dem RKW Rationalisierungs- und Innovationszentrum der Deutschen<br />
Wirtschaft Nord und weiteren Partner*innen aus der Integrationsarbeit.<br />
Die BA sucht in Drittstaaten ganz gezielt nach Fachkräften, die nach<br />
Deutschland und dort in die Region <strong>Hannover</strong> kommen möchten.<br />
„Im Moment konzentrieren wir uns hier zunächst auf die Länder<br />
Tunesien und Ägypten und die Branchen Sanitär, Heizung und<br />
Klima sowie Elektronik“, so der Leiter Beschäftigungsförderung der<br />
Region <strong>Hannover</strong>. Die Suche ist aufwändig, denn die Anforderungen<br />
an diese Fachkräfte sind hoch: Sie sollten einen in Deutschland volloder<br />
teilanerkannten Berufsabschluss und Berufserfahrung haben. Sie<br />
müssen außerdem, mindestens auf einem guten Niveau, Englisch oder<br />
Französisch sowie Deutsch sprechen und verstehen können. In der<br />
Region <strong>Hannover</strong> angekommen, kümmert sich das Projekt „Welcome<br />
to <strong>Hannover</strong> Region“ unterstützend ein halbes Jahr lang darum, dass<br />
der Einstieg der neuen Fachkraft in das Beschäftigungsverhältnis im<br />
Unternehmen reibungslos klappt. „Wir führen zum Beispiel Willkommensveranstaltungen<br />
durch, begleiten Behördengänge, organisieren<br />
weiterführende Sprachkurse für die Neuankömmlinge und Diversityund<br />
Onboarding-Schulungen für die beteiligten Unternehmen“, beschreibt<br />
Dr. Oliver Brandt. Unternehmen, die sich für die akquirierten<br />
Fachkräfte interessieren, müssen lediglich die Kosten für den Flug nach<br />
Deutschland übernehmen und die Suche nach einer Wohnung unterstützen.<br />
„Welcome to Region <strong>Hannover</strong>“ richtet sich sowohl an Unternehmen,<br />
die Fachkräfte suchen, als auch an Neuankömmlinge, die Orientierung<br />
benötigen für Arbeit und Leben in der Region. Das Projekt ist eines<br />
von 23 regionalen „Start Guide“-Projekten, die durch das Niedersächsische<br />
Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung<br />
gefördert werden.<br />
Studienabbrecher*innen neue Perspektiven eröffnen<br />
Ein weiteres zentrales Angebot ist „Umsteigen statt Aussteigen“, das<br />
aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) gefördert wird. „Mit unserem<br />
offenen, vertraulichen und kostenlosen Beratungsangebot ‚Umsteigen<br />
statt Aussteigen‘ eröffnen wir Studierenden, die an ihrem Studium<br />
zweifeln und über einen Abbruch oder einen Studiengangwechsel<br />
nachdenken, die Perspektive, einen Ausbildungsberuf zu erlernen“,<br />
sagt der Leiter Beschäftigungsförderung. Mehr als 220 junge Menschen,<br />
im Schnitt sind sie 26 Jahre alt, wurden über dieses Projekt<br />
bereits in Ausbildungsplätze oder Duale Studiengänge in der Region<br />
<strong>Hannover</strong> vermittelt.<br />
Eine von ihnen ist Sina-Marie Dippel. Die heute 27-Jährige studierte<br />
bis 2020 an der Universität Bielefeld „Bioinformatik und Genomforschung“<br />
– ein interessanter, aber auch extrem herausfordernder Studiengang.<br />
„In zwei Modulen hatte ich große Schwierigkeiten und habe<br />
die Prüfungen nicht geschafft“, erinnert sich die junge Frau. Trotzdem<br />
Welcome service for foreign skilled specialists<br />
One of the Region <strong>Hannover</strong>’s latest projects in this context has the<br />
friendly name “Welcome to the Region <strong>Hannover</strong>”, with the aim of<br />
recruiting skilled specialists coming to the Region <strong>Hannover</strong> from<br />
other countries. This is a cooperation project with the Federal Employment<br />
Agency (BA), <strong>Hannover</strong> Chamber of Commerce and Industry,<br />
<strong>Hannover</strong> Chamber of Skilled Crafts, the German Federal Enterprise<br />
for International Cooperation (GIZ), the German Centre for Productivity<br />
and Innovation North (RKW) and other partners involved in<br />
inte gration activities.<br />
The BA makes a special point of searching in other countries for skilled<br />
specialists who want to come to Germany in general and to the Region<br />
<strong>Hannover</strong> in particular. “At the moment we are concentrating on<br />
Tunisia and Egypt for the sanitary installations, heating, and air-conditioning<br />
sector, as well as electronics”, says the head of employment<br />
promotion in the Region <strong>Hannover</strong>. It is a complex search, given the<br />
high demands made of these skilled specialists: they need to have vocational<br />
qualifications that will be fully or partly recognised in Ger many,<br />
together with work experience. Furthermore, they must be able to speak<br />
and understand English or French and German well. On arriving in the<br />
Region <strong>Hannover</strong>, the “Welcome to the Region <strong>Hannover</strong>” project<br />
provides support for six months to help the new skilled spe cialists<br />
settle smoothly into employment with their company. “For example,<br />
we hold welcome events, help the new arrivals deal with the authorities<br />
and organise further language courses, as well as offering diversity<br />
and on-boarding training sessions for the companies involved”, says<br />
Dr Oliver Brandt in describing some of the activities. Companies<br />
interested in the skilled specialists only have to pay the costs for them to<br />
fly to Germany, and help them find accommodation.<br />
“Welcome to the Region <strong>Hannover</strong>” addresses both companies looking<br />
for skilled specialists and the new arrivals who need guidance<br />
for working and living in the region. The project is one of 23 regional<br />
“Start Guide” projects funded by Lower Saxony’s Ministry of Economics,<br />
Employment, Transportation and Digitalisation.<br />
New chances for college drop-outs<br />
Another central feature is the “changing course instead of dropping<br />
out” programme offered by the European Social Fund (ESF). “Our<br />
open, confidential, free programme ‘changing course instead of<br />
dropping out’ offers advice to students who are having doubts about<br />
their course and are thinking of dropping out or changing course: it<br />
encourages them to think about taking up vocational training”, says the<br />
head of employment promotion. In the <strong>Hannover</strong> Region, this project<br />
has already found vocational training or dual degree courses for more<br />
than 220 young people, averaging 26 years old.<br />
One of them is Sina-Marie Dippel. Up until 2020, the now 27-yearold<br />
student was on a bioinformatics and genome research degree<br />
pro gramme at Bielefeld University – an interesting but highly challenging<br />
course of study. “I really struggled with two modules and failed<br />
the exams”, she recalls. Even so, she didn’t really want to give up on<br />
her course. But after several semesters, she also found that money was<br />
getting tight, something encountered by many students in that kind of<br />
situation. She realised it didn’t make much sense to continue studying.<br />
But then what? “I thought I’d have no chance on the job market as a<br />
uni drop-out”, says Sina-Marie Dippel. Then her sister gave her the<br />
82
Foto: Robert Kneschke/stockAdobe.com<br />
During the seven years of the model project, around 630 consulting<br />
sessions were held with doubting students who received support for<br />
about three months. In June 2022, the project was perpetuated as the<br />
“University and Work Coordination Office ” in the economic developwollte<br />
sie ihr Studium unbedingt zu Ende bringen. Nach etlichen<br />
Semestern aber wurde es auch finanziell eng, eine Situation, in die<br />
viele Studierende in solchen Fällen geraten. Es folgte die Erkenntnis:<br />
Weiterstudieren macht keinen Sinn mehr. Doch was nun? „Ich dachte,<br />
ich hätte als Studienabbrecherin keine Chance auf dem Arbeitsmarkt“,<br />
sagt Sina-Marie Dippel. Ihre Schwester brachte ihr den Flyer<br />
von ‚Umsteigen statt Aussteigen‘ mit. „Ich habe sofort in <strong>Hannover</strong><br />
einen persönlichen Termin zur Beratung vereinbart. Schon beim ersten<br />
Treffen habe ich begriffen, dass meine Perspektiven gar nicht schlecht<br />
sind. Das war sehr erleichternd und hat mich persönlich gestärkt“.<br />
Sie bewarb sich bei einigen Unternehmen um eine Ausbildung zur<br />
Industriekauffrau – und hatte bei micronex, einem mittelständischen<br />
Unternehmen mit Sitz in Eldagsen, Erfolg. Im Juni 2022 hat sie ihre<br />
Ausbildung erfolgreich beendet, ist seither festangestellt in der Personalabteilung<br />
tätig und hat über das Projekt bereits eine weitere junge<br />
Studienabbrecherin als Auszubildende für micronex gewonnen.<br />
micronex ist inzwischen selbst Teil des großen Kontaktnetzwerks von<br />
„Umsteigen statt Aussteigen“ – mehr als 320 aktive Ausbildungsunternehmen<br />
bieten über dieses Netzwerk über 1.300 freie Ausbildungs- und<br />
duale Studienplätze in der Region <strong>Hannover</strong> und den angrenzenden<br />
Landkreisen an. Partner*innen sind außerdem mehrere Hochschulen,<br />
die Arbeitsagentur, das Jobcenter, Kammern sowie Unternehmen aller<br />
beteiligten Regionen und die Wirtschaftsförderungen der benachbarten<br />
Landkreise Hildesheim, Nienburg und Schaumburg. Teil des<br />
Netzwerks zu sein, lohne sich sehr, bestätigt Geschäftsführer Torsten<br />
Bethke. Denn Studienabbrecher*innen brächten sehr viele Eigenschaften<br />
mit, die gut mit dem Ausbildungsangebot von micronex harmonierten:<br />
„Menschen, die in ein Studium starten, haben in der Regel eine<br />
sehr hohe Eigeninitiative und Eigenmotivation. Wenn sie das Studium<br />
abbrechen, entscheiden sie sich mit einer motivierten und positiven<br />
Grundeinstellung konkret für eine Ausbildung. Sie haben außerdem<br />
schon etwas mehr Lebenserfahrung gewonnen. Das alles passt gut zu<br />
den attraktiven Tätigkeiten in unserem Unternehmen, denn unsere<br />
Auszubildenden dürfen sehr schnell eigenverantwortlich arbeiten und<br />
auch größere, spannende Projekte betreuen “, beschreibt er. Eine „Winwin-Situation“<br />
sei dies, in der, wenn alles gut läuft, Nachwuchskräfte<br />
‘Changing course instead of dropping out’ flyer. “Straight away, I made<br />
a personal appointment in <strong>Hannover</strong>. As early as the first meeting,<br />
I realised that my prospects weren’t so bad after all. That was a great<br />
relief and made me feel much better”. She submitted applications<br />
to several companies to start training as an industrial clerk and was<br />
taken on by micronex, an SME company based in Eldagsen, south of<br />
<strong>Hannover</strong>. She completed her training successfully in 2022. Since then,<br />
she has been working as a permanent member of staff in the HR department<br />
and has already recruited another young uni drop-out as a trainee<br />
at micronex through the same programme.<br />
micronex itself is, meanwhile, part of the extensive contact network<br />
for “Changing course instead of dropping out” – more than 320 companies<br />
actively involved in vocational training use the network to offer<br />
more than 1,300 free training and dual degree places in the Region<br />
<strong>Hannover</strong> and adjoining districts. Other partners in the project include<br />
several universities, the Employment Agency, the Job Centre and<br />
the Chambers, as well as companies from all participating regions and<br />
the economic development agencies in the neighbouring districts of<br />
Hildesheim, Nienburg and Schaumburg. Being involved in the network<br />
is definitely worthwhile, confirms CEO Torsten Bethke. Uni<br />
drop-outs offer many characteristics that fit in well with the training<br />
offered by micronex: “People who have started a degree course are usually<br />
highly motivated and willing to take the initiative. Upon dropping<br />
out of uni, they often have a motivated, positive mindset when they<br />
decide to start vocational training. They have also had a bit more life<br />
experience. This all fits in well with the attractive approach taken in our<br />
company: our trainees are quickly allowed to work on their own and<br />
are put in charge of large, interesting projects”, he says. It’s a “win-win<br />
situation” which, when it goes well, ensures that young talents are given<br />
vocational training with a good chance of being offered permanent<br />
employment, as was the case with Sina-Marie Dippel.<br />
83
ausgebildet werden, die – so wie Sina-Marie Dippel – gute Chancen auf<br />
eine Übernahme in ein festes Arbeitsverhältnis haben.<br />
In den sieben Jahren Laufzeit als Modellprojekt wurden rund 630<br />
Beratungen bei Studienzweifler*innen durchgeführt, sie wurden je<br />
etwa drei Monate lang begleitet. Im Juni 2022 wurde das Projekt als<br />
„Koordinierungsstelle Hochschule und Beruf“ in der Wirtschafts- und<br />
Beschäftigungsförderung der Region <strong>Hannover</strong> verstetigt. Dass sich<br />
dieser Schritt lohnen werde, zeigt die Statistik: Die Region <strong>Hannover</strong><br />
wird deutschlandweit als Anlaufpunkt wahrgenommen. Mehr als die<br />
Hälfte der Hilfesuchenden kommt nicht aus der Region <strong>Hannover</strong>,<br />
sondern aus anderen Orten in Deutschland. Deswegen bietet eine<br />
erfolgreiche Beratung und Vermittlung auch die Chance, neue Fachkräfte<br />
zu Unternehmen in der Region zu holen und zu halten.<br />
Nachwuchsgewinnung und Weiterbildung<br />
Der Verein „ZUKUNFTINC. iniative, marktführer. hannover e. V.“<br />
verfolgt einen weiteren erfolgreichen Ansatz: In diesem branchenübergreifenden<br />
Netzwerk engagieren sich zehn international marktführende<br />
Unternehmen, die in der Region <strong>Hannover</strong> ihren Stammsitz<br />
haben. Das sind zum Beispiel die VSM – Vereinigte Schmirgel- und<br />
Maschinen-Fabriken AG, die Heise Gruppe oder Sennheiser. Alle<br />
zehn weltweit tätigen Unternehmen werben zusammen um qualifizierten<br />
Nachwuchs. Kern der Aktivitäten ist die gemeinsame<br />
Nachwuchs gewinnung. So können über eine Online-Jobbörse auf der<br />
gemeinsamen Website (zukunft-inc.de) Schüler*innen, Studierende<br />
und Fachkräfte gezielt nach Praktikumsplätzen, Ausbildungsplätzen<br />
und sonstigen Stellenangeboten suchen. Die Netzwerkmitglieder stellen<br />
ihre Angebote dort ein. Das Netzwerk präsentiert sich aber auch<br />
auf Messen wie etwa der IdeenExpo, Europas größtem Jugend-Event<br />
für Technik und Naturwissenschaften, oder der Maker Faire <strong>Hannover</strong><br />
gemeinsam. Wichtig ist auch der Erfahrungsaustausch zwischen den<br />
Mitglieds unternehmen.<br />
Der Verein, in dem die Region <strong>Hannover</strong> strategische Partnerin ist,<br />
möchte Fachkräfte binden und damit den Standort Region <strong>Hannover</strong><br />
nachhaltig stärken. „Dieses Netzwerk hat sich gegründet, um zu zeigen,<br />
dass der Mittelstand in der Region ein attraktiverer Arbeitgeber ist als<br />
weithin bekannt wird“, erläutert Dr. Oliver Brandt. Es habe Strahlkraft<br />
weit über die Region <strong>Hannover</strong> hinaus. Über das Netzwerk haben die<br />
beteiligten Unternehmen die Möglichkeit, Schüler*innen, Studierenden<br />
und Fachkräften mit unterschiedlichen Bildungsabschlüssen eine<br />
vielversprechende berufliche Perspektive am Wirtschaftsstandort zu<br />
bieten. Jedes Unternehmen (Industrie, Handel, Verkehr, Dienstleistungen)<br />
mit Sitz oder Betriebsteil in der Region <strong>Hannover</strong> sowie einer<br />
internationalen Spitzenposition in seinem Marktsegment, kann Mitglied<br />
des Netzwerks werden und entrichtet einen Mitgliedsbeitrag.<br />
Das Thema der im Jahr 2021 von der Region <strong>Hannover</strong> gebildeten<br />
Koordinierungsstelle „regioLab“, die vom Bundesministerium für<br />
Arbeit und Soziales gefördert wird, ist die betriebliche Weiterbildung.<br />
Diese Koordinierungsstelle bietet gezielte Unterstützung für kleine und<br />
mittlere Unternehmen, die sich der digitalen Transformation stellen<br />
müssen. „Manche können das einfach nicht alleine stemmen. Mit ihnen<br />
ment and employment promotion agency of the Region <strong>Hannover</strong>. A<br />
worthwhile move, as indicated by the statistics: the Region <strong>Hannover</strong><br />
is increasingly seen as a nationwide point of contact. More than half of<br />
those seeking help come from other parts of Germany, rather than the<br />
Region <strong>Hannover</strong> itself. Successful consulting and mediation therefore<br />
also offers the chance of bringing new skilled specialists to companies in<br />
the region and keeping them here.<br />
Recruiting and training young talents<br />
The association “ZUKUNFTINC. initiative, marktführer. hannover<br />
e. V.“ is another example for a successful approach. Ten global player<br />
companies based in the Region <strong>Hannover</strong> are involved in this crosssector<br />
network. They include, for example, Vereinigte Schmirgel- und<br />
Maschinen-Fabriken AG (VSM), the Heise Group and Sennheiser.<br />
All ten international companies work together to recruit qualified<br />
young talents, which is the core aspect of their activities. For example,<br />
the association’s website (zukunft-inc.de) has an online job exchange<br />
where school leavers, students and skilled specialists can look for specific<br />
internships, training opportunities or other job offers. This is<br />
also where network members post their vacancies. Furthermore, the<br />
network can be found at relevant trade fairs, such as the IdeenExpo,<br />
Europe’s largest youth event for technology and the sciences, or the<br />
Maker Faire <strong>Hannover</strong>. It is also important for the member companies<br />
to be able to share their experiences with each other.<br />
With the Region <strong>Hannover</strong> as a strategic partner, the association looks to<br />
keep skilled specialists in the Region <strong>Hannover</strong> and enhance its image as<br />
a business location in the long term. “This network was formed to show<br />
that the SME is a more attractive employer in the Region <strong>Hannover</strong><br />
than is generally known”, explains Dr Oliver Brandt. Its impact extends<br />
way beyond the region itself. It gives the partici pating com panies the<br />
possibility of offering highly promising career prospects here in the area<br />
to school leavers, students and skilled specialist with various different<br />
qualifications. Every company (industry, retail, transpor tation, services)<br />
that has headquarters or facilities in the Region <strong>Hannover</strong> and leads the<br />
international market in its market segment can become a member of<br />
the network and pay the membership fees.<br />
The “regioLab” coordination office, founded by the Region <strong>Hannover</strong><br />
in 2021 and funded by the Federal Ministry of Labour and<br />
Social Affairs, deals specifically with further training in companies.<br />
This coordination office offers targeted support for SME companies<br />
facing the digital transformation. “Some simply cannot cope on their<br />
own. We work with them to draw up a bespoke training programme”,<br />
says the head of employment promotion. They are also given help in<br />
networking with other companies in the region and sharing about<br />
aspects of further training. VW Nutzfahrzeuge is a strategic partner at<br />
the side of the Region <strong>Hannover</strong>. Various innovative events give companies<br />
an opportunity to learn from each other, to find out where<br />
further training is necessary and to become acquainted with new<br />
technologies and methods. One important aim is to facilitate access to<br />
digital learning solutions. For this purpose, the “regioLab” is setting<br />
up further training alliances in the Region <strong>Hannover</strong> and offering<br />
cor responding support and advice.<br />
84
gemeinsam erstellen wir einen maßgeschneiderten Weiter bildungsfahrplan“,<br />
weiß der Leiter Beschäftigungsförderung. Außerdem helfe man ihnen dabei,<br />
sich mit anderen Unternehmen in der Region zu vernetzen und in Austausch<br />
zum Thema Weiterbildung zu kommen. Strategischer Partner an der Seite der<br />
Region <strong>Hannover</strong> ist VW Nutzfahrzeuge. In unterschiedlichen innovativen<br />
Veranstaltungsformaten können Betriebe voneinander lernen, erkennen, wo<br />
Weiterbildung nötig ist und so neue Technologien und Methoden kennenlernen.<br />
Wichtiges Ziel ist es, den Zugang zu digitalen Lernlösungen zu erleichtern.<br />
Dazu baut „regioLab“ in der Region <strong>Hannover</strong> Weiter bildungsverbünde auf<br />
und betreut und berät diese.<br />
Unternehmensnachfolge sichern<br />
Dem Erhalt und der Sicherung von Arbeitsplätzen in der Region <strong>Hannover</strong><br />
und Fachkräften aus ganz anderer Perspektive widmet sich ein weiteres Angebot<br />
der Wirtschaftsförderung der Region <strong>Hannover</strong>: die Online-Plattform rfolg.<br />
com. Diese Plattform bringt übergabe würdige Unternehmen und potenzielle<br />
Käufer*innen zusammen. Man kann dort Verkaufsangebote oder Kaufgesuche<br />
einstellen. Expert*innen von Region <strong>Hannover</strong>, Handwerkskammer, Spar kasse<br />
<strong>Hannover</strong> und <strong>Hannover</strong>scher Volksbank, die rfolg.com ins Leben gerufen<br />
haben, moderieren den Nachfolgeprozess professionell. Ihr Ziel: Unternehmen<br />
am Markt halten, zwischen übergabewürdigen Firmen und Kaufinteressenten<br />
vermitteln und die Geschäftsabwicklung vereinfachen.<br />
Informationen zu allen Angeboten und Projekten finden Interessierte unter<br />
www.wirtschaftsfoerderung-hannover.de<br />
Safeguarding company succession<br />
Another project by the Region <strong>Hannover</strong> is the online platform rfolg.com<br />
which takes a completely different approach to preserving and safeguarding jobs<br />
in the Region <strong>Hannover</strong> as well as keeping skilled specialists here. This platform<br />
connects companies that are worth taking over, with potential purchasers that<br />
might be interested in doing so. It can be used for posting offers for sale or bids.<br />
Experts from the Region <strong>Hannover</strong>, the Chamber of Skilled Crafts, Sparkasse<br />
<strong>Hannover</strong> and <strong>Hannover</strong>scher Volksbank who initiated rfolg.com act as profes<br />
sional facilitators in the succession process. Their aim is to keep com panies<br />
in the market, to mediate between companies worthy of being taken over and<br />
prospective buyers and to simplify the processes involved.<br />
Information about all offerings and projects can be found at<br />
www.wirtschaftsfoerderung-hannover.de.<br />
SLV <strong>Hannover</strong><br />
Die SLV <strong>Hannover</strong> ist eine von 12 Niederlassungen der GSI – Gesellschaft für<br />
Schweißtechnik International mbH und seit über 80 Jahren sowohl zentrale<br />
Ausbildungsstätte als auch Dienstleister in allen Themen rund um die Schweißund<br />
Prüftechnik in Niedersachsen und den angrenzenden Bundes ländern.<br />
An zwei Standorten in <strong>Hannover</strong> und am zugehörigen Bildungs zentrum in<br />
Wilhelmshaven bietet die SLV <strong>Hannover</strong> die Aus- und Weiter bildung von<br />
Schweißern bis zu Schweißfachingenieuren und von Prüfpersonal sowie die<br />
Zertifizierung, Werkstoffprüfung und Bauüberwachung für Unternehmen an.<br />
Im Rohrleitungsbau und in der Oberbauschweißtechnik ist sie deutschlandweit<br />
das Kompetenzzentrum innerhalb der GSI. Zudem bildet die SLV <strong>Hannover</strong><br />
als einziger öffentlicher Bildungsträger in Deutschland Unterwasserschweißer<br />
aus.<br />
SLV <strong>Hannover</strong> is one of 12 branches of the GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik<br />
International mbH. For more than 80 years, it has been both the<br />
central training facility and also service provider for all aspects of welding and<br />
testing technology in Lower Saxony and the neighbouring federal states. At two<br />
sites in <strong>Hannover</strong> and the affiliated training centre in Wilhelmshaven,<br />
SLV Han nover offers initial and advanced training for welders through to<br />
qualifying as a welding engineer, as well as test personnel. Other services in clude<br />
certification, material testing and construction supervision for companies.<br />
SLV <strong>Hannover</strong> is GSI’s nationwide centre of excellence for pipeline construction<br />
and superstructure welding technology. SLV <strong>Hannover</strong> is also the only<br />
official training centre in Germany that trains underwater welders.<br />
Information<br />
Beschäftigte: 69<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Aus- und Weiterbildung in der<br />
Schweiß- und Prüftechnik<br />
– Zertifizierung von<br />
Unternehmen<br />
– Prüflabor nach<br />
DIN EN ISO/IEC 17025<br />
– Inspektionsstelle nach<br />
DIN EN ISO/IEC 17020<br />
www.slv-hannover.de<br />
Employees: 69<br />
Range of services:<br />
– initial and advanced training in<br />
welding and testing technology<br />
– certification of<br />
companies<br />
– test laboratory as per<br />
DIN EN ISO/IEC 17025<br />
– inspection body as per<br />
DIN EN ISO/IEC 17020<br />
85
ISK – Institut für Sprachen<br />
und Kommunikation<br />
Sprachen lernen beim ISK – effektiv, flexibel und erfolgreich.<br />
Als eine der größten Sprachschulen in <strong>Hannover</strong> bieten wir seit 1997 Deutsch<br />
und Fremdsprachen an. Das Kursangebot reicht vom Standardprogramm<br />
Deutsch über Integrationskurse und Maßnahmen zur beruflichen Qualifizierung<br />
bis zum Firmentraining.<br />
Unsere Kund*innen kommen aus der ganzen Welt. In allen Kursen steht die<br />
Sprache und Kommunikation im Mittelpunkt. Unser gesamtes Bildungsangebot<br />
bieten wir in Präsenzform, als Onlineformat im virtuellen Klassenzimmer<br />
oder als Hybridkurs an.<br />
Sie nennen Ihr Ziel, wir zeigen Ihnen den Weg.<br />
Learning languages effectively, flexibly and successfully at ISK<br />
We are one of the largest language schools in <strong>Hannover</strong> and have been offering<br />
courses for learning German and foreign languages since 1997. The range<br />
extends from the standard program to learn German to integration courses and<br />
vocational qualification measures to corporate training.<br />
Our customers come from all over the world. All courses focus on language<br />
and communication. The entire program is available as classroom teaching, in a<br />
virtual online format or as hybrid courses.<br />
You tell us your objective, we show you how to get there.<br />
Information<br />
Daten und Fakten:<br />
– Deutschkurse Präsenz und<br />
online<br />
– 4 Standorte in <strong>Hannover</strong><br />
– 50 angestellte Mitarbeitende<br />
und 40 freie Lehrkräfte<br />
– jährlich 1.500 Lernende<br />
– Lizenziertes Testzentrum für<br />
telc, TestDaF und WiDaF<br />
www.isk-hannover.de<br />
Facts and figures:<br />
– German courses with classroom<br />
teaching and online<br />
– 4 locations in <strong>Hannover</strong><br />
– 50 permanent employees<br />
and 40 freelance teachers<br />
– 1,500 language learners<br />
every year<br />
– licenced test centre for telc,<br />
TestDaF and WiDaF<br />
International School <strong>Hannover</strong> Region<br />
Schüler zu Weltbürgern zu entwickeln, die verantwortlich die Zukunft gestalten<br />
– diese Mission verfolgt die Internationale Schule <strong>Hannover</strong> Region (ISHR)<br />
seit über 25 Jahren. Auf dem großzügigen und modern ausgestatteten Campus<br />
in unmittelbarer Nähe zum Maschsee in <strong>Hannover</strong> werden aktuell rund<br />
600 Schülerinnen und Schüler aus mehr als 60 Nationen unterrichtet, wobei<br />
ca. 35 % aus deutschen Familien stammen. Ab dem Alter von 3 Jahren im<br />
Kindergarten bis zur 12. Klasse werden sie nach dem weltweit anerkannten<br />
Lehrplan des Inter national Baccalaureate (IB) in englischer Sprache unterrichtet.<br />
Neben dem reinen Wissenserwerb wird großer Wert auf die Entwicklung<br />
sozialer, methodischer und interkultureller Kompetenzen gelegt. Die ISHR<br />
gewährleistet die Unterrichtsversorgung zu 100 % und ist als Ergänzungsschule<br />
offiziell anerkannt.<br />
Turning students into responsible global citizens who proactively shape<br />
the future – this has been the mission of the International School <strong>Hannover</strong><br />
Region (ISHR) for more than 25 years. There are currently more than 600 students<br />
from over 60 countries attending the school on its large, modern campus<br />
in the immediate vicinity of Maschsee Lake in <strong>Hannover</strong>. About 35 % of<br />
the students are from German families. From the age of 3 in kindergarten<br />
through grade 12, lessons are taught in English according to the globally recognized<br />
curriculum of the International Baccalaureate (IB). Besides pure knowledge<br />
acquisition, there is a strong focus on developing social, methodical and<br />
intercultural skills. ISHR warrants 100 % provision of lessons and is officially<br />
recognised as an ‚Ergänzungsschule‘.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1996; englischsprachige<br />
Ergänzungsschule<br />
(Deutschunterricht ab der<br />
1. Klasse)<br />
Schüler:innen: Im Schuljahr<br />
2022/2023 lernten an der ISHR<br />
über 600 Schüler:innen aus mehr<br />
als 60 Nationen<br />
www.is-hr.de<br />
Year founded: 1996; englishlanguage<br />
,Ergänzungsschule‘<br />
(German taught from Grade 1)<br />
Students:<br />
As of the 2022/2023 school year,<br />
ISHR has over 600 students from<br />
more than 60 different nations<br />
86
Adecco<br />
Personaldienstleistungen<br />
GmbH<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1962<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Zeitarbeit<br />
– Personalvermittlung<br />
– Weiterbildung<br />
Vorteile:<br />
– Richtig bewerben<br />
– Unbefristet & Tarifvertrag<br />
– Große Stellenbörse<br />
– Weiterbildung & Karriere<br />
– Übernahme & Festanstellung<br />
– Internationale Jobs<br />
Year founded: 1962<br />
Range of services:<br />
– temporary staffing<br />
– staff recruitment<br />
– advanced training<br />
Advantages:<br />
– correct application<br />
– open-ended & wage agreement<br />
– large job exchange<br />
– advanced training & career<br />
– transfer & permanent positions<br />
– international jobs<br />
www.adecco.de<br />
Unsere Überzeugung: „Make the Future Work for Everyone“<br />
Wir bringen täglich Tausende Menschen zusammen mit dem Ziel: „Make the<br />
Future Work for Everyone“. Dabei spielen für uns Geschlecht, kultu reller,<br />
religiöser oder sozialer Hintergrund, sexuelle Orientierung oder Identität,<br />
Herkunft oder Handicap keine Rolle. Diese Haltung ist für uns von zentraler<br />
Bedeutung, denn wir sind davon überzeugt, dass die Vielfalt unserer Mitarbeitenden<br />
unser Unternehmen stärkt. Wir leben eine integrative Kultur, die<br />
unsere Mitarbeitenden motiviert, täglich ihr Bestes zu geben. Die vielfältigen<br />
Sichtweisen von Personen aus rund 160 Nationen schaffen Kreativität und<br />
Innovation und sichern damit die Zukunft der Adecco.<br />
Sie wollen sich beruflich verändern und suchen einen neuen Job? Sie suchen<br />
den Berufseinstieg? Sie haben selbst freie Jobs und suchen die passenden<br />
Mit arbeiter (m/w/d)? Dann sind Sie bei Adecco – einem der führenden<br />
Personaldienst leister in Deutschland genau richtig. Schon seit vielen Jahren<br />
sind wir in <strong>Hannover</strong> für Sie tätig. Adecco <strong>Hannover</strong> bietet unterschiedlichen<br />
Unternehmen in der Region <strong>Hannover</strong> spezifisch angepasste Lösungen von der<br />
Arbeitnehmer überlassung (Zeitarbeit), Personalvermittlung bis hin zu Onsite-<br />
Management- und Master-Vendor-Lösung. Gerne beraten wir Sie vor Ort und<br />
finden mit Ihnen die beste Lösung für Ihre Personalsituation. Kommen Sie<br />
einfach vorbei und bewerben Sie sich, wir freuen uns auf Sie!<br />
Ihr Adecco Team <strong>Hannover</strong> – hannover@adecco.de<br />
Our vision: “Make the Future Work for Everyone”<br />
We bring thousands of people together every day with our aim to “Make<br />
the Future Work for Everyone”. As far as we are concerned, gender, cultural,<br />
religious or social background, sexual orientation or identity, origin or handicap<br />
do not play any role. This attitude is of crucial significance for us, because<br />
we are convinced that the diversity of our employees strengthens us a company.<br />
We practice an integrative corporate culture that motivates our employees to do<br />
their best every day. The diverse opinions of people from around 160 different<br />
countries generates creativity and innovation, thus safeguarding the future of<br />
Adecco.<br />
Do you want to change your career and are you looking for a new job? Are<br />
you looking to get started professionally? Do you have vacancies and are<br />
looking for the right employees (m/f/d)? Then Adecco – one of Germany’s<br />
leading per sonnel service providers – is the right address for you. We have been<br />
working on your behalf in <strong>Hannover</strong> for many years. Adecco <strong>Hannover</strong> offers<br />
different companies in the Region <strong>Hannover</strong> specifically customised solutions<br />
for temporary staffing situations and staff recruitment through to on site<br />
management and master vendor solutions. We will be glad to advise you on site<br />
and work with you to find the best solution for your staffing situation. It’s easy.<br />
Just come with your requirements or job application to our office in <strong>Hannover</strong>.<br />
We look forward to meeting you!<br />
Your Adecco Team <strong>Hannover</strong> – hannover@adecco.de<br />
87
Vereinbarkeit von<br />
Familie und Beruf<br />
Reconciling family and working life<br />
Text:<br />
sigrid krings<br />
Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf gehört heute<br />
zu den wichtigsten gesellschaftspolitischen Herausforderungen<br />
– auch in der Region <strong>Hannover</strong>. Um wertvolle,<br />
in diesem Zusammenhang vor allem weibliche<br />
Fachkräfte auf dem regionalen Arbeitsmarkt zu halten<br />
oder nach einer familienbedingten Pause wieder erfolgreich<br />
in ihn zurückzuführen, hat die Region Han nover<br />
schon im Jahr 1996 die Koordinierungsstelle Frau und<br />
Beruf Region <strong>Hannover</strong> (KoStelle) auf- und ausgebaut.<br />
Allein im ersten Halbjahr 2022 wurden dort 120<br />
Frauen aus der Region <strong>Hannover</strong> beraten, 2019 waren<br />
es insgesamt 231, 2020 und 2021 durch die coronabedingten<br />
Einschränkungen etwas weniger.<br />
Durch Zufall auf die KoStelle gestoßen<br />
Ein Beispiel aus der Beratung soll hier für sehr viele ähnlich<br />
gelagerte Biografien stehen: Im Jahr 2020 suchte Johanna<br />
Prien-Kaplan die Beratungsstelle auf. Die hochqualifizierte<br />
Frau, die zuvor in Berlin ein Ethnologie-Studium mit dem<br />
Master und der Note 1,0 abgeschlossen hatte, fühlte sich<br />
beruflich perspektivlos. „Ich wusste überhaupt nicht, wie<br />
es weitergehen sollte, habe mir Vorwürfe gemacht, beruflich<br />
nicht breiter aufgestellt zu sein. Fast hatte ich das Gefühl,<br />
nichts mehr wert zu sein. Das war schrecklich“, erinnert sie<br />
sich.<br />
Reconciling family and working life is one of the most<br />
important socio-political challenges in this day and age,<br />
also in the Region <strong>Hannover</strong>. Back in 1996, the Region<br />
<strong>Hannover</strong> already established and expanded the women<br />
and work coordination office for the Region <strong>Hannover</strong><br />
(KoStelle) in order to keep valuable, skilled and, in this<br />
context, primarily female workers in the regional job<br />
market, or to bring them back successfully after taking<br />
a break to raise the family. 120 women from the Region<br />
<strong>Hannover</strong> received advice from the KoStelle in the first<br />
six months of 2022 alone, compared to 231 altogether<br />
in 2019 and an even smaller number in 2020 and 2021<br />
due to the Covid-19 restrictions.<br />
Finding KoStelle by chance<br />
The following case taken from the office’s consulting work is<br />
just one example of many very similar biographies. Johanna<br />
Prien-Kaplan, now33 years old, came to the KoStelle office<br />
in 2020. Despite being highly qualified, having obtained<br />
a Master’s degree with the top academic grade of 1.0 in<br />
ethnology in Berlin, she felt that she had no career prospects.<br />
“I simply had no idea where to go from there and reproached<br />
myself for not being better prepared for working life. I almost<br />
felt I was worthless. It was awful”, she recalls.<br />
88
Foto: nenetus/stockAdobe.com<br />
89
Foto: Vibe Images/stockAdobe.com<br />
Denn eigentlich hatte sie an den Master direkt eine Promotion<br />
anschließen wollen, war gemeinsam mit ihrem Mann und dem kleinen<br />
Sohn eigens wegen einem Ganztags-Kita-Platz und den Großeltern zur<br />
Unterstützung nach <strong>Hannover</strong> zurückgekehrt. Doch dann kündigten<br />
sich Zwillinge an, alle ihre beruflichen Träume platzten. „Ich wollte für<br />
die Doktorarbeit ins Ausland, das wäre mit einem kleinen Kind wohl<br />
noch möglich gewesen. Aber mit dreien?“ Hinzu kam: Da das Gehalt<br />
ihres Mannes, der als Erzieher arbeitete, für die große Familie nicht ausreichen<br />
würde, musste zusätzliches Geld verdient werden. Die heute<br />
33-Jährige suchte nach einem zu ihrem Hochschulabschluss passenden<br />
Job, fand aber nichts. Schließlich jobbte sie als Büroaushilfe. In der<br />
ein Jahr dauernden Elternzeit, die sie gemeinsam mit ihrem Mann<br />
bewältigen konnte, haderte sie, wurde durch Zufall auf die KoStelle<br />
der Region <strong>Hannover</strong> aufmerksam und vereinbarte umgehend einen<br />
Beratungstermin.<br />
Bewerbungen waren bald erfolgreich<br />
„Schon der erste Termin war sehr empowernd. Im Laufe der weiteren<br />
Beratungsstunden und einer anschließenden Maßnahme der Bundesagentur<br />
für Arbeit habe ich dann eine 180-Grad-Wendung gemacht.<br />
Ich habe begriffen, dass ich persönlich und fachlich kompetent bin<br />
und dass es jenseits einer Doktorarbeit viele andere tolle Berufsmöglichkeiten<br />
für mich gibt“, fasst sie zusammen. Sie begann, sich trotz<br />
drei kleiner Kinder zu bewerben und fand schnell eine befristete Teilzeitstelle<br />
im Gleichstellungsbüro eines hannoverschen Krankenhauses.<br />
„Diese Arbeit erfüllt mich total, ich bin glücklich und ausgeglichen“.<br />
Für ein paar Stunden in der Woche ist sie außerdem als Honorarkraft<br />
für die KoStelle tätig. Der Verdienst ist insgesamt so ausreichend,<br />
dass ihr Mann inzwischen nicht mehr als Erzieher arbeitet, sondern<br />
ein Studium für Soziale Arbeit aufgenommen hat. „So hatten wir es<br />
Since she had actually wanted to do a PhD after her Masters, she specifically<br />
returned to <strong>Hannover</strong> with her husband and little boy, where<br />
the child had an all-day place in a childcare centre, as well as added<br />
support from grandparents who lived nearby. B t then she had twins<br />
and her dreams for her future career burst. “I had intended to go abroad<br />
for my thesis. It would probably have been possible with one small<br />
child. But three?“ Furthermore, the salary that her husband earned as<br />
a preschool teacher would not be enough for the large family, so she<br />
had to find a way of earning additional money. She searched for a job<br />
where she could use her university degree, but found nothing. In the<br />
end, she worked as a temp in an office. She struggled throughout the<br />
twelve months of parental leave that she and her husband took together,<br />
then she heard about the KoSTelle of the Region <strong>Hannover</strong> by chance<br />
and immediately made an appointment.<br />
Applications soon successful<br />
“Even the first appointment was really empowering. Subsequent<br />
appointments were followed by a scheme provided by the Federal<br />
Employment Agency which helped me turn things round completely.<br />
I came to realise that I am well qualified and that there are many super<br />
career possibilities for me beyond my doctoral thesis”, she summarises.<br />
She started to submit applications despite having three little children,<br />
and soon found temporary part-time work in the equal opportunities<br />
office at one of the hospitals in <strong>Hannover</strong>. “I find this work so<br />
ful filling, it makes me happy and contented”. Furthermore, she also<br />
freelances for the KoStelle a few hours a week. All in all, the income is<br />
sufficient for her husband to stop working as a kindergarten teacher<br />
and start studying for a degree in social work. “That is what we had<br />
planned with our first child: first he would work and I would study,<br />
then I would work and he would study. And now our plan is coming<br />
90
Foto: Gorodenkoff/stockAdobe.com<br />
uns beim ersten Kind überlegt: Erst arbeitet er und ich studiere, dann<br />
arbeite ich und er studiert. Jetzt geht der Plan auf“, freut sich Johanna<br />
Prien-Kaplan. Alle drei Kinder haben einen Platz in einer Kita und die<br />
Großeltern helfen bei der Betreuung mit.<br />
Einzelberatungen, Seminarprogramm und Netzwerk<br />
Die KoStelle agiert vernetzt, arbeitet eng mit der Bundesagentur<br />
für Arbeit, dem Jobcenter, Unternehmen und anderen<br />
Arbeitsmarktakteur*innen zusammen. „Wir sehen uns als Lotsinnen,<br />
die Wege zeigen – von der beruflichen (Neu-) Orientierung bis zur<br />
Notfallbetreuung“, beschreibt Koordinierungsstellen-Leiterin Ayten<br />
Berse die Aufgaben der KoStelle. Die Beratung ist kostenlos und findet<br />
in vertraulichen Einzelgesprächen statt. Sie steht auch Männern in<br />
Erziehungs- und Elternzeit zur Verfügung. Im umfangreichen, online<br />
buchbaren Seminarprogramm finden sich zahlreiche Weiterbildungsangebote<br />
und Informationsveranstaltungen zur Orientierung auf dem<br />
Arbeitsmarkt. Um die Frauen miteinander zu vernetzen, gibt es das<br />
Netzwerk „Welcome back“. „Auf den regelmäßigen Netzwerktreffen<br />
können sich Berufswiedereinsteiger*innen neue Impulse holen, sich<br />
austauschen, gegenseitig stärken und Kontakte mit anderen Frauen<br />
knüpfen“, so Ayten Berse.<br />
Darüber hinaus agiert die KoStelle als Geschäftsstelle für einen Verein:<br />
dem Überbetrieblichen Verbund <strong>Hannover</strong> (ÜBV) e. V. In diesem<br />
Verbund engagieren sich regionale kleine und mittlere Unternehmen<br />
für familienfreundliche Beschäftigungsstrukturen, flexibles Personalmanagement<br />
und zukunftsorientierte Personalplanung. Denn: Familienfreundlichkeit<br />
und eine lebensphasenorientierte Personalpolitik<br />
sind ein wichtiger Wettbewerbsvorteil und steigern die Attraktivität<br />
von Arbeitgeber*innen – auch am Wirtschaftsstandort <strong>Hannover</strong>.<br />
to fruition”, says Johanna Prien-Kaplan. All three children are now in<br />
a childcare centre and the grandparents also help to look after them.<br />
Individual consulting, seminars and network<br />
The KoStelle operates on a network basis and in close cooperation with<br />
the Federal Employment Agency, the Job Centre, business companies<br />
and other job market players. “We see our role as being pilots who show<br />
the way, from (initial) career guidance through to emergency support”,<br />
says KoStelle head Ayten Berse in describing the tasks in volved. The<br />
advice is provided free of charge and in confidential individual sessions<br />
and is also available for men who are on parental leave. An extensive<br />
programme of seminars that can be booked online provides a wide range<br />
of further training opportunities and information events to help people<br />
find their way onto the job market. The “Welcome Back” network<br />
helps women to get connected with each other. “The regular network<br />
meetings offer those returning to work new impetus, an opportunity<br />
for sharing, for mutual support and encouragement, as well as a chance<br />
to make contact with other women”, says Ayten Berse.<br />
Furthermore, the KoStelle acts as the office for the ÜBV. This is an association<br />
where regional SME businesses can show their commitment to<br />
family-friendly employment structures, flexible HR management and<br />
future-oriented HR planning. After all, family-friendly companies and<br />
life phase-oriented HR policies are an important competitive advantage<br />
and enhance the appeal of employers. This also applies to <strong>Hannover</strong> as<br />
a business location.<br />
91
Der Familienunternehmer –<br />
ein Modell mit Zukunft?<br />
Family entrepreneurs – a model for the future?<br />
Text:<br />
sigrid krings<br />
Björn und Thorben Scharnhorst sind Inhaber und<br />
Geschäftsführer der „Exportverpackung Sehnde<br />
GmbH“, einem mittelständischen Familienunternehmen<br />
mit Sitz in Sehnde in der Region <strong>Hannover</strong>. Die<br />
Brüder führen das Unternehmen in fünfter Generation.<br />
Im Interview erzählen sie, wie ihnen die Transformation<br />
vom allein durch ihren Vater geleiteten<br />
Industriehandwerkerbetrieb in ein hochmodernes, voll<br />
digitalisiertes Unternehmen gelang, was die Herausforderungen<br />
der Gegenwart sind und wo sie ihren<br />
Familienbetrieb in Zukunft sehen.<br />
Thorben (li.) und Björn Scharnhorst<br />
– Familienunternehmer in fünfter<br />
Generation<br />
Thorben (left) and Björn Scharnhorst –<br />
fifth generation of a family-owned<br />
company<br />
Björn and Thorben Scharnhorst are proprietors and<br />
CEOs of “Exportverpackung Sehnde GmbH”, an SME<br />
family company based in Sehnde in the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
The brothers are the fifth generation of the<br />
family to run the company. In the interview, they<br />
explain how they transformed the skilled crafts industrial<br />
business run by their father into a fully digitalised<br />
cutting-edge company, whilst also talking about the<br />
challenges they face at present and where they see the<br />
family business in the future.<br />
92
Foto: Exportverpackung Sehnde GmbH<br />
93
Herr Björn Scharnhorst, Herr Thorben Scharnhorst, Sie haben die<br />
beiden Handwerksfirmen „Holzver packung <strong>Hannover</strong> GmbH“<br />
und „Exportverpackung Sehnde GmbH“ vor 14 Jahren von Ihrem<br />
Vater Gerhard Scharnhorst übernommen, als inzwischen fünfte<br />
Generation. Sie haben die Unternehmen grundlegend umgebaut<br />
und im Jahr 2018 sogar in dem einst kleineren Unternehmen, der<br />
„Exportverpackung Sehnde GmbH“ (EVS), verschmolzen. Was<br />
waren die Herausforderungen in diesem Prozess?<br />
Björn Scharnhorst: Unser Unternehmen hat sich seit der Übergabe<br />
durch unseren Vater sehr verändert: von dem „Ein-Mann-geführten“<br />
Industriehandwerksbetrieb hin zu einem hochmodernen, voll digitalisierten<br />
Unternehmen mit mehr als 160 Angestellten. Der wohl<br />
wichtigste Meilenstein in dieser Zeit lag sicherlich im Jahr 2014: Damals<br />
hatten wir sehr guten Zuspruch von unserer Kundschaft, das Geschäft<br />
lief super und der Generationswechsel in unserem Unternehmen war<br />
bei den Kunden angekommen. Es war viel die Rede von ‚frischem<br />
Wind‘. Wir kamen allerdings dann aufgrund der sehr guten Auftragslage<br />
mit der Produktion nicht mehr hinterher. Ein Glücksfall war es<br />
da, dass wir mit einem ehemaligen Mitarbeiter aus Polen ins Gespräch<br />
kamen, der inzwischen in seine Heimat zurückgekehrt war. Gemeinsam<br />
mit ihm haben wir uns entschlossen, ein weiteres Unternehmen in<br />
Polen zu gründen. Diese Firma beschäftigt sich vor allem mit dem Bau<br />
von Holzkisten. Aber auch die Dienstleistungen drumherum, die wir<br />
hier in Deutschland anbieten, haben wir inzwischen in Polen etabliert.<br />
Dieser Schritt war ein großes Abenteuer für uns, die erste Internationalisierung<br />
in unserer mehr als 150-jährigen Firmengeschichte. Endlich<br />
konnten wir den wachsenden Bedarf unserer Kunden decken und<br />
unseren Standort in Sehnde entlasten.<br />
Thorben Scharnhorst: Ungefähr gleichzeitig haben wir in Sehnde begonnen,<br />
interne Strukturen aufzubauen. Die Mitarbeiterzahl war stark<br />
angestiegen – von ungefähr 75 auf dann 160 – und wir konnten diese<br />
Menschen nicht mehr so führen, wie unser Vater das sein ganzes Leben<br />
lang getan hatte. Damals haben alle Mitarbeiter ihre Anliegen immer<br />
direkt mit unserem Vater besprochen. ‚Der Chef‘ hat das Problem dann<br />
gelöst. Das hat unseren Vater extrem herausgefordert, war eigentlich<br />
schon für ihn nicht möglich. Wir waren dann gezwungen, das zu verändern.<br />
Auch, weil wir ein völlig anderes Menschenbild haben und eine<br />
autokratische Führung nicht für zeitgemäß halten.<br />
Welche Reaktionen gab es auf diese Veränderung<br />
seitens der Mitarbeiter*innen?<br />
Björn Scharnhorst: Rückblickend sagen wir: Wir sind da anfangs nicht<br />
sehr geschickt vorgegangen, weil wir einfach nicht wussten, wie man<br />
sowas macht. Für manche Mitarbeiter war es dann ein großes Problem.<br />
Sie waren Sicherheit gewöhnt und haben plötzlich komplett den Halt<br />
verloren, weil sie nicht mehr wussten, woran sie waren und wo eigentlich<br />
ihr Platz war. Manche haben unser Unternehmen leider in dieser<br />
Zeit verlassen, obwohl wir ja alles nur gut machen wollten. Das ist uns<br />
nicht gelungen und da haben wir sehr viel Lehrgeld bezahlt. Seit dem<br />
Jahr 2015 haben wir uns dann externe Hilfe geholt und können heute<br />
sagen: Die internen Strukturen gibt es jetzt und sie funktionieren sehr<br />
gut. Inzwischen arbeiten wir beide als Geschäftsführer nicht mehr im<br />
Unternehmen, sondern am Unternehmen – und das ist gut so.<br />
Björn Scharnhorst and Thorben Scharnhorst, 14 years ago you<br />
took over the two skilled crafts companies “Holzverpackung<br />
<strong>Hannover</strong> GmbH” and “Exportverpackung Sehnde GmbH” from<br />
your father Gerhard Scharnhorst and are now the fifth generation<br />
of the family to be running the business. You have radically transformed<br />
the companies and even merged them in 2018 under the<br />
name of the former smaller company, “Exportverpackung Sehnde<br />
GmbH“ (EVS). What challenges did you face in this process?<br />
Björn Scharnhorst: The company has changed drastically since we took<br />
over from our father. A skilled crafts industrial business with one man<br />
at the helm has turned into a fully digitalised cutting edge company with<br />
more than 180 employees. 2014 is sure to be the key milestone in this<br />
process. It was a phase when things were going really well with our customer<br />
base, the business was flourishing and the new generation in our<br />
company was accepted by the customers. Everyone was talking about<br />
a ‘breath of fresh air’. However, production failed to keep up with the<br />
very high volume of orders. As chance would have it, we just happened<br />
to be talking to a former employee from Poland who had since returned<br />
home. Together with him, we decided to start up an additional company<br />
in Poland, which deals primarily with making wooden crates. The<br />
associated services that we offer here in Germany have since been established<br />
in Poland. This step was a huge adventure for us - the first step towards<br />
internationalisation in the more than 150 years of our company’s<br />
history. At last, we were able to meet the growing demand from our<br />
customers, relieving the pressure on our site in Sehnde.<br />
Thorben Scharnhorst: At about the same time, we started to re organise<br />
the internal structures in Sehnde. The sharp increase in our workforce<br />
– from about 75 to 160 – meant we were no longer in a position to<br />
manage all these people in the same way that our father had done all<br />
his life. In former times, employees could always bring their concerns<br />
directly to our father. ‘The boss’ then solved the problem. This was a<br />
huge challenge for our father, and was actually already more than he<br />
could cope with. We were then forced to change things, also because we<br />
see people in a completely different way and no longer feel that autocratic<br />
management is the right way to run a company in this day and<br />
age.<br />
How did the staff react to this change?<br />
Björn Scharnhorst: Looking back, we must say that we didn’t really<br />
do it very well at first, simply because we didn’t know how to do it.<br />
This was a real problem for some of the employees. They were used to<br />
a secure work situation and now felt they were losing this security, they<br />
no longer knew where they stood and what their position really was.<br />
Unfortunately, some people left the company in this phase, although<br />
we were just trying to do everything right. We weren’t very suc cessful<br />
with this and we have paid dearly as a result. Since 2015, we have<br />
brought in outside help. Today, we can say that the internal structures<br />
are now properly established and working well. Meanwhile, as CEOs<br />
we no longer work in the company but for the company – and that is<br />
a good thing.<br />
94
Foto: Exportverpackung Sehnde GmbH<br />
Das Familienunternehmen in Sehnde ist spezialisiert auf die Herstellung<br />
von individuellen Industrieverpackungen und professionelle<br />
Dienstleistungen rund um die Logistik.<br />
The family company in Sehnde has specialised in manufacturing<br />
customised industrial packaging, as well as providing professional<br />
services covering all aspects of logistics.<br />
Was unterscheidet Ihr Familienunternehmen denn<br />
von einem Großkonzern?<br />
Björn Scharnhorst: Großkonzerne haben häufig die Möglichkeit,<br />
ihren Mitarbeitern sehr viel zu bieten: angefangen beim Smartphone,<br />
übers Tablet, Dienstwagen und vieles mehr. Darüber hinaus geben<br />
sie natürlich, zumindest gefühlt, auch Sicherheit – allein durch ihre<br />
Konzerngröße. Dafür hat jeder einzelne Mitarbeiter nur eher wenig Einfluss-<br />
und Gestaltungsmöglichkeit und ich habe es schon häufig erlebt,<br />
dass sie in eine gewisse unbefriedigende Tretmühle geraten können.<br />
Wir als kleineres, mittelständisches Unternehmen punkten mit einem<br />
sehr spannenden Arbeitsumfeld. Bei uns hat man sehr viele Möglichkeiten,<br />
Ideen zu entwickeln und Verantwortung zu übernehmen.<br />
Darauf sind wir sogar angewiesen. Wenn die Ideen gut sind, werden<br />
sie auch umgesetzt. Man kann bei uns also direkt Einfluss nehmen und<br />
das Ergebnis sehr schnell sehen. Kürzlich zum Beispiel haben unsere<br />
Auszubildenden ein Projekt umgesetzt, von dem ich gar nichts wusste:<br />
Sie haben den gesamten Eingangsbereich unseres Unternehmenssitzes<br />
umgestaltet und das ist fantastisch angekommen. Da könnte ich Ihnen<br />
vieler solcher Beispiele nennen.<br />
Thorben Scharnhorst: Ein weiterer Unterschied ist, dass wir langfristig<br />
denken und nachhaltig agieren. Wir orientieren uns nicht an kurzfristigen<br />
Bilanzen oder Gewinnen, sondern haben die Zukunft im<br />
Blick. Wir möchten, dass es uns dann immer noch gibt und dass die<br />
Menschen, die für unser Unternehmen arbeiten, dies gerne tun und<br />
Spaß daran haben.<br />
What is the difference between your family company<br />
and a large corporation?<br />
Björn Scharnhorst: Large corporations often have the possibility of<br />
offering their staff lots of benefits, starting with a mobile phone and<br />
a tablet, a company car and many more. Furthermore, they also offer<br />
stability, or what seems to be security – simply through the size of their<br />
company. On the other hand, every single employee has little influence<br />
or scope for making a difference, and I have often seen them ending<br />
up in a kind of unsatisfactory treadmill. As a small SME company, we<br />
score with a very interesting work environment. We offer people many<br />
possibilities for developing ideas and taking on responsibility. In fact,<br />
we depend on this. If the ideas are good, they are implemented. So<br />
people can have a direct influence on how things work and the results<br />
are swiftly apparent. Recently, for example, our trainees implemented a<br />
project that I knew nothing about: they reorganised the whole entrance<br />
area of our company headquarters, with amazing success. I could tell<br />
you many other examples like this.<br />
Thorben Scharnhorst: Another difference is that we think in the long<br />
term with a sustainable approach. We have the future in our sights,<br />
rather than focussing on short-term balance sheets or profit. We want<br />
to remain in existence and to ensure that the people working for our<br />
company do so gladly and enjoy what they’re doing.<br />
95
Daten und Fakten „Exportverpackung Sehnde GmbH“<br />
– gegründet 1858 als reine Kistenfabrik („Kistenfabrik Scharnhorst“ –<br />
dann Holzverpackung <strong>Hannover</strong>)<br />
– mittlerweile in fünfter Generation<br />
– heute kompetenter Ansprechpartner in allen Belangen der<br />
Logistik<br />
– Auszeichnungen:<br />
• Großer Preis des Mittelstands<br />
• TOP 100 Innovator 2021<br />
• BEST OF Innovationspreis IT<br />
– drei Standorte: Sehnde, <strong>Hannover</strong>, Zabrze (Polen)<br />
– Sitz des heutigen Unternehmens „Exportverpackung Sehnde“:<br />
Gewerbegebiet Sehnde<br />
– über 180 Mitarbeiter (zusammen mit dem Standort in Zabrze)<br />
– knapp 20 Mio. Euro Umsatz<br />
Die Geschäftsführer Björn und Thorben Scharnhorst<br />
Björn und Thorben Scharnhorst sind die Söhne von Gerhard<br />
Scharnhorst, der die „Kistenfabrik Scharnhorst“ im Alter von 19 Jahren<br />
von seinem Vater übernommen und erfolgreich weitergeführt<br />
hatte. Die beiden Brüder haben eine kaufmännische Ausbildung<br />
in jeweils anderen Unternehmen gemacht und anschließend Betriebswirtschaft<br />
studiert. 2008 sind sie nach reiflicher Überlegung<br />
als gleichberechtigte Geschäftsführer in den Betrieb ihres Vaters<br />
eingestiegen. Inzwischen gibt es mit Matthias Duensing einen dritten<br />
Geschäftsführer, der nicht aus der Familie kommt.<br />
Facts and figures Exportverpackung Sehnde GmbH<br />
– founded in 1858 purely as a crate factory (“Kistenfabrik<br />
Scharnhorst” – then Holzverpackung <strong>Hannover</strong>)<br />
– now in the fifth generation<br />
– today, an expert go-to partner for all aspects of logistics<br />
– Awards:<br />
• SME Grand Prix<br />
• TOP 100 innovator 2021<br />
• BEST OF innovation award for IT<br />
– Three sites: Sehnde, <strong>Hannover</strong>, Zabrze (Poland)<br />
– headquarters of the company Exportverpackung Sehnde today:<br />
Sehnde industrial estate<br />
– more than 180 employees (together with the site in Zabrze)<br />
– Turnover: roughly 20 million Euro<br />
CEOs Björn and Thorben Scharnhorst<br />
Björn and Thorben Scharnhorst are the sons of Gerhard Scharnhorst,<br />
who took over the Kistenfabrik Scharnhorst from his father at the<br />
age of 19 and continued to run the business successfully. The two<br />
brothers each did commercial training in a different company, before<br />
studying business management. After careful consideration, in 2008<br />
they joined their father’s business as equal partners. Meanwhile, the<br />
firm also has a third CEO, Matthias Duensing, who is not one of the<br />
family.<br />
Und wie schaffen Sie es, sich als vergleichsweise<br />
kleines Familienunternehmen auf dem Markt zu behaupten?<br />
Thorben Scharnhorst: Wir haben unser Ohr immer am Kunden und<br />
dessen Bedürfnissen, entwickeln uns da ständig weiter. Das ist zentral<br />
wichtig, um zukunftsfähig zu bleiben. Ich erinnere mich noch an einen<br />
Satz, den mein Vater einst während des Übergabeprozesses zu mir sagte:<br />
‚Du musst doch mal endlich wieder Ruhe einkehren lassen!‘ Da war ich<br />
erst einmal total perplex. Dann antwortete ich: ‚In dem Moment, wo<br />
hier Ruhe einkehrt, ist es vorbei! Das Gegenteil ist der Fall: Wir müssen<br />
wach bleiben, wir müssen beweglich bleiben, unser Unternehmen muss<br />
sich verändern, neue Geschäftsfelder entwickeln. Wir müssen uns dem<br />
Wunsch unserer Kunden anpassen und nicht umgekehrt. Deswegen<br />
sind unsere Strukturen veränderbar und wir arbeiten immer mit der<br />
neusten und besten Technik, in jedem Bereich. Darauf verwenden wir<br />
seit Jahren sehr viel Geld.<br />
Björn Scharnhorst: Es ist aber nicht einfach und gelingt uns vielleicht<br />
nur, weil wir uns in einer ganz kleinen Nische bewegen. Viele andere<br />
kleine oder mittlere Familienunternehmen werden gegenüber Großkonzernen<br />
nicht wettbewerbsfähig bleiben. Die Digitalisierung be feuert<br />
dies meiner Meinung nach zusätzlich, weil dadurch die Erwartung des<br />
Kunden und in der Folge der Druck auf die Betriebe extrem wächst.<br />
Die Realität in unserem Markt ist: wenige große Unternehmen kaufen<br />
viele kleine, das ist im vollen Gang. Ich finde das nachvoll ziehbar, denn<br />
die kleinen Unternehmen rutschen sozusagen auch unter die Fittiche<br />
der großen. Sie finden dort Schutz und Sicherheit. Verlieren dafür aber<br />
ihre Eigenständigkeit.<br />
Ist das Modell „Familienunternehmen“ denn dann<br />
überhaupt noch ein Modell mit Zukunft?<br />
Björn Scharnhorst: Ich sehe das eher skeptisch. Bei unseren Kunden<br />
im Maschinenbaubereich sehen wir, dass bereits fast die Hälfte der<br />
And how to you manage to keep a comparatively<br />
small family company on the market?<br />
Thorben Scharnhorst: We listen to what our customers say and need,<br />
and take this as the basis for continuous further development. It is<br />
crucial to remain viable. I remember something my father said to me<br />
during the handover process: ‘You really must let things calm down a<br />
bit!’ I was utterly confused at first. Then I replied: ‘Once things calm<br />
down a bit, that’s when it’s all over!” In fact, it’s the other way round:<br />
we must remain alert and flexible; the company has to change with the<br />
times and develop new areas of business. We must adjust to the needs<br />
of our customers, and not vice versa. That’s why we have changeable<br />
structures and why we always work with the very latest and best technology,<br />
in every area. We’ve been spending lots of money on this for<br />
years now.<br />
Björn Scharnhorst: But it’s not easy and our success is due to the fact<br />
that we’re operating in a very small niche. Many other SME family<br />
companies won’t be able to compete with large corporations. In my<br />
opinion, digitalisation is driving this development even further, with<br />
extreme growth in customer expectations and thus also in the pressure<br />
felt by the companies. The reality of our market is that a few large<br />
companies buy up many small ones, it’s a process that is in full swing.<br />
I can see why this happens, why the small companies slide under the<br />
wings of the large ones, so to speak. It’s where they find protection and<br />
security. But it means their lose their independence.<br />
So is there any future at all for the “family business” model?<br />
Björn Scharnhorst: I must admit I’m sceptical about it. As far as our<br />
customers in the engineering sector are concerned, nearly half of the<br />
family companies have already been bought up by financial investors.<br />
Their only aim is to maximise profits: companies are bought up and<br />
then sold on again at a profit. They don’t care about sustainability and<br />
96
Foto: Exportverpackung Sehnde GmbH<br />
Familienunternehmen von Finanzinvestoren gekauft wurde. Diese<br />
haben nur das Ziel Gewinnmaximierung: Es wird gekauft und mit<br />
Gewinn wieder verkauft. Nachhaltigkeit und Tradition interessiert<br />
sie nicht. Die aktuellen Krisen verschärfen diesen Zustand noch. Wir<br />
selbst versuchen, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden dadurch<br />
zu verbessern, indem wir ihnen Leistungen anbieten, die ihnen weiterhelfen<br />
und sie stärken. Wir haben uns auf unsere Fahnen geschrieben:<br />
Was unsere Kunden besser macht, das wollen wir machen – oder lernen<br />
zu machen. So ganz ohne Wolken sehe ich da die Zukunft aber nicht.<br />
Das soll kein Schwarzmalen sein. Wir selbst haben eine gute Position<br />
und immer die Einstellung gehabt: Wir werden uns behaupten. Wir<br />
haben auch tolle Kunden. Aber der allgemeine Trend ist für uns nicht<br />
mehr so ohne Fragezeichen.<br />
Stichwort sechste Generation im Familienunternehmen:<br />
Haben Sie diese bereits im Blick?<br />
Thorben Scharnhorst: Unser Unternehmen soll auf jeden Fall noch<br />
so lange existieren, dass eine sechste Generation es gut übernehmen<br />
könnte. Wir wollen es auf jeden Fall so aufstellen, wir sind voll im Saft.<br />
Aber das ist auch das Einzige. Ob unsere Kinder das jemals eines T ages<br />
machen möchten, überlassen wir völlig ihnen und das strahlen wir<br />
ihnen gegenüber auch aus, sagen es nicht nur. Unsere Kinder sollen einmal<br />
machen, was sie erfüllt, was ihnen Spaß macht. Wenn das dann die<br />
Exportverpackung Sehnde ist, dann ist das gut. Wenn es der Surflehrer<br />
auf Hawaii oder Gärtner oder das Einsiedler-Leben im Wald ist, und<br />
das meinen wir ernst, ist es aber genauso gut.<br />
tradition. The current crises are making this situation even worse. For<br />
our part, we are trying to make our customers more competitive by<br />
offering them services that will help and strengthen them. Our declared<br />
aim is to do – or learn to do – whatever makes our customers better.<br />
Even so, I still see clouds on the future horizon. I don’t want to make<br />
things seem worse than they are. Our company is in a good position<br />
and has always had the mindset of standing our ground. Our customers<br />
are also great. But the general trend certainly has some question marks<br />
for us.<br />
Buzzword sixth generation in the family business:<br />
what are your plans in this respect?<br />
Thorben Scharnhorst: We certainly want our company to survive<br />
so that a sixth generation can take it over as a going concern. We’re<br />
currently working flat out to ensure this is possible. But it’s only one<br />
side of the story. If this is what our children might want to do one day,<br />
that’s something that is completely up to them, and we make sure they<br />
know this with more than just words. Our children should do what<br />
they want with their lives, something that fulfils them and that they<br />
enjoy doing. If that’s Exportverpackung Sehnde, then that’s fine. If<br />
they want to be a surf instructor in Hawaii or a gardener or live as a<br />
recluse in the forest, that’s also fine, and we really mean that.<br />
97
Sennheiser electronic<br />
GmbH & Co. KG<br />
Die Zukunft der Audio-Welt zu gestalten und einzigartige Klangerlebnisse für<br />
Kund*innen zu schaffen – das ist der Anspruch, der die Mitarbeitenden der<br />
Sennheiser-Gruppe weltweit eint. Das unabhängige Familienunternehmen<br />
mit Hauptsitz in Wedemark, <strong>Hannover</strong>, wird in dritter Generation von den<br />
Brüdern Dr. Andreas Sennheiser und Daniel Sennheiser geführt.<br />
Sennheiser wurde 1945 gegründet und ist heute einer der führenden Hersteller<br />
im Bereich professioneller Audiotechnik. Das Produktportfolio umfasst<br />
Mikrofon- und Monitorsysteme, Konferenz- und Informationstechnik, Kopfhörer<br />
für den professionellen Einsatz, inno vative Streaming-Technologien sowie<br />
3D-Audio-Technologien und -Software.<br />
Shaping the future of the audio world and creating unique sound experiences<br />
for our customers: that is the aspiration that unites employees working for the<br />
Sennheiser Group all over the world. The independent family company based<br />
in Wedemark, <strong>Hannover</strong>, is currently being run in the third generation by the<br />
brothers Dr Andreas Sennheiser and Daniel Sennheiser.<br />
Sennheiser was founded in 1945 and is one of today’s leading manufacturers<br />
for professional audio technology. The product range includes microphone<br />
and monitor systems, conference and information technology, headphones for<br />
professional use, innovative streaming technologies and 3D audio technologies<br />
and software.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1945<br />
Daten und Fakten:<br />
– 3 Produktionsstandorte<br />
- 4 Entwicklungszentren<br />
– 1.969 Mitarbeitende weltweit<br />
www.sennheiser.de<br />
Year founded: 1945<br />
Facts and figures:<br />
– 3 production sites<br />
– 4 development centres<br />
– 1,969 employees worldwide<br />
360-PRO<br />
360-PRO bietet seinen Kunden virtuelle Rundgänge der „nächsten Generation“<br />
mit Zukunftsperspektive. Hinter 360-PRO verbirgt sich der Profi fotograf<br />
Oliver Vosshage. Er profitiert von seiner jahrzehntelangen Berufserfahrung und<br />
seinem Know-how in der Immobilienbranche, die für ein visuelles Rundum-<br />
Erlebnis besonders wertvoll ist, um Interessenten zu begeistern. 2020 erwei terte<br />
der Fotograf seine Dienstleistungen von 2D-Fotos auf die 360° Grad-Fotografie.<br />
Eine virtuelle 3D-Tour vermittelt einen anschaulichen Querschnitt eines<br />
Objektes und ermöglicht es dem Besucher 24/7 realitätsnah auf jedem mobilen<br />
Gerät oder PC in jeden Bereich, auch von außen, zu schauen. 360-PRO gewann<br />
2021 als einziges deutsches Unternehmen den internationalen DTA Award<br />
für seine hochwertige und innovative Arbeit. Durch fast unbegrenzte Möglich<br />
keiten kann für den Kunden jegliche Funktionen integriert und angepasst<br />
werden.<br />
360-PRO offers its customers virtual “next generation” tours with future<br />
prospects. Behind 360-PRO is the professional photographer Oliver Vosshage.<br />
He benefits from his decades of professional experience and knowledge of the<br />
property sector, and is aware how valuable a visual all-round experience can be<br />
in arousing the interest of potential clients. In 2020, the photographer expanded<br />
his 2D photo services to include 360° photography. A virtual 3D tour provides a<br />
vivid impression of a building and gives the viewer realistic insights of every part<br />
of the building and its exterior surroundings, 24/7 on any mobile device or PC.<br />
In 2021, 360-PRO was the only German company to receive the inter national<br />
DTA Award for its innovative, top quality work. With almost unlimited possibilities,<br />
practically every function can be integrated and adapted for the customer.<br />
Information<br />
Leistungsspektrum:<br />
– virtuelle 3D-Rundgänge für alle<br />
Branchen und Anwendungsbereiche<br />
z. B. Marketing, Kultur,<br />
Bildungswesen, NonProfit usw.<br />
– auch International tätig<br />
– Grundrisse erstellen, Daten<br />
exportieren für z.B. CAD, BIM<br />
– erweiterbar mit professionellen<br />
Drohnenfotos- und videos<br />
www.360-PRO.com<br />
Range of services<br />
– virtual 3D tours for all<br />
sectors and applications,<br />
e.g. mar keting, culture,<br />
education, non-profit etc.<br />
– also on an international scale<br />
– producing floor plans, data<br />
export for e.g. CAD, BIM<br />
– additions of professional drone<br />
photos and videos<br />
98
Central-Hotel Kaiserhof<br />
Restaurant Brunnenhof & Café Centrale<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1889<br />
Ausstattung:<br />
– 78 Hotelzimmer & Suiten<br />
– 7 flexible und klimatisierte<br />
Meeting- und Konferenzräume<br />
– über 300 m 2 Eventfläche für<br />
Hochzeiten, Jubiläen, Familienund<br />
Firmenfeiern<br />
– 2 Restaurants mit Businesslunch<br />
& durchgehend warme<br />
Küche ab 12 Uhr bis 22:30 Uhr<br />
– Café Centrale, Restaurant<br />
Brunnenhof, Tages Bar und<br />
Smoker’s Lounge<br />
– hauseigene Bäckerei und<br />
Pâtisserie sowie Kaffee-<br />
Röstung (Kaiserhof Kaffee)<br />
Year founded: 1889<br />
Facilities:<br />
– 78 hotel rooms & suites<br />
– 7 flexible, air-conditioning<br />
meeting and conference<br />
rooms<br />
– more than 300 m2 event space<br />
for weddings, anniversaries,<br />
family parties and corporate<br />
celebrations<br />
– 2 restaurants offer business<br />
lunches & serve warm meals all<br />
day from 12 noon to 10.30 pm<br />
– Café Centrale, Restaurant<br />
Brunnenhof, all-day bar and<br />
smoker’s lounge<br />
– own bakery and pâtisserie and<br />
own coffee roasting facility<br />
(Kaiserhof coffee)<br />
www.centralhotel.de<br />
Das Central-Hotel Kaiserhof im Herzen der Innenstadt ist ein familiengeführtes<br />
Boutique-Hotel mit Tradition und Geschichte. Gegründet 1889, ist es seit<br />
1968 in Besitz der Familie Rüter. Heute führt Alexander Rüter bereits in der<br />
dritten Generation das Hotel sehr persönlich und mit großer Leidenschaft.<br />
Die zentrale Lage, direkt gegenüber vom historischen Hauptbahnhof, in<br />
unmittelbarer Nähe zum Schauspielhaus, zur Staatsoper und zu den wichtigsten<br />
Einkaufsstraßen, macht das Hotel Kaiserhof zum perfekten Ausgangspunkt<br />
für Ihren Aufenthalt.<br />
Mit einer Vielzahl an kulinarischen Höhepunkten erwarten wir Sie im Restaurant<br />
Brunnenhof, das seit 1974 für hochwertige, regionale und internationale<br />
Küche im Herzen <strong>Hannover</strong>s steht. Unsere kulinarischen Spezialitäten und<br />
die umfangreiche Weinkarte laden zum gemütlichen Beisammensein am Abend<br />
ein. Der Brunnen im Herzen des Restaurants gibt dem Restaurant seinen<br />
Namen und den besonderen Charme. Im Café Centrale finden Sie neben dem<br />
hauseigenen Kaiserhof Kaffee selbstgemachte Konditorspeisen aus der hauseigenen<br />
Süßspeisenmanufaktur. Ein besonderes Erlebnis ist der Kaiserhof High<br />
Tea – dieser traditionelle „Englisch Afternoon-Tea“ garantiert Genusshöhepunkte!<br />
The Central-Hotel Kaiserhof at the heart of <strong>Hannover</strong> is a family-run boutique<br />
hotel with tradition and history. Founded 1889 it is owned by the Rüter family<br />
since 1968. Today Alexander Rüter is the third generation to run the hotel with<br />
personal flair and great passion.<br />
The central location right opposite the historical main station and in the<br />
immediate vicinity of the theatre, the state opera house and the main shopping<br />
streets make the Hotel Kaiserhof the ideal starting point for your stay in<br />
<strong>Hannover</strong>.<br />
Since 1974, the Restaurant Brunnenhof has stood for top quality regional and<br />
international cuisine and awaits its guests with a wide range of culinary delights<br />
at the heart of the city. Our epicurean specialities and the extensive wine list are<br />
the ideal components for a cosy evening. The eponymous fountain at the heart<br />
of the restaurant exudes a special charm. The Café Centrale serves not only the<br />
hotel’s own Kaiserhof coffee but also homemade cake and confectionery from<br />
the hotel’s pâtisserie. The Kaiserhof high tea, a traditional English afternoon tea<br />
ceremony, is a wonderful and guaranteed delicious experience!<br />
99
Den Menschen im Blick –<br />
die sozialen Dienstleister<br />
Focus on people: the social service providers<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Was sich von der Pflege über neue Wohnformen für<br />
Ältere bis zur Jugendhilfe so tut, ist enorm. Die Region<br />
stellt in vielen Richtungen gerade die Weichen neu.<br />
Auch die Bereiche Migration und Inklusion sind von<br />
großer Dynamik geprägt.<br />
Drei aktuelle Projekte<br />
Drei Beispiele veranschaulichen, welche enormen Investitionen<br />
in der Region <strong>Hannover</strong> gerade im sozialen Bereich<br />
neue Weichen für die Versorgung der Menschen stellen. Da<br />
feierte das DIAKOVERE Henrike Mutter-Kind-Zentrum<br />
Auf der Bult gerade Richtfest. In der neuen Geburtsklinik<br />
ist künftig Platz für 70 Patientinnen und ihre Neugeborenen,<br />
und das alles in familiärer Atmosphäre. Die wenigen<br />
Meter zum Kinder- und Jugendkrankenhaus können bei<br />
Not fällen lebensrettend wirken. Ganzheitliche Versorgung,<br />
keine Trennung von Mutter und Kind sowie modernste<br />
Neu geborenenmedizin sprechen für sich. Dieses in Niedersachsen<br />
einmalige Projekt – hier sollen bis zu 4.500 Babys<br />
im Jahr zur Welt kommen – werde eine der modernsten<br />
Geburtskliniken bundesweit sein, unterstrich die Niedersächsische<br />
Ministerin für So ziales, Gesundheit und Gleichstellung,<br />
Daniela Behrens. Von den etwa 70 Mio. Euro<br />
Kosten tragen Land und Bund rund 80 Prozent. Die Schirmherrin<br />
Ekaterina Erbprinzessin von <strong>Hannover</strong> hat ihre drei<br />
Kinder alle Auf der Bult zur Welt gebracht, wie sie stolz<br />
schon bei der Grundsteinlegung berichtete.<br />
So much is happening, from care via new forms of<br />
living for senior citizens through to youth welfare.<br />
The region is currently readjusting the points in many<br />
directions, with dynamic developments also in areas<br />
such as migration and inclusion.<br />
Three current projects<br />
Three examples illustrate the huge investment currently<br />
being made in the Region <strong>Hannover</strong> to set a new course<br />
particularly when it comes to social care and provision.<br />
DIAKOVERE’s new maternity clinic “Henrike Mutter-<br />
Kind-Zentrum Auf der Bult” has just celebrated its toppingout<br />
ceremony. It will have capacity for 70 patients and their<br />
babies, all in a familiar atmosphere. The few metres to the<br />
children’s hospital can be a life-saver in an emergency. Holistic<br />
care, rooming-in and state-of-the-art ne onatal medicine<br />
say it all. This unique project in Lower Saxony – aiming for<br />
up to 4,500 babies to be born here each year – will be one<br />
of Germany’s most advanced maternity clinics, according to<br />
Daniela Behrens, Lower Saxon Minister for Social Affairs,<br />
Health and Equal Opportunities. The state and federal<br />
government are contributing around 80 percent of the costs,<br />
which amount to approx. 70 million Euro. Patron Princess<br />
Ekaterina of <strong>Hannover</strong> gave birth to all her three children in<br />
the Auf der Bult maternity clinic, as she proudly reported<br />
already during the cornerstone ceremony.<br />
100
Foto: Tatiana Morozova/stockAdobe.com<br />
101
Zweites Beispiel: Für die stationäre Versorgung im Süden und Südwesten<br />
<strong>Hannover</strong>s wird das Vinzenzkrankenhaus im Stadtteil Kirchrode<br />
erweitert und modernisiert. Auch hier werden 70 Mio. Euro investiert.<br />
Es entsteht ein zukunftsgerichtetes, adäquates Umfeld für<br />
Diagnostik und Therapie sowie Unterbringung der Patientinnen und<br />
Patienten, wie der Ärztliche Direktor Dr. Jens Albrecht betont. „Dies<br />
gilt für die zentrale Notaufnahme, Labor, Herzkatheterlabor, die<br />
Urologie und Gynäkologie sowie den Kreißsaal“, fügt Albrecht hinzu.<br />
Der sechs geschossige Erweiterungsbau erhält Zweibett-Standard.<br />
Auch werden die Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiterschaft deutlich<br />
verbessert. Die haben schon jetzt einen einprägsamen Leitspruch:<br />
„Gehe nie ohne ein gutes Wort zu den Kranken.“ Das gemeinnützige<br />
Vinzenzkrankenhaus gehört zum Elisabeth Vinzenz Verbund, einer<br />
Gemeinschaft katholischer Krankenhäuser und weiterer Einrichtungen<br />
im Gesundheits- und Sozialwesen. Übrigens ist die Region <strong>Hannover</strong><br />
Träger des Krankenhausverbundes Klinikum Region <strong>Hannover</strong>. Dazu<br />
gehören sieben Kliniken, die Geriatrie Langenhagen sowie die Psychiatrien<br />
Wunstorf und Langenhagen. 8.500 Mitarbeitende versorgen<br />
jährlich etwa 135.000 Patientinnen und Patienten stationär sowie zusätzlich<br />
160.000 ambulant.<br />
Drittes Beispiel: An der Seelhorst im Stadtteil Mittelfeld ist ein nahezu<br />
barrierefreies Wohngebiet für rund 1.000 Menschen entstanden. Auf<br />
4,5 Hektar wird generationenübergreifendes Zusammenleben praktiziert.<br />
Es gibt eigene Wohnprojekte für Menschen mit Behinderung<br />
und für Ältere. Die Wohnungen sind zu mieten oder auch zu kaufen.<br />
Speziell konzipiert wurde für das Vitalquartier an der Seelhorst ein<br />
soziales Netzwerk – eine Plattform zum Verabreden und zum digitalen<br />
Austausch. Das Quartiersmanagement organisiert zudem je nach<br />
Anforderung Assistenz und Pflege sowie weitere Dienstleistungen.<br />
Veranstaltungen und Freizeitangebote gehören natürlich auch dazu.<br />
Direkt angebunden sind die Einrichtungen von DIAKOVERE Annastift<br />
Leben und Lernen.<br />
Gerade das Angebot des Vitalquartiers zeigt die Richtung, die betreutes<br />
Wohnen, Zusammenleben im Alter und kulturelles Erleben künftig<br />
nimmt. Es ist ein neuer Weg neben den gerade in der Region <strong>Hannover</strong><br />
vielfältig vorhandenen Alten- und Pflegeheimen. Die werden weiterhin<br />
und in großer Zahl gebraucht. Der GDA Wohnstift <strong>Hannover</strong>-Kleefeld<br />
oder das Rosemarie-Nieschlag-Haus in Lehrte sind wie der Birkenhof<br />
in Kirchrode nur einige Beispiele dafür. Zu der Frage „Wo will ich<br />
leben?“ gesellt sich immer mehr eine weitere: „Wie will ich leben?“<br />
Dazu wird die Zahl der möglichen Antworten in der Region <strong>Hannover</strong><br />
ständig erhöht.<br />
Dienstleistungen am Menschen<br />
Wer nur einmal die Seiten der Diakonie <strong>Hannover</strong>-Land aufschlägt, findet<br />
vom Mehrgenerationenhaus über den Treffpunkt zur psy chischen<br />
Gesundung in Laatzen oder den Umsonstladen für Baby ausstattung<br />
die Jugendwerkstatt Burgdorf oder den Migrationsfachdienst ein breit<br />
aufgestelltes Angebot. Manchmal brauchen Menschen, die noch zu<br />
Hause gut leben können, nur einen Handwerkerservice oder „hel fende<br />
Hände“. Das alles lässt die Diakonie einem zukommen. Geflüchtete<br />
haben einen hohen Bedarf an Beratung und Hilfe. Gerade das erlebt<br />
eine große Nachfrage. Es geht um Aufenthaltsrecht, sozialrechtliche<br />
Fragen oder Rückkehr- und Weiterwanderungsabsichten. Vernetzte<br />
Hilfe oder auch Koordination von Ehrenamtlichen stehen da auf der<br />
Tagesordnung.<br />
Second example: The Vinzenzkrankenhaus hospital in <strong>Hannover</strong>-<br />
Kirchrode is being extended and modernised for in-patient care in the<br />
south and southwest of the city. Here again, 70 million Euro are being<br />
invested. The new hospital will offer a forward-looking, ade quate setting<br />
for diagnostics and therapy, together with patient rooms, as emphasised<br />
by medical director Dr Jens Albrecht. “This applies to the central emergency<br />
department, laboratory, cardiac catheter laboratory, urology and<br />
gynaecology as well as the labour ward”, adds Albrecht. Patient rooms<br />
in the six-floor extension building comply with the two-bed standard.<br />
There will also be significant improvements in working conditions for<br />
the hospital staff, who now have an easily remembered slogan: “Never<br />
leave without a kind word for the patient.” The non-profit Vinzenzkrankenhaus<br />
belongs to the Elisabeth Vinzenz Verbund, a community<br />
of Catholic hospitals and other institutions in the healthcare and<br />
social sector. By the way, the Region <strong>Hannover</strong> is the responsible body<br />
behind the Klinikum Region <strong>Hannover</strong> hospital group, which includes<br />
seven general hospitals, Langenhagen geriatric hospital and the<br />
Wunstorf and Langenhagen psychiatric hospitals. 8,500 employees care<br />
for around 135,000 in-patients every year, together with an additional<br />
160,000 out-patients.<br />
Third example: A new residential district “An der Seelhorst” is being<br />
constructed in <strong>Hannover</strong>-Mittelfeld for around 1,000 people, offering<br />
almost total disabled accessibility. It offers cross-generational living on<br />
premises covering 4.5 hectares, including special housing projects for<br />
the disabled and for senior citizens. The apartments can be rented or<br />
purchased. A social network was devised specially for the Vitalquartier<br />
an der Seelhorst, consisting of a platform that people can use for<br />
arranging to meet, and for digital sharing. Depending on requirements,<br />
the quarter management can also organise assistance and care as well as<br />
other services. It goes without saying that events and leisure activities<br />
are also included. The Vitalquartier an der Seelhorst is directly adjoined<br />
to the facilities of DIAKOVERE Annastift “Living and Learning”.<br />
The new quarter with all it offers shows the way forward in future<br />
when it comes to assisted living, co-existence for the elderly and cul tural<br />
events. It constitutes a new approach alongside the many retirement<br />
and care homes in the Region <strong>Hannover</strong>. These are still needed, and<br />
in large numbers. Examples include the GDA Wohnstift <strong>Hannover</strong>-<br />
Kleefeld or the Rosemarie-Nieschlag-Haus in Lehrte and the Birkenhof<br />
in <strong>Hannover</strong>-Kirchrode. The question “Where do I want to live” is<br />
increasingly accompanied by the additional question: “How do I want<br />
to live?” The Region <strong>Hannover</strong> offers a constantly growing number of<br />
possible answers.<br />
Services for people<br />
The website of the Diakonie <strong>Hannover</strong>-Land provides information<br />
about a wide range of services, from the multi-generation house via<br />
the meeting point for mental health in Laatzen or the for-free shop for<br />
baby equipment, Burgdorf youth workshop or the migration service.<br />
Sometimes people who are still capable of living at home simply need<br />
a skilled craftsman or a “helping hand”. All this can be organised by<br />
the Diakonie. Refugees need a lot of advice and help. Here there is<br />
currently great demand with regard to rights of residence, social welfare<br />
issues or returning and onward migration intentions. Networked help<br />
or coordinating volunteers are items on the agenda in this respect.<br />
102
Foto: Monkey Business/stockAdobe.com<br />
Ähnlich aktiv ist die Arbeiterwohlfahrt Region <strong>Hannover</strong> e. V. Das<br />
reicht vom Frauenhaus Burgdorf über „gemeinsam verreisen“ für<br />
Seniorinnen und Senioren bis zu Kindertagesstätten und Jugendtreffs.<br />
Migrationsberatung und Sprachkurse sind auch bei der AWO nachgefragt.<br />
Selbsthilfe für Angehörige von Demenzkranken sind ebenso im<br />
Angebot, wie Laptop- und Computerkurse für Ältere – diese sind fast<br />
immer ausgebucht. Das Deutsche Rote Kreuz Region <strong>Hannover</strong> e. V. ist<br />
eine weitere Säule in den sozialen Dienstleistungen. Vielen sind nur die<br />
Erste Hilfe und die Rettungsdienste bekannt. Doch es sind die sozialen<br />
Hilfen für Geflüchtete, die Angebote für Obdach- und Wohnungslose,<br />
die allgemeine Sozialberatung, der Secondhand-Laden im Roderbruch<br />
oder die Lebensmittelausgabe in Mittelfeld, die die gesamte Band breite<br />
des DRK vor Augen führen. Auch der Suchdienst und die Familienzusammenführung<br />
haben seit dem Krieg in der Ukraine wieder an<br />
Bedeutung hinzugewonnen. Auch bei der Pflege und Betreuung ist<br />
das DRK in Stadt und Region <strong>Hannover</strong> sehr breit aufgestellt. Von<br />
Kurzzeit- und Verhinderungspflege, Tagespflege und ambulant betreuten<br />
Wohngemeinschaften geht es bis zum Palliativ- und Hospizdienst.<br />
Von Pflegeeinrichtungen über Kindertagesstätten bis zu Jugendzentren<br />
und Wohnungen für Jung und Alt sind die Johanniter, Landesverband<br />
Niedersachsen/Bremen, ebenfalls aktiv. Ob Wohncafé am Klagesmarkt<br />
oder Betreutes Wohnen im Gilde Carré – überall stehen die Menschen<br />
mit ihren Bedürfnissen im Mittelpunkt.<br />
The Arbeiterwohlfahrt (AWO) in the Region <strong>Hannover</strong> operates along<br />
similar lines, with activities extending from Burgdorf women’s refuge<br />
via travel programmes for senior citizens through to child daycare facilities<br />
and youth centres. The AWO also offers migration advice and<br />
language courses, self-help groups for family members of dementia patients<br />
and also laptop and computer courses for senior citizens. The latter<br />
are almost always fully booked. The German Red Cross (DRK) in the<br />
Region <strong>Hannover</strong> is another pillar in the provision of services in the<br />
social sector. Many people only know the DRK for providing first aid<br />
and emergency services. But the full range offered by the DRK also includes<br />
social assistance for refugees, help for the homeless, general social<br />
counselling, the second-hand shop in Roderbruch or the food bank in<br />
Mittelfeld. Since the war in Ukraine began, there has also been a greater<br />
focus on the tracing service and family reunification. The DRK also<br />
offers a wide range of care and support in the city and Region <strong>Hannover</strong>,<br />
ranging from short-term and respite care, daytime care and assisted<br />
living facilities through to palliative and hospice care. The Johanniter<br />
state association Lower Saxony/Bremen is also actively involved in providing<br />
care facilities and child daycare centres as well as youth centres<br />
and housing for young and old. The focus is on people and their needs,<br />
from the Wohncafé at Klagesmarkt to assisted living in Gilde Carré.<br />
103
Die Region berät, wenn Pflege organisiert werden muss<br />
Bei den Senioren- und Pflegestützpunkten der Region <strong>Hannover</strong>,<br />
die neben der Landeshauptstadt in Unteres Leinetal, Nord, Burgdorfer<br />
Land und Calenberger Land aufgeteilt sind, geht es um Hilfe<br />
im Alltag. Hier soll ein Pflegegrad beantragt werden, dort die Badewanne<br />
durch eine bodengleiche Dusche mit Klappsitz ersetzt werden.<br />
Schon ein Gespräch mit der Fachberatung hilft, die Not zu linden. Der<br />
Fach bereich Soziales der Region <strong>Hannover</strong> beschäftigt mehr als 300<br />
Mitarbeitende in acht Teams. Diese befassen sich von Bildungs- und<br />
Teilhabeleistungen über Betreuung bis zur Steuerung der Grundsicherung<br />
für Arbeitssuchende.<br />
Ambulante Pflegedienste, in fast jedem Ort vorhanden, sind die treuen<br />
Dienstleister für hilfebedürftige Ältere. Rund 200 dieser Einrichtungen<br />
sind in der Stadt und dem Umland aktiv. Sie versorgen mehr als<br />
15.000 Menschen – und das fast täglich. Bundesweit sind sogar mehr<br />
als 15.000 ambulante Pflegedienste, die älteren und hilfebedürftigen<br />
Menschen ihre Dienste anbieten. Etwa 80 Prozent der Menschen mit<br />
erheblichem Pflegeaufwand werden zu Hause versorgt. Die Leistungen<br />
aus der Pflegeversicherung richten sich nach Höhe und Umfang nach<br />
der Einstufung des Bedürftigen in die jeweilige Pflegestufe. Gartenund<br />
Haustierpflege gehören jedoch nicht dazu. Die Aufwendungen<br />
örtlicher und überörtlicher Träger zur Pflege sind von 67,4 Mio. Euro<br />
im Jahr in der Region <strong>Hannover</strong> im Jahr 2017 innerhalb von zwei<br />
Jahren rasant auf 76,9 Mio. Euro gestiegen (2019). Diese Zahlen weist<br />
der Vierte Pflegebericht 2021 der Region <strong>Hannover</strong> aus. Und die Zahl<br />
der pflegebedürftigen Personen nimmt stetig zu. Dabei ist das Personal<br />
knapp, und nur ein Drittel der Beschäftigen in der ambulanten Pflege<br />
arbeitet Vollzeit. 20 Prozent sind geringfügig beschäftigt, 46 Prozent<br />
in Teilzeit. 17 Pflegefachschulen gibt es in der Region <strong>Hannover</strong>, 14<br />
davon in der Stadt.<br />
Über allem steht die Inklusion<br />
Auch die Kirchen sind in der Region <strong>Hannover</strong> aktiv, was die sozialen<br />
Kompetenzen angeht. Sie kümmern sich in vielfältiger Weise um alle<br />
Altersgruppen. Gerade für die Jugendhilfe engagieren sich viele Einrichtungen<br />
wie etwa der Birkenhof in <strong>Hannover</strong>. Bethel im Norden<br />
ist eine weithin anerkannte Einrichtung der Jugendhilfe. Über all dem<br />
Tun und der sozialen Vielfalt steht ein Begriff, der alle Lebensbereiche<br />
umfasst: die Inklusion. Egal, woher jemand kommt, welche Sprache<br />
er oder sie spricht oder ob jemand ein körperlich oder geistiges Handicap<br />
hat – jeder Mensch soll überall dabei sein können. Das umfasst<br />
die Bereiche Lernen, Wohnen, Arbeiten und Freizeit gleichermaßen.<br />
Advice from the region when it comes to organising care<br />
The senior citizen and care support centres of the Region <strong>Hannover</strong><br />
provide help and assistance. Besides the state capital, these are located<br />
in Unteres Leinetal, Nord, Burgdorfer Land and Calenberger Land.<br />
The help required can extend from applying for a care level to re placing<br />
the bathtub with a floor-level shower and a folding seat. Some of the<br />
distress this causes can already be alleviated by an opportunity to talk<br />
about the problem with the experts. The Social Department of the<br />
Region <strong>Hannover</strong> has a workforce of more than 300 employees in eight<br />
teams who deal with education and participation benefits, assistance<br />
and support as well as basic security benefits for job seekers.<br />
Home care services, to be found almost everywhere, are the trusted<br />
service providers for needy senior citizens. There are around 200 such<br />
care providers in <strong>Hannover</strong> and the surrounding area. They look after<br />
more than 15,000 people, mostly every day. On a nationwide scale,<br />
more than 15,000 home care services provide support and assistance for<br />
senior citizens and needy people. About 80 percent of those classified<br />
with high care dependency are looked after in their own homes. Benefits<br />
from the care insurance depend on the amount and scope stipulated<br />
once the person in need has been classified in the respective care level.<br />
Gardening and looking after pets is not covered. Within just two years,<br />
the costs incurred by local and regional care institutions in the Region<br />
<strong>Hannover</strong> increased rapidly from 67.4 million Euro p.a. in 2017 to 76.9<br />
million Euro (2019), as indicated in the Fourth Care Report 2021 of<br />
the Region <strong>Hannover</strong>. The number of people in need of care is growing<br />
constantly. On the other hand, there are not enough carers, with only<br />
a third of all employees in home care working full-time. 20 percent are<br />
in marginal employment and 46 percent work part-time. There are 17<br />
nursing schools in the Region <strong>Hannover</strong>, including 14 in the city.<br />
Inclusion above all<br />
The churches in the Region <strong>Hannover</strong> also play an active role in providing<br />
social support. They take care of all age groups in a wide variety<br />
of ways. Many facilities are actively involved in youth welfare, such<br />
as the Birkenhof in <strong>Hannover</strong>. Bethel in the north is a widely recognised<br />
youth welfare facility. There is one word that covers all spheres,<br />
all activities and social diversity: inclusion. No matter where people<br />
come from, which language they speak or whether they have a physical<br />
or mental disability, everybody should be able to take part in all<br />
aspects of learning, living, working and leisure. Being different together<br />
is the reason why the city of <strong>Hannover</strong> has set up the inclusivity advice<br />
service, in order to implement the necessary organisation and to ensure<br />
Information<br />
Der Vierte Pflegebericht von 2021 zeigt die Prognose: Die erwerbsfähige<br />
Bevölkerung (18-64 Jahre) in der Region <strong>Hannover</strong> wird<br />
2029 gegenüber 2019 lediglich um ein Prozent gewachsen sein,<br />
von 720.165 auf 727.602 Menschen.<br />
Die Zahl der Pflegebedürftigen aber wird in den zehn Jahren<br />
vermutlich um 21 Prozent steigen, von 59.215 auf 74.402 Personen.<br />
Das gesamte Pflegepersonal in der Region umfasste 2019 genau<br />
20.305 Mitarbeitende. 25 Ausbildungsbotschafterinnen und -botschafter<br />
informieren bei Aktionstagen und in Schulprojekten junge<br />
Menschen über die Arbeit in der Pflege.<br />
The Fourth Care Report 2021 gives the following forecast: the<br />
working population (18-64 years) in the Region <strong>Hannover</strong> will grow<br />
by only one percent by 2029 compared to 2019, from 720,165 to<br />
727,602 people.<br />
But in the same ten-year period, the number of people in need<br />
of care will probably increase by 21 percent from 59,215 to 74,402<br />
people.<br />
In 2019, the total care staff in the region amounted to exactly<br />
20,305 employees. 25 training ambassadors attend days of action<br />
and school projects to inform young people about working in the<br />
care sector.<br />
104
Foto: contrastwerkstatt/stockAdobe.com<br />
Gemeinsam verschieden sein – wie das zu organisieren ist und wie sich<br />
die Grundvoraussetzungen im Umgang mit den vielen verschiedenen<br />
Menschen lernen lassen, dazu hat die Stadt <strong>Hannover</strong> die Beratungsstelle<br />
Inklusion eingerichtet. Seminarangebote, Info-Elternabende,<br />
fallbezogene Beratung zur pädagogischen Umsetzung oder Konzeptvorschläge<br />
für Einrichtungen lauten die Stichworte. Auch der übrige<br />
Fachbereich Jugend und Familie ist dabei genauso aktiv wie die entsprechenden<br />
Einrichtungen der vielen Umlandgemeinden.<br />
Mit mehr als 75.000 Beschäftigen und mehr als 3000 Unternehmen ist<br />
allein schon die Gesundheitswirtschaft ein bedeutender Wirtschaftsfaktor<br />
in der Region. 20 Krankenhäuser und die wachsende Zahl der<br />
Pflegedienste zeigen die Richtung an. Insgesamt machen die sozialen<br />
Dienstleister rund 15 Prozent Anteil aller Beschäftigen in der Region<br />
<strong>Hannover</strong> aus. Die Gründung des Netzwerks DHCH (Digital Health<br />
City <strong>Hannover</strong>) unterstreicht das Potenzial auch der Gesundheitsvorsorge<br />
im digitalen Bereich. Patientenorientierte Spitzenforschung<br />
trifft auf wirtschaftliche Praxis. Was besticht und herausfordert, ist das<br />
enorme Wachstum im Bereich sozialer Dienstleistungen. Hinzu kommen<br />
die vielen sozialen Einrichtungen der Städte und Kommunen im<br />
sozialen Bereich. Es werden überall viele Stellen neu geschaffen (werden<br />
müssen), und es wird ganz neuer Anstrengungen bedürfen, um dem<br />
Fachkräftemangel zu begegnen.<br />
that the necessary prerequisites are learnt for dealing with all the many,<br />
different people. The offerings include seminars, informative parents’<br />
evenings, case-related advice for implementation in the school setting<br />
or concept proposals for institutions. The youth and family department<br />
is similarly active, together with the corresponding facilities in the<br />
surrounding communities.<br />
With a workforce exceeding 75,000 employees and more than 300 companies,<br />
the healthcare sector alone is a significant economic factor in the<br />
region, as indicated by 20 hospitals and the growing number of home<br />
care services. Altogether, the social service providers account for around<br />
15 percent of all employees in the Region <strong>Hannover</strong>. The founding of<br />
the DHCH (Digital Health City <strong>Hannover</strong>) network underlines the<br />
potential offered by the digital sector also in preventive healthcare. This<br />
is where patient-oriented cutting-edge research meets economic practice.<br />
The huge growth in the provision of services for the social sector<br />
is both impressive and challenging at the same time, together with the<br />
many social facilities provided by the local authorities on the social<br />
sector. Lots of new jobs are being (and will have to be) created and a<br />
completely new approach will be needed to deal with the skills shortage.<br />
105
Foto: M. Dörr & M. Frommherz/stockAdobe.com<br />
Über all dem Tun und der sozialen Vielfalt steht ein Begriff, der alle<br />
Lebensbereiche umfasst: die Inklusion.<br />
There is one word that covers all spheres, all activities and social<br />
diversity: inclusion.<br />
<strong>Hannover</strong>sche Werkstätten<br />
Unser Ziel: eine inklusive Gesellschaft<br />
Wir unterstützen Menschen mit Behinderung dabei, ihre persönlichen und<br />
beruflichen Ziele zu erreichen: durch vielfältige, individuell abgestimmte<br />
Angebote in den Bereichen Arbeit, Bildung, Wohnen und Freizeit. Als innovatives<br />
und verlässliches Bildungs-, Sozial- und Wirtschaftsunternehmen bauen<br />
wir Brücken zum allgemeinen Arbeitsmarkt und in die Gesellschaft – für mehr<br />
Inklusion und Teilhabe.<br />
Denn nur durch Inklusion ist es möglich, dass alle Menschen – mit und<br />
ohne Behinderungen – ein selbstbestimmtes, erfülltes Leben führen<br />
und ihre Fähigkeiten einbringen können. Dies fördern wir durch Begegnungen:<br />
In der gemeinsamen Arbeit, beim gemeinsamen Wohnen, in<br />
der gemeinsamen Freizeit. Diese Vielfalt wollen wir sichtbar und erlebbar<br />
machen.<br />
Our aim: an inclusive society<br />
We help people with disabilities to achieve their personal and vocational goals<br />
through various individually coordinated services in the field of work, training,<br />
housing and leisure. As an innovative and reliable training, social and business<br />
enterprise, we bridge the gaps to the general job market and to society, for more<br />
inclusion and participation.<br />
Inclusion is the only way for people with or without disabilities to live autonomous,<br />
fulfilled lives and to contribute their skills. We encourage this by<br />
facilitating encounters for working together, living together and pursuing<br />
leisure activities together. We want to make it possible for people to see and<br />
experience this diversity.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1977 (bis 1997<br />
„Behindertenzentrum <strong>Hannover</strong>“)<br />
Unternehmenszweck:<br />
Träger von Einrichtungen für<br />
berufliche und soziale Teilhabe<br />
in <strong>Hannover</strong> und der Region. Wir<br />
ermöglichen es Menschen mit<br />
Behinderung, sich persönlich und<br />
beruflich weiterzuentwickeln.<br />
www.hw-hannover.de<br />
Year founded: 1977 (<strong>Hannover</strong><br />
Disabled Centre until 1997)<br />
Corporate purpose:<br />
Operator of facilities for professional<br />
and social participation<br />
in <strong>Hannover</strong> and the region.<br />
We make it possible for people<br />
with disabilities to pursue their<br />
personal and professional<br />
development.<br />
106
Ein grünes Viertel für <strong>Hannover</strong><br />
Die gemeinnützige Stiftung Stephansstift plant zwischen der Karl-Wiechert-<br />
Allee, der Anna-von-Borries- und der Kirchröder Straße ein inklusives und<br />
klimaneutrales Stadtquartier. In das 4,3 Hektar große „Grüne Viertel Stephansstift“<br />
werden rund 186 Millionen Euro investiert. Das neue Quartier mit seinen<br />
mehr als 300 Wohnungen soll es insbesondere den Menschen ermöglichen,<br />
einen passenden Wohnraum zu finden, die es auf dem Wohnungsmarkt schwer<br />
haben: Familien, Auszubildende und Studierende, Menschen mit Pflege- und<br />
Betreuungsbedarf sowie sozial benachteiligte Bürger:innen.<br />
Im Quartier wird es darüber hinaus einen Nahversorger sowie ein Pflege zentrum<br />
mit Arzt- und Therapiepraxen geben. Auch eine Mensa für die all gemeine<br />
Essensversorgung ist auf dem Campus geplant. Weitere soziale Ein richtungen,<br />
eine Bildungseinrichtung, Spielplätze, ein Verwaltungsgebäude und ein Parkhaus<br />
vervollständigen das Angebot.<br />
Die gemeinnützige Stiftung Stephansstift ist Teil der Dachstiftung-Diakonie-<br />
Gruppe und setzt daher auf eine wirkungsorientierte und wertebasierte Quartiersentwicklung.<br />
Information<br />
Objekt: neues, inklusives und<br />
klimaneutrales Grünes Viertel<br />
Stephansstift<br />
Investitionsvolumen:<br />
rund 186 Mio. Euro<br />
geplante Wohnungen: ca. 300<br />
weitere Infrastruktur:<br />
– Mensa und Café<br />
– Supermarkt<br />
– Alten- und Pflegezentrum<br />
– soziale Einrichtungen<br />
– Spielplätze<br />
– Parkhaus<br />
www.dachstiftung-diakonie.de<br />
Object: new, inclusive,<br />
climate neutral Green Quarter<br />
Stephansstift<br />
Investment volume:<br />
around 186 million Euro<br />
Planned homes: approx. 300<br />
Further infrastructure:<br />
– refectory and café<br />
– supermarket<br />
– retirement and healthcare<br />
centre<br />
– social facilities<br />
– playgrounds<br />
– car park<br />
The non-profit foundation Stephansstift is planning an inclusive, climateneutral<br />
urban quarter between Karl Wiechert Allee, Anna von Borries Strasse<br />
and Kirchröder Strasse. Around 186 million Euro are being invested in the<br />
“Green Quarter Stephansstift” covering 4.3 hectares. With more than 300<br />
homes, the new quarter aims to provide accommodation particularly for those<br />
people who struggle on the housing market: families, apprentices and students,<br />
those in need of care and assistance and socially deprived people.<br />
Furthermore, the quarter will also have a supermarket as well as a healthcare<br />
centre with medical and therapy practices. A refectory is also planned to provide<br />
meals on the campus. The range of services will be supplemented by other social<br />
facilities, a training centre, playgrounds, an administration building and a car<br />
park.<br />
The non-profit foundation Stephansstift is part of the Dachstiftung Diakonie<br />
Group and advocates an impact-oriented, values-based approach to developing<br />
the urban quarter.<br />
107
Diakonisches Werk evangelischer Kirchen<br />
in Niedersachsen e. V.<br />
Die Diakonie ist der soziale Dienst der Evangelischen Kirche. In über 3.000<br />
Einrichtungen und Diensten leistet das Diakonische Werk evangelischer<br />
Kirchen in Niedersachsen e. V. seine Arbeit in enger Kooperation mit den<br />
Landes kirchen. In Niedersachsen zählt der Landesverband der Diakonie 595<br />
Mitglieder, die rund 89.000 Menschen beschäftigen, mindestens genauso viele<br />
Menschen engagieren sich ehrenamtlich. Damit ist die Diakonie der größte<br />
Wohlfahrts verband des Bundeslandes und trägt als bedeutende Wirtschaftspartnerin<br />
gerade auch in Krisenzeiten zur Stabilisierung des Wirtschaftsstandortes<br />
Niedersachsen bei.<br />
Mit ihren Unterstützungsdienstleistungen stärkt die Diakonie den gesellschaftlichen<br />
und sozialen Zusammenhalt, übernimmt Verantwortung füreinander<br />
und sorgt für eine soziale Infrastruktur, die die Grundlage für den Erfolg von<br />
wirtschaftlich tätigen Unternehmen darstellt – gerade auch in Zeiten des Fachkräftemangels.<br />
Genügend und qualitativ hochwertige Kita-Betreuungsplätze,<br />
eine ausreichende und flächendeckende Versorgung mit ambulanten und<br />
sta tionären Pflegeeinrichtungen, Fachkräfte für die Begleitung und Förderung<br />
von Menschen mit Behinderungen: Das alles sorgt dafür, dass Care-Arbeit<br />
profes sionalisiert und nicht in den privaten Lebensbereich und die Familie verlegt<br />
werden muss, wodurch dem Arbeitsmarkt mehr qualifizierte Fach kräfte<br />
zur Verfügung stehen. Damit sind soziale Dienstleistungen ein wesentlicher<br />
Baustein für eine funk tionierende Wirtschaft.<br />
Die Diakonie vermittelt landesweit jährlich ca. 800 Menschen in einen Freiwilligendienst.<br />
Insbesondere junge Menschen zwischen 16 und 27 Jahren nutzen<br />
dieses Angebot. In den 26 diakonischen berufsbildenden Schulen werden im<br />
Bereich Behindertenhilfe, Soziales, Pflege und Gesundheit 20 unterschiedliche<br />
Ausbildungsgänge angeboten. Außerdem betreibt die Diakonie landesweit 65<br />
Beratungs stellen der Allgemeinen Sozialberatung und übernimmt die Fachberatung<br />
für 769 Kindertagestätten.<br />
Und ohne die zahlreichen Krankenhäuser, Pflegeeinrichtungen, ambulanten<br />
und stationären Pflegedienste, Angebote für Betreutes Wohnen sowie Einrichtungen<br />
für Menschen mit Behinderungen der Diakonie wäre der Gesundheitsstandort<br />
Niedersachsen nicht denkbar.<br />
Darüber hinaus findet Diakonie in vielfältiger Weise in den Kirchengemeinden<br />
statt: zum Beispiel in Besuchsdiensten, bei Brot für die Welt, in Hospizgruppen,<br />
in der Arbeit mit jungen, alten und kranken Menschen sowie in viel fältigen<br />
Projekten zur Bekämpfung von Armut bei Kindern, Familien und älteren<br />
Menschen.<br />
108
Fotos: Michael Wallmüller/<strong>Hannover</strong><br />
The Diakonie is the social branch of the Protestant Church. The Diakonische<br />
Werk evangelischer Kirchen in Niedersachsen e. V. (social welfare organisation<br />
of the Protestant Church in Lower Saxony) has more than 3,000 facilities and<br />
services, and works closely with the regional churches. In Lower Saxony. the<br />
state association has 595 members with altogether around 89,000 em ployees,<br />
with at least the same number of many people working as volunteers. The<br />
Diakonie is the largest welfare organisation in the state; as a major economic<br />
entity, it also contributes to stabilising Lower Saxony as a business location<br />
particularly during times of crisis.<br />
With its supportive services, the Diakonie enhances social cohesion, assumes<br />
mutual responsibility and provides a social infrastructure that forms the basis<br />
for the success of business companies, especially also during the skills shortage.<br />
The availability of sufficient top-quality places in day care centres for children,<br />
adequate widespread provision of home nursing services and residential care<br />
facilities, as well as skilled workers to support and assist people with disabi lities:<br />
all this contributes to putting work in the care sector on a professional level,<br />
rather than leaving it up to families to deal with on their own. In this way, more<br />
qualified workers are available for the job market. The services provided by<br />
social welfare bodies thus make an essential contribution to keeping the economy<br />
functioning properly.<br />
Every year, the Diakonie ensures about 800 people in Lower Saxony can start<br />
working in a voluntary service, an offer that is taken up particularly by young<br />
people aged between 16 and 27 years. The 26 vocational colleges run by the<br />
Diakonie provide training in 20 different vocations associated with caring for<br />
the disabled, the social sector and healthcare. The Diakonie also runs 65 counselling<br />
centres for general social counselling and offers specialist counselling for<br />
769 day care centres for children.<br />
Moreover, Lower Saxony as a healthcare location would be simply inconceivable<br />
without the Diakonie’s numerous hospitals, care homes, home nursing services<br />
and residential care facilities as well as assisted living projects and facilities for<br />
the disabled.<br />
Furthermore, the Diakonie is also involved in the local churches in many different<br />
ways. These include helping with visiting services, with the “Brot für die<br />
Welt” charity, in hospice groups, or working with people who are young, old or<br />
sick ,and in many different projects to reduce poverty among children, families<br />
and older people.<br />
Information<br />
Mitarbeiter*innen: rund 89.000<br />
in Niedersachsen sowie ungefähr<br />
die gleiche Anzahl ehrenamtlich<br />
tätiger Personen<br />
Aufgabenfelder:<br />
– Pflege und Gesundheit<br />
– Beratung und Gemeinwesenarbeit<br />
– Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ)<br />
und Bundesfreiwilligendienst<br />
(BFD)<br />
– Diakonische Schulen<br />
– evangelische Kindertageseinrichtungen<br />
– Inklusion<br />
Employees: around 89,000 in<br />
Lower Saxony together with<br />
approximately the same number<br />
of volunteers<br />
Tasks:<br />
– care and health<br />
– counselling and community<br />
work<br />
– voluntary social year and<br />
federal volunteer service<br />
– Diakonie schools<br />
– Protestant day care facilities<br />
for children<br />
– inclusion<br />
www.diakonie-in-niedersachsen.de<br />
109
DIAKOVERE<br />
Ein Gesamtunternehmen von Annastift,<br />
friederikenstift und Henriettenstift<br />
DIAKOVERE ist Niedersachsens größtes gemeinnütziges Unternehmen im<br />
Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereich mit Sitz in <strong>Hannover</strong>. Der Name<br />
DIAKOVERE wurde 2015 aus dem Namen der Diakonischen Dienste<br />
<strong>Hannover</strong> heraus entwickelt. Er besteht aus dessen ersten zwei und der letzten<br />
Silbe und trägt doch unser Tun, unsere Tradition und unsere Verbundenheit<br />
mit Stadt und Region in sich.<br />
Heute arbeiten mehr als 5.400 Menschen in 89 verschiedenen Berufen bei<br />
DIAKOVERE: In den drei Krankenhäusern Annastift, Friederikenstift und<br />
Henriettenstift einschließlich einer Rehabilitationseinrichtung für Schwerunfallverletzte,<br />
in der Jugend-, Alten- und Behindertenhilfe, der Palliativmedizin<br />
und dem Hospiz. Rund 141.000 Menschen behandeln die DIAKOVERE<br />
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter jährlich; davon über ein Drittel stationär und<br />
fast zwei Drittel ambulant. Auch Fachschulen für Gesundheitsberufe mit 780<br />
Ausbildungsplätzen, eine Akademie, ein Berufsbildungswerk für Menschen<br />
mit Behinderung sowie eine inklusive Grund- und Oberschule gehören zu<br />
DIAKOVERE. Die Karrieremöglichkeiten sind vielfältig – im pflegerischen<br />
Bereich, aber auch in anderen Berufsfeldern. Wer interessiert ist, erhält unter<br />
www.diakovere-karriere.de einen Überblick über die aktuell verfügbaren<br />
Stellen. Die Gesamtleistung des Unternehmens beläuft sich auf 386 Mio. Euro.<br />
Unternehmenskern: die drei Krankenhäuser<br />
Das diakonische Krankenhaus Friederikenstift in der Calenberger Neustadt<br />
steht seit mehr als 180 Jahren im Dienst von kranken, verletzten oder hilfsbedürftigen<br />
Menschen im Herzen <strong>Hannover</strong>s. Unser Leistungsangebot umfasst<br />
heute die wichtigsten medizinischen Disziplinen und Spezialitäten. Fachliche<br />
Kompetenz und Sicherheit haben daher höchste Priorität. Daneben behalten<br />
wir immer im Auge, dass die menschliche Komponente einen wesentlichen Bestandteil<br />
für die Genesung darstellt. Um jederzeit höchste medizinische Qualität<br />
zu garantieren, arbeiten wir interdisziplinär und interprofessionell. Wir sind<br />
vernetzt mit hoch spezialisierten Leistungserbringern und pflegen eine enge<br />
Zusammenarbeit mit Fachärzten und Institutionen der Region <strong>Hannover</strong>.<br />
Die Orthopädische Klinik der Medizinischen Hochschule <strong>Hannover</strong> (MHH)<br />
im DIAKOVERE Annastift ist eine der größten und renommiertesten deutschen<br />
Kliniken für Orthopädie. Wir haben uns als erste Universitätsklinik für<br />
eine Spezialisierung in Departments entschieden, damit Ihnen der internationale<br />
Standard der Orthopädie auf höchstem Niveau angeboten werden kann.<br />
Als Krankenhaus der ehemaligen Henriettenstiftung (jetzt Diakovere Stiftung)<br />
blickt das Henriettenstift auf eine mehr als 150-jährige Geschichte zurück.<br />
Ursprünglich geführt von Diakonissen ist es seinen christlichen Wurzeln<br />
verpflichtet. Wir versorgen jährlich rund 50.000 Patienten, davon etwa 22.000<br />
stationär. An unseren beiden Standorten in <strong>Hannover</strong> – in der Südstadt und in<br />
Kirchrode – halten wir insgesamt 511 Krankenhausbetten vor.<br />
Weitere Angebote<br />
In der Betriebsgesellschaft DIAKOVERE Annastift Leben und Lernen<br />
gGmbH sind verschiedene Angebote für Menschen mit überwiegend körperlichen<br />
Behinderungen gebündelt. Sie sind untergliedert in die Fachbereiche<br />
B erufsbildungswerk, die Mira Lobe Schulen (Inklusive Schule & Förder schule),<br />
Ambulanter Dienst – Servicewohnen – Fachdienst Ambulant Betreutes<br />
Wohnen, Wohn- und Betreuungsbereich sowie Berufliches Bildungs- und<br />
Eingliederungszentrum.<br />
Das Henriettenstift ist eine gute Adresse für diakonische Altenhilfe in <strong>Hannover</strong>.<br />
Es bietet je nach Pflegebedarf und Pflegestufe Pflegeplätze im Rahmen der<br />
stationären Kurzzeitpflege, der Verhinderungspflege, der stationären Langzeitpflege,<br />
der Tagespflege und der Spezialpflege an. Vier stationäre Pflegezentren,<br />
eine Tagespflege für Seniorinnen und Senioren, eine Fachpflege-Einrichtung<br />
für Menschen mit Schädel-Hirn-Verletzungen in der Phase F, Spezialpflegeangebote<br />
für Menschen mit Demenz sowie Seniorenwohnen, das alles gehört<br />
zur DIAKOVERE Altenhilfe Henriettenstift gGmbH in <strong>Hannover</strong>.<br />
Vitalquartier Seelhorst<br />
Im Stadtteil Mittelfeld entsteht derzeit mit dem neu gegründeten Vitalquartier<br />
an der Seelhorst ein modernes nahezu barrierefreies Wohngebiet. Es ist rund<br />
4,5 ha groß und für etwa 1.000 Menschen ausgerichtet. In direkter Anbindung<br />
zu den Einrichtungen von DIAKOVERE Annastift Leben und Lernen<br />
wird damit eine neue Form eines Quartiers für ein generationenübergreifendes<br />
Zusammenleben geschaffen.<br />
Die DIAKOVERE ist an diesem großen hannoverschen Bauprojekt unmittelbar<br />
beteiligt und wird dort drei eigene Wohnprojekte für Menschen mit<br />
Behinderung und für Seniorinnen und Senioren betreiben. Mit seiner nahen<br />
Anbindung an die Angebote der DIAKOVERE besticht das Quartier mit einer<br />
umfassenden Versorgung für alle Lebensbereiche: Vielseitige und individuelle<br />
Assistenz- und Pflegeangeboten sowie Serviceleistungen erleichtern das Quartiersleben.<br />
Das Quartiersmanagement sorgt zudem durch regelmäßige Veranstaltungen<br />
und Freizeitangebote für regelmäßige Begegnungsmöglichkeiten<br />
im Quartier.<br />
110
DIAKOVERE is Lower Saxony’s largest non-profit company in the health,<br />
social and training sector, based in <strong>Hannover</strong>. The name DIAKOVERE was<br />
derived in 2015 from Diakonische Dienste <strong>Hannover</strong>, consisting of the first two<br />
and the last syllable, portraying the company’s activities, tradition and commitment<br />
to the city and region.<br />
Today, more than 5,400 people work for DIAKOVERE in 89 different<br />
jobs and professions, at the three hospitals Annastift, Friederikenstift and<br />
Henriettenstift as well as a rehabilitation facility for severe accident casualties,<br />
together with youth, geriatric and disabled welfare, palliative medicine and the<br />
hospice. Roughly 141,000 people are treated by DIAKOVERE employees each<br />
year, including one third as inpatients and nearly two thirds on an outpatient<br />
basis. DIAKOVERE also has specialist healthcare colleges for 780 students,<br />
an academy, a vocational college for people with disabilities and an inclusive<br />
primary and secondary school. A wide range of careers are possible in healthcare<br />
and also in other sectors. The website www.diakovere-karriere.de provides an<br />
overview of current vacancies. The company generates 386 million Euro in total<br />
operating performance.<br />
Company core: the three hospitals<br />
For more than 180 years, the Friederikenstift hospital has served the sick, the<br />
injured and the needy in the heart of <strong>Hannover</strong>. Our range of services today<br />
covers the key medical disciplines and specialist fields. Absolute priority is therefore<br />
given to professional expertise and safety, while never forgetting that the<br />
human component makes a major contribution to the recovery process. We take<br />
an interdisciplinary, inter-professional approach to our work to guarantee the<br />
highest medical quality at all times. We operate in a network with highly specialised<br />
service providers and cultivate close cooperation with specialist doctors<br />
and institutions in the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
The orthopaedic clinic of <strong>Hannover</strong> Medical School (MHH) in DIAKOVERE<br />
Annastift is one of the largest, best-known orthopaedic clinics in Germany. We<br />
are the first university clinic with specialist departments to offer international<br />
orthopaedic standards on the very highest level.<br />
As the hospital of the former Henrietten Foundation (now Diakovere<br />
Foundation), the Henriettenstift hospital looks back on more than 150 years<br />
of history. It was originally run by deaconesses and remains true to its Christian<br />
roots. Around 50,000 patients are treated every year, including about 22,000<br />
as in-patients. Altogether 511 hospital beds are available at the two sites in<br />
<strong>Hannover</strong>-Südstadt and <strong>Hannover</strong>-Kirchrode.<br />
Information<br />
Mitarbeiter: 5.400 Beschäftigte<br />
in 89 Berufen<br />
Leistungsspektrum:<br />
– drei Krankenhäuser<br />
– Behindertenhilfe<br />
– Altenhilfe<br />
– Jugendhilfe<br />
– Ambulante Angebote<br />
www.diakovere.de<br />
Employees: 5,400 employees in<br />
89 jobs and professions<br />
Range of services:<br />
– three hospitals<br />
– disabled welfare<br />
– geriatric welfare<br />
– youth welfare<br />
– outpatient services<br />
Other services<br />
The operating company DIAKOVERE Annastift Leben und Lernen gGmbH<br />
pools various services for people with primarily physical disabilities. These<br />
include the vocational college, the Mira Lobe schools (inclusive school & special<br />
school), outpatient care, residential service including assisted outpatient living,<br />
housing and care together with a vocational training and integration centre.<br />
The Henriettenstift also provides geriatric care and welfare in <strong>Hannover</strong>.<br />
Depending on the care need and category, it offers facilities for short-term residential<br />
care, respite care, long-term residential care, daytime care and special<br />
care. DIAKOVERE Altenhilfe Henriettenstift gGmbH in <strong>Hannover</strong> operates<br />
four residential care centres, a daytime care facility for senior citizens, a specialist<br />
care facility for severe craniocerebral injuries, special care for people with<br />
dementia, and retirement homes.<br />
Vitalquartier Seelhorst<br />
The new “Vitalquartier an der Seelhorst” in <strong>Hannover</strong>-Mittelfeld is a modern<br />
residential district with almost total disabled accessibility. It covers a surface<br />
area of around 4.5 hectares and is intended for about 1,000 people. With direct<br />
access to the DIAKOVERE Annastift “Living and Learning” facilities, it thus<br />
constitutes a new kind of quarter for cross-generational living.<br />
DIAKOVERE is directly involved in this major construction project in<br />
<strong>Hannover</strong> where it will operate three of its own housing projects for people with<br />
disabilities and for senior citizens. Immediate access to the services provided by<br />
DIAKOVERE makes the quarter stand out with comprehensive provision<br />
and care for all aspects of life: versatility, individual assistance and care together<br />
with support services make life easier in the quarter. Furthermore, the quarter<br />
management provides regular events and leisure activities with plenty of opportunities<br />
for people to meet in the quarter.<br />
111
Wie <strong>Hannover</strong> zum<br />
„Center of Finance“ wurde<br />
How <strong>Hannover</strong> became the “Centre of Finance“<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Seit bald 240 Jahren verleiht die hannoversche Börse<br />
der örtlichen Wirtschaft Flügel. Sparkasse und Volksbank<br />
stärkten bald den Finanzplatz. Wie sich alle<br />
Akteure bei rasanter und radikaler Globalisierung<br />
sowie Digitalisierung heute behaupten, ist spannend<br />
zu beobachten. Hohe Professionalität und Vernetzung<br />
sichern die Zukunft.<br />
<strong>Hannover</strong> als „Center of Finance” geht sozusagen zurück<br />
bis 1785. In jenem Jahr, also kurz vor der französischen<br />
Revolution, kamen Kaufleute in <strong>Hannover</strong> zu der Idee,<br />
einen Börsenverein zu gründen. Damit sollte unternehmerisches<br />
Handeln einfacher zu gestalten sein. Grob gesagt geht<br />
es dabei um Geldanlage und Geldverleih. Ziel ist es, Firmen<br />
genug Kredite zu günstigen Konditionen zu verschaffen,<br />
damit sie investieren (und gut verdienen) können. Auch<br />
König Georg III. war begeistert. Er begriff: eine florierende<br />
Wirtschaft braucht ein Fluidum, nämlich einen geregelten<br />
Geldfluss. 1787 verlieh der König dem Verein den Rang eines<br />
öffentlichen Instituts. Das Jahr gilt somit als Geburtsjahr der<br />
Börse <strong>Hannover</strong>. Sie besteht also im Jahr 2022 bereits seit<br />
235 Jahren. Bis zur Ausgabe des ersten Aktienkurszettels<br />
sollte es allerdings noch bis 1858 dauern.<br />
For nearly 240 years, <strong>Hannover</strong> Stock Exchange has<br />
been the driving force behind the local economy. The<br />
financial centre was soon reinforced by Sparkasse and<br />
Volksbank. Today it is fascinating to see how all players<br />
hold their ground in the face of rapid radical globalisation<br />
and digitalisation. A high level of professionalism<br />
and networking safeguard the future.<br />
<strong>Hannover</strong> as a centre of finance goes back even further to<br />
1785 when, just before the French revolution, merchants in<br />
<strong>Hannover</strong> had the idea of founding a stock exchange association<br />
with the aim of making entrepreneurial activity<br />
easier. Roughly speaking, it is about investing and lending<br />
money. The aim is to procure enough loans for companies<br />
on easy terms so that they can invest (and earn well). King<br />
George III was also a fan. He understood that a flourishing<br />
economy needs the fluidity of a regulated cash flow. In 1787,<br />
the King granted the association the status of an official<br />
institute, so that this is seen as the year of birth of <strong>Hannover</strong><br />
Stock Exchange. In other words, it has now been in existence<br />
for 235 years. However, the first stock list was not issued<br />
until 1858.<br />
112
Foto: Saklakova/stockAdobe.com<br />
113
Seit 1823 gibt es die Sparkasse<br />
Diese Epoche – also die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts – ist für<br />
<strong>Hannover</strong> als Finanzplatz bis heute prägend. Bereits 1823 war die<br />
Stadtsparkasse <strong>Hannover</strong> als „Spar- und Leih-Casse in der Königlichen<br />
Residenzstadt <strong>Hannover</strong>“ gegründet worden. Somit gehört sie zu den<br />
ältesten Instituten in der deutschen Sparkassengeschichte. Auch heute<br />
steht sie noch gut da: Sie hat etwa 1.700 Mitarbeitende und fusionierte<br />
Anfang 2003 mit der Kreissparkasse zur Sparkasse <strong>Hannover</strong>. Dadurch<br />
wurde sie größter Finanzdienstleister der Region und zu einer der<br />
größten Sparkassen in Deutschland (Platz 6 nach der Bilanzsumme im<br />
Jahr 2020).<br />
Die andere Traditionsbank der Region ist die <strong>Hannover</strong>sche Volksbank.<br />
Sie hat rund 1.000 Mitarbeitende, 77 Geschäftsstellen, etwa<br />
250.000 Kunden und 124.000 Mitglieder. Die letzte Zahl lässt erkennen:<br />
Es handelt sich um eine genossenschaftlich organisierte Bank<br />
mit vielen Anteilseignern. Sie ist bis heute das älteste privatwirtschaftliche<br />
Kreditinstitut von <strong>Hannover</strong>. Zur Förderung von Landwirtschaft,<br />
Handel und Gewerbe im damaligen Königreich <strong>Hannover</strong> gründeten<br />
die Vorsteher der Gilden in <strong>Hannover</strong> am 1. März 1860 die „Vorschuß-<br />
Vereins-Bank zu <strong>Hannover</strong>“ mit Sitz in der Scholvinstraße 17. Erst in<br />
jüngster Zeit fusionierte sie mit den Volksbanken in Barsinghausen und<br />
Neustadt, der Lindener Volksbank, der Volksbank Burgdorf-Celle, der<br />
Volksbank Garbsen und der Volksbank Hildesheimer Börde.<br />
Die Risiken mit größter Professionalität minimieren<br />
Börse, Sparkasse und Volksbank sind also die Urpfeiler des Finanzplatzes<br />
in der Region <strong>Hannover</strong>. Was den rasanten und radikalen<br />
Wandel in der Finanzwelt angeht, vor allem in den vergangenen zwei<br />
Jahrzehnten, ist allein die Tatsache, dass es alle drei Einrichtungen<br />
noch gibt, ein Zeichen höchster Professionalität. Die Globalisierung<br />
des Handels und damit der Finanzströme macht eine robuste und<br />
weitschauende Planung in den Banken und Börsen unabdingbar.<br />
Nicht nur die Digitalisierung verändert alle Lebens-, Arbeits-, und<br />
Wirtschafts bereiche massiv. Viele Kundinnen und Kunden laden sich<br />
ihre Kontodaten direkt von der Bank auf ihren Computer zu Hause<br />
und gehen nicht mehr in die Bank, um sich Belege am Kontoauszugsdrucker<br />
zu holen. Doch das Beispiel ist nur ein winziges Element der<br />
Digitali sierung. Produkte und Dienstleistungen sollen ständig und<br />
überall schnell verfügbar sein und das zu einem möglichst niedrigen<br />
Preis. „Fintechs“ ist so ein Reizwort für alteingesessene Banken.<br />
Das kombinierte Wort aus „Financial Ser vices“ und „Technology“<br />
beschreibt junge Unternehmen, die mit Hilfe technologiebasierter<br />
Systeme spe zialisierte und besonders kunden orientierte Finanzdienstleistungen<br />
anbieten. Übersetzt heißt das: Junge, Smartphone affine<br />
Menschen können online in fünf Minuten ein Konto eröffnen, Geld<br />
anlegen, Kredite aufnehmen sowie ihre Geschäfte einfach und schnell<br />
zusammenklicken.<br />
Weniger Filialen, aber intensivere Beratung der Kunden<br />
Die eine Folge: Banken und andere Kreditinstitute der Region <strong>Hannover</strong><br />
werden mehr und mehr zu Technologieunternehmen, weil die Kundschaft<br />
immer häufiger digitale Kanäle für ihre Bankgeschäfte nutzt.<br />
Das hat eine weitere Folge: Die Beratung ist nicht mehr an die Bankfiliale<br />
gebunden, sondern verlagert sich auf verschiedene Kanäle. Das<br />
Filialnetz schrumpft, immerhin die Geldautomaten werden bleiben,<br />
solange Bargeld eine Rolle spielt. Auch dieser Service ist teuer, gerade<br />
für ältere Menschen und alle, die nicht gern mit dem Internet arbeiten,<br />
aber notwendig. Dennoch: die Beratung der Kunden wird intensiver<br />
Sparkasse has been around since 1823.<br />
The second half of the 19th century is the era that has shaped <strong>Hannover</strong><br />
as a financial centre right through to the present day. Stadtsparkasse<br />
<strong>Hannover</strong> was founded in 1823 as the “Savings and Lending Bank in<br />
the Royal City of <strong>Hannover</strong>”. It is thus one of the oldest institutes in<br />
the history of Germany’s savings banks. And it is still doing well today:<br />
it has about 1,700 employees, and in early 2003 it merged with the<br />
Kreissparkasse (district savings bank) to become Sparkasse <strong>Hannover</strong>.<br />
This made it the largest financial services provider in the region and<br />
one of the largest Sparkassen in Germany (in 6th place according to the<br />
balance sheet total in 2020).<br />
The region’s other traditional bank is the <strong>Hannover</strong>sche Volksbank. It<br />
has around 1,000 employees, 77 branches, about 250,000 customers<br />
and 124,000 members. The numbers show that this is a cooperative<br />
bank with many shareholders. Today it is still the oldest private sector<br />
bank in <strong>Hannover</strong>. To support agriculture, commerce and manufacturing<br />
in the former kingdom of <strong>Hannover</strong>, on 1 March 1860 the<br />
chairs of <strong>Hannover</strong>’s guilds founded the “Vorschuß-Vereins-Bank zu<br />
<strong>Hannover</strong>” (loan association bank) based in Scholvinstraße 17. It only<br />
recently merged with the Volksbanken in Barsinghausen and Neustadt,<br />
the Lindener Volksbank, the Volksbank Burgdorf-Celle, the Volksbank<br />
Garbsen and the Volksbank Hildesheimer Börde.<br />
Highly professional risk mitigation<br />
The stock exchange, the Sparkasse and the Volksbank are therefore<br />
the mainstays of the Region <strong>Hannover</strong> as a financial centre. In view<br />
of the rapid, radical transformation of the financial world particularly<br />
in the last two decades, the fact that these three institutions still exist<br />
is already indicative of their highly professional approach to business.<br />
The globalisation of trade and of the financial flows involved makes<br />
it simply indispensable for banks and stock exchanges to have robust,<br />
foresighted planning. All aspects of life, work and business are being<br />
changed drastically, and not just by digitisation. Many customers do<br />
their banking online: they download their account data directly from<br />
the bank to their computers at home and no longer go into their local<br />
branch to get their statements out of the statement printer. But this<br />
example is just one tiny aspect of digitalisation. There is constant demand<br />
for products and services to be available everywhere, at all times<br />
and at the lowest possible price. “Fintechs” is an emotive word for longestablished<br />
banks. Amalgamating financial services and technology, it<br />
describes young companies that use technology-based systems to offer<br />
specialised and particularly customer-oriented financial services. Young<br />
people who are confident with their smartphones take no more than<br />
five minutes to open an account, invest money, take out a loan and click<br />
quickly and easily through their transactions.<br />
Fewer branches, but more intensive advice for customers<br />
One consequence is that banks and other credit institutes in the Region<br />
<strong>Hannover</strong> are increasingly turning into technology companies because<br />
customers make ever increasing use of digital channels for their banking<br />
transactions. This in turn has another consequence: financial advice is<br />
no longer tied to the local branch of the bank but is offered on various<br />
channels. The branch network is shrinking. At least cash machines will<br />
remain a feature for as long as cash is important. This service is also<br />
expensive, but necessary particularly for older people and those who do<br />
not like to do online banking on the internet. Nevertheless, as the world<br />
of money grows more impenetrable, providing customers with advice<br />
gets more intensive and complex. To offer this service, the banks need<br />
114
Foto: contrastwerkstatt/stockAdobe.com<br />
und komplexer, je schwerer durchschaubar die Welt des Geldes ist.<br />
Dazu brauchen die Banken Mitarbeiter mit hohem Fachwissen und<br />
kommunikativen Fähigkeiten. Weniger gefragt sind künftig Sachbearbeiter<br />
und Verwalter von Verträgen. Die Banken und Spar kassen setzen<br />
nun vermehrt auf Digitalisierung und gleichzeitig auf intensive Kundenbindung<br />
durch Veranstaltungen. Diese Grat wanderung ist zudem<br />
schwer zu finanzieren, da die Einnahmen aus dem Geldverleih wegen<br />
Niedrigzinsen geringer wurden. Trotzdem fördern sowohl die Sparkasse<br />
<strong>Hannover</strong> als auch die <strong>Hannover</strong>sche Volksbank eine ganze Reihe<br />
gemeinnütziger Projekte und Vereine in der Region, geben Zuschüsse<br />
zur Förderung von Kunst und Kultur in der Region <strong>Hannover</strong>. Damit<br />
dokumentieren die Bankinstitute nachdrücklich ihre feste Verbindung<br />
zur Region und den hier lebenden Menschen.<br />
Schon 2008 das <strong>Hannover</strong> Center of Finance gegründet<br />
Um auch in Zukunft gut dazustehen, hat die Branche in der Region<br />
<strong>Hannover</strong> längst reagiert. An dieser Stelle ist es angebracht, das<br />
<strong>Hannover</strong> Center of Finance e. V. (HCF e. V.) zu erwähnen. Denn<br />
daran zeigt sich die Weitsicht aller Finanzfachleute der Region. Schon<br />
lange, bevor „Fintechs“ die Geldwelt in Aufruhr brachten, gründeten<br />
fünf Institutsdirektoren der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät<br />
(Leibniz Universität <strong>Hannover</strong>) gemeinsam mit engagierten Unternehmen<br />
des Finanzwesens und der niedersächsischen Finanzwirtschaft<br />
das Zentrum. Das war im Oktober 2008. Dazu gehören heute neben<br />
employees with specialist knowledge and communication skills. There<br />
will be far less need in future for bank clerks and account managers.<br />
While advocating digitalisation, banks and savings banks now also offer<br />
special events in the interests of intensive customer loyalty. Furthermore,<br />
it is hard to find the funds for this balancing act in the light of<br />
shrinking revenues from money lending due to the low interest rates.<br />
Even so, both Sparkasse <strong>Hannover</strong> and <strong>Hannover</strong>sche Volksbank<br />
sponsor a whole number of non-profit projects and associations in the<br />
region, making donations to promote art and culture in the Region<br />
<strong>Hannover</strong>. In this way, the banks emphatically confirm their firm bond<br />
with the region and the people living here.<br />
<strong>Hannover</strong> Centre of Finance founded already in 2008<br />
The banking sector in the Region <strong>Hannover</strong> reacted some time ago to<br />
make sure it remains fit for the future. Here it is worth mentioning<br />
the <strong>Hannover</strong> Centre of Finance e. V. (HCF e. V.) as an example of the<br />
far-sighted approach taken by all financial experts in the region. Long<br />
before “Fintechs” started to mix up the world of money, the Han nover<br />
Centre of Finance was founded by the directors of five institutes belonging<br />
to the Faculty of Economics and Management at Leibniz<br />
University <strong>Hannover</strong>, together with committed companies from the<br />
financial sector and Lower Saxony’s finance industry. This was back in<br />
October 2008. Today, Sparkasse <strong>Hannover</strong> and <strong>Hannover</strong>sche Volksbank<br />
are also joined by Swiss Life GmbH, Pricewaterhouse-Coopers<br />
115
Foto: Zerbor/stockAdobe.com<br />
der Sparkasse <strong>Hannover</strong> und der <strong>Hannover</strong>schen Volksbank auch die<br />
Swiss Life GmbH, Privatwaterhouse-Coopers AG, Ernst & Young,<br />
Horbach Wirtschaftsberatung sowie Deloitte Consulting. Ebenso<br />
dabei sind die MLP Finanzberatung, die Deutsche Hypothekenbank,<br />
die Deutsche Bundesbank und die Nord/LB.<br />
Ein regionaler Wissenspool soll den Finanzplatz <strong>Hannover</strong> stärken.<br />
Dazu vernetzten sich Akteure aus Wissenschaft, Aufsichtsbehörden,<br />
Politik und Praxis auf dem Gebiet des Finanzwesens. Die wichtigsten<br />
Stichworte dazu lauten: Kreditwesen, Risikocontrolling, Regulierung,<br />
Börsen, Geldwesen, internationale Finanzmärkte, Bankinformatik<br />
und Statistik. Was abstrakt klingen mag, hat konkrete Angebote.<br />
Regel mäßig werden das <strong>Hannover</strong> Finance Symposium (jährlich im<br />
November) _sowie das <strong>Hannover</strong> Banking & Finance Colloquium<br />
(halbjährlich) ausgerichtet. Die Finanzwelt der Region tauscht sich<br />
ständig eng aus und stimmt sich ab. Es geht nicht nur um Wissenstransfer,<br />
auch Jobbörse und Karriere-Events sind fest implantiert. Wer sich<br />
da einklickt, findet zum Beispiel den „women’s coffee chat“. Online<br />
verlinken sich Gleichgesinnte, um in entspannter Atmosphäre Expertinnen<br />
und Experten Fragen zu Berufseinstieg und Karriere zu stellen.<br />
Das ist zeitgemäß und höchst effektiv.<br />
Von NORD/LB bis NBank<br />
Während es bei den Wirtschaftsprüfungsgesellschaften durchweg steil<br />
nach oben zu gehen scheint, war das bei der im <strong>Hannover</strong> Center of<br />
Finance verankerten Landesbank NORD/LB zuletzt ein wenig anders.<br />
AG, Ernst & Young, Horbach Wirtschaftsberatung and Deloitte<br />
Consulting, together with MLP Finanzberatung, Deutsche Hypothekenbank,<br />
Deutsche Bundesbank and Nord/LB.<br />
The aim is for a regional knowledge pool to enhance <strong>Hannover</strong> in its<br />
role as a financial centre, with networking opportunities for players<br />
from science, the authorities, the political sector and practitioners.<br />
The key buzzwords include lending, risk controlling, regulation, stock<br />
exchanges, the monetary system, international financial markets,<br />
banking information technology and statistics. It might sound abstract<br />
but it offers specific services. Regular events include the <strong>Hannover</strong><br />
Finance Symposium (every November) and the <strong>Hannover</strong> Banking<br />
& Finance Colloquium (every six months). The financial world in<br />
the region is constantly involved in sharing, consulting and coordinating,<br />
not just for knowledge transfer: other established events also<br />
in clude job exchanges and career fairs. Clicking here can take you to the<br />
“women’s coffee chat”, for example. Like-minded people get together<br />
on line to talk to experts about how to start their careers. That’s a<br />
modern approach, and is highly effective.<br />
From NORD/LB to NBank<br />
While business for the auditing and accounting firms seemed to soar<br />
to new heights, the situation for the state bank NORD/LB based in<br />
<strong>Hannover</strong> Centre of Finance was somewhat different. As the state bank<br />
for Lower Saxony and Saxony-Anhalt, it supports the public sector with<br />
financial services and economic issues.<br />
116
Foto: saiko3p/stockAdobe.com<br />
Als Landesbank der Länder Niedersachsen und Sachsen-Anhalt unterstützt<br />
sie die öffentliche Hand bei Finanzdienstleistungen und wirtschaftspolitischen<br />
Themen.<br />
Zu den Kerngeschäftsfeldern zählen Firmenkunden, Spezialfinanzierungen<br />
im Energie- und Infrastruktursektor sowie für Flugzeuge oder<br />
auch die Finanzierung von Gewerbeimmobilien. Zu schaffen machte<br />
der NORD/LB vor allem der Ausfall von Schiffskrediten. Die Bank hat<br />
seit 2002 einen modernen Firmensitz in <strong>Hannover</strong> am Aegidientorplatz<br />
in Form von verschwenkten Glasquadern. Das Land Niedersachsen<br />
hat noch ein weiteres Instrument: die NBank ist die Investitions- und<br />
Förderbank in Niedersachsen. Sämtliche landeseigene Programme der<br />
Wirtschaft- und Arbeitsmarktförderung sind bei ihr organisatorisch<br />
konzentriert.<br />
Es zeigt sich: Nur wer die Tradition entwickelt, heute schon an morgen<br />
zu denken, ist auch übermorgen noch erfolgreich im Markt. Das haben<br />
alle Akteure im Finanzplatz <strong>Hannover</strong> schon lange verinnerlicht. Doch<br />
es bleibt eine ständig neu zu lösende Aufgabe, die richtigen Tasten zu<br />
drücken und Fäden zu ziehen, um der örtlichen Wirtschaft eine solide<br />
Finanzbasis zu bieten.<br />
Das Verwaltungsgebäude der Nord/LB am Aegidientorplatz<br />
ist ein architektonisches Ereignis.<br />
The Nord/LB administration building on Aegidientorplatz<br />
is an architectural happening.<br />
The core business units include corporate accounts, special funding for<br />
the energy and infrastructure sector and for aircraft, as well as funding<br />
commercial real estate. The failure of ship loans in particular caused<br />
problems for NORD/LB. Since 2022, the bank has been housed in<br />
modern headquarters on Aegidientorplatz in <strong>Hannover</strong>, designed in<br />
the shape of offset glass cuboids. The state of Lower Saxony has another<br />
instrument at its disposal: NBank is the investment and funding bank<br />
in Lower Saxony. All the state’s programmes for funding the economy<br />
and labour market are concentrated here.<br />
It transpires that success on the markets of tomorrow will only come<br />
to those who developed the traditions and are already thinking of the<br />
future today. All the players involved in the financial centre <strong>Hannover</strong><br />
took this on board long ago. But offering the local economy a sound<br />
financial basis means constantly solving the tasks in hand, pressing the<br />
right buttons and pulling the right strings.<br />
117
The Power of Being Understood<br />
Sie und Ihre Herausforderungen ganz genau verstehen – das ist unser Anspruch.<br />
Dafür arbeiten wir uns umfangreich in Ihre Themen ein und wollen gemeinsam<br />
mit Ihnen erreichen, dass Sie das Potenzial Ihres Unternehmens voll ausschöpfen.<br />
Sie erhalten unsere volle Unterstützung, um zuversichtlich in die Zukunft<br />
zu sehen. Das spiegelt auch unser Slogan „The Power of Being Understood“<br />
wider.<br />
Unsere Niederlassung in der niedersächsischen Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong><br />
wurde Anfang 2021 als 17. Standort der RSM GmbH gegründet. Als mittelständisch<br />
geprägtes Unternehmen sehen wir uns in der Region <strong>Hannover</strong><br />
sowie im Flächenland Niedersachsen als Berater anspruchsvoller Projekte in<br />
der Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung. Wir setzen dabei auf eine hohe<br />
lokale Präsenz unserer Partner und Berufsträger, auf schnelle und verlässliche<br />
Entscheidungen sowie auf eine sehr vertrauensvolle und persönliche Zusammenarbeit<br />
auf Augenhöhe mit unseren Kunden.<br />
Neben den klassischen RSM-Tätigkeitsschwerpunkten in der ganzheitlichen<br />
Betreuung von familiengeführten bzw. mittelständischen Unternehmen sowie<br />
von Non-Profit-Organisationen bildet die Prüfung und Beratung von Versicherungsunternehmen,<br />
berufsständischen Versorgungswerken sowie Einrichtungen<br />
betrieblicher Altersversorgung einen besonderen Schwerpunkt in unserem<br />
Leistungsspektrum in <strong>Hannover</strong>.<br />
Der Standort <strong>Hannover</strong> wird von André Bödeker (Wirtschaftsprüfer und<br />
Steuerberater) geleitet, der als mittelfristiges Ziel neben einer Etablierung der<br />
Marke RSM eine Mitarbeiterzahl von 30-50 Personen ausgibt. Wir wollen<br />
unsere Wachstumsziele in Form eines gesunden Wachstums erreichen und dabei<br />
unsere Mitarbeiter und Kunden in den Vordergrund stellen.<br />
The Power of Being Understood<br />
Understanding you and your challenges perfectly – that is our aspiration. To<br />
this end, we make ourselves extensively familiar with the topics that matter to<br />
you, and work with you to ensure that your company realises its entire potential.<br />
You receive our full support so that you can look to the future with confidence.<br />
This is also reflected in our slogan „The Power of Being Understood“.<br />
Our <strong>Hannover</strong> office was opened in Lower Saxony’s state capital in early 2021<br />
as the 17th branch of RSM GmbH. As a company specialising in SMEs, we are<br />
advisers for challenging auditing and tax consulting projects in <strong>Hannover</strong> and<br />
RSM GmbH<br />
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
Steuerberatungsgesellschaft<br />
across Lower Saxony. We advocate a strong local presence with our partners and<br />
professional representatives, and attribute great significance to quick, reliable<br />
decision-making procedures, as well as building personal relationships with our<br />
clients on a basis of trust and mutual respect.<br />
Alongside RSM’s traditional focus on comprehensive support for family-run<br />
and medium-sized enterprises together with non-profit organisations, the range<br />
of services we offer in <strong>Hannover</strong> is centred particularly around auditing and<br />
consultancy services for insurance companies, professional pension associations<br />
and occupational pension institutions.<br />
The <strong>Hannover</strong> office is run by André Bödeker (auditor and tax consultant),<br />
who aims in the medium term to get the RSM brand well established and to<br />
build up a staff of 30-50 employees. We want to achieve our growth targets<br />
in the form of healthy growth, while putting the focus on our employees and<br />
customers.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2021 Niederlassung<br />
in <strong>Hannover</strong><br />
Mitarbeiter: 20<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Wirtschaftsprüfung<br />
– Steuerberatung<br />
– Transaktionsberatung<br />
– Unternehmensberatung<br />
– Internal Audit<br />
Year founded: 2021<br />
<strong>Hannover</strong> site<br />
Employees: 20<br />
Range of services:<br />
– auditing<br />
– tax consulting<br />
– transaction consulting<br />
– business consulting<br />
– internal auditing<br />
www.rsm.de<br />
118
Information<br />
Gründungsjahr: 1787<br />
Schwerpunkte:<br />
– Anlegernähe<br />
– Handel in allen gängigen<br />
Wertpapieren<br />
– nachhaltige Geldanlage<br />
– Regionalität<br />
– interessante Handelsbedingungen<br />
und günstige<br />
Konditionen<br />
– lange Handelszeiten<br />
– maximale Markttransparenz<br />
und Handelsüberwachung<br />
– Finanzbildung über kostenlose<br />
Seminare<br />
Börse <strong>Hannover</strong><br />
Year founded: 1787<br />
Key aspects:<br />
– investor proximity<br />
– trading in all marketable<br />
securities<br />
– sustainable financial<br />
investment<br />
– regional approach<br />
– interesting trading conditions<br />
and favourable terms<br />
– long trading hours<br />
– maximum market transparency<br />
trading surveillance<br />
– financial training with free<br />
seminars<br />
www.boerse-hannover.de<br />
www.boersenag.de<br />
Im denkmalgeschützten Gebäude nahe dem Opernplatz werden an der<br />
Börse <strong>Hannover</strong> in langer Tradition Aktien, Anleihen, Investmentfonds und<br />
Zertifikate gehandelt. Als Wertpapierbörse gehört sie gemeinsam mit den<br />
maklergestützten Börsen in Düsseldorf und Hamburg sowie den elektronischen<br />
Handelsplattformen Quotrix und LS Exchange unter das Dach der<br />
Träger gesellschaft BÖAG Börsen AG. Ihr Fokus liegt dabei besonders auf<br />
Anlegernähe, günstigen Konditionen und innovativen Produkten und Services<br />
– zum Beispiel bei der Entwicklung nachhaltiger Indizes. So initiierte die Börse<br />
<strong>Hannover</strong> vor 15 Jahren den erfolgreichen Global Challenges Index (GCX),<br />
der mit strengsten Nachhaltigkeitskriterien und einem ausgezeichneten Kursverlauf<br />
heute noch Maßstäbe im Bereich der nachhaltigen Geldanlage setzt.<br />
In ihrer Funktion als Handelsplatz stellt die Börse <strong>Hannover</strong> ein wichtiges<br />
Bindeglied zwischen Anlegern und Unternehmen in der Wirtschaftsregion<br />
Niedersachsen dar. Emittenten aus fast allen Branchen erhalten über die Börse<br />
<strong>Hannover</strong> einen unmittelbaren, einfachen und kostengünstigen Zugang zum<br />
Kapitalmarkt. Mit dem NISAX20, einem Leitindex der niedersächsischen<br />
Wirtschaft, bildet sie zudem seit nunmehr 20 Jahren die Entwicklung der<br />
20 wichtigsten börsennotierten Unternehmen in Niedersachsen ab und bietet<br />
damit Anlegern Orientierung, die regional investieren möchten.<br />
Die Börse <strong>Hannover</strong> versteht sich mit direkten Ansprechpartnern für Fragen<br />
rund um den Wertpapierhandel als serviceorientierte Informationsplattform,<br />
die auf individuelle Betreuung und eine hohe Qualität der angebotenen Dienstleistungen<br />
setzt.<br />
<strong>Hannover</strong> Stock Exchange in the listed building near Opernplatz has a long<br />
tradition of trading in shares, bonds, investment funds and certificates. As a securities<br />
exchange, it belongs to the holding company BÖAG Börsen AG, together<br />
with the broker-supported stock exchanges in Düsseldorf and Hamburg, as well<br />
as the electronic trading platforms Quotrix and LS Exchange. <strong>Hannover</strong> Stock<br />
Exchange focuses particularly on investor proximity, attractive conditions and<br />
innovative products and services, for example in the development of sustainable<br />
indices. 15 years ago, for instance, <strong>Hannover</strong> Stock Exchange initiated the<br />
successful Global Challenges Index (GCX), that continues to set standards in<br />
the field of sustainable financial investment by applying strictest sustainability<br />
criteria and good performance.<br />
In its trading function, <strong>Hannover</strong> Stock Exchange acts as an important link<br />
between investors and companies in the economic region of Lower Saxony.<br />
Issuers from almost all sectors of the economy find immediate, simple, low-cost<br />
access to the capital market through <strong>Hannover</strong> Stock Exchange. For 20 years,<br />
its NISAX20, an index of leading shares in the Lower Saxony’s economy, has<br />
depicted the development of the 20 most important listed companies in the<br />
state, thus giving guidance to investors seeking to make regional investment.<br />
With its direct go-to contacts for questions covering all aspects of securities<br />
trading, <strong>Hannover</strong> Stock Exchange sees itself as a service-oriented information<br />
platform that advocates individual support and top quality services.<br />
119
KPMG in <strong>Hannover</strong><br />
International denken. Regional handeln.<br />
KPMG ist eine Organisation unabhängiger Mitgliedsfirmen mit mehr als<br />
236.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in 144 Ländern und Territorien.<br />
Auch in Deutschland gehört KPMG zu den führenden Wirtschaftsprüfungsund<br />
Beratungsunternehmen.<br />
Unser Anspruch: Seite an Seite mit unseren Kunden neue Wege gehen. Unser<br />
Ziel: Mit Erkenntnissen Werte schaffen und erhalten. Unser Handwerkszeug:<br />
Innovative Technologien, intelligente Prozesse und voller Einsatz. Dabei<br />
handeln wir konsequent nach unseren Werten „Integrity“, „Excellence“, „Courage“,<br />
„Together“ und „For Better“.<br />
Heute. Für morgen. Für <strong>Hannover</strong>.<br />
Seit dem Jahr 2012 ist <strong>Hannover</strong> eine eigenständige KPMG-Region. Gestartet<br />
mit rund 150 Mitarbeitenden, sind es heute nunmehr rund 400 Kolleginnen<br />
und Kollegen, die in <strong>Hannover</strong> tätig sind.<br />
Dieses Wachstum spiegelt sich auch räumlich wider: Im Jahr 2017 durften wir<br />
unser neues Büro in der Prinzenstraße beziehen und im Jahr 2022 sogar ein<br />
weiteres Büro in der Anna-Zammert-Straße eröffnen.<br />
Bei uns in <strong>Hannover</strong> gibt es für alle KPMG-Services ein eigenes lokales Team:<br />
Die Ansprechpartner:innen für Audit, Tax, Deal Advisory, Consulting und<br />
Law freuen sich auf Ihre Anfrage. Unser Fokus liegt darauf, unser fundiertes<br />
Fach- und Branchenwissen stetig zu erweitern, um gemeinsam mit unseren<br />
Kunden passgenaue Lösungen zu erarbeiten.<br />
Darüber hinaus freuen sich unsere Mitarbeitenden seit zwei Jahren über einen<br />
eigenen Bienenstock. Doch nicht nur das: Wir sind zudem in der Start-up-Szene<br />
aktiv und geben auf LinkedIn einen Einblick hinter unsere Kulissen.<br />
Think globally. Act regionally.<br />
KPMG is a network of independent member firms with more than 236,000<br />
employees in 144 countries and territories. In Germany too, KPMG is one of<br />
the leading auditing and consulting companies.<br />
Our aspiration is to explore new paths side-by-side with our customers. Our<br />
aim is to use knowledge for creating and preserving values. Our tools consist of<br />
innovative technologies, intelligent processes and full commitment. In doing so,<br />
we act consistently in line with our values “Integrity“, “Excellence“, “Courage“,<br />
“Together“ and “For Better“.<br />
Today. For tomorrow. For <strong>Hannover</strong>.<br />
<strong>Hannover</strong> has been an autonomous KPMG region since 2012. Starting with<br />
around 150 employees, there are now around 400 colleagues working in<br />
<strong>Hannover</strong>.<br />
This growth is also reflected in terms of the premises: in 2017, we moved<br />
into our new office in Prinzenstrasse, and a new office was opened in Anna-<br />
Zammert-Strasse in 2022.<br />
Here in <strong>Hannover</strong> we have our own local team for all KPMG services: Our<br />
experts for Audit, Tax, Deal Advisory, Consulting and Law look forward to<br />
receiving your enquiry. We focus on constantly expanding our sound professional<br />
and sector know-how in order to work with our customers at compiling<br />
pinpointed solutions.<br />
Furthermore, for two years now our employees have been very pleased to have<br />
their own beehive. What’s more, we are also active in the start-up world and<br />
offer a look behind the scene of our KPMG region on LinkedIn.<br />
120
Information<br />
Gründungsjahr: 1890; erstes<br />
Büro in <strong>Hannover</strong> 1950,<br />
seit 2012 eine eigenständige<br />
KPMG-Region<br />
Mitarbeiter: rund 400<br />
Year founded: 1890; first office<br />
in <strong>Hannover</strong> 1950; since 2012 an<br />
independent KPMG region<br />
Employees: about 400<br />
Leistungsspektrum/<br />
Range of services:<br />
– Audit<br />
– Tax<br />
– Deal Advisory<br />
– Consulting<br />
– Law<br />
Hier finden Sie<br />
unseren regionalen<br />
LinkedIn Auftritt<br />
„Wir bei KPMG verstehen uns als ein Teil der wunderschönen Region rund<br />
um <strong>Hannover</strong>. Der offene Austausch mit den bodenständigen Menschen und<br />
die Unterstützung der vielen großartigen Unternehmen in der Region ist uns<br />
eine Herzensangelegenheit. Schauen Sie gerne mal in einem unserer beiden<br />
modernen Büros vorbei oder auch auf LinkedIn.“<br />
Knut Tonne, Regionalvorstand Nord <strong>Hannover</strong><br />
“Here at KPMG, we see ourselves as part of the lovely region around<br />
<strong>Hannover</strong>. Our heart-felt wish is to enter into open dialogue with the<br />
down-to-earth people living here and to support the many great<br />
companies in the region. Come and have a look at one of our two modern<br />
offices, or visit us on LinkedIn.”<br />
Knut Tonne, Managing Partner Region North <strong>Hannover</strong><br />
121
Für alle Fälle – wie sich Versicherungen<br />
zukunftsfit machen<br />
For all cases – how insurance companies<br />
get fit for the future<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Das persönliche Kundengespräch steht immer noch im<br />
Vordergrund für Versicherungen. Doch hat die Branche<br />
mit einigen großen Playern in der Region <strong>Hannover</strong><br />
sich erstaunlich gewandelt. Themen wie Künstliche<br />
Intelligenz, Digitalisierung und Datensicherheit oder<br />
klimafreundliche Anlagen bestimmen die Zukunft der<br />
Branche entscheidend mit.<br />
Mit rund 25.000 Beschäftigten macht die Versicherungsbranche<br />
rund fünf Prozent der Gesamtbeschäftigten in der<br />
Region <strong>Hannover</strong> aus. Es ist nicht allein die Menge, es ist<br />
die weltweite Bedeutung der Firmen, die dabei zählt. Einer<br />
der „global player“ ist der in <strong>Hannover</strong> ansässige Talanx-<br />
Konzern. Zu der drittgrößten deutschen und einer der<br />
großen europäischen Versicherungsgruppen gehören unter<br />
anderem die Marken <strong>Hannover</strong> Rück SE und HDI. Letzterer<br />
war von 2013 bis Mitte 2022 auch Namensgeber der<br />
Arena des Fußballvereins <strong>Hannover</strong> 96. Der HDI (Haftpflichtverband<br />
der Deutschen Industrie) von 1903 hat seit<br />
1919 seine Zentrale in <strong>Hannover</strong>, eine Traditionsfirma also.<br />
Die <strong>Hannover</strong> Rück SE, 1966 gegründet, ist mit einem<br />
Prämienvolumen von mehr als 28 Mrd. Euro der drittgrößte<br />
Rückversicherer der Welt.<br />
Meeting customers in person is still paramount for<br />
insurance companies. But here in the Region <strong>Hannover</strong>,<br />
the industry with some of its big players has<br />
gone through an amazing transformation. Issues such<br />
as artificial intelligence, digitalisation and data security<br />
or climate-friendly facilities will play a crucial role in<br />
the future of the industry.<br />
With around 25,000 employees, the insurance industry<br />
accounts for around five percent of the total workforce in<br />
the Region <strong>Hannover</strong>. It is not just the statistics that count<br />
but also the global significance of the companies involved.<br />
One of these global players is the Talanx Group based in<br />
<strong>Hannover</strong>, Germany’s third-largest insurance group is also<br />
one of the largest in Europe, with brands including <strong>Hannover</strong><br />
Rück SE and HDI, among others. The latter was also the<br />
eponym for the arena of the football club <strong>Hannover</strong> 96 from<br />
2013 to mid-2022. HDI (liability association of the German<br />
In dustry) is one of the city’s traditional companies and has<br />
been based here since 1903. <strong>Hannover</strong> Rück SE, founded in<br />
1966, is the third-largest reinsurer in the world with a premium<br />
volume of more than 28 billion Euro.<br />
122
Foto: BalanceFormCreative/stockAdobe.com<br />
123
VHV, VGH und Concordia sind weitere Pfeiler<br />
Ihre Zentrale haben auch die Vereinigte <strong>Hannover</strong>sche Versicherung<br />
(VHV), die Versicherungsgruppe <strong>Hannover</strong> (VGH), die Concordia<br />
Versicherungsgruppe, die Mecklenburgische Versicherungsgruppe und<br />
die Wertgarantie Technische Versicherung in <strong>Hannover</strong>. Das bedeutet:<br />
In der Region <strong>Hannover</strong> konzentriert sich geballtes Wissen in dieser<br />
Branche. Und genau das wird aktuell genutzt, um den riesigen Herausforderungen<br />
der Branche effektiv zu begegnen. Einige der wichtigsten<br />
Elemente dazu heißen: Vertriebswege, Künstliche Intelligenz, Digitalisierung,<br />
Cyber-Sicherheit und Reform der Altersvorsorge. Der Blick<br />
in die Vorstandsetagen der hier ansässigen Versicherungen lohnt sich,<br />
um ein Bild von der Entwicklung zu bekommen. Der Reihe nach.<br />
Für den Abschluss einer Versicherung ist und bleibt Vertrauen<br />
das entscheidende Kriterium.<br />
Auf die Frage, über welche Wege Kundinnen und Kunden Versicherungen<br />
bevorzugt abschließen wollen, antworteten 39,5 Prozent:<br />
„Über einen Versicherungsvermittler des Vertrauens.“ Mit 36,1 Prozent<br />
fielen die meisten Antworten auf „Die Webseite eines Versicherers“,<br />
gefolgt von „Direkt beim Versicherer“ über Telefon, E-Mail oder<br />
Chat mit 29,2 Prozent Zustimmung (Studie von PwC Deutschland<br />
und der Versicherungsforen Leipzig, 2021). Digitale Unterschriften,<br />
WhatsApp-Chat, Kundenportal und Videotelefonie sind Dinge, die<br />
aus Sicht der Kundschaft auch nach der Pandemie beibehalten werden<br />
sollen, zeigt die Umfrage eindeutig.<br />
Was Künstliche Intelligenz alles schon macht<br />
Kundenservice mit Chatbots, über Apps und online sind bereits<br />
maximal ausgebaut worden. Spannend ist, dass zunehmend Künst liche<br />
Intelligenz in der Versicherungswirtschaft eingesetzt wird. Von der<br />
schnellen Hilfe im Schadensfall über 24/7-Servicefunktionen bis hin<br />
zu besseren, innovativen Versicherungsangeboten eröffnen sich damit<br />
neue Perspektiven. Es werden eindeutig weniger Beschäftigte in diesen<br />
Bereichen gebraucht. Künstliche Intelligenz hilft auch bei der Schadentaxierung<br />
und -abwicklung, bei Betrugserkennung und Beratung. So<br />
wird beispielsweise beim neuen Telematik-Tarif von Tesla im US-Staat<br />
Texas den Fahrern in Echtzeit auf den Bildschirm gespiegelt, welche<br />
Versicherungsprämie an ihren augenblicklichen Fahrstil geknüpft ist.<br />
Wer umsichtig fährt, kann angeblich bis zu 60 Prozent einsparen. Die<br />
SV Sparkassenversicherung ermöglicht es ihren Kunden bereits, kleinere<br />
Schäden selbst zu regulieren. Unterstützend zur Seite steht ihnen<br />
dabei eine Künstliche Intelligenz.<br />
Die Vereinigte <strong>Hannover</strong>sche Versicherung (VHV) und die Versicherungsgruppe<br />
<strong>Hannover</strong> (VGH) haben wie alle anderen in der Branche<br />
längst erkannt: Datenverfügbarkeit wird zunehmend ein wichtiger<br />
Wettbewerbsfaktor. Wer mehr Daten in besserer Qualität besitzt,<br />
kennt sein Geschäftsfeld besser. Mit Data Analytics können aus großen<br />
Datenmengen passgenaue Leistungen und Produkte entwickelt werden.<br />
Denn die Kundschaft ist höchst divers, was Vorstellungen und<br />
Bedürfnisse angeht. Dem privaten Auto-Kunden ist im Schadenfall<br />
eine schnelle Abwicklung wichtig. In der Bauwirtschaft spielen zum<br />
Beispiel Bürgschaften eine wichtige Rolle. Als Bauspezialversicherer<br />
VHV, VGH and Concordia are other mainstays<br />
<strong>Hannover</strong> is also the headquarters for VHV (Vereinigte <strong>Hannover</strong>sche<br />
Versicherung, VGH (Versicherungsgruppe <strong>Hannover</strong>), Concordia<br />
Versicherungsgruppe, Mecklenburgische Versicherungsgruppe<br />
and Wertgarantie Technische Versicherung in <strong>Hannover</strong>. That means<br />
concentrated know-how for the insurance industry is pooled here in the<br />
region. And it is exactly this know-how that is currently being used to<br />
deal effectively with the huge challenges facing the industry. Some of<br />
the key elements include sales channels, artificial intelligence, digitalisation,<br />
cyber security and reforming retirement provision. A look in the<br />
boardrooms of the insurance companies based here is all it takes to gain<br />
an impression of developments. But let’s take one thing at a time.<br />
Trust was and still is the key criterion when someone<br />
takes out an insurance policy.<br />
When asked how customers would prefer to take out insurance, 39.5<br />
percent answered: “with an insurance agent I trust”. 36.1 percent opted<br />
for the answer “an insurance company website”, followed by 29.5<br />
percent for “directly with the insurance company” by phone, e-mail<br />
or chat (study by PwC Deutschland and Versicherungsforen Leipzig,<br />
2021). The survey clearly showed that customers would like to see<br />
digital signatures, WhatsApp chats, customer portals and video telephony<br />
remaining in place even after the pandemic.<br />
What artificial intelligence already does<br />
Customer service with chat bots, using apps and online has already<br />
been expanded to the maximum extent. It is fascinating to see how<br />
the insurance industry makes increasing use of artificial intelligence. It<br />
opens up new prospects, from rapid help in case of damage via 24/7<br />
service functions through to better, innovative insurance offers. These<br />
areas clearly need less manpower. Artificial intelligence also helps with<br />
damage assessment and handling, fraud detection and consulting. For<br />
example, the new telematics tariff offered by Tesla in Texas/USA shows<br />
drivers which insurance premium applies to their current driving style<br />
in real time on the screen. Careful drivers can reputedly save up to 60<br />
percent. SV Sparkassenversicherung already gives its customers the<br />
option of regulating minor damage themselves, with assistance from<br />
artificial intelligence.<br />
Like all others in the industry, VHV (Vereinigte <strong>Hannover</strong>sche Versicherung)<br />
and VGH (Versicherungsgruppe <strong>Hannover</strong>) are well aware<br />
that data availability is an increasingly important competition factor.<br />
More data in better quality brings greater knowledge of the business<br />
segment. Data Analytics help to develop pinpointed services and<br />
products from large quantities of data. After all, the customer base is<br />
highly diversified in terms of expectations and needs. Private car owners<br />
need swift claims handling when the need arises, while insurance guarantees<br />
play an important role in the construction industry, for example.<br />
Here VHV as a construction insurer has worked with R+V to create a<br />
digital solution with the Trustlog guarantee portal. On the other hand,<br />
the VWV website offers fully automated risk assessment when applying<br />
for a term life insurance. Ideally, the customer receives a policy immediately<br />
at the end of the process.<br />
124
Foto: Robert Kneschke/stockAdobe.com<br />
hat die VHV hier mit dem Bürgschaftsportal Trustlog gemeinsam<br />
mit der R+V eine digitale Lösung ge¬schaffen. Andererseits bietet die<br />
VHV auf ihrer Internetseite eine voll automatisierte Risikoprüfung<br />
bei der Beantragung einer Risikolebensversicherung an. Am Ende des<br />
Prozesses wird im Idealfall dem Kunden sofort eine Police zugeschickt.<br />
Es zeigt sich: Prozessoptimierung und Veränderungen müssen in der<br />
Unternehmenskultur verankert und gelebt werden. Der Schlüssel<br />
dazu ist, die Digitalisierung dem strategischen Ziel der Fokussierung<br />
auf Kunden und Vertriebspartner zu verpflichten. Wenn die Digitalisierung<br />
richtig geplant und umgesetzt wird, sichert sie die Zukunft<br />
der Unternehmen, schafft Arbeitsplätze und macht ein Unternehmen<br />
stark für den Wettbewerb. Besonders viel investiert die Branche naturgemäß<br />
in die Sicherheit der Daten und deren Verfügbarkeit. Und in<br />
neue Versicherungsangebote, denn auch Verbraucher wollen sich gegen<br />
Datenverlust ausreichend versichern.<br />
Was sich bei der Altersvorsorge ändert<br />
Der Vertrieb von Versicherungs- und Altersvorsorgeprodukten über<br />
Bank- und Sparkassenmitarbeiterinnen und -mitarbeiter wird zunehmen.<br />
Darin ist sich die Branche einig. Zwar wird die private Altersvorsorge<br />
wichtiger, da die gesetzlichen Renten kaum mehr als eine<br />
It transpires that process optimisation and change have to be anchored<br />
in the corporate culture and lived accordingly. The key is to tie digitalisation<br />
in firmly with the strategic goal of focusing on customers and<br />
sales partners. When planned and implemented properly, digitalisation<br />
safeguards the future of the company, creates jobs and strengthens a<br />
company in the face of competition. The industry is naturally making<br />
great investment in data security and availability. And in new insurance<br />
offers, for consumers also want adequate insurance against data loss.<br />
Changes in retirement provision<br />
Insurance and retirement insurance products will be sold increasingly<br />
through bank staff. The industry is in agreement on this. While<br />
private retirement provision plays an increasingly important role with<br />
sta tutory pensions scarcely able to provide more than a basic income,<br />
the guaranteed interest on life insurance has been cut by law to 0.25<br />
percent, compared to the previous maximum rate of 0.9 percent. No<br />
insurer may exceed this when calculating new products. This presents<br />
new challenges for the industry.<br />
Wanted: qualified women<br />
Other buzzwords currently keeping insurers busy consist in promoting<br />
women and diversity. The industry is already seeing great demand<br />
125
Foto: weyo/stockAdobe.com<br />
Grundsicherung liefern werden, aber gleichzeitig hat der Gesetzgeber<br />
den Garantiezins bei Lebensversicherungen auf 0,25 Prozent gesenkt.<br />
Bisher lag der Höchstrechnungszins bei 0,9 Prozent. Ihn darf kein Versicherer<br />
bei der internen Kalkulation der neuen Produkte überschreiten.<br />
Das stellt die Branche vor neue Herausforderungen.<br />
Qualifizierte Frauen gesucht<br />
Weitere Stichworte, die Versicherer stark beschäftigen, sind die Frauenförderung<br />
und die Diversität. Es hat längst ein Run auf die qualifiziertesten<br />
Frauen in der Branche eingesetzt. Viel zu lange war das Geschäft<br />
eine Männerdomäne. Für viele vielleicht überraschend ist auch die<br />
Vielfalt an Berufen, die Versicherer bei sich beschäftigen, um ihre Aufgabenfelder<br />
kompetent bedienen zu können. Gesucht werden Aktuare,<br />
Risikomanager, Informatiker, Ingenieure, Visual Designer, Back- and<br />
Front-End Engineers, Reha- und Gesundheitsmanager, Content und<br />
Social Media Manager, Versicherungsjuristen, Produktmanager, Versicherungsmediziner,<br />
Data Scientists, Geologen, Portfoliomanager und<br />
gar Meteorologen (natürlich m/w/d). Letzterer Beruf deutet klar darauf<br />
hin, welche wachsende Rollen Klima und Wetter spielen.<br />
Reparieren statt Neukauf als Konzept im Schadenfall<br />
Dazu gehören die Klimaneutralität der Kapitalanlagen, ein verantwortungsvoller<br />
Umgang mit Ressourcen und bis 2025 die verbindliche<br />
Umsetzung ökologischer (Bürogebäude) und sozialer Kriterien<br />
(Diversität) sowie Aspekte guter Unternehmensführung. Versicherer<br />
unterstützen ihre Gewerbe- und Industriekunden dabei, nachhal tiger<br />
for the best qualified women. It had been a man’s world for far too<br />
long. Many may also be surprised at the diversity of jobs available<br />
with in surance companies in order to cover the many tasks with expert<br />
effi ciency. These include actuaries, risk managers, computer<br />
scientists, engineers, visual designers, back- and front-end engineers,<br />
rehabilita tion and health managers, content and social media managers,<br />
insurance lawyers, product managers, insurance medical officers,<br />
data scientists, geologists, portfolio managers and even meteorologists<br />
(m/f/d, of course). The fact that meteorologists are on the list clearly<br />
indicates the growing role played by climate and weather.<br />
Repair beats replacement<br />
This includes climate-neutral capital investments, responsible resources<br />
management and mandatory implication of ecological criteria (office<br />
buildings) and social criteria (diversity) by 2025, together with aspects<br />
of good company management. Insurers help their commercial and<br />
industrial customers to become more sustainable. This is also reflected<br />
in their own portfolios: insurers advocate concepts for sharing or put<br />
a greater emphasis on repairing a defective item instead of replacing it.<br />
The companies will be increasingly integrating these criteria in their<br />
claims management procedures by 2025.<br />
The House of Insurance: number one go-to-point<br />
All of this depends on qualified young talent for the industry here in the<br />
Region <strong>Hannover</strong>. A key role is played by the central initial and further<br />
training facilities, including the Sparkassenakademie (academy of the<br />
126
Foto: 88studio/stockAdobe.com<br />
zu werden. Das spiegelt sich auch im eigenen Portfolio wider. Da reihen<br />
sich Versicherungen ein, die Sharing-Konzepte unterstützen oder<br />
verstärkt auf die Reparatur eines defekten Gegenstands setzen an stelle<br />
eines Austauschs. Bis 2025 werden die Unternehmen zunehmend<br />
solche Kriterien in die Praxis der Schadenregulierung integrieren.<br />
Anlaufpunkt Nummer eins – das „House of Insurance“<br />
Für all das ist ein qualifizierter Nachwuchs in der Region <strong>Hannover</strong><br />
notwendige Bedingung. Dazu tragen die zentralen Aus- und Weiterbildungseinrichtungen<br />
wie die Sparkassenakademie, die Berufsakademie<br />
für Bankwirtschaft, das Bildungswerk der Versicherungswirtschaft<br />
und das interdisziplinäre Kompetenzzentrum Versicherungswissenschaften<br />
bei. Das Institut für Versicherungsbetriebslehre der Leibniz<br />
Universität ist eine gute Adresse. Es gehört zum „House of Insurance“.<br />
Wichtig ist dort der Kontakt mit dem Institut für Versicherungsund<br />
Finanzmathematik, dem Lehrstuhl für bürgerliches Recht, Versicherungsrecht<br />
und internationales Privatrecht sowie insbesondere<br />
mit den in <strong>Hannover</strong> ansässigen Versicherungen. Dadurch entsteht<br />
ein reger Austausch interdisziplinärer und praxisorientierter Versicherungsforschung<br />
– genau das kann den Standort <strong>Hannover</strong> auf<br />
Dauer festigen.<br />
savings banks), the Berufsakademie für Bankwirtschaft (aca demy of<br />
the banking industry), the Bildungswerk der Versicherungs wirtschaft<br />
(training institute of the insurance industry) and the interdisciplinary<br />
Kompetenzzentrum Versicherungswissenschaften (centre of excellence<br />
in insurance sciences). The Institute of Risk and Insurance at Leibniz<br />
University is a good address in this respect. It is part of the “House of Insurance”,<br />
offering contact with the Institute of Actuarial and Financial<br />
Mathematics, the Chair of Civil Law, Insurance Law and International<br />
Private Law and, in particular, with the insurance com panies based in<br />
<strong>Hannover</strong>. The result is a lively exchange of interdis ciplinary, practical<br />
insurance research, which is exactly what can safeguard <strong>Hannover</strong> as a<br />
place for the insurance industry in future.<br />
127
VHV Gruppe<br />
Aus Tradition modern: Die VHV Gruppe<br />
Die VHV Gruppe ist als Spezialversicherer in den Geschäftsfeldern Versicherung,<br />
Vorsorge und Vermögen tätig und fest am Standort <strong>Hannover</strong> verwurzelt.<br />
Ihre Marken wie VHV und <strong>Hannover</strong>sche gehören zu den renommiertesten<br />
im deutschen Markt. Mit ihrer Internationalisierungsstrategie ist die Gruppe<br />
zunehmend auch im Ausland vertreten. Eine Besonderheit ist ihre Organisationsform:<br />
Als Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit ist die VHV Gruppe<br />
ausschließlich ihren Kunden und Vermittlern verpflichtet. Auch als Arbeitgeber<br />
ist der Konzern attraktiv: so werden Mitarbeitende in ihrer beruflichen<br />
Entwicklung gefördert und nationale wie zunehmend auch internationale<br />
Karrieren ermöglicht.<br />
Starke Kompetenzen unter einem Dach<br />
Kern der VHV Gruppe sind die 1919 in <strong>Hannover</strong> gegründeten VHV Versicherungen<br />
und die 1875 gegründete <strong>Hannover</strong>sche. Sie haben sich 2003<br />
zusammengeschlossen.<br />
Die VHV Allgemeine Versicherung AG ist als Bauspezialversicherer und als<br />
Auto- und Haftpflichtversicherer einer der großen deutschen Kompositversicherer.<br />
Sie arbeitet mit rund 14.000 Vermittlern partnerschaftlich und<br />
erfolgreich zusammen. Mit Aktivitäten in Frankreich, Italien und der Türkei ist<br />
sie auf dem Weg zu einem europäischen Bauspezialversicherer.<br />
Die <strong>Hannover</strong>sche ist der kompetente Spezialist für Risikoleben und Berufsunfähigkeit.<br />
Leistungsstarke und an den Kundenbedürfnissen ausgerichtete<br />
Produkte bei günstigen Prämien sowie eine exzellente Beratungsqualität sind<br />
die Basis ihres langjährigen Erfolgs.<br />
In Österreich ist die VAV der Sachversicherer der Gruppe. Mit dem Kompetenzfeld<br />
„versicherungsnahe Dienstleistungen“ baut die VHV Gruppe ein weiteres<br />
zukunftsstarkes Geschäftsfeld konsequent aus.<br />
Klares Bekenntnis zu Stadt und Region<br />
Die VHV Gruppe bekennt sich klar zu ihrer Heimatstadt <strong>Hannover</strong>. Mit ihrer<br />
VHV Stiftung fördert sie insbesondere vor Ort Projekte in den Bereichen<br />
Soziales, Kultur und Wissenschaft. Ziel ist es, entsprechend ihrer Unternehmenswerte<br />
Menschlichkeit und Fairness sowie Respekt, Leistung und Zielorientierung<br />
in der Gemeinschaft zu stärken.<br />
128
Traditionally modern: the VHV Group<br />
The VHV Group is a special insurance company operating in the fields of<br />
insurance, pensions and wealth, and is firmly rooted in the city of <strong>Hannover</strong>. Its<br />
brands such as VHV and <strong>Hannover</strong>sche are among the best known in the German<br />
market. The Group’s internationalisation strategy is increasing its presence<br />
in other countries. One special feature is the way it is organised: as a mutual<br />
insurance company, the VWV Group is obliged exclusively to its customers<br />
and agents. The Group is also an attractive employer, encouraging employees<br />
in their professional development and facilitating national and also increasingly<br />
international careers.<br />
Strong expertise under one roof<br />
The core companies in the VHV Group are VHV Versicherungen, founded in<br />
<strong>Hannover</strong> in 1919, and <strong>Hannover</strong>sche, founded in 1875. They merged in 2003.<br />
VHV Allgemeine Versicherung AG is one of Germany’s largest composite<br />
insurance companies as a special construction insurer and as a car and liability<br />
insurer. It works successfully on a partnership basis with around 14,000 agents.<br />
It is increasingly becoming a European special construction insurer with its<br />
activities in France, Italy and Turkey.<br />
The <strong>Hannover</strong>sche is the expert specialist for term-life insurance and disability<br />
insurance. It has been successful for many years on the basis of its efficiency and<br />
products that are geared to what the customers need while keeping premiums<br />
on a low level, as well as top-quality consulting.<br />
In Austria, the VAV is the Group’s property insurer. The VHV Group is<br />
consistently expanding another highly promising business unit in the field of<br />
“insurance-related services”.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1875<br />
Organisationsform:<br />
Versicherung auf Gegenseitigkeit<br />
Mitarbeiter: rund 3.600<br />
Marken:<br />
VHV Versicherungen<br />
<strong>Hannover</strong>sche<br />
VAV Versicherungen<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Bauversicherung<br />
– Kautionsversicherung<br />
– Schaden- und<br />
Unfallversicherung<br />
– Lebensversicherung<br />
Regionale Abdeckung:<br />
Österreich, Frankreich, Italien,<br />
Türkei<br />
www.vhv-gruppe.de<br />
Year founded: 1875<br />
Corporate form:<br />
mutual insurance company<br />
Employees: approx. 3,600<br />
Brands:<br />
VHV Versicherungen<br />
<strong>Hannover</strong>sche<br />
VAV Versicherungen<br />
Range of services:<br />
– construction insurance<br />
– deposit insurance<br />
– indemnity and casualty<br />
insurance<br />
– life insurance<br />
Regional coverage:<br />
Austria, France, Italy, Turkey<br />
Clearly committed to the city and region<br />
The VHV Group is clearly committed to its home town <strong>Hannover</strong>. The VHV<br />
Foundation supports in particular local projects in the social, cultural and<br />
scientific sectors. In line with the corporate values, the aim is to foster humanity<br />
and fairness in the community, together with respect, achievement and a tar getoriented<br />
approach.<br />
129
Talanx AG<br />
HDI Group<br />
Talanx ist nach Prämieneinnahmen die drittgrößte deutsche und eine der großen<br />
europäischen Versicherungsgruppen. Das Unternehmen mit Sitz in <strong>Hannover</strong><br />
bietet Versicherungslösungen in mehr als 175 Ländern an. Die Talanx Gruppe<br />
arbeitet als Mehrmarkenanbieter mit einem Schwerpunkt in der B2B-Versicherung<br />
– dabei bietet es Versicherungen für Versicherer (Rück versicherung), für<br />
große (Industrieversicherung) und kleinere Unternehmen sowie Privatkunden.<br />
Der Talanx Konzern arbeitet mit seinen Gesellschaften in mehreren Tätigkeitsfeldern<br />
der Erst- und Rückversicherung sowohl in der Schaden-/Unfall- als<br />
auch in der Lebensversicherung.<br />
Ihren Kunden bietet die Traditionsmarke HDI mit rund 120 Jahren Erfahrung<br />
in Deutschland und weltweit einen umfassenden Versicherungsschutz nach<br />
Maß.<br />
Im wunderschönen <strong>Hannover</strong> arbeiten mehr als 3.400 Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter der Talanx/HDI Group, zum Beispiel in der Finanz und Managementholding,<br />
in den Geschäftsbereichen Industrieversicherung, Privat- und<br />
Firmenversicherung Deutschland und International, Rückversicherung sowie<br />
in den internen Servicegesellschaften.<br />
Wir denken gerne außerhalb von Grenzen und wir sind offen für Veränderung.<br />
Wir glauben an die Eigenverantwortung jedes Einzelnen, die durch unsere<br />
dezentrale Organisation und unser unternehmerisches Mindset entsteht. Umdenken<br />
zu können ist für uns wichtig. Denn auf der Suche nach Lösungen sind<br />
wir kreativ, leben Innovation und probieren Neues aus. Transparenz, Kooperation,<br />
Engagement: getrieben von unseren Grundwerten bringen wir Neues in<br />
Einklang mit bestehenden Prozessen und fördern Innovationen. Diese Haltung<br />
spiegelt auch unser Purpose “Together we take care of the unexpected and foster<br />
entrepreneurship“ wider.<br />
Wir glauben, dass Gleichberechtigung und Integration die Voraussetzungen für<br />
ein Miteinander sind. Deshalb arbeiten wir daran, unser Unternehmen so vielfältig<br />
wie möglich zu gestalten: denn jeder muss sein volles Potenzial entfalten<br />
können.<br />
Kurz gesagt: Die HDI Group bietet Ihnen noch viel mehr als spannende Aufgaben.<br />
Bei uns werden Sie Dinge vorantreiben und über sich hinauswachsen.<br />
130
Talanx is the third-largest German insurance group in terms of premium<br />
income and one of the largest in Europe. The <strong>Hannover</strong>-based company offers<br />
insurance solutions in more than 175 countries. The Talanx Group operates<br />
as a multi-brand provider with a focus on B2B insurance. It offers insurance<br />
for insurance firms (reinsurance), for large companies (industrial insurance)<br />
and smaller companies as well as private customers. Talanx works with its group<br />
companies in various fields of initial and reinsurance for both indemnity/<br />
casualty insurance and life insurance.<br />
HDI is a traditional insurance brand with around 120 years of experience that<br />
offers its German and global customers comprehensive tailor-made insurance<br />
cover.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1903<br />
Mitarbeiter:innen: 3.400 in<br />
<strong>Hannover</strong>; rund 24.000 weltweit<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Industrieversicherung<br />
– Privat- und Firmenversicherung<br />
Deutschland<br />
– Privat- und Firmenversicherung<br />
International<br />
– Rückversicherung<br />
Year founded: 1903<br />
Employees: 3,400 in <strong>Hannover</strong>;<br />
approx. 24,000 wolrdwide<br />
Range of services:<br />
– Industrial Lines<br />
– Retail Germany<br />
– Retail International<br />
– Reinsurance<br />
www.talanx.com/www.hdi.de<br />
More than 3,400 employees of the Talanx/HDI group work in the beautiful<br />
city of <strong>Hannover</strong>, for instance, in financial and management holding, in the<br />
business units for Retail Industrial, Retail Germany and Retail International,<br />
Re insurance and in the internal service companies.<br />
We like to think outside the box and are open for change. We believe in the<br />
individual responsibility of every employee, resulting from our decentralised<br />
organisation and our entrepreneurial mindset. It is important for us that people<br />
can rethink. In searching for new solutions, we take a creative approach, live<br />
out innovation and try out new things. Transparency, cooperation and commitment:<br />
driven by our basic values, we harmonise new things with existing<br />
pro cesses and foster innovation. This attitude also reflects our purpose:<br />
“Together we take care of the unexpected and foster entrepreneurship“.<br />
We believe that equality and integration are the prerequisites for co-existence.<br />
We are therefore working to make our company as diverse as possible, for everyone<br />
must be able to achieve their full potential.<br />
In brief, the HDI Group offers far more than just exciting work. Here you can<br />
drive things forward and surpass yourself.<br />
131
VGH Versicherungen<br />
Die VGH Versicherungen sind 1957 durch den Zusammenschluss der beiden<br />
traditionsreichsten Versicherungen in Niedersachsen entstanden: der<br />
1750 gegründeten Landschaftlichen Brandkasse <strong>Hannover</strong> und der Provinzial<br />
Lebensversicherung <strong>Hannover</strong> (1918). 1996 kam die Provinzial Krankenversicherung<br />
<strong>Hannover</strong> AG dazu (bis 2001 Hanse Regional Krankenversicherung<br />
AG) und 2002 die Provinzial Pensionskasse <strong>Hannover</strong> AG.<br />
Heute ist die VGH der größte öffentliche Versicherer in Niedersachsen und<br />
bietet ein lückenloses Angebot an Schaden- und Personenversicherungen<br />
für Privatkunden, Industrie und Gewerbe, Agrarbetriebe, Kommunen und<br />
Kirchen. Rund 4.600 Mitarbeitende sind direkt oder indirekt für den regionalen<br />
Marktführer tätig, darunter etwa 450 VGH-Vertreter und ihre Teams.<br />
Gemeinsam mit dem zweiten Vertriebspartner, den Sparkassen, bilden sie ein<br />
landesweit flächendeckendes Servicenetz zur Betreuung von rund 1,8 Millionen<br />
Kundinnen und Kunden und gut fünf Millionen Verträgen.<br />
Nachhaltigkeit<br />
Für die VGH ist Nachhaltigkeit mit all ihren Facetten ein wichtiger Teil ihrer<br />
unternehmerischen Verantwortung. Als führender Versicherer in Niedersachsen<br />
lebt die VGH von dem Vertrauen, das ihre Kunden sowie ihre Vertriebs-<br />
und Geschäftspartner ihr entgegenbringen. Aus diesem Vertrauen und<br />
dem wirtschaftlichen Erfolg erwächst eine besondere Verantwortung gegenüber<br />
Menschen und ihren Lebensbedingungen. Daher setzt der Versicherer<br />
kon sequent auf die Vereinbarkeit von unternehmerischem Handeln und nachhaltigem<br />
Bewusstsein. Durch entsprechende Maßnahmen und die Teilnahme<br />
an kooperativen Projekten fördert die VGH nachhaltige Entwicklungen in<br />
verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens – innerhalb wie außerhalb<br />
des Unternehmens.<br />
Viele Berufe – eine Heimat<br />
Eine große berufliche Bandbreite bei der VGH bietet für zahlreiche Menschen<br />
inte ressante Möglichkeiten – und das über viele Bildungsstufen hinweg.<br />
Als „Haus der 100 Berufe“ ist die VGH ein zukunftsweisender Arbeitgeber.<br />
Denn die Fairness im Miteinander, die Kunden versprochen wird, gilt auch<br />
für Mit arbeitende und Partner. Dabei wird besonderer Wert auf soziale Verantwortung,<br />
Innovationen, Förderungen und den außerordentlichen Teamgeist<br />
gelegt. Und die VGH ist nahezu überall direkt vor Ort. Denn das Unternehmen<br />
ist ein Ver sicherer, bei dem Kundennähe auch wirklich Nähe bedeutet. Aus<br />
diesem Grund stärkt die VGH ihre Regionaldirektionen und Vertriebspartner<br />
in Niedersachsen und bietet ihnen von der Nordsee bis zum Harz und von der<br />
Ems bis zur Elbe eine sichere, berufliche Heimat.<br />
Der Stammsitz der VGH Versicherungen am hannoverschen Schiffgraben<br />
Headquarters of VGH Versicherungen on Schiffgraben in <strong>Hannover</strong><br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1750<br />
Mitarbeitende: 4.600<br />
Produktgruppen:<br />
– Auto und Mobilität<br />
– Bauen und Wohnen<br />
– Haftpflicht und Rechtsschutz<br />
– Einkommensschutz und Unfall<br />
– Vorsorge und Vermögen<br />
– Gesundheit und Pflege<br />
– Reise und Urlaub<br />
– Tierversicherungen<br />
www.vgh.de<br />
Year founded: 1750<br />
Employees: 4,600<br />
Product groups:<br />
– motoring and mobility<br />
– construction and housing<br />
– liability and legal protection<br />
– income protection and<br />
accident<br />
– provision and assets<br />
– health and care<br />
– travel and holiday<br />
– pet insurance<br />
Dem Gemeinwohl verpflichtet<br />
Nicht nur als Versicherer und Arbeitgeber, auch als Sponsor von Projekten und<br />
Programmen im sozialen, kulturellen und sportlichen Bereich engagiert sich die<br />
VGH traditionell für die Menschen in ihrem Geschäftsgebiet. Seit Gründung<br />
ist die VGH dem Gemeinwohl und ihren Versicherten verpflichtet. Aufgrund<br />
der Rechtsform als öffentlich-rechtlicher Versicherer ist das Unternehmen<br />
un abhängig von Aktionärsinteressen. Überschüsse gibt es größtenteils an seine<br />
Kundinnen und Kunden weiter – etwa in Form von Direktgutschriften oder<br />
Rückstellungen für Beitragsrückerstattungen.<br />
132
VGH Versicherungen came into being in 1957 through the merger of the<br />
two longest-standing insurance companies in Lower Saxony: Landschaftliche<br />
Brandkasse <strong>Hannover</strong> (fire insurance), founded in 1750 and Provin zial<br />
Lebensversicherung <strong>Hannover</strong> (life insurance) (1918). They were joined in 1996<br />
by Provinzial Krankenversicherung <strong>Hannover</strong> AG (Hanse Regional Krankenversicherung<br />
AG up until 2001) (health insurance) and in 2002 by Provinzial<br />
Pensionskasse <strong>Hannover</strong> AG (pension fund).<br />
VGH today is the largest public insurance company in Lower Saxony, offering<br />
a complete range of indemnity and personal insurance for private customers,<br />
industry and commerce, farms, local authorities and churches. Around 4,600<br />
employees work directly or indirectly for the regional market leader, including<br />
about 450 VGH insurance agents and their staff. Together with the Spar kassen<br />
savings banks as the second sales partner, they form a widespread service network<br />
across the whole state, providing support for around 1.8 million cus tomers and<br />
a good five million insurance policies.<br />
Sustainability<br />
Sustainability with all its facets plays an important role in VGH’s corporate<br />
responsibility. As the leading insurance company in Lower Saxony, VGH relies<br />
on the trust of its customers and its sales and business partners. This trust and<br />
the company’s financial success generates a special responsibility towards people<br />
and the conditions in which they live. VGH therefore consistently advocates the<br />
reconciliation of corporate action and an awareness of sustainability issues. By<br />
implementing corresponding measures and taking part in cooperative projects,<br />
VGH promotes sustainable development in various aspects of social life, inside<br />
and outside the company.<br />
Many occupations, one home<br />
VGH offers a broad range of occupations with interesting possibilities for<br />
many people, right across all levels of education. With its “100 occupations”,<br />
VGH can also be a forward-looking employer. As the fairness that the com pany<br />
promises to its customers it also applies to its employees and partners. VGH put<br />
a special emphasis on social responsibility, innovation, encouragement and an<br />
extra ordinary team spirit and, furthermore, is on the spot almost every where,<br />
because VGH is an insurance company where customer proximity means<br />
being physically close. The company is therefore reinforcing its regional offices<br />
and sales partners in Lower Saxony and offers you a secure occupational home<br />
from the North Sea to the Harz Mountains and from the river Ems to the river<br />
Elbe.<br />
Committed to public welfare<br />
VGH has a long tradition of commitment to the people in its business area, not<br />
just in its role as an insurance company and employer, but also by sponsoring<br />
projects and programmes in the social sector together with culture and sport.<br />
Ever since it was first founded, VGH has been committed to the common good<br />
and to its policy holders. As a public insurance company, VGH is legally independent<br />
of the interests of its stakeholders. For the most part, profits are<br />
passed on to the customers, either as direct credits or in provisions for premium<br />
refunds.<br />
133
Logistik der<br />
Zukunftsstadt gestalten<br />
Shaping logistics in the city of the future<br />
Text:<br />
tim gerstenberger<br />
Stabstelle Smart City I Strategien und Projekte<br />
Kompetenzregion Urbane Logistik<br />
Seit 2016 befasst sich die Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong><br />
(LHH) proaktiv mit der Ausgestaltung der Zukunft<br />
im Themenfeld der urbanen Logistik. Ihren Ursprung<br />
hat das Engagement in der Initiative Urbane Logistik<br />
<strong>Hannover</strong>, die als Ergebnis aus dem Stadtdialog „Mein<br />
<strong>Hannover</strong> 2030“ ins Leben gerufen wurde.<br />
Der Handlungsbedarf begründet sich neben den adressierten<br />
Bedürfnissen der Bürger*innen einer lebenswerten Stadt<br />
aus vielen verschiedenen und eng miteinander verbundenen<br />
gesellschaftlichen Trends. Der zunehmende E-Commerce<br />
bedingt einen Anstieg der Paketsendungen in den Sektoren<br />
Business to Business (B2B) sowie Business to Customer<br />
(B2C). Die Digitalisierung verändert Gewohnheiten, Formen<br />
der Mobilität und angegliederter Dienstleistungen,<br />
beispielsweise in Form von Mobility as a Service (MaaS) und<br />
Transport as a Service (TaaS) oder autonomer und vernetzter<br />
Systeme. Während sich heute die Flächenkonkurrenz im<br />
öffentlichen Raum noch zuspitzt, deuten die Perspektiven<br />
längerfristig in Richtung Entlastung, Sicherheit und Effizienz.<br />
Die LHH ist idealer Standort für die Gestaltung und<br />
Erprobung der Zukunft der Logistik, unter anderem aufgrund<br />
der leistungsfähigen Infrastrukturen der autogerecht<br />
wiederaufgebauten Stadt, der geografisch günstigen Lage am<br />
Knotenpunkt der A 2 und A 7 liegend sowie einer großen<br />
Anzahl an logistischen Prozessen und Player mit großen<br />
Volumina im Stadtgebiet.<br />
Region of expertise: urban logistics<br />
Since 2016, the state capital <strong>Hannover</strong> (LHH) has taken<br />
a proactive approach to shaping the future with regard<br />
to urban logistics. This commitment comes from the<br />
Urban Logistics Initiative <strong>Hannover</strong> that was called<br />
into being as a result of the city dialogue “My <strong>Hannover</strong><br />
2030”.<br />
Besides addressing the requirements of citizens in a liveable<br />
city, the need to act results from many different, closely<br />
re lated social trends. The growth in e-commerce has triggered<br />
an increase in parcel consignments in the business-tobusiness<br />
(B2B) and business-to-customer (B2C) sectors.<br />
Digi talisation is changing habits, forms of mobility and<br />
related services. Examples here include mobility as a service<br />
(MaaS) and transport as a service (TaaS), or autonomous<br />
and connected systems. Given the currently fierce competition<br />
for public space, the long-term outlook aims point to<br />
bringing relief, safety and efficiency. LHH is the ideal location<br />
for shaping and testing the future of logistics, thanks,<br />
among others, to the efficient infrastructure of the city that<br />
was reconstructed along car-friendly lines, together with its<br />
geographically favourable position at the intersection of the<br />
A 2 and A 7 motorways, as well as the many large-volume<br />
logistics processes and players in the city area.<br />
134
Foto: Shutter2U/stockAdobe.com<br />
135
Die Stakeholder der Initiative Urbane Logistik <strong>Hannover</strong> sind<br />
Partner*innen aus Wirtschaft (Volkswagen Nutzfahrzeuge, DHL,<br />
enercity AG), Wissenschaft (Leibniz Universität <strong>Hannover</strong>, Hochschule<br />
<strong>Hannover</strong>, Technische Universität Braunschweig) und dem<br />
öffentlichen Sektor (LHH, Land Niedersachsen). Zusammen wurde<br />
eine gemeinsame Vision für die urbane Logistik der Zukunftsstadt<br />
entwickelt, in deren Mittelpunkt die Bedürfnisse der Menschen einer<br />
lebenswerten Stadt stehen. Die Logistik der Zukunft im klimaneutralen<br />
<strong>Hannover</strong> steht für leise, emissionsfreie und sichere Transportlösungen<br />
sowie für eine innovative Infrastruktur im urbanen Raum.<br />
Wissen und Forschung<br />
Die Initiative Urbane Logistik <strong>Hannover</strong> hat <strong>Hannover</strong> als Kompetenzregion<br />
für Fragen und Lösungsansätze rund um die urbane Logistik der<br />
Zukunft etabliert. Initiiert durch Partner*innen der Initiative, startete<br />
2017 das vom BMBF geförderte Forschungsprojekt USEfUL. Im Rahmen<br />
von USEfUL wurde eine Web-Applikation als Untersuchungs-,<br />
Simulations- und Evalua tionstool für Urbane Logistik entwickelt, mit<br />
der Logistikkonzepte simuliert und optimiert sowie deren Auswirkungen<br />
auf das Leben in der Stadt und den Gesamtverkehr aufgezeigt<br />
werden können. Die Zusammensetzung der Projektpartner*innen<br />
im Forschungsprojekt USEfUL bringt Kommune, Wissenschaft und<br />
Wirtschaft zusammen und strebt den Austausch von Ideen und Fachwissen<br />
an.<br />
Die LHH leitete das Projekt und führte es gemeinsam mit ihren Verbundpartnern<br />
Leibniz Universität <strong>Hannover</strong>, Technische Universität<br />
Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig, Hochschule <strong>Hannover</strong> und<br />
Volkswagen AG durch. Beispielsweise wird der Einsatz von Mikro-<br />
Hubs betrachtet und bewertet. Mikro-Hubs dienen als mobile oder<br />
stationäre Lagerungsorte, von denen aus eine Feinverteilung durch<br />
Dienstleistungsunternehmen mit E-Fahrzeugen oder Lastenrädern<br />
erfolgen kann. Diese zukunftsfähige Transportlösung kann dazu beitragen,<br />
die Anzahl schwerer Nutzfahrzeuge in urbanen Räumen und<br />
die damit verbundenen Auswirkungen auf den öffentlichen Raum und<br />
die Umwelt zu verringern.<br />
Im Rahmen des Forschungsprojekts USEfUL waren die Bürger*innen<br />
eingebunden, um Erkennt nisse über die Akzeptanz der Bewohner*innen<br />
und Unternehmen für zukunftsweisende Logistikkonzepte zu gewinnen.<br />
Im Transfer und Verstetigungsprojekt USEfUL XT wird nun<br />
der Transfer effektiver urbaner Logistikkonzepte auf den ländlichen<br />
Raum geprüft. Für die Weiterentwicklung der Web-Applikation ist im<br />
Verstetigungsprojekt USEfUL XT die Hacon Ingenieursgesellschaft<br />
mbH als neue Wirtschaftspartnerin hinzugekommen. Das Projekt soll<br />
seinem Akronym gerecht werden und „nützlich“ sein: Insbesondere<br />
Politiker*innen und Kommunen können die Web-Applikation anwenden,<br />
um entsprechend ihren definierten Nachhaltigkeitszielen, effek tive<br />
Maßnahmen zu identifizieren. Mit der Umsetzung der identifi zierten<br />
Logistikkonzepte, soll die innerstädtische Logistik beispielsweise leiser<br />
werden und geringere Schadstoffemissionen aufweisen. Dadurch können<br />
Städte für die Bürger*innen lebenswerter werden.<br />
Pilotierung und Umsetzung<br />
Eine Kompetenzregion für die urbane Logistik zu etablieren heißt, neben<br />
dem Erforschen von innovativen Logistikkonzepten und dem Verstehen<br />
der Wirkungszusammenhänge des Wirtschaftsverkehrs auch die<br />
praktische Implementierung von Pilotprojekten in der Stadt voranzu-<br />
The stakeholders in the Urban Logistics Intiative <strong>Hannover</strong> are partners<br />
from business (Volkswagen Nutzfahrzeuge, DHL, enercity AG),<br />
the academic sector (Leibniz University <strong>Hannover</strong>, <strong>Hannover</strong> University<br />
of Sciences and Arts, Technical University of Braunschweig) and the<br />
public sector (LHH, state of Lower Saxony). They developed a shared<br />
vision for urban logistics in the city of the future, focussing on people’s<br />
needs in a liveable city. Future logistics in climate-neutral <strong>Hannover</strong><br />
stand for quiet, emission-free, safe transport solutions and innovative<br />
infrastructure in the urban space.<br />
Knowledge and research<br />
The Urban Logistics Initiative <strong>Hannover</strong> has established <strong>Hannover</strong><br />
as a region of expertise when it comes to questions and solutions covering<br />
all aspects of urban logistics for the future. Initiated by the partners<br />
involved, the USEfUL research project funded by BMBF (Federal<br />
Ministry of Education and Research started in 2017. As part of the<br />
USEfUL project, a web application was developed as an investi gation,<br />
simulation and evaluation tool for urban logistics to simulate and<br />
optimise logistics concepts and visualise their impacts on the life of the<br />
city and on traffic in general. The composition of the project partners<br />
in the USEfUL research project brings together local authorities, the<br />
academic sector and business with the intention of sharing ideas and<br />
specialist know-how.<br />
LHH played a leading role in the project in cooperation with the<br />
partners Leibniz University <strong>Hannover</strong>, Technical University Carolo<br />
Wilhelmina of Braunschweig, <strong>Hannover</strong> University of Sciences<br />
and Arts and Volkswagen AG. One example of the acti vities involved<br />
consists of considering and assessing the use of microhubs. Microhubs<br />
act as mobile or stationary storage sites that allow local-level distribution<br />
by service companies with electric vehicles or cargo bikes. This<br />
seminal transport solution can help to decrease the number of heavy<br />
goods vehicles in urban areas, also reducing the related impacts on public<br />
space and the environment.<br />
Citizens were also involved in the USEfUL research project to gain<br />
insights into the acceptance of trend-setting logistics concepts in the<br />
population at large and among business companies. The transfer and<br />
perpetuation project USEfUL XT is now looking at how effective<br />
urban logistics concepts can be transferred to rural regions. Hacon<br />
Ingenieursgesellschaft mbH has joined the perpetuation project<br />
USEfUL XT as a new business partner for further development of the<br />
web application. As the name says, the project is intended to be useful:<br />
politicians and local authorities in particular can use the web application<br />
to identify effective measures according to their defined sustainability<br />
targets. Implementation of the identified logistics concepts<br />
should then make inner-city logistics quieter, for example, with lower<br />
levels of pollution. In turn, this can make cities more liveable for the<br />
citizens.<br />
Pilot project and implementation<br />
Besides researching into innovative logistics concepts and understanding<br />
the interdependence of commercial traffic, establishing a<br />
region of expertise for urban logistics also means forging ahead with<br />
the practical implementation of pilot projects in the city. Comprehensive<br />
sharing with stakeholders for planning and testing new logistics<br />
concepts in real operation makes it possible for local authorities<br />
to run through and evaluate internal administration processes, and for<br />
136
Foto: Achim Wagner/stockAdobe.com<br />
treiben. Durch den übergreifenden Austausch mit Stakeholdern – der<br />
Planung und Erprobung von neuen Logistikkonzepten im Realbetrieb<br />
– können auf kommunaler Seite verwaltungsinterne Prozesse durchlaufen<br />
und evaluiert, aber auch betriebsinterne Prozesse der Unternehmen<br />
angepasst und optimiert werden. Der Ansatz der LHH ist es, Pilotprojekte<br />
förderunabhängig, weitgehend regulierungsfrei und mit dem<br />
Anspruch auf perspektivischer Wirtschaftlichkeit sowie Effizienz zu<br />
initiieren. Basierend auf diesem hannoverschen Ansatz ist im Sommer<br />
2019 in Linden-Nord, ein Stadtteil mit 17.000 Bewohner*innen und<br />
mit der höchsten Bevölkerungsdichte im Stadtgebiet <strong>Hannover</strong>s, ein<br />
Pilot projekt mit den vier volumenstärksten Kurier-, Express- und<br />
Paket-Dienstleistungsunternehmen (KEP) und einem lokalen Dienstleister<br />
gestartet worden, welches darauf abzielt,<br />
1. eine lokal emissionsfreie Paketbelieferung eines gesamten Stadtteils<br />
unter Einsatz innovativer Zustellmethoden kurzfristig zu realisieren,<br />
2. die Verkehrssicherheit durch das Vermeiden des Haltens in zweiter<br />
Reihe, sichtbehindernd oder auf fremden Infrastrukturen zu erhöhen,<br />
3. eine Bewusstseinsbildung durch erkennbare Flächeninanspruchnahme<br />
durch die Logistik zu fördern und<br />
4. die Effizienz der Nutzung des öffentlichen Raums im Stadtgebiet<br />
zu steigern.<br />
Beruhend auf Freiwilligkeit haben die teilnehmenden KEP-Dienstleistungsunternehmen<br />
ihre Fahrzeugflotten in Linden-Nord auf<br />
E-Fahrzeuge und Lastenräder umgestellt, damit werden circa 1.000<br />
Pakete täglich lokal emissionsfrei zugestellt. Um eine Feinverteilung<br />
der Pakete mit Lastenrädern zu ermöglichen und zugleich die<br />
Zielgrößen Verkehrssicherheit, Bewusstseinsbildung sowie effiziente<br />
Flächen nutzung zu erreichen, hat die LHH 21 Logistikpunkte,<br />
StVO- konform, sowie zwei Umschlagspunkte in Linden-Nord zur<br />
Feinv er teilung im öffentlichen Straßenraum eingerichtet. Die Logistik-<br />
Elektro-Fahrzeuge und -Lastenräder spielen künftig für<br />
Transport und Logistik eine große Rolle.<br />
Electric bikes and cargo bikes will play a major role in the<br />
future of transport and logistics.<br />
companies to adapt and optimise their internal operational processes.<br />
The LHH approach consists in initiating pilot projects regardless of<br />
funding, essentially free of regulations and aspiring to achieve longterm<br />
economic efficiency and efficacy. In the summer of 2019, this<br />
approach initiated in <strong>Hannover</strong> formed the basis for launching a pilot<br />
project in Linden-Nord, a borough of the city with 17,000 citizens<br />
and the greatest population density. The pilot projected worked with<br />
the four highest-volume courier, express and parcel service companies<br />
(CEP) and a local service provider. The aims were as follows:<br />
1. to implement locally emission-free parcel delivery at short notice for<br />
a whole borough using innovative delivery methods,<br />
2. to improve traffic safety by preventing vehicles from double parking,<br />
causing visual obstructions or using third-party infrastructure,<br />
3. to promote greater awareness by making it clear how land is used up<br />
by logistics, and<br />
4. to make public space usage in the city more efficient.<br />
Working on a voluntary basis, the participating CEP companies converted<br />
their fleets of vehicle in Linden-Nord to electric vehicles and<br />
cargo bikes for locally emission-free delivery of about 1,000 parcels<br />
every day. To allow for local-level parcel distribution with carbo bikes<br />
while at the same time achieving the targets for traffic safety, promoting<br />
awareness and efficient land use, LHH set up 21 logistics<br />
points in compliance with the traffic regulations, together with two<br />
transfer points in Linden-Nord for local-level distribution on public<br />
streets. Each of the logistics points takes up two car parking spaces and<br />
137
punkte beanspruchen jeweils zwei PKW-Stellplätze und sind werktags zwischen<br />
9 und 17 Uhr dem Lieferverkehr vorbehalten. Damit ist gewährleistet, dass<br />
den Stadtbewohner*innen die Nutzung der Stellplätze zu den übrigen Tageszeiten<br />
zu Verfügung steht. Das Pilotprojekt ist aufgrund der positiven Ergebnisse<br />
verstetigt und dient als Blaupause für weitere Stadtbezirke in <strong>Hannover</strong>.<br />
Eine sukzessive Ausweitung der Logistikpunkte ist angedacht. Parallel werden<br />
weitere Möglichkeiten geprüft, um Anforderungen und digitale Zugänge für<br />
den öffentlichen Raum zu definieren.<br />
Seit 2022 wird durch das Bundesministerium für Verkehr und digi tale Infrastruktur<br />
das Projekt 5GAPS – 5G Access to Public Spaces bis 2024 gefördert.<br />
Hinter 5GAPS verbirgt sich das Vorhaben, den öffentlichen Raum in den drei<br />
Raumdimensionen digital in (nahezu) beliebiger Feinheit zu erfassen und aufzuteilen,<br />
die ermittelten räumlichen Würfel (Cubelets) systematisch mittels<br />
einer ID zu adressieren und somit Zielgruppen mit unterschiedlichen, teilweise<br />
konkurrierenden Nutzungsbedarfen zugänglich zu machen. Das Ziel<br />
von 5GAPS ist ein hoch präzises dreidimensionales Positionierungssystem,<br />
dessen diskrete virtuelle Würfel jederzeit beliebige, noch zu bestimmende<br />
Eigenschaften annehmen können. Die dynamischen Änderungen der Würfeleigenschaften<br />
im Zeitablauf müssen in Echtzeit erfasst und verarbeitet werden,<br />
um Nutzungen zu ermöglichen oder Nutzungskonflikte zu vermeiden. Der<br />
technische Ansatz ist ein global definiertes, skalier bares Koordinatensystem, das<br />
Raum-, Zeit- und Zustandsinformationen erfasst.<br />
Die Schaffung von digitalen Zugängen für den Öffentlichen Raum ist ein<br />
weiterer Schritt, logistische Prozesse und die damit verbundenen Flächenkonkurrenzen<br />
effizient, klimagerecht und lebenswert zu steuern.<br />
www.urbane-logistik.de<br />
is reserved for delivery traffic between 9 am and 5 pm on working days. This<br />
ensures that people living in the city are able to use the parking spaces at other<br />
times of the day. The positive results have perpetuated the project that now acts<br />
as blueprint for other boroughs in <strong>Hannover</strong>, with plans for successive expansion<br />
of the logistics points. At the same time, other possibilities are being examined<br />
to define requirements and digital access in public spaces.<br />
Between 2022 and 2024, the project 5GAPS – 5G Access to Public Spaces is<br />
being funded by the Federal Ministry for Digital and Transport. 5GAPS is a<br />
project that maps and breaks down public spaces in the three spatial dimensions<br />
in (almost) any level of detail, ad dressing the resulting spatial cubelets systematically<br />
with an ID and thus giving access to target groups with differing and<br />
partly competing use requirements. The target of 5GAPS consists in a high-precision<br />
three-dimensional positioning system with discrete virtual cubelets that<br />
can assume any characteristics yet to be defined. Dynamic changes in the cubelet<br />
characteristics over time have to be registered in real time and processed in<br />
order to facilitate use or prevent usage conflicts. The technical approach consists<br />
in a globally defined scalable coordinate system covering information in terms<br />
of space, time and condition.<br />
Creating digital access to public spaces is another step in controlling logistics<br />
processes and associated competition for space in an efficient, climate-friendly<br />
and liveable manner.<br />
www.urbane-logistik.de<br />
<strong>Hannover</strong> Airport<br />
Natürlich ab <strong>Hannover</strong>. Der HAJ ist der Touristik Airport Nummer Eins im<br />
Norden. Beste Verbindungen und attraktive Strecken 24 Stunden an 365 Tagen<br />
für Urlaubsflieger und Geschäftsreisende. Als Impulsgeber für die Region mit<br />
über 10.000 Beschäftigten am Standort ist der Flughafen Jobmotor und moderner<br />
Arbeitgeber. Seine gute Verkehrsanbindung macht den <strong>Hannover</strong> Airport<br />
für viele Unternehmen interessant.<br />
Neben seinem vielfältigen Airline- und Streckennetz ist der <strong>Hannover</strong> Airport<br />
auch beim Thema Nachhaltigkeit auf Kurs: Die Zukunft nachhaltig gestalten,<br />
verantwortungsvoll denken und handeln – schon jetzt übertrifft der <strong>Hannover</strong><br />
Airport die gesetzlichen Vorgaben zum Schutz der Umwelt in vielen Bereichen.<br />
Unser Autopilot ist auf Klimaneutralität eingestellt.<br />
Naturally from <strong>Hannover</strong>. HAJ is the Number One tourism airport in North<br />
Germany. It offers best connections and attractive routes 24/7 on every day of<br />
the year for holidaymakers and business travellers. Acting as a catalyst for the<br />
region with more than 10,000 employees on site, the airport is both a job motor<br />
and a modern employer. Its excellent transport connections make <strong>Hannover</strong><br />
Airport interesting for many companies.<br />
In addition to its extensive network of airlines and routes, <strong>Hannover</strong> Airport is<br />
also on course when it comes to sustainability. Making the future sustain able<br />
with responsible concepts and action, <strong>Hannover</strong> Airport already exceeds the<br />
statutory environmental protection requirements in many areas. Our autopilot<br />
is set to climate neutrality.<br />
Information<br />
Eröffnung: 1952<br />
Beschäftigte:<br />
mehr als 10.000 am Standort<br />
Passagieraufkommen:<br />
rund vier Mio. Fluggäste (2022)<br />
Betriebszeit: 24 Stunden<br />
Betriebsgelände: 570 ha<br />
– Parallelbahnsystem<br />
– Größter Flughafen<br />
Niedersachsens<br />
www.hannover-airport.de<br />
Opened in 1952<br />
Employees:<br />
more than 10,000 on site<br />
Passenger volume: about four<br />
million passengers (in 2022)<br />
Operating time: 24 hours<br />
Company premises: 570 ha<br />
– parallel track system<br />
– largest airport in<br />
Lower Saxony<br />
138
CITIPOST GmbH<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1998<br />
Year founded: 1998<br />
Mitarbeiter:<br />
Employees:<br />
150 Beschäftigte und etwa 150 employees and about<br />
1.000 Briefzusteller<br />
1,000 mail carriers<br />
Leistungsspektrum:<br />
Range of services:<br />
umfassendes Portfolio von der comprehensive range of<br />
deutschlandweiten Standardpost<br />
über Einschreiben, Pakete, Germany, from registered<br />
standard mail throughout<br />
individuelle Briefmarken bis hin letters, parcels, individual<br />
zu Mailings und Hybridpost stamps through to mailings and<br />
Zertifizierungen:<br />
hybrid mail<br />
Managementsystem für Qualität Certifications:<br />
und Umwelt nach DIN EN ISO quality and environment<br />
9001 und 14001<br />
management system as per<br />
www.citipost.de<br />
DIN EN ISO 9001 and 14001<br />
Bringt mehr als man denkt.<br />
Die CITIPOST GmbH gehört zu den größten Postdienstleistern in Deutschland<br />
und ist ein 100-prozentiges Tochterunternehmen der MADSACK<br />
Mediengruppe. Das räumliche Zustellgebiet der CITIPOST mit Hauptsitz<br />
in <strong>Hannover</strong> umfasst einen Großteil von Niedersachsen mit den Regionen<br />
<strong>Hannover</strong>, Celle, Gifhorn und Peine. Täglich bearbeiten 150 Mitarbeiter bis<br />
zu 400.000 Sendungen für über 2.000 Kunden. Mehr als 1.000 Briefzusteller<br />
sorgen für eine ordnungsgemäße Zustellung.<br />
Als regional verwurzeltes, mittelständisches Unternehmen überzeugt unsere<br />
Leistung mit persönlichem Service und starken Dienstleistungen. Der stetige<br />
Ausbau unserer Briefkastenstandorte (über 400) und die Eröffnung von<br />
wei teren Service Points sorgen für ein starkes Vertriebsnetz, das auch immer<br />
mehr private Postkunden nutzen. Ihre Post stellen wir deutschlandweit, zuverlässig<br />
und deutlich preisgünstiger zu als die Deutsche Post AG.<br />
Brings more than you think.<br />
CITIPOST GmbH is one of Germany’s largest postal operators and a wholly<br />
owned subsidiary of MADSACK Mediengruppe. The delivery area served by<br />
CITIPOST based in <strong>Hannover</strong> covers most of Lower Saxony with the regions<br />
of <strong>Hannover</strong>, Celle, Gifhorn and Peine. Every day, 150 employees handle up to<br />
400,000 consignments for over 2,000 customers. More than 1,000 mail carriers<br />
ensure deliveries are made correctly.<br />
As an SME company routed in the region, we offer convincing performance<br />
with personal service and strong support. We are constantly expanding our<br />
mailbox sites (more than 400) and opening additional service points, providing<br />
a strong sales network that is increasingly being also used by private mail customers.<br />
We deliver their mail reliably throughout Germany at far lower prices<br />
than Deutsche Post AG.<br />
139
Transdev<br />
<strong>Hannover</strong> GmbH<br />
Die Transdev <strong>Hannover</strong> GmbH wurde 2019 gegründet und ist ein regionales<br />
Tochterunternehmen der Transdev-Gruppe. Bereits am 12. Dezember 2021<br />
übernahm sie von der DB Regio die S-Bahn Linien S3, S6 und S7 zum großen<br />
Fahrplanwechsel. Ein halbes Jahr später, am 12. Juni 2022, erfolgte zum kleinen<br />
Fahrplanwechsel die Übernahme des gesamten S-Bahn Netzes rund um die<br />
niedersächsische Landeshauptstadt <strong>Hannover</strong>.<br />
Insgesamt 10 Linien verkehren im (Halb)-Stundentakt im S-Bahn-Netz<br />
<strong>Hannover</strong> und legen so jährlich rund 9,3 Millionen Zugkilometer zurück. Das<br />
Liniennetz reicht bis nach Nordrhein-Westfalen. Der Verkehrsdienstleister<br />
verbindet die Städte Nienburg und Celle im Norden, mit Minden im Westen<br />
und Hildesheim im Osten. Zusätzlich verkehrt die Linie S5 in Richtung Paderborn<br />
in Nordrhein-Westfalen.<br />
Transdev sorgt für die optimale Anbindung an jeder der 74 Stationen des<br />
S-Bahn-Netzes <strong>Hannover</strong>, 49 davon in der Region <strong>Hannover</strong>. Die Fahrzeugflotte<br />
besteht aus 64 neuen Fahrzeugen des Typ Stadler FLIRT 3XL. Jedes<br />
Fahrzeug bietet Platz für knapp 400 Fahrgäste und verfügt über Fahrradabstellplätze,<br />
Lademöglichkeiten und kostenfreies WLAN.<br />
Transdev <strong>Hannover</strong> GmbH was founded in 2019 and is a regional subsidiary<br />
company of the Transdev Group. At the major timetable change on 12 December<br />
2021, Transdev <strong>Hannover</strong> took over the S-Bahn lines S3, S6 and S7 from<br />
DB Regio. This was followed six months later at the minor timetable change on<br />
12 June 2022 by taking over the entire S-Bahn network around <strong>Hannover</strong>, the<br />
capital of Lower Saxony.<br />
Altogether 10 routes operate every (half-)hour in <strong>Hannover</strong>’s S-Bahn network,<br />
covering around 9.3 million train kilometres each year. The route network<br />
extends to North-Rhine Westphalia. The transport provider connects the towns<br />
of Nienburg and Celle in the north with Minden in the west and Hildesheim<br />
in the east. Furthermore, route S5 runs to Paderborn in North-Rhine Westphalia.<br />
Transdev ensures optimum connections at each of the 74 stations of <strong>Hannover</strong>’s<br />
S-Bahn network, including 49 in the Region <strong>Hannover</strong>. The fleet of rolling<br />
stock consists of 64 new vehicles type Stadler FLIRT 3XL. Each vehicle can<br />
take around 400 passengers and offers space for bikes, charging facilities and<br />
free Wi-Fi.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2019<br />
Mitarbeiter: rund 450<br />
Liniennetz: 10 S-Bahnlinien mit<br />
74 Stationen insgesamt in zwei<br />
Bundesländern<br />
www.sbahn-hannover.de<br />
Year founded: 2019<br />
Employees: approx. 450<br />
Route network: 10 S-Bahn<br />
routes with 74 stations in<br />
altogether two federal states<br />
140
Die BBL LOGISTIK Gruppe ist ein modernes Eisenbahnverkehrsunternehmen<br />
und zuver lässiger Partner für sämtliche Anforderungen im Schienenverkehr<br />
und in der Bahnbaulogistik. Die Logistikbranche ist ein sich<br />
stetig wandelnder Markt mit täglich neuen Herausforderungen und Aufgabenstellungen.<br />
Diese verlangen ein Höchstmaß an Flexibilität und innovative<br />
Anpassung an die Bedürfnisse der Kunden.<br />
Mit unserem Know-how, unserer Kompetenz und unserem Leistungsspektrum<br />
überzeugen wir seit 2005 unsere Partner und Kunden – ganz gleich, ob es um<br />
sichere Transporte, die Bereitstellung von Fachpersonal, interne bzw. externe<br />
Baustellenlogistik, um die komplette Logistikplanung oder Werkstattleistungen<br />
rund um Bahnwagen und TFZ geht. Unsere erfahrenen Mitarbeiter garantieren<br />
bundesweit erstklassige Dienstleistungen direkt vor Ort: Innerstädtisch, regional<br />
oder überregional.<br />
Zudem ist die BBL als zertifizierter Bildungsträger aktiv mit der Aus- und Fortbildung<br />
von Eisenbahnbetriebspersonalen für den eigenen Personalbedarf tätig.<br />
Dabei haben Effizienz und Sicherheit stets höchste Priorität für unser Tun und<br />
Handeln. Offene Kommunikation und Transparenz in allen Entscheidungen<br />
sind für uns selbstverständlich und bestimmen die Qualität unserer Services.<br />
BBL LOGISTIK Gruppe<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2005<br />
Mitarbeiter: etwa 200<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Eisenbahnlogistik und<br />
Transporte<br />
– Schienenfahrzeuginstandhaltung<br />
– Vermietung von Gleisen,<br />
Lagerflächen und Werkstattkapazitäten<br />
– Eisenbahnconsulting<br />
Standorte:<br />
Bochum, Frankfurt (Main),<br />
<strong>Hannover</strong>-Leinhausen, Misburg,<br />
Oebisfelde und Passau mit rund<br />
zehn km Gleisanlagen und<br />
ca. 100.000 m 2 Lager- und<br />
Umschlag kapazitäten<br />
Wir bieten Ihnen Komplettleistungen,<br />
die sich mit der<br />
logistischen Planung und<br />
Durchführung von Transporten<br />
und Bahnbaulogistik<br />
beschäftigt.<br />
We offer complete services<br />
for the logistics planning and<br />
implementation of transport<br />
and railway con struction<br />
logistics.<br />
The BBL LOGISTIK Group is a modern railway undertaking and reli able<br />
partner for all aspects of rail traffic and railway construction logistics. The<br />
logistics industry is a constantly changing market that presents new challenges<br />
and tasks every day. This demands the greatest possible flexibility and innovation<br />
in adapting to customers’ needs.<br />
Since 2005, our partners and customers have been convinced by our know-how,<br />
expertise and range of services, regardless whether this refers to safe transportation,<br />
providing skilled staff, internal or external construction site logistics,<br />
complete logistics planning or workshop services for rail wagons and traction<br />
units. Throughout the country, our experienced employees guarantee first-class<br />
service directly on site, whether urban, regional or supra-regional.<br />
Furthermore, BBL is a certified training company and actively involved in initial<br />
and advanced training of railway operational staff for its own staffing needs,<br />
with efficiency and safety taking absolute priority. Open communication and<br />
transparency are a matter of course in all our decisions and define the quality<br />
of our services.<br />
Year founded: 2005<br />
Employees: approx. 200<br />
Range of services:<br />
– railway logistics and<br />
transportation<br />
– rolling stock maintenance<br />
– rentals of tracks, storage space<br />
and workshop capacities<br />
– railway consulting<br />
Sites:<br />
Bochum, Frankfurt (Main),<br />
<strong>Hannover</strong>-Leinhausen, Misburg,<br />
Oebisfelde und Passau with<br />
around ten km track installations<br />
and approx. 100,000 m² storage<br />
and handling capacity<br />
www.bbl-logistik.de<br />
141
Ein Standort mit<br />
ausstrahlung<br />
A location with a special flair<br />
Text:<br />
jan hetebrügge<br />
Hier gelingt der digitale Wandel: Die Medienbranche<br />
prägt den Standort <strong>Hannover</strong> mit Innovationen, vielfältigen<br />
Ausbildungswegen und breitem Förderspektrum.<br />
Monatelang haben sie recherchiert, geschrieben,<br />
gedreht und geschnitten. Nun ist der große Tag endlich<br />
gekommen für die Studierenden des Masterstudiengangs<br />
Fernsehjournalismus und Dokumentarfilm<br />
an der Hochschule <strong>Hannover</strong>. Unter dem Titel „Neues<br />
von der Expo-Plaza“ zeigt das Kommunale Kino <strong>Hannover</strong><br />
die Abschlussfilme, die im zweiten und dritten<br />
Semester entstanden sind. Das Publikum freut sich auf<br />
30- bis 60-minütige Dokumentationen, Reportagen<br />
und Features.<br />
Vorreiter in Deutschland<br />
An der Hochschule <strong>Hannover</strong> werden neben den Inge nieurund<br />
Wirtschaftswissenschaften sowie dem Sozialwesen auch<br />
mehrere Medien- und Kreativstudiengänge angeboten. Es<br />
gibt allein 14 Bachelorstudiengänge in den Bereichen Design<br />
und Medien sowie Information und Kommunika tion,<br />
darunter Fotojournalismus und Dokumentarfotografie,<br />
Journalistik oder Public Relations. Sie alle werden am Standort<br />
Expo-Plaza angeboten.<br />
The digital transition is successful here: the media<br />
sector shapes <strong>Hannover</strong> with innovations, diverse<br />
training opportunities and a broad range of funding.<br />
They have spent months doing research, writing,<br />
filming and editing. Now, at last, the big day has arrived<br />
for students on the Master’s degree course for television<br />
journalism and documentary films at <strong>Hannover</strong> University<br />
of Applied Sciences and Arts. The final films<br />
produced in the second and third semester are shown<br />
by the municipal cinema <strong>Hannover</strong> under the overall<br />
title “Neues von der Expo-Plaza“. The audience can<br />
look forward to documentaries, reports and features<br />
lasting 30 to 60 minutes.<br />
Pioneer in Germany<br />
Alongside engineering, business economics and social studies,<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts<br />
also offers several media and creative degree courses. There<br />
are 14 Bachelor’s degrees in design and media, information<br />
and communication, including photojournalism and documentary<br />
photography, journalism or public relations. All the<br />
courses are offered at the Expo-Plaza site.<br />
142
143<br />
Foto: mikromonkey/stockAdobe.com
Der fernsehjournalistische Masterstudiengang besteht seit 2008 und<br />
ist der erste im deutschsprachigen Raum. Mit diesem zweijährigen<br />
Vollzeitstudium ist die Hochschule auch deshalb Vorreiter in Deutschland,<br />
weil die meisten Journalismus-Studiengänge diese Spezialisierung<br />
erst in höheren Semestern anbieten. Dagegen steht der TV-Bereich in<br />
<strong>Hannover</strong> schon am ersten Tag im Lehrplan. Den Master gibt es zudem<br />
in den Fächern Design und Medien, Kommunikationsmanagement<br />
und Medizinisches Informationsmanagement. Viele der Filmproduktionen,<br />
die an der Fakultät für Medien, Information und Design<br />
entstanden sind, können in der Mediathek der Hochschule online<br />
unter mediathek.f3.hs-hannover.de abgerufen werden. Dort wartet<br />
eine beeindruckende Talentschau.<br />
Eine Partnerin für Medienschaffende<br />
Ihr Motto lautet „Fördern, vernetzen, entwickeln – damit aus Ideen<br />
Erfolge werden!“: Ebenfalls an der Expo-Plaza gelegen, ist die Nordmedia<br />
– Film- und Mediengesellschaft Niedersachsen/Bremen ansässig.<br />
Sie gestaltet seit 2001 als zentrale Medien-Fördereinrichtung<br />
den Ausbau und die Entwicklung der Medienbranche in diesen beiden<br />
Bundesländern. In der Film- und Medienförderung fördert sie verschiedene<br />
Phasen von Film- und Fernsehproduktionen sowie interaktiven<br />
Projekten. Zudem zählen Investitionen, Qualifizierungs- und Beratungsangebote,<br />
die Gamesförderung, Ausbildungsmaßnahmen und<br />
Festivals zum Förderspektrum. Neben den Ländern Niedersachsen<br />
und Bremen tragen die Sender NDR, Radio Bremen und ZDF zu den<br />
Fördermitteln bei, die jährlich bei durchschnittlich zehn Mio. Euro<br />
liegen. Präsenz zeigt Nordmedia auch auf nationalen wie internationalen<br />
Messen und Festivals – wie in Berlin oder Cannes. Dort steht die<br />
Vermittlung wegweisender Kontakte an die regionale Medienwirtschaft<br />
im Mittelpunkt.<br />
Zudem engagiert sich Nordmedia in technologisch getriebenen Entwicklungsfeldern.<br />
Ein Beispiel ist das APITs Lab, das Unternehmen<br />
Zugang zum Know-how der Games-Branche ermöglicht. APITs steht<br />
für Applied Interactive Technologies. Und diese Technologien lassen<br />
sich auf verschiedenste Anwendungsbereiche und Branchen übertragen.<br />
<strong>Hannover</strong> wird zum Gaming-Paradies<br />
Der Stand der Dinge ist in Sachen Gaming besonders eindrucksvoll<br />
auf der Messe Dreamhack zu erleben. Das bedeutendste Gaming- und<br />
E-Sports-Festival steigt auf dem Messegelände <strong>Hannover</strong> und „ist als<br />
Gaming-Lifestyle-Erlebnis ein großartiger Gewinn für die Landeshauptstadt“,<br />
freut sich <strong>Hannover</strong>s Oberbürgermeister Belit Onay. „Wir<br />
sind stolz, als Austragungsort in einer Reihe mit Weltmetro polen wie<br />
beispielsweise Dallas, Melbourne, Rotterdam und Madrid zu stehen.<br />
Es zeigt einmal mehr, wie vielseitig, facettenreich und attraktiv <strong>Hannover</strong><br />
ist. Ich danke dem großen Engagement aller an diesem Erfolg<br />
Beteiligten in <strong>Hannover</strong> – der <strong>Hannover</strong> Marketing- und Tourismus<br />
GmbH (HMTG), der City-Gemeinschaft <strong>Hannover</strong> und der Deutschen<br />
Messe.“<br />
Sprungbrett für Oscar und Grammy<br />
Von internationalem Format ist auch die renommierte Privatakademie<br />
SAE Creative Media Institute, die Aus- und Weiterbildung<br />
sowie Studiengänge für Berufe der Kreativ- und Medienwirtschaft<br />
anbietet. Unter den Absolventen finden sich zahlreiche Oscar- und<br />
Grammy-Prämierte. Seit 2017 ist SAE auch in <strong>Hannover</strong> vertreten.<br />
The Master’s degree in television journalism has been available<br />
since 2008 and is the first of its kind in German-speaking countries.<br />
This two-year full-time course also makes the university a pioneer in<br />
Germany, as most degrees in journalism only offer this specialisation in<br />
the more advanced semesters. But in <strong>Hannover</strong>, the TV sector is part<br />
of the curriculum right from day one. Master’s degrees are also available<br />
in design and media, communications management and medical<br />
information management. Many of the films produced at the Faculty<br />
for Media, Information and Design can be downloaded online in the<br />
university’s media library on mediathek.f3.hs-hannover.de, where an<br />
impressive talent show awaits.<br />
A partner for media professionals<br />
Working under the motto of “promoting, networking and developing<br />
– let’s make ideas successful!”, Nordmedia – Film- und Mediengesellschaft<br />
Niedersachsen/Bremen is another company based at<br />
the Expo-Plaza. Since 2001, it has acted as the central media funding<br />
institution for shaping the expansion and development of the media<br />
industry in Lower Saxony and Bremen. In promoting the film and<br />
media industry, it funds various phases of film and television production<br />
together with interactive projects, as well as investment, qualification<br />
and consultancy, gaming promotion, training measures and<br />
festivals. The funds are provided by the states of Lower Saxony and<br />
Bremen together with the broadcasters NDR, Radio Bremen and<br />
ZDF, amounting on average to ten million Euros each year. Nordmedia<br />
also attends national and international trade fairs and festivals, such as<br />
those in Berlin or Cannes, where it focuses on cultivating trend-setting<br />
contacts with the regional media industry.<br />
Nordmedia is also involved in technology-driven areas of development.<br />
One example of this is the APITs Lab, that gives companies access to<br />
the know-how of the gaming industry. APITs stands for Applied<br />
Interactive Technologies. These technologies can also be applied to<br />
many different applications and sectors.<br />
<strong>Hannover</strong> as gaming paradise<br />
The Dreamhack trade fair gives a particularly impressive indication of<br />
the state of affairs in the gaming industry. The most important gaming<br />
and e-sports festival is hosted on <strong>Hannover</strong> exhibition grounds as the<br />
“gaming lifestyle experience and a huge gain for the state capital”, according<br />
to <strong>Hannover</strong>’s mayor Belit Onay. “As a venue, we are proud to<br />
be alongside global cities such as Dallas, Melbourne, Rotterdam and<br />
Madrid. This shows once more how diverse, versatile and attractive<br />
<strong>Hannover</strong> is. I am grateful for the great commitment shown by everyone<br />
involved in making <strong>Hannover</strong> successful in this respect, including<br />
<strong>Hannover</strong> Marketing- und Tourismus GmbH (HMTG), the City-<br />
Gemeinschaft <strong>Hannover</strong> and Deutsche Messe.“<br />
Stepping stone for Oscars and Grammy awards<br />
The renowned private academy SAE Creative Media Institute is another<br />
global player offering initial and further training, together with degree<br />
courses for jobs in the creative and media industry. SAE’s graduates include<br />
many Oscar and Grammy prize winners. The insti tute has been<br />
present in <strong>Hannover</strong> since 2017. As a network, it covers 28 countries<br />
on six continents with more than 54 institutes, and is part of AD Education.<br />
The sites outside Europe belong to the global edu cation provider<br />
Navitas. The curriculum is geared to the requirements of the<br />
media industry, with the possibility of obtaining a Bachelor of Arts/<br />
144
Foto: Gorodenkoff/stockAdobe.com<br />
Als Netzwerk umspannt es 28 Länder auf sechs Kontinenten mit<br />
mehr als 54 Insti tuten und ist Teil der Unternehmensgruppe AD<br />
Education. Die Standorte außerhalb Europas gehören zum globalen<br />
Bildungsanbieter Navitas. Der Lehrplan richtet sich nach den Anforderungen<br />
der Medienindustrie und ermöglicht bereits nach zwei Jahren<br />
einen Abschluss als Bachelor of Arts/Science. Darauf aufbauend<br />
werden verschiedene Master- Stu diengänge angeboten. Die Bachelor-<br />
Abschlüsse bietet das SAE Institute in Zusammenarbeit mit der<br />
University of Hertfordshire an. Bei den postgradualen Studiengängen<br />
besteht zudem eine Zusammenarbeit mit der Folkwang Universität<br />
Essen.<br />
Mit über 500 Weiterbildungsthemen und mehr als 30.000 Teilnehmenden<br />
sind die öffentlich-rechtlichen Sender in <strong>Hannover</strong> mit von der<br />
Partie: Die „ARD.ZDF medienakademie“ ist die größte Bildungseinrichtung<br />
ihrer Art im deutschsprachigen Raum. Sie ist gemeinnützig<br />
und ihr Angebot seht allen offen. Gesellschafter sind die Rundfunkanstalten<br />
der ARD, das ZDF und das Deutschlandradio.<br />
Mediengeschichte unter der Kupferkuppel<br />
Das 51 Meter hohe Gebäude zählt nicht nur zu den bedeutendsten<br />
Wahrzeichen <strong>Hannover</strong>s: Seit fast 100 Jahren ist der dunkelrote Klinkerbau<br />
mit den prägnanten weißen Sprossenfenstern und der imposanten<br />
Kupferkuppel für den Medienstandort <strong>Hannover</strong> das Symbol<br />
schlechthin. Der Verleger August Madsack ließ den Zehngeschosser in<br />
den Jahren 1927 und 1928 errichten – als erstes Hochhaus der Stadt<br />
und eines der ersten in Deutschland. Der Entwurf des Architekten<br />
Die Gaming-Szene in <strong>Hannover</strong> wächst, ebenso die Zahl der<br />
Entwickler und Designer solcher Spiele.<br />
<strong>Hannover</strong>’s gaming scene is growing, together with the number of<br />
those developing and designing such games.<br />
Science degree after just two years. Various Master’s degree courses are<br />
then also possible. The Bachelor degrees are offered by the SAE Institute<br />
in cooperation with the University of Hertfordshire. Furthermore,<br />
posts-graduate courses are also possible in cooperation with Folkwang<br />
University Essen.<br />
Another force to be reckoned with in <strong>Hannover</strong> consists of the public<br />
broadcasting companies with over 500 further training topics and more<br />
than 30,000 participants. The “ARD.ZDF medienakademie” is the<br />
largest education institution of its kind in German-speaking countries.<br />
It is a non-profit organisation and is open to all. The shareholders are<br />
the broadcasters of the ARD, the ZDF and Deutschlandradio.<br />
Media history below the copper dome<br />
The building measuring 51 metres in height is more than just one of<br />
<strong>Hannover</strong>’s main landmarks: for nearly 100 years, the dark-red brick<br />
building with its striking white lattice windows and impressive copper<br />
dome has been symbolic for <strong>Hannover</strong> as a media location. Publisher<br />
August Madsack had the ten-storey building constructed between<br />
1927 and 1928 – as the first skyscraper in the city and one of the first<br />
in Germany. The design by architect Fritz Höger is attributed to the<br />
Brick Expressionist style and is one of the few prestigious buildings in<br />
<strong>Hannover</strong> to survive the Second World War.<br />
145
Foto: Roman Babakin/stockAdobe.com<br />
Fritz Höger wird dem Backstein-Expressionismus zugerechnet und<br />
ist eines der wenigen repräsentativen Bauwerke <strong>Hannover</strong>s, die den<br />
Zweiten Weltkrieg überstanden haben.<br />
Unter der zwölf Meter hohen Kuppel lagen die Büros des <strong>Hannover</strong>schen<br />
Anzeigers, dem Vorläufer der <strong>Hannover</strong>schen Allgemeinen<br />
Zeitung (HAZ). 1947 wurde hier das Nachrichtenmagazin „Der<br />
Spiegel“ aus der Taufe gehoben. Heute beherbergt die Kuppel das<br />
höchstgele gene Kino der Stadt, die Hochhaus-Lichtspiele.<br />
Eigentümer des Anzeiger-Hochhauses ist die Madsack Mediengruppe,<br />
Herausgeberin der großen Tageszeitungen HAZ und Neue Presse. Mit<br />
dem nationalen Nachrichtenportal Redaktionsnetzwerk Deutschland<br />
(RND.de) vollzieht Madsack den Wandel vom klassischen Verlagshaus<br />
hin zur digitalen journalistischen Drehscheibe, die regionale und<br />
nationale Inhalte plattformübergreifend anbietet – in einem der größten<br />
Newsrooms Europas. Auf 2.600 Quadratmetern sind rund 180<br />
Journalisten, Marketing- und Digitalexperten interdisziplinär tätig.<br />
Auch die Heise Gruppe sowie die traditionsreiche Schlütersche Verlagsgesellschaft<br />
(gegründet 1747) gehören mit ihrem Produktportfolio<br />
aus Verzeichnismedien, Contentmarketing, Online-Angeboten sowie<br />
B2B- und B2C-Lösungen zu den großen Playern im Verlagswesen.<br />
Schulbuchverlage wie die Westermann-Gruppe und Cornelsen unterhalten<br />
in <strong>Hannover</strong> Medien- und Informationszentren.<br />
Ehemals in Besitz der Madsack Mediengruppe ist das Anzeiger-<br />
Hochhaus mit dem charakteristischen Kuppeldach heute noch<br />
eines der Wahrzeichen der Stadt.<br />
Formerly owned by the Madsack Mediengruppe, the Anzeiger<br />
Hochhaus building with the characteristic domed roof is still one<br />
of the city’s landmarks today.<br />
The offices underneath the twelve-metre-high dome used to belong<br />
to the <strong>Hannover</strong>scher Anzeiger newspaper, the predecessor of the<br />
<strong>Hannover</strong>schen Allgemeinen Zeitung (HAZ). This is also where the<br />
news magazine “Der Spiegel” was born in 1947. Today, the dome is<br />
home to Hochhaus-Lichtspiele, the highest cinema in the city.<br />
The building is owned by the Madsack Mediengruppe, publisher of<br />
the major daily newspapers HAZ and Neue Presse. With the national<br />
news portal Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND.de), Madsack has<br />
transitioned from being a traditional publisher to a digital journalism<br />
hub that provides regional and national content across all the platforms,<br />
in one of Europe’s largest newsrooms that covers 2,600 square metres.<br />
Around 180 journalists, marketing and digital experts work here on an<br />
interdisciplinary basis.<br />
The Heise Gruppe and the long-standing Schlütersche Verlagsgesellschaft<br />
(founded 1747) also count among the big players in the pub-<br />
146
Foto: Daria Lukoiko/stockAdobe.com<br />
Alle wichtigen Rundfunk- und Fernsehanstalten sind<br />
in <strong>Hannover</strong> vertreten.<br />
All major radio and television broadcasting companies<br />
are present in <strong>Hannover</strong>.<br />
Funk und Fernsehen<br />
Selbstverständlich sind ARD und ZDF in <strong>Hannover</strong> mit ihren Landesstudios<br />
vertreten. Zudem senden die Fernsehsender Sat.1 und RTL<br />
Regionalsendungen aus <strong>Hannover</strong>. Hinzu kommen die Hörfunksender<br />
Antenne Niedersachsen, Radio ffn und Radio <strong>Hannover</strong>. Ein<br />
weiterer großer Hörfunksender aus der Region <strong>Hannover</strong> ist Radio<br />
21 in Garbsen. Und auch der Verkehrsbetrieb Üstra strahlt aus: In den<br />
Stadtbahnen und Stationen bietet das Fahrgastfernsehen tagesaktuelle<br />
Nachrichten.<br />
Ein Akteur von internationalem Format ist die TVN Group, die zur<br />
Madsack Mediengruppe gehört. Das Kerngeschäft bilden redaktionelle<br />
und technische Dienstleistungen für Film, Fernsehen und Internet,<br />
den Corporate-Media-Bereich, Virtual und Augmented Reality sowie<br />
360-Grad-Filme. Von der Idee bis zur Ausstrahlung decken die TVN-<br />
Unternehmen den gesamten Produktionsprozess ab. Damit ist TVN<br />
auch ein großer Ausbilder für die Branche – und bietet viele Möglichkeiten<br />
für den Nachwuchs von der Expo-Plaza.<br />
lishing industry with a product range that includes directory media,<br />
content marketing and online offerings, as well as B2B and B2C solutions.<br />
Educational publishers such as the Westermann-Gruppe and<br />
Cornelsen operate media and information centres in <strong>Hannover</strong>.<br />
Radio and television<br />
It goes without saying that ARD and ZDF have their own regional<br />
studios in <strong>Hannover</strong>. Furthermore, TV channels Sat.1 and RTL broadcast<br />
regional programmes from <strong>Hannover</strong>. There are also the radio<br />
channels Antenne Niedersachsen, Radio ffn and Radio <strong>Hannover</strong>.<br />
Another major radio channel from the Region <strong>Hannover</strong> is Radio 21<br />
in Garbsen. The Üstra transport service provider operates its own passenger<br />
television, broadcasting the latest news every day in the trams<br />
and at the stations.<br />
The TVN Group, belonging to Madsack Mediengruppe, is a global<br />
player. Its core business consists of editorial and technical services for<br />
film, television and internet, the corporate media sector, virtual and<br />
augmented reality and 360-degree films. The TVN companies cover<br />
the entire production process, from the initial idea through to broadcasting.<br />
TVN also plays a major role in providing vocational training<br />
for the branch and offers many opportunities for the young talents<br />
from the Expo-Plaza.<br />
147
Schlütersche Mediengruppe<br />
Seit mehr als 275 Jahren sind wir mit unseren Produkten dort, wo Menschen<br />
zusammenkommen. Quasi Social Media seit 1747. Heute betreuen wir als<br />
Schlütersche Mediengruppe rund 70.000 Kunden. Pro Jahr kommen 800<br />
Neukunden dazu. Für kleine und mittelständische Unternehmen schaffen wir<br />
bedarfsgerechte Lösungen, die ihre jeweiligen Ziele optimal unterstützen: über<br />
Branchenverzeichnisse, Unternehmens-Webseiten, Online-Werbung, Suchmaschinenoptimierung,<br />
Google Ads und mehr. Jedes Jahr setzen wir für unsere<br />
Kunden 7.000 Online-Produkte um.<br />
Rund 35 Fachzeitschriften und -zeitungen, Online-Medien, E-Learning-<br />
Angebote, zahlreiche Bücher sowie branchenrelevante Fachveranstaltungen<br />
gehören zu unserem Portfolio. Insbesondere in den Branchen Bau, Handwerk,<br />
Kfz/Mobilität, Pflege, Industrie und Tiergesundheit bieten wir ein umfassendes<br />
Medienangebot an Zeitschriften, Ratgebern und digitalen Services. Auch<br />
das Magazin nobilis aus <strong>Hannover</strong> erscheint bei der Schlüterschen.<br />
Unsere Stärken – ganzheitliches Marketing und Fachwissen aus den Branchen<br />
– kombinieren wir nach individueller Beratung zu passgenauen Lösungen für<br />
unsere Kunden.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1747<br />
Mitarbeiter: rund 420 (Konzern)<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Branchenverzeichnisse<br />
– Online-Werbung und<br />
Webseiten<br />
– Suchmaschinenoptimierung<br />
– Fachbücher und -zeitschriften,<br />
Ratgeber<br />
– E-Learning-Angebote<br />
– Fachveranstaltungen<br />
www.schluetersche.de<br />
Year founded: 1747<br />
Employees: approx. 420<br />
(in the group)<br />
Range of services:<br />
– business directories<br />
– online advertising and websites<br />
– search engine optimisation<br />
– reference books, trade<br />
magazines and handbooks<br />
– e-learning offers<br />
– specialist events<br />
For more than 275 years, we have been present on the spot with our products<br />
wherever people come together. You could say: social media since 1747. Today,<br />
the Schlütersche Media Group serves around 70,000 customers, joined by<br />
800 new customers every year. We create customised solutions for small and<br />
medium-sized companies, providing optimum support for their respective<br />
goals. The range features business directories, company websites, online advertising,<br />
search engine optimisation, Google Ads and more. Every year, we<br />
implement 7,000 online products for our customers.<br />
Our portfolio comprises 35 trade newspapers and magazines, online media,<br />
e-learning offers, numerous books and sector-relevant events. We offer a<br />
comprehensive range of media including magazines, handbooks and digital<br />
services particularly for sectors such as construction, the skilled crafts, automotive/mobility,<br />
care, industry and animal health. The nobilis magazine is also<br />
published by Schlütersche in <strong>Hannover</strong>.<br />
We combine our strengths – holistic marketing and specialist sector know-how<br />
– with pinpointed solutions for our customers following individual consultation.<br />
148
Information<br />
Gründungsjahr: 1949<br />
Mitarbeitende: über 1.000<br />
Geschäftsfelder:<br />
– Content-Medien (Magazine,<br />
Bücher, Websites, Lifetime<br />
Learning)<br />
– Lokales Marketing<br />
(Online-Marketing und<br />
Verzeichnismedien)<br />
– Preisvergleichsportale<br />
Standorte/Locations:<br />
<strong>Hannover</strong>, Hamburg, Rostock,<br />
Erfurt, Goslar, Heidelberg, Kassel,<br />
München, Willich, Boston (USA),<br />
Wels, Wien (Österreich), Zürich<br />
(Schweiz)<br />
Heise Gruppe<br />
Als weitverzweigtes Medienhaus<br />
vermittelt die Heise Gruppe<br />
Informationen und Mediendienstleistungen.<br />
The Heise Group is a ramified<br />
media company providing<br />
information and media services.<br />
Year founded: 1949<br />
Employees: more than 1,000<br />
Business areas:<br />
– content media (magazines,<br />
books, websites, life-long<br />
learning)<br />
– local marketing (online marketing<br />
and directory media)<br />
– price comparison portals<br />
www.heise-gruppe.de<br />
Heinz Heise gründete seinen Telefonbuchverlag 1949 in einer Zwei-Zimmer-<br />
Wohnung in <strong>Hannover</strong>-Badenstedt. Gut 70 Jahre später hat sich das mittlerweile<br />
von Ansgar Heise in dritter Generation geführte Familienunternehmen<br />
zu einem weitverzweigten Medienunternehmen entwickelt.<br />
Die zur Heise Gruppe gehörenden Unternehmen vermitteln redaktionelle<br />
Inhalte und Marketingdienstleistungen. Mehr als 1.000 Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeiter arbeiten tagtäglich daran, die Leserinnen und Leser der Magazine<br />
wie „c’t“, „Technology Review“ oder „Make“ zu begeistern.<br />
Für Unternehmen und Gewerbetreibende bietet Heise RegioConcept lokales<br />
Marketing aus einer Hand: von Online-Marketing-Produkten bis hin zu einem<br />
Eintrag in Verzeichnismedien. heise online, das deutschsprachige Leit medium<br />
für IT-Nachrichten, hält Technik-Interessierte auf dem neuesten Stand.<br />
IT-Professionals können sich in der heise Academy online stetig weiterbilden.<br />
Um Wissenserweiterung geht es auch in den Veranstaltungsformaten – von<br />
der secIT bis zur Maker Faire. Zudem gehören Preisvergleichsportale zum<br />
Portfolio.<br />
Heinz Heise started his telephone directory publishing house in 1949 in a tworoom<br />
flat in <strong>Hannover</strong>-Badenstedt. A good 70 years later, the family firm, now<br />
being run in the third generation by Ansgar Heise, has become a ramified media<br />
enterprise.<br />
The companies belonging to the Heise Group provide editorial content and<br />
marketing services. More than 1,000 employees work hard every day to delight<br />
readers of magazines such as “c’t”, “Technology Review” or “Make”.<br />
For firms and business people, Heise RegioConcept offers local marketing from<br />
a single source, from online marketing products to entries in directory media.<br />
heise online, the leading German medium for IT news, keeps technophiles up<br />
to date. The heise Academy offers advanced online training for IT professionals.<br />
Knowledge enhancement is also the focus of the various event concepts, from<br />
the secIT to the Maker Faire. Moreover, the portfolio includes price comparison<br />
portals as well.<br />
Herstellerunabhängige, plattformübergreifende Produkttests und eine<br />
fachlich fundierte Berichterstattung – dafür stehen die Magazine von Heise.<br />
Vendor-independent, cross-platform product tests and professionally wellfounded<br />
reporting – that’s what the magazines by Heise stand for.<br />
149
Starker Wirtschaftsfaktor<br />
Handwerk<br />
https://navigator.nachhaltiges-handwerk.de/<br />
Landesmitteln sowie regionaler Akteure auf zwei Arten gefördert wird: durch<br />
direkte Zuschüsse und Kredite. Parallel wird ab 2023 der Umsatz steuersatz für<br />
die Installation von Solarsystemen von Photovoltaikanlagen auf null gesenkt.<br />
Das gilt für Anliegen mit einer Bruttoleistung bis 30 kW (peak), die auf oder<br />
in der Nähe von Wohngebäuden, öffentlichen Gebäuden und Gebäuden mit<br />
gemeinwohlorientierter Nutzung installiert werden. Begünstigt sind auch die<br />
für den Betrieb der Anlage wesentlichen Teile sowie Stromspeicher. Gleichzeitig<br />
wird eine ertragsteuerliche Befreiung eingeführt, unabhängig von der Verwendung<br />
des erzeugten Stroms.<br />
Nachhaltigkeit in Betrieben stärken<br />
Und schließlich setzen Betriebe nicht nur auf Nachhaltigkeit einzahlende<br />
Projekte ihrer Kunden um, sie entwickeln als Unternehmer auch ihre eigenen<br />
Firmen weiter und haben dabei mit der Handwerkskammer <strong>Hannover</strong> einen<br />
starken Partner an ihrer Seite. Durch kostenlose Mobilitäts- und Energieberatungen<br />
unterstützen Experten alle Prozesse in diesem Bereich. Zentrales<br />
Management-Instrument ist dabei der auf Basis der Kriterien des Deutschen<br />
Nachhaltigkeits-Kodex (DKN) entwickelte Nachhaltigkeits-Navigator Handwerk.<br />
Jüngst als bestes digitales Nachhaltigkeitsprojekt mit dem Hermann-<br />
Schmidt-Preis 2022 ausgezeichnet, ist der Navigator – von Handwerkskammern,<br />
Fachverbänden und Handwerksbetrieben entwickelt – problemlos in<br />
allen Gewerken einsetzbar. Ergänzt wird das Portfolio durch das E-Tool der<br />
Mittelstandsinitiative Energiewende sowie den Nachhaltigkeits-Leitfaden.<br />
Das Handwerk ist der vielseitigste Wirtschaftsbereich und mit seinen kleinen<br />
und mittleren Betrieben das Rückgrat der deutschen Wirtschaft. Allein im<br />
Bezirk der Handwerkskammer <strong>Hannover</strong> erwirtschafteten 2021 rund 19.000<br />
Mitgliedsbetriebe mit circa 100.000 Beschäftigten und 8.000 Auszubildenden<br />
einen Netto-Umsatz von fast 14 Mrd. Euro.<br />
Damit ist das Handwerk auch in Stadt und Region <strong>Hannover</strong> einer der bedeutendsten<br />
Wirtschaftszweige mit zukunftsträchtigen und sicheren Arbeitsplätzen.<br />
Mit vielfältigen Ausbildungsberufen und der Branche mit den meisten<br />
Familienunternehmen ist enorme Flexibilität, eine sehr gute Kundennähe und<br />
ein besonderes Gespür für nachhaltiges und ökologisches Wirtschaften gegeben:<br />
sanieren, restaurieren, produzieren, reparieren und die Sicherstellung von<br />
Versorgungsleistungen in einer großen Bandbreite – häufig generationenübergreifend<br />
und direkt vor Ort.<br />
Nachhaltiges Wirtschaften in Unternehmen des handwerklichen Mittelstands<br />
ermöglicht vielen Beschäftigten und ihren Familien ein sicheres Einkommen,<br />
eine gute Work-Life-Balance und regionale Verwurzelung – in <strong>Hannover</strong>,<br />
Garbsen und Langenhagen genauso wie in Laatzen, Seelze oder Wedemark und<br />
darüber hinaus.<br />
Hauptakteur der Energie- und Klimawende<br />
Die Nachfrage nach Photovoltaikanlagen in Verbindung mit Stromspeichermöglichkeiten<br />
ist hoch. Weiter steigende Strompreise sowie der rasant wachsende<br />
Umstieg auf die E-Mobilität und perspektivisch grünen Wasserstoff<br />
haben unter anderem das Interesse an PV-Batteriespeichern nochmals verstärkt.<br />
Bei Privathaushalten, Kommunen und natürlich auch bei Unternehmen.<br />
Handwerksbetriebe bringen dabei ihr Know-how ein und ermöglichen ganzheitliche<br />
Lösungen, die auf die individuellen Kundenanforderungen passen.<br />
Das Handwerk ist einerseits bei der Umsetzung der Energiewende bei privaten,<br />
gewerblichen und öffentlichen Eigentümern unersetzlich und ein entscheidender<br />
Motor. Andererseits nutzen Handwerker diese Systeme im eigenen<br />
Unternehmen.<br />
Die Umstellung des eigenen Fuhrparks auf E-Mobilität und die sukzessive<br />
Umrüstung vom klassischem Netzbezug auf die betriebliche Energieversorgung<br />
mit regenerativen Energien sind für das heimische Handwerk daher ein naheliegendes<br />
Thema und eine wirtschaftlich sinnvolle Investition, die aus Bundes- und<br />
150
Skilled crafts as a strong economic factor<br />
The skilled crafts comprise the most diverse economic sector and form the backbone<br />
of the German economy with their small and medium-sized businesses.<br />
In the area covered by the <strong>Hannover</strong> Chamber of Skilled Crafts alone, in 2021<br />
around 19,000 member companies with approximately 100,000 employees and<br />
8,000 apprentices generated net turnover of nearly 14 billion Euro.<br />
The skilled crafts with their seminal, safe jobs are thus one of the most important<br />
sectors of the economy also in the City and Region <strong>Hannover</strong>. Besides offering a<br />
wide range of apprenticeship trades, the skilled crafts is also the economic sector<br />
that has the most family companies, with great flexibility, excellent customer<br />
proximity and a special awareness for sustainable, ecological business. The focus<br />
is on refurbishing, restoring, producing, repairing and safeguarding the security<br />
of supply services over a broad range, frequently across generations and directly<br />
on the spot.<br />
Sustainable business in SME skilled crafts firms ensures a safe income for many<br />
employees and their families, together with a good work-life balance, while also<br />
being rooted in the region: in <strong>Hannover</strong>, Garbsen and Langenhagen and also in<br />
Laatzen, Seelze or Wedemark and beyond.<br />
Foto: Ralf Orths, Orths Medien GmbH<br />
Foto: Kzenon/adobeStock.com<br />
Key player in the energy and climate transition<br />
Photovoltaic arrays in combination with electricity storage systems are in<br />
great demand. Further increases in electricity prices and the rapid transition to<br />
e-mobility, together with the prospect of green hydrogen in the long term, have<br />
once again increased the interest in PV battery storage solutions, among others.<br />
This applies to private households, local authorities and naturally also business<br />
companies. Skilled crafts firms contribute their know-how and facilitate holistic<br />
solutions that meet the individual needs of the customers. On the one hand,<br />
the skilled crafts are an irreplaceable crucial motor for implementing the energy<br />
transition with private, industrial and public-sector owners. On the other hand,<br />
skilled craftsmen also use these systems in their own companies.<br />
It therefore makes sense for local skilled crafts businesses to convert their fleets<br />
to e-mobility and to gradually change over from using the traditional mains<br />
supply to regenerative energies to cover their company’s energy needs. This<br />
is also an economically viable investment: two different kinds of funding are<br />
available from the federal and state governments with direct subsidies and loans,<br />
as well as regional players. At the same time, from 2023 sales tax on instal lations<br />
of photovoltaic array solar systems is being reduced to zero. This applies to<br />
arrays with a gross output of up to 30 kW (peak), installed on or near residential<br />
buildings, public buildings and buildings that serve the general interest. Rebates<br />
are also available for parts that are essential for operating the array, as well<br />
as electricity storage systems. At the same time, exemptions are being intro duced<br />
for taxation on revenue, regardless of how the generated electricity is being<br />
used.<br />
Enhancing sustainability in companies<br />
Finally, companies not only implement customer projects that make a contribution<br />
to sustainability, but as entrepreneurs they also focus on the development<br />
of their own business, with <strong>Hannover</strong> Chamber of Skilled Crafts as a<br />
strong partner at their side. Experts support all corresponding processes, providing<br />
mobility and energy counselling free of charge. The central management<br />
instrument in this context consists of the Sustainability Navigator Skilled<br />
Crafts, developed on the basis of the criteria in the German Sustainability Code.<br />
The Navigator was recently awarded the Hermann Schmidt Price 2022 as the<br />
best digital sustainability project. Developed by the Chambers of Skilled Crafts,<br />
trade associations and skilled crafts companies, it can be implemented without<br />
any problems in all trades. The portfolio is rounded off by the e-tool of the SME<br />
initiative Energy Transition and the Sustainability Guideline.<br />
151
Campus Handwerk<br />
Die Handwerkskammer <strong>Hannover</strong> unterhält mit dem Campus Handwerk in<br />
Garbsen eines der größten Aus- und Weiterbildungszentren des Handwerks<br />
in Norddeutschland. Unter einem Dach finden hier die überbetriebliche<br />
Lehrlingsunterweisung und Meisterkurse mit Schwerpunkt im gewerblichtechnischen<br />
Bereich statt. Über die Akademie des Handwerks sind kaufmännische<br />
Weiterbildungen im Portfolio, die für alle Branchen offenstehen. Schließlich<br />
haben das Institut des Zahntechnikerhandwerks Niedersachsen e. V. und<br />
das Zentrum für Umweltschutz hier den Sitz.<br />
Auf rund 65.000 Quadratmetern finden sich rund 100 Fachwerkstätten, Labore<br />
und Theorieräume, die pro Jahr von etwa 14.000 Personen aus dem<br />
Kammer bezirk und ganz Deutschland genutzt werden. Lehrgangs- und<br />
Kursteilneh mende können in dem von der hundertprozentigen Tochter Handwerkskammer<br />
<strong>Hannover</strong> Projekt- und Servicegesellschaft betriebenen Gästehaus<br />
über nachten. Das zum Haus gehörende Tagungszentrum mit modernster<br />
Konferenztechnik kann auch von externen Kunden angemietet werden.<br />
Die Einstiegs- und Karrieremöglichkeiten im Handwerk sind vielfältig: Das<br />
BerufsAbitur, bei dem Schülerinnen und Schüler neben der Fachhochschulreife<br />
schon auf dem Weg zum Gesellen in einer dualen Ausbildung sind. Weiterhin<br />
die klassische Erstausbildung bis zum Gesellenbrief mit der Chance, einen<br />
Meistertitel zu erwerben, der gleichwertig einem Bachelor-Abschluss ist. Und<br />
schließlich der Einstieg in ein triales Studium Handwerksmanagement oder<br />
Craft Design, das einem die Möglichkeit eröffnet, binnen 4,5 Jahren Gesellen-,<br />
Meisterbrief und einen zusätzlichen Bachelor in der Tasche zu haben. Den<br />
Karrieremöglichkeiten sind keine Grenzen gesetzt.<br />
The Skilled Crafts Campus run by <strong>Hannover</strong> Chamber of Skilled Crafts in<br />
Garbsen is one of the largest initial and advanced training centres of the skilled<br />
crafts in North Germany. Inter-company apprentice instruction sessions are<br />
offered here under one roof with the courses for master craftsmen focussing<br />
on the industrial-technical sector. The Academy of the Skilled Crafts offers a<br />
range of advanced further training courses that are open to all sectors. Finally,<br />
the Institute of the Dental Technician Skilled Crafts Lower Saxony e. V. and the<br />
Centre for Environmental Protection are also based here.<br />
There are around 100 specialist workshops, laboratories and theory rooms on<br />
around 65,000 square metres, used every year by about 14,000 people from the<br />
Das Handwerk in Stadt und<br />
Region <strong>Hannover</strong><br />
Die Handwerkskammer<br />
<strong>Hannover</strong> betreut rund 19.000<br />
Mitgliedsbetriebe mit circa<br />
100.000 Beschäftigten und<br />
8.000 Auszubildenden mit einem<br />
Netto-Umsatz von fast 14 Mrd.<br />
Euro in 2021.<br />
Einrichtungen des<br />
Campus Handwerk<br />
– Akademie des Handwerks<br />
– Förderungs- und<br />
Bildungs zentrum<br />
– Institut des Zahntechnikerhandwerks<br />
in Niedersachsen &<br />
Bremen e. V.<br />
– Kompetenzzentrum Kfz<br />
– Zentrum für Umweltschutz<br />
www.hwk-hannover.de<br />
The skilled crafts in the City<br />
and Region <strong>Hannover</strong><br />
In 2021, <strong>Hannover</strong> Chamber of<br />
Skilled Crafts attended to the<br />
needs of around 19,000 member<br />
companies with approximately<br />
100,000 employees and 8,000<br />
apprentices, generating net<br />
turnover of nearly 14 billion Euro.<br />
Facilities of the<br />
Campus Handwerk<br />
– Academy of the Skilled Crafts<br />
– Promotion and Training Centre<br />
– Institute of the Dental Technician<br />
Skilled Crafts Lower<br />
Saxony e. V.<br />
– Automotive Centre of<br />
Excellence<br />
– Centre for Environmental<br />
Protection<br />
area covered by the Chamber and from the whole of Germany. People attending<br />
the courses can find accommodation in the guest house operated by the Project<br />
and Service Company, a wholly owned subsidiary of <strong>Hannover</strong> Chamber of<br />
Skilled Crafts. The facilities also include a modern conference centre with stateof-the-art<br />
facilities, which can also be hired by external customers.<br />
The skilled crafts offer many entry possibilities and career prospects. These<br />
include the “BerufsAbitur” (vocational A-levels) where participants start vocational<br />
training to qualify as a journeyman in a dual training concept that<br />
lets them complete their secondary education at the same time, as well as the<br />
tra ditional apprenticeship to the initial qualification level with the option of<br />
becoming a master craftsman, which is the equivalent of a Bachelor’s degree.<br />
Finally, there is also the possibility of taking a three-pronged degree course in<br />
skilled crafts management or craft design. It covers a period of 4.5 years, resulting<br />
in the qualification as a journeyman and a master craftsman as well as a<br />
Bachelor’s degree. There are no limits to the career possibilities.<br />
152
Foto: goodluz/stockAdobe.com<br />
153
Die Leibniz Universität –<br />
global denken, interdisziplinär forschen<br />
Leibniz University – global mindset,<br />
interdisciplinary research<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Wer sich auf ein Universalgenie wie Gottfried Wilhelm<br />
Leibniz beruft, muss schon breit aufgestellt sein. Das<br />
ist in <strong>Hannover</strong> der Fall, denn mit 83 Studiengängen in<br />
neun Fakultäten ist die Leibniz Universität <strong>Hannover</strong><br />
gut sortiert. Wer zu den neun führenden technischen<br />
Universitäten in Deutschland (TU9) gehören will,<br />
muss Qualität und Innovation bieten. Dazu gleich<br />
mehr. Und wer zentrale Zukunftsaufgaben nach haltig,<br />
friedlich und verantwortungsbewusst lösen will –<br />
den Anspruch hat die Leibniz Universität – braucht<br />
Wissenschaftsreflexion und -transfer. Genau das ist<br />
einer der fünf Schwerpunkte in <strong>Hannover</strong>. Und genau<br />
dazu entsteht in der Nordstadt ein neues Forschungshaus.<br />
Die Erwartungen in wissenschaftliches Wissen ist bei allen<br />
Zukunftsfragen vom Klimawandel über die Welternährung<br />
und Energieversorgung bis zum Wassermangel und der<br />
Gesundheitsvorsorge immens. Es kommt auf die Vermittlung<br />
an, auf die Transfers, denn die Bildungs- und Informationsdefizite<br />
rund um den Globus sind groß.<br />
Any institution claiming the name of a universal genius<br />
such as Gottfried Wilhelm Leibniz must be set on a<br />
broad footing. This certainly applies here in Han nover,<br />
where Leibniz University has nine faculties offering 83<br />
degree programmes. Quality and inno vation are prerequisite<br />
for any university striving to be one of the nine<br />
leading Institutes of Technology in Ger many (TU9).<br />
More about that later. And whoever seeks sustainable,<br />
peaceful and responsible solutions to the key issues of<br />
tomorrow, which is what Leibniz Uni versity aspires to,<br />
needs to facilitate interdisciplinary studies of science<br />
and knowledge transfer. This is precisely one of the<br />
key aspects in <strong>Hannover</strong>. And also the reason for a new<br />
research building in <strong>Hannover</strong>-Nordstadt.<br />
Whether climate change, global food supply and energy<br />
supply, via water shortages through to healthcare, scientific<br />
knowledge is having to meet high expectations to solve all<br />
future challenges. It’s a case of disseminating and transferring<br />
knowledge in view of the great education and infor mation<br />
deficits around the world.<br />
154
Foto: Jo.PinX/stockAdobe.com<br />
155
Neuer Bau in der Nordstadt: Forum Wissenschaftsreflexion<br />
Prof. Dr. Volker Epping, Präsident der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong>,<br />
ist daher von dem neuen Projekt sehr angetan: „Ich freue mich sehr<br />
über diesen Erfolg unserer Geistes- und Sozialwissenschaften, und es<br />
macht mich stolz, dass wir als Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> gemäß<br />
unseres Profils und Bestrebens nun als einzige Universität im TU9-<br />
Verbund auch einen geistes- und sozialwissenschaftlichen Forschungsbau<br />
haben.“ *<br />
In den neuen Forschungsbau „Forum Wissenschaftsreflexion“ werden<br />
folgende Forschungsgruppen und -einrichtungen einziehen:<br />
– die Forschungsgruppe Wissenschaftsphilosophie, die insbesondere<br />
mit und über die Lebens-, Natur- und Technikwissenschaften<br />
forscht,<br />
– die Forschungsgruppe Soziologische Wissenschafts- und Hochschulforschung,<br />
die sich auf sozialstrukturelle und makrosoziologische<br />
Fragen konzentriert,<br />
– das Centre for Ethics and Law in the Life Sciences (CELLS), ein interdisziplinäres,<br />
gemeinsames Forschungsinstitut mit der Medizinischen<br />
Hochschule <strong>Hannover</strong>, das vorwiegend über ethische und rechtliche<br />
Fragen der Lebenswissenschaften arbeitet,<br />
– das Leibniz Center for Science and Society (LCSS), dessen Forschungsfokus<br />
auf den Wechselwirkungen zwischen Hochschule und<br />
Wissenschaft und Gesellschaft liegt,<br />
– das von der Deutschen Forschungsgesellschaft geförderte Graduiertenkolleg<br />
„Integrating Ethics and Epistemology of Scientific<br />
Research“,<br />
– die LCSS-Graduiertenschule „Wissenschaft und Gesellschaft“.<br />
Wie alles begann – das Welfenschloss<br />
Der schmucke Forschungsbau mit fünf Geschossen und 2.000 Quadratmetern<br />
hat die Adresse Im Moore 23 und liegt somit nur wenige<br />
Schritte vom Hauptgebäude entfernt, dem repräsentativen Welfenschloss.<br />
Georg V. hatte es 1855 in Auftrag gegeben, weil er eine<br />
Sommerresidenz brauchte. Die Annexion des Königreichs <strong>Hannover</strong><br />
durch Preußen elf Jahre später kam dazwischen, doch konnte 1879<br />
endlich die Königliche Technische Hochschule hier einziehen. Sie war<br />
als Höhere Gewerbeschule schon 1831 von Karl Karmarsch gegründet<br />
worden – mit 64 Schülern. Was daraus geworden ist, verschlägt einem<br />
fast den Atem (s. Infokasten). Schon 1921 gab es die drei Fakultäten für<br />
Mathematik und Naturwissenschaften, für Bauwesen und für Maschinenbau.<br />
1991 waren erstmals mehr als 30.000 Studierende eingeschrieben<br />
– was für ein Erfolg! Im Welfenschloss befindet sich der Hauptsitz<br />
der Universität. Wer die zentrale Halle betritt, findet eine aufschlussreiche<br />
Ausstellung über den Namensgeber Gottfried Wilhelm Leibniz<br />
(1646–1716), der die meiste Zeit seines Lebens in <strong>Hannover</strong> verbrachte.<br />
Als anregenden Gesprächspartner wusste etwa Königin Sophie<br />
Leibniz sehr zu schätzen. Die beiden schritten oft durch den von ihr<br />
angelegten Großen Garten in Herrenhausen.<br />
Schwerpunkte für die Welt von morgen<br />
Leibniz‘ umfangreicher Schriftwechsel ist immer noch nicht vollständig<br />
ausgewertet. Seine Verbindungen weltweit sind beispielhaft, seine<br />
Neugier, auf allen Gebieten zu forschen, ist ansteckend. So ist es kein<br />
Wunder, dass die Leibniz Universität neben der erwähnten Wissenschaftsreflexion<br />
noch folgende vier Forschungsschwerpunkte zu bieten<br />
hat:<br />
Newbuild in <strong>Hannover</strong>-Nordstadt: Forum for<br />
Interdisciplinary Studies of Science<br />
Prof. Dr. Volker Epping, President of Leibniz University <strong>Hannover</strong>,<br />
is therefore very taken with the new project: “I’m very pleased to see<br />
our humanities and social sciences being so successful, and it makes me<br />
proud that here at Leibniz University <strong>Hannover</strong> with our profile and<br />
aspiration, we are now the only one of the TU9 universities to have its<br />
own humanities and social sciences research building.”*<br />
The new Forum for Interdisciplinary Studies of Science research building<br />
will be home to the following research groups and centres:<br />
– the science philosophy group, which researches particularly with and<br />
into life sciences, natural sciences and technical sciences,<br />
– the sociological science and higher education research group, with a<br />
focus on issues regarding social structure and macro-sociology,<br />
– the Centre for Ethics and Law in the Life Sciences (CELLS), which<br />
is an international and interdisciplinary institute with <strong>Hannover</strong><br />
Medical School and deals primarily with the ethical and legal implications<br />
of the life sciences.<br />
– the Leibniz Centre for Science and Society (LCSS), with a focus on<br />
research into the reciprocal effects between university and science and<br />
society,<br />
– the graduate college “Integrating Ethics and Epistemology of Scientific<br />
Research“, which is funded by the German Research Foundation,<br />
– the LCSS graduate school “Science and Society”.<br />
How it all began: Welfenschloss castle<br />
The elegant research building with five floors and 2,000 square metres<br />
is located at the address Im Moore 23. It is located just a few steps<br />
from the university’s main building in the prestigious Welfenschloss<br />
castle which was commissioned by King George V in 1855 as a summer<br />
residence. Work on the building was interrupted when Prussia annexed<br />
the Kingdom of <strong>Hannover</strong> eleven years later, but the Royal Institute of<br />
Technology eventually moved into the premises in 1879. It had been<br />
founded back in 1831 by Karl Karmarsch as a vocational high school,<br />
with 64 students. It is almost breath-taking in the meanwhile to see<br />
what it has turned in to (see info box). By 1921 there were already three<br />
faculties for mathematics and science, civil engineering and mechanical<br />
engineering. It was then in 1991 that more than 30,000 students were<br />
registered at the university - what a success! The Welfenschloss is home<br />
to the university’s headquarters. The central hallway features an informative<br />
exhibition about the eponymous Gottfried Wilhelm Leibniz<br />
(1646–1716), who lived in <strong>Hannover</strong> for most of his life. Queen Sophie<br />
for example appreciated having inspiring conversations with him. They<br />
often strode through her Großen Garten in Herrenhausen.<br />
Key issues for the world of tomorrow<br />
The vast correspondence of Gottfried Wilhelm Leibniz has still not<br />
been completely evaluated. He has exemplary connections all around<br />
the world, and his curiosity to pursue research in all areas is contagious.<br />
It is therefore no great surprise that Leibniz University also offers four<br />
key research areas in addition to the interdisciplinary studies of science<br />
named above:<br />
– Biomedical research and engineering<br />
– Quantum optics and gravitational physics<br />
– Optical technologies<br />
– Production engineering<br />
156
Foto: guentermanaus/stockAdobe.com<br />
– Biomedizinforschung und -technik<br />
– Quantenoptik und Gravitationsphysik<br />
– Optische Technologien<br />
– Produktionstechnik<br />
Heute messen sich Forschungseinrichtungen weltweit in ihrem Tun.<br />
Dabei vorn zu liegen, innovativ zu sein und attraktiv für Forschende,<br />
Lehrende und Studierende, ist eine umfassende Aufgabe. <strong>Hannover</strong><br />
gelingt das einerseits durch die Qualität des Angebots, andererseits<br />
durch die „weichen Faktoren“. Dazu zählen das Grün in der Stadt,<br />
Kunst und Kultur mit großen Angeboten, Theater und Musik sowie<br />
auch relativ günstige Wohnmöglichkeiten. Eine spontane Umfrage bei<br />
ausländischen Studierenden in der Aula des Welfenschlosses, ergibt<br />
dieses Bild:<br />
Jonathan (23 Jahre), Student im Maschinenbau, aus Südafrika: „Ich<br />
mag diese Stadt, die Leineauen, den Maschsee; da kann ich sitzen und<br />
lernen, niemand stört mich.“<br />
Anna (21 Jahre), Architekturstudentin aus Belgrad: „Für mich sind<br />
die Verbindungen zu den anderen Studierenden wichtig. Ich habe hier<br />
schnell ein Netz aus Freunden gefunden.“<br />
Nawid (26 Jahre) aus Syrien: „Bauingenieur zu werden, ist für mich das<br />
Größte. Das kann ich hier alles verwirklichen. Ich bin dankbar, der Stadt<br />
und der Uni.“<br />
Jessica (25 Jahre) aus Tel Aviv: „Philosophie in Deutschland zu studieren,<br />
war mein Ziel. <strong>Hannover</strong> ist dafür ideal, ich fühle mich Hannah<br />
Arendt nahe, die hier geboren wurde, und von der soviel Wahrhaftiges<br />
überliefert ist.“<br />
Der Campus Maschinenbau stellt einen Meilenstein in der<br />
Geschichte der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> dar. Er war die größte<br />
Neubaumaßnahme der Universität, welche nach knapp vier Jahren<br />
Bauzeit abgeschlossen wurde.<br />
The Mechanical Engineering Campus is a milestone in the<br />
history of Leibniz University <strong>Hannover</strong>. It was the university’s<br />
largest new-build project, and was completed after a<br />
construction period of just four years.<br />
Research institutes today compete on a global scale. Leading the field,<br />
being innovative and attractive for researchers, teachers and students is<br />
a big task. <strong>Hannover</strong> manages this with the quality of what it offers and<br />
also with its “soft factors”. These include the green city, art and culture<br />
with plenty on offer, theatre and music together with relative low-cost<br />
housing. A spontaneous survey among foreign students in the main hall<br />
of the Welfenschloss produced the following results:<br />
Jonathan (23 years), mechanical engineering student from South<br />
Africa: “I like this city, the Leine meadows, Maschsee lake, places where<br />
I can sit and learn without anyone disturbing me.”<br />
Anna (21 years), architecture student from Belgrade: “I think connecting<br />
with other students is important. I quickly found a network of<br />
friends here.”<br />
Nawid (26 years) from Syria: “Becoming a civil engineer is the greatest<br />
for me. I can do all that’s necessary here. I’m grateful to the city and to<br />
the uni.”<br />
Jessica (25 years) from Tel Aviv: “I wanted to study philosophy in<br />
Germany. <strong>Hannover</strong> is the ideal place to do that: I feel close to Hannah<br />
Arendt, who was born here, where so much of what she really said has<br />
been preserved.”<br />
157
Information<br />
– 29.433 Studierende, davon 42 % weiblich sowie 15 % Bildungsausländerinnen<br />
und -ausländer aus 117 Ländern<br />
– 5.203 Beschäftigte davon 3.361 in Forschung und Lehre, worunter<br />
sich 357 Professorinnen und Professoren befinden<br />
– 5.040 Abschlüsse im Jahr sowie rund 350 Promotionen<br />
– 143,2 Mio. Euro Drittmittelerträge, davon 56,1 Mio. Euro der Deutschen<br />
Forschungsgemeinschaft<br />
– Größte Standorte sind Schneiderberg, Welfengarten, Garbsen<br />
und Marienwerder, Königsworther Platz und Herrenhausen mit<br />
insgesamt 351.646 Quadratmetern Nutzfläche, insgesamt 162<br />
Gebäude<br />
– Mit 134 Hochschulen aus aller Welt pflegt die Leibniz Universität<br />
Partnerschaften und Kooperationen in Forschung und Lehre<br />
– Was studieren die Bildungsausländer vornehmlich? Elektrotechnik<br />
und Informatik, Maschinenbau, Bauingenieurwesen und<br />
Geodäsie<br />
Mehr unter www.uni-hannover.de<br />
– 29,433 students, including 42% female students and 15% foreign<br />
students from 117 countries<br />
– 5,203 employees including 3,361 in research and teaching with<br />
357 professors<br />
– 5,040 degrees and around 350 doctorates each year<br />
– 143.2 million Euro third-party funding, including 56.1 million Euro<br />
from the German Research Foundation<br />
– The largest sites are Schneiderberg, Welfengarten, Garbsen<br />
and Marienwerder, Königsworther Platz and Herrenhausen with<br />
altogether 351,646 square metres of effective floor space and a<br />
total of 162 buildings<br />
– Leibniz University cultivates partnerships and cooperation in<br />
research and teaching with 134 universities all over the world<br />
– What do foreign students mainly study? Electrical engineering<br />
and computer science, mechanical engineering, civil engineering<br />
and geodesy<br />
For more, go to www.uni-hannover.de<br />
Welche Fachrichtungen sind gefragt? Die von den Studierenden am<br />
stärksten belegten Fächer sind Philosophie, Elektrotechnik und Informatik,<br />
Naturwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften und Maschinenbau.<br />
Bauingenieurwesen und Geodäsie, Mathematik und Physik<br />
sowie Architektur und Landschaft folgen. Den höchsten Frauenanteil<br />
hat die Philosophische Fakultät (64 Prozent), den geringsten die Elektrotechnik<br />
(15 Prozent). Ausländische Studierende strömen vor allem<br />
in den Maschinenbau und die Elektrotechnik (je etwa 35 Prozent).<br />
Es gibt elf rein englischsprachige Studiengänge sowie vier mit englischsprachiger<br />
Vertiefung. Sechs bilinguale Studiengänge ergänzen<br />
das Angebot. Rein Englisch ist zum Beispiel die Fachrichtung Energy<br />
Technology.<br />
Energy Technology: Erst in Finnland, dann in <strong>Hannover</strong><br />
Guiseppe Aracon aus Peru hat diesen Weg zum viersemestrigen<br />
Studium mit Abschluss Master in Energy Technology beschritten. Das<br />
erste Jahr wird an der Lappeenranta-Lahti-University of Technology in<br />
Finnland unterrichtet. „Das war spannend in dieser Umgebung so weit<br />
im Norden Europas mit den langen dunklen Wintern“, sagt er. „Aber<br />
ich mochte die Projektarbeit, irgendwie locker.“ Jetzt hat er in <strong>Hannover</strong><br />
seine Masterarbeit geschrieben. „Der zweite Teil des Studiums in<br />
<strong>Hannover</strong> ist pure Freude, aber auch sehr viel Arbeit“, stellt Aracon<br />
fest. Energy Storage und Energy Efficiency sind seine Schwer punkte.<br />
„Ich habe hier kompetentes Fachwissen und den Austausch mit<br />
Studenten aus anderen Ländern, einfach optimal“, betont der 28-Jährige.<br />
Sein Deutsch hat sich auch verbessert. Wo er einmal arbeiten wird,<br />
weiß er noch nicht. Afrika reizt ihn.<br />
Spannend sind auch die drei Schulen, die zur Universität gehören. Es<br />
geht um Lehrerfortbildung. Das ist zum einen die Leibniz School of<br />
Education. Neu eingerichtet wurde darin das Kompetenzzentrum<br />
Robotik, das den Masterplan Digitalisierung an den Schulen unterstützt.<br />
Die Leibniz Forschungsschule Optik und Photonik erhält einen<br />
Which disciplines are in demand? The most popular subjects among<br />
students are philosophy, electrical engineering and computer science,<br />
natural science, economics and mechanical engineering, followed<br />
by civil engineering and geodesy, mathematics and physics as well as<br />
architecture and landscape sciences. Philosophy accounts for the largest<br />
proportion of female students (64 percent) and electrical engineering<br />
the smallest (15 percent). Foreign students are to be found above all<br />
in mechanical engineering and electrical engineering (about 35 percent<br />
in each case). Eleven degree programmes are offered purely in English<br />
and another four with English specialisation, as well as six bilingual<br />
programmes. Degree programmes taught purely in English include<br />
energy technology, for example.<br />
Energy technology: first in Finland, then in <strong>Hannover</strong><br />
This was the journey taken by Guiseppe Aracon from Peru for his<br />
four-semester Master’s degree in Energy Technology. The first year was<br />
taught at Lappeenranta Lahti University of Technology in Finland. “It<br />
was challenging to be in this setting so far north in Europe with its long,<br />
dark winters”, he says. “But I liked the project work, it was pretty laid<br />
back.” He has now just written his Master’s dissertation in <strong>Hannover</strong>.<br />
“The second part of the programme in <strong>Hannover</strong> is a real joy, but it is<br />
also a lot of work”, says Aracon. He has specialised in energy storage<br />
and energy efficiency. “Here there is expert specialist knowledge at my<br />
disposal and it is simply ideal to be able to share with students from<br />
other countries”, says the 28-year-old Peruvian. His German has improved<br />
as well. He is not sure yet where he wants to work one day. He’d<br />
love to go to Africa.<br />
The university also offers three interesting schools. The focus is on<br />
advanced teacher training. They include Leibniz School of Education,<br />
which also now houses the Robotics Centre of Excellence for Robotics<br />
that supports the digitalisation master plan in schools. Leibniz School<br />
of Optics & Photonics is moving into a new research building in the<br />
158
Foto: Gorodenkoff/stockAdobe.com<br />
neuen Forschungsbau im Wissenschaftspark <strong>Hannover</strong>-Marienwerder.<br />
Die QUEST Leibniz Forschungsschule befasst sich mit Raum-Zeit-<br />
Forschung und Quanten. Dabei werden die Aktivitäten verschiedener<br />
Fakultäten koordiniert.<br />
Was dann den Austausch von Wissen, den Dialog mit der Öffentlichkeit<br />
angeht, dazu spielt ein anderes Schloss eine wichtige Rolle: Schloss<br />
Herrenhausen. Es liegt – über den Georgengarten verbunden – ganz in<br />
der Nähe und bildet den Eingang zum Großen Garten. In dem Schloss<br />
veranstalten die Universität und die Volkswagenstiftung, in <strong>Hannover</strong><br />
ansässig, regelmäßig Kolloquien. Ein Ort der Inspiration, den schon<br />
Leibniz zu schätzen wusste.<br />
Science and Technology Park <strong>Hannover</strong>-Marienwerder. QUEST<br />
Leibniz Research School looks into space/time research and quantum<br />
engineering. The aim is to coordinate the activities of various different<br />
faculties.<br />
When it comes to sharing knowledge and entering into dialogue with<br />
the general public, another castle also plays an important role: Schloss<br />
Herrenhausen. It is located in the direct vicinity through the Georgengarten,<br />
and forms the entrance to the Großen Garten. The castle is used<br />
regularly by the university and the Volkswagen Foundation based in<br />
<strong>Hannover</strong> for colloquiums. It is an inspiring place that was already well<br />
appreciated by Leibniz.<br />
159
Hochschule <strong>Hannover</strong> –<br />
wir qualifizieren für<br />
die Arbeitswelten von morgen<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts –<br />
we prepare students for the working worlds of tomorrow<br />
Text:<br />
hochschule hannover<br />
Mit rund 10.000 Studierenden zählt die Hochschule<br />
<strong>Hannover</strong> (HsH) zu einer der größten Hochschulen<br />
für angewandte Wissenschaften in Niedersachsen. Mit<br />
mehr als 60 Studienangeboten an fünf Fakultäten bietet<br />
die HsH eine breite Auswahl von Fachqualifikationen<br />
aus den Bereichen Informatik und Ingenieurwesen,<br />
Design und Medien sowie Wirtschaftswissenschaften<br />
und Sozialwesen. Dabei stehen der Studierendenschaft<br />
verschiedene Varianten offen, ihr Studium passgenau<br />
auf ihre individuellen Bedarfe und Voraussetzungen<br />
auszurichten. Eine Reihe eigenständiger dualer sowie<br />
berufsbegleitender und berufsintegrierender Studiengänge<br />
runden das Portfolio an Studiengängen ab.<br />
Die HsH bietet ihren Studierenden eine zukunftsorientierte<br />
und fächerübergreifende Qualifikation, die sie in die<br />
Lage versetzt, zum Gelingen gesellschaftlicher Transformationsprozesse<br />
beizutragen. Die Erfahrungen der Hochschullehrenden<br />
aus der Berufs- und Unternehmerpraxis fließen<br />
dabei unmittelbar in die Lehre ein und werden somit in<br />
hochschulische Bildungskarrieren überführt. Daneben ermöglicht<br />
die Hochschule <strong>Hannover</strong> als wichtige Transferund<br />
Innovationspartnerin mit vielfältigen Kontakten zu<br />
Unternehmen und Institutionen aussichtsreiche berufliche<br />
Perspektiven für ihre Absolvent*innen. Gründungswillige<br />
Studierende erhalten an der HsH maßgeschneiderte Beratung<br />
bei der Umsetzung von Geschäftsideen. Ein umfassendes<br />
Weiterbildungsprogramm fördert zudem ein lebenslanges<br />
Lernen.<br />
With around 10,000 students, <strong>Hannover</strong> University of<br />
Applied Sciences and Arts (HsH) is one of the largest<br />
universities of applied sciences in Lower Saxony. HsH<br />
offers than 60 degree courses at five faculties with a<br />
wide range of qualifications in computer sciences and<br />
engineering, design and media, business economics and<br />
social studies. There are also many different variations<br />
available to students to tailor their courses precisely to<br />
their individual needs and requirements, as well as a<br />
number of stand-alone dual study models and also parttime<br />
and on-the-job degree courses.<br />
HsH offers its students future-oriented, interdisciplinary<br />
qualifications that enable them to make a contribution to<br />
successful transformation processes in society. The wealth<br />
of experience that the university lecturers bring from professional<br />
and entrepreneurial practice flows straight into<br />
their teaching and thus into academic careers. <strong>Hannover</strong><br />
University of Applied Sciences and Arts is an important<br />
transfer and innovation partner that cultivates contacts with<br />
many companies and institutions to offer graduates promising<br />
career prospects. Students interested in starting up<br />
their own business receive tailor-made advice at HsH when it<br />
comes to implementing their business ideas. A comprehensive<br />
further education programme also promotes life-long<br />
learning.<br />
160
Foto: Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
161
Forschung und Entwicklung an der Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
Der Bereich Forschung und Entwicklung an der HsH ist anwendungsorientiert<br />
und an konkreten Herausforderungen der unternehmerischen<br />
Praxis ausgerichtet. Aktuelle Forschungsschwerpunkte der<br />
Hochschule orientieren sich an den Bedarfen aus Gesellschaft und<br />
Industrie und ermöglichen vielfältige Kooperationen und gemeinsame<br />
Entwicklungsprojekte mit externen Partner*innen.<br />
Die Hochschule <strong>Hannover</strong> ist sowohl regional als auch überregional<br />
forschend tätig und betreibt aktive Vernetzungsarbeit. Dabei bildet die<br />
ökonomische, ökologische, soziale und digitale Transformation den zukunftsweisenden<br />
Schwerpunkt der anwendungsorientierten Forschung<br />
sowie des Wissens- und Technologietransfers. Fünf interdisziplinäre<br />
Forschungscluster widmen sich fakultätsübergreifend aktuellen Themenstellungen:<br />
Industrie 4.0 – Anwendungsorientierte Forschung für die digitale<br />
Transformation von kleinen und mittelständischen Unternehmen<br />
Die mit diesem Forschungscluster einhergehende tiefgreifende Anwendung<br />
und Nutzung von Informationstechnologien führt zu deutlichen<br />
Veränderungen in der industriellen Wertschöpfung. Das Forschungscluster<br />
befasst sich mit Fragestellungen für die Umsetzung von Industrie<br />
4.0 in Betrieben und unterstützt diese im Rahmen von gemeinsamen<br />
Forschungsprojekten.<br />
Energie – Mobilität – Prozesse: Nachhaltigkeit durch<br />
interdiszi plinäre Vernetzung und Optimierung<br />
Bei diesem Forschungscluster geht es um die Energieversorgung der<br />
Zukunft, um nachhaltige E-Mobilität und energieeffiziente verfahrenstechnische<br />
Prozesse. Dabei wird das Ziel verfolgt, anwendungsorientierte<br />
neue Lösungsansätze und Entwicklungen voranzubringen.<br />
Nachhaltige Lebens(Mittel)qualitäten<br />
Nahrungsversorgungssicherheit, Lebensmittelsicherheit, Lebensmittelqualität,<br />
Convenience und Nachhaltigkeit sind die zentralen Forschungsfelder,<br />
die in diesem Forschungscluster eng miteinander verzahnt<br />
sind und auch die Bedürfnisse der Lebensmittelindustrie mit<br />
einbeziehen. Im Fokus steht dabei, die lebensmitteltechnologischen<br />
Prozesse auch unter Berücksichtigung von Energie- und Ressourceneffizienz<br />
zu optimieren.<br />
Smart Data Analytics – intelligente Datenanalyse in einer<br />
vernetzten Welt<br />
Das Thema „Smart Data“ hat sich aufgrund der wirtschaftlichen und<br />
gesellschaftlichen Bedeutung von Daten zu einem der wichtigsten<br />
Zukunftsthemen weltweit entwickelt. Der Zugang zu Daten und die<br />
Fähigkeit, diese zielbezogen bereitzustellen und auszuwerten, sind<br />
entscheidende Wettbewerbsfaktoren der digitalen Wertschöpfung.<br />
Die Herausforderung liegt darin, die extrem große Menge verfügbarer<br />
Daten nutz- und auswertbar zu machen.<br />
Analyse und Gestaltung von Verschiedenheit –<br />
Teilhabe und gutes Leben<br />
Alter und Armut im Alter, Wohnungslosigkeit, Benachteiligung im Bildungssystem<br />
oder die Ausgrenzung ganzer Bevölkerungsschichten sind<br />
drängende gesellschaftliche Fragestellungen, die diesen Forschungsschwerpunkt<br />
begründen. Im Verbund mit dem Institut für angewandte<br />
Gesundheits-, Bildungs- und Sozialforschung (GBS) werden relevante<br />
Fragestellungen zu Demokratie, Teilhabe und sozialem Miteinander in<br />
interdisziplinären Forschungsteams analysiert und bearbeitet.<br />
Kontakt: forschung@hs-hannover.de<br />
Research and development at <strong>Hannover</strong> University of<br />
Applied Sciences and Arts<br />
Research and development at HsH is application-oriented and geared<br />
to the specific challenges of entrepreneurial practice. Current research<br />
priorities address the needs of society and industry, resulting in a wide<br />
range of cooperation and joint development projects with external partners.<br />
At <strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts, research is pursued<br />
on a regional and national scale, with an active networking policy.<br />
Economical, ecological, social and digital transformation forms the<br />
future-oriented focus of applied research at HsH, together with knowledge<br />
and technology transfer. Five interdisciplinary research clusters<br />
are dedicated to current cross-faculty topics:<br />
Industry 4.0 – applied research into the digital transformation of<br />
small and medium-sized businesses<br />
The in-depth application and use of information technology associated<br />
with this research cluster leads to clear changes in industrial<br />
value creation. The research cluster looks into questions involved in<br />
im plementing Industry 4.0 in firms and companies, supporting them<br />
in the framework of joint research projects.<br />
Energy – mobility – processes: sustainability through<br />
interdisciplinary networking and optimisation<br />
This research cluster addresses the future of energy supplies together<br />
with sustainable e-mobility and energy-efficient engineering processes,<br />
with the aim of promoting new application-oriented solutions and developments.<br />
Sustainable food quality<br />
The security of food supplies, food safety, food quality, convenience<br />
and sustainability are the central aspects of research that are closely<br />
integrated in this research cluster, while also taking account of the<br />
needs of the food industry. The focus is on optimising food technology<br />
processes also in terms of making efficient use of energy and resources.<br />
Smart Data Analytics – intelligent data analysis in<br />
a connected world<br />
The economic and social significance of data has turned Smart Data<br />
into one of the most important issues for the global future. Access to<br />
data and the ability to ensure expedient provision and evaluation of<br />
such data are crucial competition factors in digital value creation. The<br />
challenge consists in using and analysing the extremely large quantities<br />
of available data.<br />
Analysing and shaping diversity – participation and a good life<br />
Old age and poverty in old age, homelessness, discrimination in the<br />
education system or the marginalisation of whole segments of the<br />
population are the urgent social issues behind the research cluster.<br />
In cooperation with the Institute for Applied Health, Education and<br />
Social Research (GBS), interdisciplinary research teams analyse and<br />
look into relevant questions about democracy, participation and social<br />
interaction.<br />
Contact: forschung@hs-hannover.de<br />
Other research institutes at <strong>Hannover</strong> University<br />
of Applied Sciences and Arts include:<br />
IfBB – Institute for Bioplastics and Biocomposites<br />
IfBB focuses on plastic and fibre composite technology. The institute<br />
pursues research into all aspects of biomaterials and offers key com-<br />
162
Foto: Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
Weitere Forschungseinrichtungen an der<br />
Hochschule <strong>Hannover</strong> sind:<br />
IfBB – Institut für Biokunststoffe und Bioverbundwerkstoffe<br />
Das IfBB setzt einen Schwerpunkt in der Kunststoff- und Faserverbundtechnik.<br />
Mit den Kernkompetenzen Materialentwicklung<br />
und -simulation von (Bio-)Kunststoffen und recycelten Kunststoffen<br />
für neue Anwendungsbereiche, Prozesstechnik und Verarbeitung,<br />
Materialprüfung, Kreislaufwirtschaft, Nachhaltigkeitsbewertungen<br />
und Wissenstransfer forscht das IfBB auf allen Gebieten zum Thema<br />
Biowerkstoffe. Zusammen mit dem Fraunhofer-Anwendungszentrum<br />
für Holzfaserforschung HOFZET des Fraunhofer Wilhelm-Klauditz-<br />
Instituts entstehen zwischen Holz- und Kunststoffexpert*innen neue<br />
Werkstoffe und Anwendungen für hybride (Bio )Faserverbundwerkstoffe.<br />
Ein besonderer Fokus liegt hierbei auf energie- und ressourcenschonenden<br />
Leichtbaulösungen.<br />
IVEK – Institut Verfahrenstechnik, Energietechnik<br />
und Klimaschutz<br />
Das IVEK bietet verfahrenstechnische und energiesystematische<br />
Lösungen und entwickelt bzw. optimiert industrielle Prozesse unter<br />
Berücksichtigung des Energie- und Ressourceneinsatzes. Die Bereitstellung,<br />
effiziente Umwandlung sowie die bestmögliche Verteilung von<br />
Energie stehen dabei im Fokus und berücksichtigt die jewei lige Energieressourcenverfügung,<br />
insbesondere bei der Nutzung von regenerativen<br />
Energien. Das IVEK ist vorrangig auf dem Gebiet „Nach haltiges Wirtschaften<br />
und Energie“ tätig, wobei ebenso sozioökonomische Aspekte<br />
einbezogen werden.<br />
petences in the areas of material development and simulation of (bio)<br />
plastics and recycled plastics for new applications, process technology<br />
and processing, material testing, circular economy, sustainability assessments<br />
and knowledge transfer. Together with the Fraunhofer Application<br />
Centre for Wood Fibre Research HOFZET of the Fraunhofer<br />
Wilhelm Klauditz Institute, timber and plastics experts work together<br />
to produce new materials and applications for hybrid (bio-)fibre composites.<br />
Particular priority is given to lightweight solutions that save<br />
energy and resources.<br />
IVEK – Institute of Process Engineering, Energy<br />
Engineering and Climate Protection<br />
IVEK offers process engineering and energy system solutions and<br />
develops or optimises industrial processes, taking the use of energy<br />
and resources into account. Priority is given to the provision, efficient<br />
conversion and best possible distribution of energy, giving due consideration<br />
to respective energy resource availability, particularly in terms<br />
of renewable energies. IVEK is primarily active in the field of „sustainable<br />
management and energy“, whereby socio-economic aspects are<br />
also included.<br />
IKME – Institute of Engineering Design, Mechatronics<br />
and Electromobility<br />
The Institute of Engineering Design, Mechatronics and Electromobility<br />
(IKME) pursues research into construction and machine elements,<br />
mechatronics and control engineering together with electrical machines<br />
and drive engineering.<br />
163
IKME – Institut für Konstruktionselemente, Mechatronik<br />
und Elektromobilität<br />
Im Institut für Konstruktionselemente, Mechatronik und Elektromobilität<br />
(IKME) forschen Wissenschaftler*innen an Themen aus den<br />
Bereichen Konstruktion & Maschinenelemente, Mechatronik & Regelungstechnik<br />
sowie Elektrische Maschinen & Antriebstechnik.<br />
Transfer & Innovation für die Wirtschaft<br />
Für den Ausbau der anwendungsorientierten Forschung und des Wissens-<br />
und Technologietransfers hat die Hochschule <strong>Hannover</strong> beste<br />
Voraussetzungen. Dank wertvoller Kontakte und Partnerschaften zu<br />
Unternehmen und wissenschaftlichen sowie öffentlichen Institutionen<br />
wurden bereits vielfältige Innovationen entwickelt und der Transfer<br />
von der angewandten Forschung in die Praxis ermöglicht.<br />
Mit dem Entrepreneurship-Center NEXSTER verfügt die HsH über<br />
eine hervorragende und mehrfach preisgekrönte Struktur, die zukünftig<br />
insbesondere Gründungen aus dem sozialen und dem MINT-Bereich<br />
stärker vorantreiben wird. Dazu strebt die HsH eine weitergehende<br />
Verankerung des „Entrepreneurial Mindset“ im Lehrangebot aller<br />
Fakultäten und der Weiterbildung an. Innovations- und Gründungskompetenz<br />
in Stadt und Region zu tragen, ist dabei erklärtes Ziel.<br />
Der Erwerb neuer Fachkompetenzen wird nahezu überall gefordert<br />
und gefördert: Zum Teil aufgrund umfangreicher Transformationsprozesse<br />
in Wirtschaft und Gesellschaft, aber auch aufgrund des zunehmenden<br />
Fachkräftemangels. Deshalb baut die HsH ihre bereits<br />
langjährige erfolgreiche wissenschaftliche Weiterbildung systematisch<br />
aus und gründet die hochschuleigene „HsH-Akademie“. Sie wird ein<br />
Transfer & innovation for the economy<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts offers ideal prerequisites<br />
for expanding application-oriented research and the transfer<br />
of knowledge and technology. Valuable contacts and partnerships with<br />
companies and academic and public institutions have already led to<br />
the development of many innovations with subsequent transfer from<br />
applied research into practice.<br />
The Entrepreneurship Centre NEXSTER gives HsH an outstanding,<br />
multiple award-winning structure which in future will focus particularly<br />
on driving start-ups in the social and STEM sectors. To this<br />
end, HsH strives to ensure that the entrepreneurial mindset is well<br />
established in all faculties and in all advanced training, with the declared<br />
aim of transferring innovation and start-up expertise into the city and<br />
surrounding region.<br />
Acquiring new skills and expertise is being demanded and encouraged<br />
almost everywhere, partly due to comprehensive transformation processes<br />
in the economy and society, but also due to the increasing skills<br />
shortage. HsH is therefore systematically expanding its long-standing<br />
successful academic advanced training and has set up its own “HsH<br />
Academy”. This will be a place of life-long learning in response to the<br />
demand for qualifications in the <strong>Hannover</strong> region, with a focus on<br />
management and leadership, technology and digital transformation,<br />
health and care, consultation, therapy and training together with personality<br />
and communication.<br />
The Green Office has been set up to ensure that sustainability is firmly<br />
embedded at HsH, with the medium- and long-term aim of turning<br />
Die Hochschule <strong>Hannover</strong> im Überblick<br />
Als anwendungsstarke Zukunftswerkstatt für die digitale, soziale,<br />
ökologische und ökonomische Transformation positioniert sich die<br />
Hochschule <strong>Hannover</strong> als zentrale Akteurin in Stadt und Region.<br />
Studierenden ermöglicht sie aussichtsreiche zukunfts gerichtete<br />
Bildungschancen mit dem Fokus auf die Arbeitswelten von morgen<br />
und leistet damit einen wichtigen Beitrag zum Transfer zwischen<br />
Wissenschaft und Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft.<br />
• Studierende: ≈ 10.000<br />
• Studienangebote: > 60<br />
• Duale Studienangebote: 8<br />
• Fakultäten: 5<br />
• Standorte: 5<br />
Die Fakultäten der Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
Lehre und Forschung an der HsH gliedern sich thematisch in fünf<br />
Fakultäten:<br />
• Fakultät I – Elektrotechnik und Informationstechnik<br />
• Fakultät II – Maschinenbau und Bioverfahrenstechnik<br />
• Fakultät III – Medien, Information und Design<br />
• Fakultät IV – Wirtschaft und Informatik<br />
• Fakultät V – Diakonie, Gesundheit und Soziales<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts: an overview<br />
<strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts is an applicationoriented<br />
future workshop for digital, social, ecological and economic<br />
transformation with a central role in the city and surrounding<br />
region. It gives students promising forward-looking education<br />
opportunities with a focus on the working worlds of tomorrow, thus<br />
making an important contribution to transfer between university<br />
and business, politics and civil society.<br />
– Students: ≈ 10,000<br />
– Range of courses: > 60<br />
– Dual degree courses: 8<br />
– Faculties: 5<br />
– Sites: 5<br />
The faculties of <strong>Hannover</strong> University of Applied<br />
Sciences and Arts<br />
Teaching and research at HsH is organised in five faculties:<br />
• Faculty I – Electrical Engineering and Information Technology<br />
• Faculty II – Mechanical and Bioprocess Engineering<br />
• Faculty III – Media, Information and Design<br />
• Faculty IV – Business and Computer Science<br />
• Faculty V – Diaconic Studies, Health Care and Social Work<br />
164
Foto: Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
Ort des lebenslangen Lernens und reagiert auf den Qualifizierungsbedarf<br />
in der Region <strong>Hannover</strong>. Schwerpunkte des Angebots liegen in<br />
den Bereichen Management und Führung, Technik und digitale Transformation,<br />
Gesundheit und Pflege, Beratung, Therapie und Training<br />
sowie Persönlichkeit und Kommunikation.<br />
Das Thema Nachhaltigkeit ist an der HsH durch die Gründung des<br />
Green Office zentral verankert. Das mittel- und langfristige Ziel des<br />
Green Office ist es, die HsH hin zu einer klimagerechten Hoch schule<br />
zu führen. Auch in allen Fakultäten der Hochschule <strong>Hannover</strong> ist<br />
Nachhaltigkeit ein zentrales Thema für die Weiterentwicklung der<br />
Studiengänge. So steht im Studiengang Modedesign das Thema Slow<br />
Fashion für nachhaltige und bewusste Mode. Sie beschreibt den Wandel<br />
zu mehr Verantwortung und Respekt für Mensch und Umwelt und ein<br />
verändertes Bewusstsein gegenüber dem Produkt, dessen Ursprung<br />
sowie dem eigenen Konsumverhalten. Slow Fashion be deutet Entschleunigung:<br />
für die umweltschonende Herstellung und Auswahl der<br />
Rohstoffe; für die nachhaltige Produktion und die hochwertige Verarbeitung;<br />
für den fairen Handel; für den Gebrauch und die Haltbarkeit<br />
von Kleidung.<br />
Themen wie Klimaneutrale Energieversorgung im Maschinenbau,<br />
Abfallvermeidung und CO 2 -Reduktion im Produktionsprozess in den<br />
Designstudiengängen, Nachhaltigkeitsmanagement/-kommunikation<br />
in Public Relations und Kommunikationsmanagement oder Ganzheitliches<br />
Nachhaltigkeitswissen und ökonomische Grundkenntnisse<br />
nachhaltigen Wirtschaftens in den Wirtschaftswissenschaften werden<br />
teils auch studiengangübergreifend angeboten.<br />
Mit rund 10.000 Studierenden zählt die Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
(HsH) zu einer der größten Hochschulen für angewandte<br />
Wissenschaften in Niedersachsen.<br />
With around 10,000 students, <strong>Hannover</strong> University of Applied<br />
Sciences and Arts (HsH) is one of the largest universities of applied<br />
sciences in Lower Saxony.<br />
HsH into a climate-friendly university. Sustainability is also a central<br />
factor in the ongoing development of the degree courses at all faculties<br />
of <strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts. The Fashion<br />
Design course for instance includes Slow Fashion for sustainable, aware<br />
fashion. It describes the transition to more responsibility and respect<br />
for people and the environment and a changed awareness of the product,<br />
its origins and one’s own behaviour as a consumer. Slow Fashion<br />
means deceleration, for environment-friendly production and selection<br />
of raw materials, for sustainable production and top quality processing,<br />
for fair retailing, and for the use and durability of clothing.<br />
Some topics are offered across various different degree courses, including<br />
climate-neutral energy supply in mechanical engineering, waste<br />
avoidance and CO 2 reduction in production processes in the design<br />
courses, sustainability management/communication in public relations<br />
and communication management or holistic sustainability knowledge<br />
and basic economic principles of sustainable management in business<br />
economics.<br />
165
Gesundheit wird digital<br />
Health goes digital<br />
Text:<br />
oliver züchner<br />
<strong>Hannover</strong>s Image als Industriestandort lässt die enorme<br />
Bedeutung der Gesundheitswirtschaft in den Hintergrund<br />
treten. Dabei ist die Region <strong>Hannover</strong> einer der<br />
führenden Standorte Deutschlands: mit renommierten<br />
Krankenhäusern, vielen Pflegeeinrichtungen, Versicherungen,<br />
Forschungsinstituten und einer Vielzahl<br />
von Tech-Unternehmen, die auch das Thema E-Health<br />
vorantreiben.<br />
Von den rund 525.000 Beschäftigten der Region <strong>Hannover</strong><br />
arbeiteten Stand 2021 die meisten – rund 80.000 – in der<br />
Gesundheitswirtschaft: in Krankenhäusern und Instituten,<br />
Arztpraxen, Apotheken, Alten- und Pflegeheimen und bei<br />
mobilen Pflegeanbietern. Damit ist der Gesundheitsbereich<br />
die bedeutendste Branche in der Region <strong>Hannover</strong>, vor dem<br />
Handwerk (gut 70.000 Beschäftigte), der Logistikwirtschaft<br />
(rund 60.000 Beschäftigte) und deutlich vor imageprägenden<br />
Branchen wie der Automobilwirtschaft oder der<br />
Finanz- und Versicherungswirtschaft (jeweils rund 25.000<br />
Beschäftigte).<br />
<strong>Hannover</strong>’s image as an industrial location makes the<br />
huge significance of the healthcare sector recede into<br />
the background. And yet the Region <strong>Hannover</strong> is one<br />
of Germany’s leading healthcare locations, with wellknown<br />
hospitals, many care facilities, insurance companies<br />
and research institutes, as well as a large number<br />
of high-tech companies that are driving eHealth.<br />
As at 2021, most of the 525,000 employees in the Region<br />
<strong>Hannover</strong> work in the healthcare sector, with around 80,000<br />
people employed in hospitals and institutes, medical practices,<br />
pharmacies, retirement and care homes and for home<br />
care service providers. Healthcare is thus the most important<br />
sector of the economy in the Region <strong>Hannover</strong>, before the<br />
skilled crafts (a good 70,000 employees) and the logistics<br />
industry (around 60,000 employees), and well ahead of<br />
image-defining sectors such as the automotive industry or<br />
the financial and insurance industry (with around 25,000<br />
employees each).<br />
166
Foto: MHH<br />
167
Dabei finden sich in der Region und vor allem in der Landeshauptstadt<br />
zahlreiche medizinische Einrichtungen mit überregionaler, ja<br />
inter nationaler Strahlkraft. Unter den Krankenhäusern ist zuallererst<br />
das Universitätsklinikum der Medizinischen Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
(MHH) zu nennen. Es ist mit 7.500 Mitarbeitenden und 3.400 Studierenden<br />
weltweit führend in verschiedenen Disziplinen wie der<br />
Implantologie und der Kardiologie. Eine ebensolche Spitzenposition<br />
nimmt in der Neurochirurgie das private International Neuro science<br />
Institute <strong>Hannover</strong> (INI) von Madjid Samii ein, das inzwischen<br />
Ableger in Peking und Teheran bekommen hat.<br />
In der Breite wird die Versorgung der Bevölkerung vor allem durch das<br />
Klinikum Region <strong>Hannover</strong> (KRH) gesichert, das an regionsweit zehn<br />
Standorten 8.000 Menschen beschäftigt und damit zu den großen deutschen<br />
Klinikbetreibern in öffentlicher Hand zählt. Ebenfalls bedeutsam<br />
sind die drei Standorte des diakonischen Konzerns DIAKOVERE,<br />
Niedersachsens größtem gemeinnützigen Unternehmen mit 5.400<br />
Mitarbeitenden, das 2023 ein neues Mutter-Kind-Zentrum „Henrike“<br />
eröffnen wird. Es entsteht am eigenständig geführten, auf Kinder- und<br />
Jugendmedizin spezialisierten Kinderkrankenhaus auf der Bult, welches<br />
jährlich mehr als 50.000 Patienten versorgt. Auf die Gruppe der<br />
Heranwachsenden ist auch die Kinderklinik der MHH spezialisiert.<br />
Facettenreiche Forschungslandschaft<br />
Wer an Medizinforschung und <strong>Hannover</strong> denkt, denkt zuerst an die<br />
Medizinische Hochschule <strong>Hannover</strong> (MHH). Tatsächlich ist die<br />
Forschungslandschaft der Region viel breiter aufgestellt: Zur Medizinischen<br />
Hochschule und der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> (LUH)<br />
sind im Laufe der Jahre zahlreiche weitere Institute gekommen. Das<br />
sind zum einen die außeruniversitären Einrichtungen INI und das<br />
Fraun hofer Institut für Toxikologie und Experimentelle Medizin<br />
(ITEM). Das sind vor allem aber gemeinschaftliche, von mehreren<br />
Hochschulen getragene Einrichtungen, in die häufiger auch Insti tutionen<br />
der gesamten Metropolregion <strong>Hannover</strong>-Braunschweig-Göttingen-Wolfsburg<br />
einbezogen werden. Denn Spitzenforschung ist heute<br />
Teamarbeit, oft interdisziplinär angelegt wie das L3S zeigt. Das Forschungszentrum<br />
wird maßgeblich von Leibniz Universität, der MHH<br />
und der TU Braunschweig getragen und forscht über KI-Anwendungen<br />
in Produktion, Mobilität, Bildung und Medizin (siehe Übersicht).<br />
Wirtschaftliches Ökosystem<br />
Mit dem Wachstum der wissenschaftlichen Einrichtungen und dem<br />
Erfolg des 1987 eröffneten Gründerzentrums Medical Park <strong>Hannover</strong><br />
entstand eine breit gefächerte Unternehmenslandschaft. Die Wirtschaftsförderung<br />
der Region <strong>Hannover</strong> schätzt die Zahl der Firmen,<br />
die sich auf dem weiten Feld von Pharmazie, Pflege und Medizinprodukten,<br />
aber auch von Gesundheitsökonomie, Informatik und Biowissenschaften<br />
bewegen, auf knapp 80.<br />
Diese Entwicklung ist nicht selbstverständlich, da Stadt und Umland<br />
kein traditioneller Standort der pharmazeutischen Industrie sind. In<br />
Springe produziert Octapharma hochreine Arzneimittel aus menschlichem<br />
Blutplasma. Der auf Medizintechnik und Diagnostik spezialisierte<br />
Abbott-Konzern wiederum verfügt über eine Pharmasparte,<br />
die in Niedersachsen mit den Standorten <strong>Hannover</strong> (Forschung und<br />
Entwicklung) und Neustadt am Rübenberge (Produktion) vertreten<br />
ist.<br />
The region and above all the state capital have numerous medical<br />
institutions with a national and even national reputation. The first<br />
of the hospitals to be named is the University Hospital of <strong>Hannover</strong><br />
Medical School (MHH). With its 7,500 employees and 3,400 students,<br />
it is a global leader in various disciplines such as implantology and<br />
car diology. A similarly leading position, this time in neurosurgery, is<br />
played by Madjid Samii’s private International Neuroscience Institute<br />
<strong>Hannover</strong> (INI), which now also has subsidiaries in Beijing and Tehran.<br />
General medical care for the population at large is provided by the<br />
Klinikum Region <strong>Hannover</strong> (KRH) hospital group, with 8,000<br />
employees at ten sites throughout the region making it one of<br />
Germany’s largest public-sector hospital operators. The social welfare<br />
organisation DIAKOVERE also operates three significant healthcare<br />
sites. DIAKOVERE is Lower Saxony’s largest non-profit company with<br />
5,400 employees, and is opening a new maternity unit called “Henrike”<br />
in 2023. It is being constructed at the independent children’s hos pital<br />
“auf der Bult” that has specialised in child and adolescent medicine<br />
and treats more than 50,000 patients each year. The children’s clinic at<br />
MHH has also specialised in adolescent medicine.<br />
Research landscape<br />
Medical research in <strong>Hannover</strong> is usually associated with <strong>Hannover</strong><br />
Medical School (MHH). But in fact, the region’s research landscape<br />
has a far broader basis. Over the years, the Medical School and Leibniz<br />
University <strong>Hannover</strong> (LUH) have been joined by numerous other<br />
institutes. These include the non-university INI and the Fraunhofer<br />
Institute for Toxicology and Experimental Medicine (ITEM), as well<br />
as, and in particular, joint facilities run by several universities which<br />
frequently also include institutions from the whole Metropolitan<br />
Region of <strong>Hannover</strong> Braunschweig Göttingen Wolfsburg. After all,<br />
cutting-edge research is team work, often with an interdisciplinary<br />
basis, as shown by the L3S. The research centre is a joint institution<br />
of Leibniz University, the MHH and TU Braunschweig and pursues<br />
research into AI applications in production, mobility, education and<br />
medicine (see overview).<br />
Profitable ecosystem<br />
The growth of the scientific institutions and the success of the start-up<br />
centre Medical Park <strong>Hannover</strong> that opened in 1987 has led to a broadly<br />
based corporate landscape. According to the economic development<br />
agency of the Region <strong>Hannover</strong>, there are about 80 companies involved<br />
in the wide field of pharmacy, care and medical products as well as the<br />
healthcare economy, computer science and the life sciences.<br />
This development is not self-evident, as the city and its surroundings<br />
are not traditionally a location for the pharmaceutical industry. In<br />
Springe, Octapharma produces ultra-pure medicinal products from<br />
human blood plasma. Furthermore, the medical device and diagnostics<br />
specialist Abbott Group has a pharmaceutical division that is present in<br />
Lower Saxony with sites in <strong>Hannover</strong> (research and development) and<br />
Neustadt am Rübenberge (production).<br />
Statutory health insurers fund digitalised medicine<br />
All this good medicine has its price. It is therefore all the more important<br />
to have direct links to the funding agencies who support innovative<br />
digital care programmes. One example here is the AOK Lower Saxony:<br />
the largest statutory health insurance fund with more than 2.9 million<br />
policy holders in the state has its headquarters in the state capital.<br />
168
Foto: Karin Kaiser/MHH<br />
Krankenkassen fördern die digitalisierte Medizin<br />
So viel gute Medizin kostet. Umso wichtiger ist die direkte Anbindung<br />
an die Kostenträger, die innovative digitale Versorgungsprogramme<br />
unterstützen. Hier ist zum einen die AOK Niedersachsen zu nennen,<br />
die als größte Krankenkasse über 2,9 Mio. Menschen im Bundesland<br />
versichert und in der Landeshauptstadt ihren Hauptsitz hat.<br />
Sie startete im Mai 2022 „Herodikos Plus“ für die Versorgung von Menschen<br />
mit Rücken- und Knieschmerzen. Mit diesem teleme dizinischen<br />
Komplettprogramm bietet die Gesundheitskasse ihren Versicherten<br />
eine individuell zugeschnittene, durch eine App unterstützte Bewegungstherapie.<br />
Es finden regelmäßige Video-Sprechstunden mit erfahrenen<br />
Physiotherapeuten statt. Bei Bedarf können Versicherte über<br />
die App Kontakt aufnehmen, Fragen stellen und ihren Trainingsplan<br />
anpassen lassen.<br />
Die App ist ein zertifiziertes Medizinprodukt, das von Ärzten und<br />
Fachkräften für Physiotherapie entwickelt wurde. „Ziel ist, Menschen<br />
nachhaltig zu motivieren, etwas für ihren Bewegungsapparat zu tun<br />
und damit hohen volkswirtschaftlichen Kosten entgegenzuwirken“,<br />
sagt Frank Preugschat, Geschäftsführer Versorgungs- und Leistungsmanagement<br />
bei der AOK Niedersachsen.<br />
Akzept*D: Neue Wege im Kampf gegen Depressionen<br />
Komplexer ist das interdisziplinär angelegte Forschungsvorhaben mit<br />
dem sperrigen Titel „Akzeptieren Patient*innen mit Depressionen und<br />
ihre Behandler*innen Online-Gesundheitsdienste?“, kurz „Akzept*D“.<br />
Hier ist die AOK Niedersachsen auf Kassenseite der Partner des<br />
Projektes, das vom Land Niedersachsen und der Volkswagen-Stiftung<br />
gefördert und wissenschaftlich durch drei Institutionen unter Leitung<br />
der MHH begleitet wird: die Klinik für Psychiatrie der Hochschule,<br />
die Institute für Wirtschaftsinformatik und Gesundheitsökonomie der<br />
Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> (LUH) und die Ostfalia Hochschule.<br />
In May 2022, the AOK launched its “Herodikos Plus” scheme for<br />
people who suffer from pains in their backs and knees. This is a telemedicine<br />
complete programme that provides AOK policy holders with<br />
individually customised exercise therapy supported by an app. It also<br />
includes regular video consultations with experienced physiotherapists.<br />
If necessary, policy holders can use the app as a means of contact, for<br />
asking questions and to have their training plan adapted.<br />
The app is a certified medicinal product developed by doctors and<br />
trained physiotherapy specialists. “The aim is to provide long-term<br />
motivation so that people do something for their musculoskeletal<br />
system. This should bring down the high impact of such complaints in<br />
terms of the economic costs”, says Frank Preugschat, CEO treatment<br />
and benefits management at the AOK Lower Saxony.<br />
Akzept*D: new ways of fighting depression<br />
A more complex affair is the interdisciplinary research project with<br />
the unwieldy title “Do patients with depression and their practitioners<br />
accept online health services?”, abbreviated to “Akzept*D“, with the<br />
AOK Lower Saxony as the health insurer involved in the project. It is<br />
funded by the state of Lower Saxony and the Volkswagen Foundation,<br />
with scientific support from three institutions under the auspices of<br />
the MHH: the MHH Clinic for Psychiatry, the Institute for Economics<br />
and Management and the Institute for Health Economics at Leibniz<br />
University <strong>Hannover</strong> (LUH), and Ostfalia University of Applied<br />
Sciences.<br />
The “Akzept*D” project is running until 2024. The research team is<br />
seeking to examine ways and means with which people suffering from<br />
mild to moderate depression can be better motivated to use online<br />
services for improved medical care. “We want to improve how the<br />
widespread condition of depression is treated, enhancing the quality<br />
of life of those affected and closing gaps in the medical care”, says<br />
169
Die Forschenden von „Akzept*D“ wollen bis 2024 Mittel und Wege<br />
untersuchen, wie Menschen mit leichten und mittelschweren Depressionen<br />
besser motiviert werden können, Onlinedienste für eine<br />
verbesserte Versorgung in Anspruch zu nehmen. „Wir wollen die<br />
Volkskrankheit Depression besser behandeln, die Lebensqualität der<br />
Betroffenen steigern und Versorgungslücken schließen“, sagt Professor<br />
Kai Kahl, Psychiater und Psychotherapeut an der MHH. Er verweist<br />
auf die gestiegene Zahl von psychischen Störungen insbesondere durch<br />
die Corona-Pandemie, aber auch auf die knappen personellen medizinischen<br />
Ressourcen.<br />
KKH fördert bundesweit Gesundheits-Apps<br />
Ein weiterer Mitspieler auf Seite der Kostenträger ist die Kauf männische<br />
Krankenkasse <strong>Hannover</strong> (KKH), die bundesweit 1,6 Mio. Menschen<br />
betreut. Sie setzt, wie andere Kassen auch, zunehmend auf Apps zur<br />
Begleitung ihrer Versicherten. So können Kinder in logo pädischer<br />
Pro fessor Kai Kahl, psychiatrist and psychotherapist at the MHH. He<br />
refers to the growing number of people who suffer from mental health<br />
issues, particularly following the Covid-19 pandemic, and also draws<br />
attention to the scarcity of medical staffing resources.<br />
KKH funds health apps nationwide<br />
Another player on the side of the funding agencies is the KKH (Kaufmännische<br />
Krankenkasse <strong>Hannover</strong>) which looks after 1.6 million<br />
people nationwide. Like other health insurance funds, it is increasingly<br />
using apps to support its policy holders. For example, children re ceiving<br />
speech therapy can practice better home with the “neolexon” app.<br />
Moreover, parents of children with atopic eczema can use the “Nia”<br />
app to record the course of the disease. This should make it easier to<br />
detect triggers for eczema episodes and give the doctor a better basis for<br />
treatment and therapy.<br />
Gesundheitswirtschaft im Überblick<br />
Krankenhäuser: DIAKOVERE (drei Standorte, vier ab 2023).<br />
Klinikum Region <strong>Hannover</strong> (KRH) mit zehn Standorten. Bekannte<br />
weitere Häuser sind weiterhin das Kinderkrankenhaus auf der Bult,<br />
das Vinzenzkrankenhaus, das DRK-Krankenhaus Clemen tinenhaus<br />
und die Sophienklinik (Belegklinik).<br />
Patientenversorgung und Forschung bündeln die Medizinische<br />
Hochschule <strong>Hannover</strong> (MHH) und das International Neuroscience<br />
Institute <strong>Hannover</strong> (INI).<br />
Forschung und Lehre: Biomolekulares Wirkstoffzentrum (BMWZ)<br />
der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> (LUH). Comprehensive Cancer<br />
Center Niedersachsen (CCC-N) von MHH und Universitätsmedizin<br />
Göttingen. Fraunhofer Institut für Toxikologie und Experimentelle<br />
Medizin (ITEM). Hochschule <strong>Hannover</strong> (HS) mit der Fakultät V für<br />
Diakonie, Gesundheit und Soziales. Niedersächsisches Zentrum für<br />
Biomedizintechnik, Implantatforschung und Entwicklung (NIFE),<br />
getragen von MHH, LUH und TiHo. Zentrum für Experi mentelle<br />
und Klinische Infektionsforschung (TWINCORE) von MHH und<br />
Braunschweiger Helmholz-Zentrum für Infektions forschung (HZI).<br />
Datengetriebene, vernetzte Medizin (E-Health): eNIFE ist ein auf<br />
Biomedizintechnik spezialisiertes Forschungszentrum der Fakultät<br />
für Elektrotechnik und Informatik der LUH. Das Forschungszentrum<br />
L3S Forschungszentrum wird maßgeblich von LUH, MHH und<br />
TU Braunschweig getragen und forscht über die KI-Anwendungen<br />
u.a. in der Medizin. Am Zukunftslabor Leibniz AILab forschen bis<br />
2023 Wissenschaftler von L3S und inter nationalen Partnern über<br />
KI für die personalisierte Medizin. Das Peter L. Reichertz Institut für<br />
Medizinische Informatik (PLRI) ist eine Kooperation von MHH und<br />
TU Braunschweig.<br />
Robotik in der Pflege: Pflegepraxiszentrum (PPZ) der MHH<br />
Gründerzentrum: Medical Park <strong>Hannover</strong><br />
Verbände und Netzwerke: BioRegioN Netzwerk für Biowissenschaften<br />
und Medizin des Innovationszentrums Niedersachsen.<br />
Gesundheitswirtschaft <strong>Hannover</strong> e.V. mit Ausrichtung auf sektorenübergreifende<br />
Zusammenarbeit (ambulante und stationäre<br />
Versorgung, Prävention). Neu ist das Netzwerk Digital Health<br />
City <strong>Hannover</strong> von hannoverimpuls. Das Netzwerk Zukunftslabor<br />
Gesundheit ist eines von mehreren Zukunftslaboren des ZDIN<br />
– Zentrum für digitale Innovationen Niedersachen. Es bündelt<br />
niedersachsenweit Hochschulen und Unternehmen zur Förderung<br />
der Digitalisierung in Forschung und Praxis.<br />
Krankenkassen: Hauptsitz der AOK Niedersachsen und der<br />
Kaufmännischen Krankenkasse <strong>Hannover</strong> (KKH). Dazu zahlreiche<br />
Serviceniederlassungen weiterer Kassen.<br />
The healthcare sector at a glance<br />
Hospitals: DIAKOVERE (three sites, four as from 2023). Klinikum<br />
Region <strong>Hannover</strong> (KRH) with ten sites. Other well-known hospitals<br />
are the children’s hospital “auf der Bult”, the Vinzenz hospital,<br />
the DRK hospital Clementinenhaus and the Sophienlinik (private<br />
hospital).<br />
Patient care and research is pooled by <strong>Hannover</strong> Medical<br />
School (MHH) and the International Neuroscience Institute<br />
<strong>Hannover</strong> (INI).<br />
Research and teaching: Centre of Biomolecular Drug Research<br />
(BMWZ) at the Leibniz University <strong>Hannover</strong> (LUH). Compre hensive<br />
Cancer Centre Lower Saxony (CCC-N) of the MHH and the University<br />
Medical Centre Göttingen. Fraunhofer Institute for Toxicology<br />
and Experimental Medicine (ITEM). <strong>Hannover</strong> University of Applied<br />
Sciences and Arts with Faculty V for Diaconic Studies, Health Care<br />
and Social Work. Lower Saxony Centre for Biomedical Engineering,<br />
Implant Research and Development (NIFE), run by MHH, LUH and<br />
TiHo. Centre for Experimental and Clinical Infection Research<br />
(TWINCORE) of MHH and the Helmholz Centre for Infection Research<br />
(HZI). in Braunschweig.<br />
Data-driven, networked medicine (eHealth): eNIFE is a research<br />
centre specialising in biomedical technology at the Faculty for<br />
Electrical Engineering and Computer Science at the LUH. The L3S<br />
Research Centre is mainly run by the LUH, MHH and TU Braunschweig<br />
and pursues research into AI applications, among others<br />
in medicine. At the Leibniz AILab future laboratory, scientists from<br />
LS3 and international partners will be pursuing research into AI for<br />
personalised medicine in a project running until 2023. The Peter L.<br />
Reichertz Institute for Medical Informatics (PLRI) is a cooperation<br />
between MHH and TU Braunschweig.<br />
Robotics in nursing: The MHH Centre for Nursing Practice (PPZ)<br />
Start-up centre: Medical Park <strong>Hannover</strong><br />
Associations and networks: BioRegioN Network for Life Sciences<br />
and Medicine of Lower Saxony Innovation Centre. Gesundheitswirtschaft<br />
<strong>Hannover</strong> e.V. (Healthcare Economy <strong>Hannover</strong>), aligned<br />
to cross-sector cooperation (outpatient and inpatient care, prevention).<br />
The network Digital Health City <strong>Hannover</strong> by hannoverimpuls<br />
is new. The network Future Laboratory Health is one of several<br />
future laboratories of the ZDIN – Centre for Digital Innovations<br />
Lower Saxony. It pools universities and companies throughout<br />
Lower Saxony to promote digitalisation in research and practice.<br />
Statutory health insurance funds: Headquarters of the AOK Lower<br />
Saxony and the Kaufmännische Krankenkasse <strong>Hannover</strong> (KKH).<br />
Also numerous service branch offices for other health insurance<br />
funds.<br />
170
Foto: neolexon<br />
Behandlung mit Hilfe der Anwendung „neolexon“ besser zu Hause<br />
üben. Eltern von Kindern mit Neurodermitis wiederum können über<br />
die App „Nia“ den Verlauf der Krankheit dokumentieren, um Auslöser<br />
für Schübe besser zu erkennen und dem Arzt eine bessere Grundlage<br />
für die Therapie an die Hand zu geben.<br />
Kipoly – KI made in <strong>Hannover</strong><br />
Der hannoversche Softwareentwickler edicos gründete vor wenigen<br />
Monaten die Marke „Kipoly“, unter der das Unternehmen datengetriebene<br />
Anwendungen für den Gesundheitsbereich mit verschiedenen<br />
Partnern entwickelt, darunter der MHH. Ein Beispiel ist die<br />
„CarePoint App“, die edicos bereits im Nahen Osten gestartet hat und<br />
die Ende 2023 auch in Deutschland zum Einsatz kommen soll. Wie<br />
Anwendungen anderer Anbieter auch, wird die App auf der bereits<br />
2021 eingeführten elektronischen Patientenakte (ePA) aufsetzen. Doch<br />
sie soll auch Innovationen bieten, darunter eine einfache Erfassung und<br />
Dokumentation von Nebenwirkungen durch die Patienten, die Medikamente<br />
einnehmen.<br />
„Ein Haus – eine Software ist unser Ziel. Damit es einen reibungslosen<br />
Datenfluss gibt, der jederzeit einen vollständigen Überblick über alle<br />
medizinischen und wirtschaftlichen Kennziffern einer Klinik ermöglicht“,<br />
erklärt Kipoly-Mitgründer Reza Esfahanian. Bislang ist die Software<br />
in mehr als 100 Krankenhäusern, Kliniken und Privatpraxen im<br />
Nahen Osten im Einsatz.<br />
Auf Künstliche Intelligenz (KI) setzt edicos bei der Diagnose von<br />
Schädelhirntraumata und Brustkrebserkrankungen. Die Software<br />
soll nicht die Diagnose des ärztlichen Personals ersetzen, sondern<br />
eine Entscheidungshilfe liefern. Dazu analysiert die Software Daten,<br />
die bei den üblichen Untersuchungen wie Mammographie, CT und<br />
MRT anfallen. „Im Falle von Brustkrebs kann die Software die Größe<br />
und Art des Tumors, aber auch seine weitere Entwicklung prognos tizieren“,<br />
erklärt Mitgründer Esfahanian.<br />
Die Daten stammen aus einem Partnernetzwerk von Universitätskliniken<br />
des Nahen Ostens. „Dabei vergleichen wir die Diagnosen der Ärzte<br />
Die App „neolexon“ soll Eltern mit Kindern in logopädischer<br />
Behandlung zu Hause unterstützen.<br />
The parents of children receiving speech therapy can use the<br />
“neolexon” app to help them practise at home.<br />
Kipoly – AI made in <strong>Hannover</strong><br />
A few months ago, the software developer edicos from <strong>Hannover</strong><br />
created the “Kipoly” brand, which the company is using to develop<br />
data-driven applications for the healthcare sector in cooperation with<br />
various partners, including the MHH. One example is the “CarePoint<br />
App”, which edicos has already put on the market in the Middle East<br />
and which should be available also in Germany by the end of 2023. As<br />
with solutions from other providers, this app works on the basis of the<br />
electronic patient file (ePA) that was launched in 2021. However, it also<br />
intends to offer innovations including simple recording and documentation<br />
of side effects by patients on medication.<br />
The “CarePoint Portal” is already in use: this is a cloud-based software<br />
for management of a whole hospital and private medical practices. It<br />
can be easily adapted to the different workflows in the various departments,<br />
thus making local software solutions superfluous.<br />
“One hospital – one software. That is our aim, for a smooth flow of<br />
data that gives a complete overview of all medical and financial KPIs<br />
of a hospital at any time”, explains Kipoly co-founder Reza Esfahanian.<br />
The software is currently in use in more than 100 hospitals, clinics<br />
and private practices in the Middle East. It is supposed to come on the<br />
market in Germany in the second quarter of 2023.<br />
edicos uses artificial intelligence (AI) to diagnose traumatic brain<br />
injuries and breast cancer. The software is not intended to replace the<br />
actual medical diagnosis, but to provide decision-making support. The<br />
software analyses the data generated by the usual test such as mammograms,<br />
CT and MRI scans. “In the case of breast cancer, the software is<br />
able to detect the size and type of tumour and also to give a prognosis of<br />
its further development”, explains co-founder Esfahanian.<br />
171
mit den Diagnosen unserer Software. Die Ergebnissen speisen wir ins<br />
System ein, das dadurch immer weiter verbessert werden kann“, erklärt<br />
er. 2023 soll eine klinische Studie begonnen werden kann, auf deren<br />
Basis 2024 die US-Zulassung erreicht werden könnte. „Das wäre der<br />
Durchbruch“, sagt Esfahanian.<br />
Ebenfalls bereits im Einsatz ist „CarePoint Portal“: eine cloudbasierte<br />
Software für die Verwaltung einer ganzen Klinik und von Privat praxen,<br />
die vom Betreiber leicht an die unterschiedlichen Abläufe in den verschiedenen<br />
Abteilungen angepasst werden kann und damit lokale Softwarelösungen<br />
überflüssig macht.<br />
Datengetriebene Forschung im Kampf gegen RSV<br />
Respiratorische Synzytial-Virus bzw. RSV-Infektionen verlaufen für<br />
die meisten Erwachsenen eher harmlos. Kinder, vor allem Säuglinge,<br />
können aber an RSV schwer erkranken und einen dauerhaften Schaden<br />
erleiden. So arbeiten das Institut für Experimentelle Virologie am<br />
TWINCORE, Zentrum für Experimentelle und Klinische Infektionsforschung,<br />
und die MHH-Kinderklinik im Rahmen des Exzellenzclusters<br />
„RESIST“ zusammen, um die genetischen Ursachen für<br />
schwere RSV-Infektionsverläufe näher zu erforschen.<br />
„Wir wollen wissen, warum manche Kinder nur einen Schnupfen<br />
bekommen, während andere schwer erkranken, ins Krankenhaus aufgenommen<br />
werden und beatmet werden müssen“, erklärt Forschungsleiter<br />
Professor Thomas Pietschmann. Dazu untersuchen er und sein<br />
Team seit 2019 das Erbgut – sogenannte Sequenzierungsdaten – von<br />
hunderten Kindern, die schwer an RSV erkrankt sind.<br />
Dabei setzen die Forschenden computergestützte Verfahren ein, die –<br />
grob vereinfacht – das Erbgut gesunder oder leicht erkrankter Kinder<br />
mit dem Erbgut schwer erkrankter Kinder vergleichen. Die Abweichungen<br />
werden statistisch erfasst, gewichtet und dann näher auf ihre<br />
tatsächliche Bedeutung untersucht. „Letztlich wollen wir diejenigen<br />
Gene im Erbgut identifizieren, die den Ausbruch der Infektion begünstigen,<br />
und verstehen, wie sie Verlauf und Schwere der Infektion<br />
beeinflussen“, erklärt Pietschmann.<br />
The data comes from a partner network of university hospitals in the<br />
Middle East. “We compare the diagnoses made by the doctors with the<br />
diagnoses made by our software. We feed the results into the system<br />
so that this is constantly being improved”, he explains. In 2023 there<br />
are plans to start a clinical study as the basis for obtaining approval<br />
for the US market in 2024. “That would be the breakthrough”, says<br />
Esfahanian.<br />
Data-driven research in the fight against RSV<br />
Respiratory Syncytial Virus (RSV) or RSV infections tend to be harmless<br />
for most adults However, children and above all infants can become<br />
seriously ill with RSV and suffer permanent harm. The Institute for<br />
Experimental Virology at TWINCORE, the Centre for Experimental<br />
and Clinical Infection Research, is therefore currently working with<br />
the MHH children’s hospital as part of the “RESIST” cluster of excellence<br />
to pursue more detailed research into the genetic causes for severe<br />
RSV infections.<br />
“We want to know why some children just have a runny nose while<br />
others are taken so ill that they are taken to hospital and are put on<br />
a ventilator”, explains research leader Professor Thomas Pietschmann.<br />
To this end, since 2019 he and his team have been examining the genetic<br />
material – so-called sequencing data – of hundreds of children who<br />
have been seriously ill with RSV.<br />
Putting it simply, they use computer-assisted methods to compare the<br />
genetic material of healthy children or children who are only slightly ill,<br />
with the genetic material of children who are seriously ill. The statistics<br />
of any deviations are recorded and weighted, and then examined more<br />
closely to see what they actually mean. “In the end, we want to identify<br />
those genes in the genetic material that encourage an outbreak of the<br />
infection. We also want to understand how these genes affect the course<br />
and severity of the infection”, explains Pietschmann.<br />
His aim consists of a diagnostic method that can help to clarify the<br />
risk for a severe infection already before being infected with the virus.<br />
On the basis of such a test, particularly vulnerable children could<br />
Digital Health City <strong>Hannover</strong><br />
Um die digitale Gesundheitswirtschaft zu stärken, hat die regionale<br />
Wirtschaftsförderung hannoverimpuls das Projekt „Digital<br />
Health City <strong>Hannover</strong>“ (DHCH) ins Leben gerufen. Auf der Auftaktveranstaltung<br />
im Juli 2022 trafen sich erstmals Startups, etablierte<br />
Unternehmen, Pflegeeinrichtungen, Kliniken und Kostenträger,<br />
um die Vernetzung auszubauen und die Potenziale der Region<br />
<strong>Hannover</strong> auf dem Feld der digitalen Gesundheitsversorgung<br />
(digital health) zu diskutieren. Im Rahmen des Netzwerks bietet<br />
hannoverimpuls unter anderem eine gezielte Unterstützung von<br />
Neugründungen, insbesondere auch von Frauen im Bereich der<br />
geschlechtersensiblen Medizin. Darüber hinaus werden regelmäßig<br />
Onlineseminare und Gespräche zu verschiedenen Themen<br />
angeboten.<br />
Aktuell in Umsetzung ist ein Projekt, in dem Unternehmen, Kliniken<br />
und Kostenträger gezielt zur gemeinsamen Entwicklung und<br />
Umsetzung innovativer Projekte für Pflege und Gesundheitsversorgung<br />
zusammengebracht werden. Ziel ist es, bedarfsgesteuert<br />
Lösungen für Patienten und Prozesse im medizinischen Alltag<br />
zu entwickeln. „Nicht selten entstehen Produkte oder Dienstleistungen,<br />
die am Bedarf vorbeigehen. Daher schaffen wir einen<br />
Rahmen, in dem Unternehmen und Leistungserbringer koordiniert<br />
zusammenarbeiten können“, sagt Projektleiter Andreas Müller von<br />
hannoverimpuls.<br />
Digital Health City <strong>Hannover</strong><br />
The regional economic development agency hannoverimpuls<br />
has launched the project “Digital Health City <strong>Hannover</strong>” (DHCH) to<br />
strengthen the digital healthcare economy. At the opening event<br />
in July 2022, for the first time start-ups, established companies,<br />
care facilities, hospitals and funding agencies came together<br />
to expand networking activities and to discuss the potential of<br />
the Region <strong>Hannover</strong> in the field of digital health. As part of the<br />
network, hannoverimpuls offers, among others, targeted support<br />
for start-ups, particularly by women in the field of gender-sensitive<br />
medicine. Furthermore, regular online seminars and discussions<br />
are offered on various topics.<br />
A project is currently being implemented that will bring companies,<br />
hospitals and funding agencies together to work specifically on<br />
the joint development and implementation of innovative projects<br />
for nursing and healthcare. The aim is to develop demand-driven<br />
solutions for patients and processes in everyday medicine. “It often<br />
happens that products or services emerge that fail to take account<br />
of actual needs. We are therefore creating a framework for<br />
co ordinated collaboration between companies and service providers”,<br />
says project leader Andreas Müller from hannoverimpuls.<br />
172
Medical Park <strong>Hannover</strong><br />
Die Medical Park <strong>Hannover</strong> GmbH bietet jungen Unternehmen der Life<br />
Science-Branche beste Voraussetzungen für eine erfolgreiche unternehmerische<br />
Zukunft im Zentrum international führender Forschung diverser medizinischer<br />
Themenfelder.<br />
Dazu gehören neben der erstklassigen Infrastruktur und den guten Kontakten<br />
zu unseren Netzwerkpartnern und Nachbarn auch geeignete Räumlichkeiten<br />
für Labor- und Büroflächen sowie vielseitig buchbare Veranstaltungsräume. Im<br />
Medical Park werden für den Erfolg junger Unternehmen individuelle Lösungen<br />
für Raum- und Veranstaltungskonzepte gefunden. Mit der Medical Park<br />
<strong>Hannover</strong> GmbH werden Visionen der Life-Science-Branche Wirklichkeit.<br />
Medical Park <strong>Hannover</strong> GmbH provides young companies in the life science<br />
sector with optimal conditions for future commercial success at the centre of<br />
leading international research in various medical topics.<br />
In addition to our state-of-the-art infrastructure and access to various network<br />
partners and surrounding institutions, we offer office configurations,<br />
labora tories and multiple event rooms that can be booked for your needs.<br />
We contribute to the success of young companies with individual concepts<br />
and solutions, while allowing the use of our facilities for events. Medical Park<br />
<strong>Hannover</strong> GmbH makes the visions of life science come true.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1987<br />
Life Science-Schwerpunkte:<br />
Biomedizintechnik, Transplantation,<br />
Implantate, Regenerative<br />
Medizin, Diagnostik und Ausbildung<br />
www.medicalparkhannover.de<br />
Year founded: 1987<br />
Main focuses of life science:<br />
biomedical technology, trans¬<br />
plants, implants, regenerative<br />
medicine, diagnostics and<br />
training<br />
Sein Ziel: eine Diagnostik, die bereits vor einer Ansteckung mit dem Virus<br />
hilft, das Risiko für eine schwer verlaufende Infektion abzuklären. Auf Basis<br />
eines solchen Tests könnte man besonders empfindliche Kinder gezielt schützen.<br />
Beispielsweise durch einen Antikörper gegen das Virus, der vor einer Ansteckung<br />
schützt. „Für einen solchen Test brauchen wir aber noch mehr Daten<br />
und weitere Entwicklungszeit“, betont Pietschmann.<br />
Die Zukunft der Radiologie beginnt im KRH<br />
Radiologische Untersuchungen mittels Computertomograph (CT) oder<br />
Magnetresonanztomograph (MRT) sind eine wesentliche Grundlage, um eine<br />
Verletzung oder die Ursachen für eine Erkrankung zu diagnostizieren. Doch die<br />
Medizinisch-Technischen Radiologieassistenten (MTRA) zur Bedienung der<br />
Geräte sind knapp – ein Problem vor allem dann, wenn ein Patient eine Notfalldiagnostik<br />
benötigt.<br />
Daher hat das KRH Klinikum Region <strong>Hannover</strong> vor einigen Jahren mit<br />
Siemens ein innovatives Fernsteuerungsprojekt gestartet, das beispielsweise<br />
einem MTRA in Gehrden erlaubt, das Gerät in Neustadt am Rübenberge zu<br />
steuern. In der Folge des Mitte 2022 gegründeten standortübergreifenden KRH<br />
Instituts für Radiologie plant das Unternehmen, diese Remotesteuerung auf<br />
alle MRT-Standorte auszuweiten.<br />
Finanzielle Unterstützung leistet dabei das Krankenhauszukunfts gesetz<br />
(KHZG) von Bund und Ländern, aus dessen 4,3 Milliarden Euro schwerem<br />
Etat sich das KRH 30 Millionen Euro für insgesamt zehn Projekte sichern<br />
konnte. So plant das Unternehmen ein Onlineportal, dass es Patientinnen und<br />
Patienten erlauben wird, über ihr Smart phone oder ein anderes digitales Endgerät,<br />
ihre Gesundheitsdaten und die Behandlung im KRH zu dokumentieren<br />
und zu steuern. Beispiels weise können sie ihre Daten weiteren Behandlern in<br />
Praxen oder anderen Krankenhäusern zukommen lassen.<br />
then be offered specific protection, for example with an antibody against<br />
the virus to protect them from being infected. “But more data and more development<br />
time is needed to obtain such a test”, emphasises Pietschmann.<br />
The future of radiology begins in the KRH<br />
Radiological examinations by computer tomography (CT) or magnetic resonance<br />
imaging (MRI) are important means of diagnosing injuries or the causes<br />
of a disease. But there is a shortage of medical technical radiology assistants<br />
(MTRA) to operate the equipment, which is a problem particularly when a<br />
patient needs an emergency diagnosis.<br />
A few years ago, the KRH Klinikum Region <strong>Hannover</strong> therefore launched an<br />
innovative remote control project with Siemens to make it possible for an MTRA<br />
in Gehrden, for example, to control the equipment in Neustadt am Rübenberge.<br />
With the founding in mid-2022 of the cross-site KRH Institute for Radiology,<br />
the company now plans to expand this remote control to all MRI sites.<br />
Financial support will be available through the “Krankenhauszukunftsgesetz”<br />
(KHZG - hospital future law) of the federal and state governments with a total<br />
budget of 4.3 billion Euro, of which the KRH has managed to safeguard 30<br />
million Euro for altogether ten projects. The company is planning an online<br />
portal so that patients can document and manage their health data and treatment<br />
in the KRH on their smartphone or with another digital device. For example,<br />
they can have their data sent to other practitioners in medical practices or other<br />
hospitals.<br />
173
Sophienklinik GmbH<br />
Sophienklinik – Ihre moderne Belegklinik in <strong>Hannover</strong><br />
Visionen in Taten umsetzen – diese Maxime gilt in der Sophienklinik seit<br />
mehr als 70 Jahren. 1951 startete die Belegbettenklinik mit 28 Patientenbetten,<br />
inzwischen ist deren Anzahl auf 128 angewachsen. Die SOPHIE, wie sie liebevoll<br />
genannt wird, ist längst eine hannoversche Erfolgsgeschichte.<br />
Als eines der größten und ältesten Belegkrankenhäuser in Deutschland bietet<br />
die Klinik ihren Patienten eine hochwertige Rundum-Versorgung in einer<br />
modernen Infrastruktur. Das Krankenhaus wirkt als Zentrum für Gesundheit<br />
und setzt als Smart-Hospital dabei auch auf den technologischen Fortschritt.<br />
In zwölf Fachabteilungen arbeiten kompetente und erfahrene Ärzte aus über<br />
50 Praxen Hand in Hand mit qualifiziertem Pflegepersonal, um eine hochqualifizierte<br />
ganzkörperliche Grundversorgung bei maximaler Patientensicherheit<br />
zu gewährleisten. Dabei liegt der Vorteil des Belegsystems auf der Hand:<br />
Die vertraute Fachärztin oder der Facharzt bleiben stets an der Seite des Patienten<br />
und sind auch für die Pflege und die Physiotherapie immer ansprechbar, um<br />
die bestmögliche Behandlung zu gewährleisten.<br />
Um optimale Bedingungen für die Patienten zu schaffen, haben die Verantwortlichen<br />
der SOPHIE den Mut, auch unkonventionellen Ansätzen Raum zu<br />
geben. Die Wände der Klinik sind nach neuesten wissenschaftlichen Maßstäben<br />
gestaltet und folgen einem ausgeklügelten Farbschema. Healing Art nennt sich<br />
die besondere Kunstform, die den Heilungsprozess positiv beeinflussen soll.<br />
Denn zu einer kompetenten, ganzheitlichen Medizin gehören modernste<br />
Verfahren und aktuellste Techniken, aber auch Einfühlungsvermögen und<br />
emotionale Kompetenz aller Mitwirkenden. Wie gut es dem Team der SOPHIE<br />
gelingt, diese Faktoren in Einklang zu bringen, belegen Jahr für Jahr die positiven<br />
Bewertungen der Patientenbefragungen.<br />
Klimaschutzpraxis der Sophienklinik für ein<br />
zukunftsfähiges Gesundheitswesen<br />
2019 startete die Sophienklinik als erstes Krankenhaus in der Region <strong>Hannover</strong><br />
den Ausbau ihrer Klimaschutzmaßnahmen im Rahmen des bundesweiten<br />
Projektes Klik green – Krankenhaus trifft Klimaschutz. Seitdem wurde an der<br />
SOPHIE vieles neu gedacht und alle Abläufe auf den Prüfstand gestellt, um<br />
Ressourcen und Müll einzusparen. Eine fest angestellte Klimamanagerin<br />
überwacht und protokolliert die Fortschritte.<br />
Die gezogene Bilanz kann sich bereits sehen lassen: Rund 30 Tonnen CO2<br />
pro Jahr konnte die Sophienklinik in den vergangenen drei Jahren einsparen.<br />
Durch smarte Lösungen wie das appgesteuerte Park-Leit-System für die<br />
Belegärzte (Bild unten rechts) und die gezielte Überwachung der Luftqualität<br />
in allen Klinikräumen über ein Dashboard überzeugt das moderne Krankenhaus<br />
am Bischofsholer Damm.<br />
Sophienklinik – your modern private hospital in <strong>Hannover</strong><br />
Turning visions into facts: this has been the motto of the Sophienklinik for<br />
more than 70 years. The private clinic began in 1951 with beds for 28 patients;<br />
its capacity has now increased to 128. The SOPHIE, as it is fondly called, has<br />
meanwhile become one of <strong>Hannover</strong>’s success stories.<br />
As one of the largest and oldest private hospitals in Germany, the Sophienklinik<br />
offers its patients top quality all-round care in a modern infrastructure. The<br />
hospital acts as a health centre and advocates technological progress as a smart<br />
hospital.<br />
Expert and experienced consultant practitioners from more than 50 practices<br />
work hand-in-hand with qualified nursing staff in twelve departments to<br />
warrant first-rate whole-body primary care with maximum patient safety. The<br />
advantages of this system are obvious: patients are accompanied from start to<br />
finish by their trusted consultant who is also responsible for managing aspects<br />
of nursing care and physiotherapy to warrant the best possible treatment.<br />
To create the best possible conditions for the patients, the responsible managers<br />
at the SOPHIE have had the courage to take an unconventional approach. The<br />
walls of the hospital are designed according to the very latest scientific standards<br />
and follow a clever colour scheme. This is a special art form called Healing Art<br />
that is said to have a positive effect on the healing process.<br />
After all, expert medical care for the whole body includes not only state-of-the<br />
art procedures and the very latest techniques, but also empathy and emotional<br />
skills on the part of everyone involved. The positive ratings given in patient surveys<br />
demonstrate year for year how the SOPHIE team succeeds in reconciling<br />
all these factors.<br />
174
Climate protection at the Sophienklinik for fit-for-future healthcare<br />
In 2019, the Sophienklink was the first hospital in the Region <strong>Hannover</strong> to start<br />
expanding its climate protection measures as part of the national project<br />
“click green – hospital meets climate protection”. Since then, many aspects<br />
have gone through a rethinking process at the SOPHIE, and all workflows<br />
have been reviewed in order to save resources and reduce waste. Progress is<br />
monitored and recorded by a climate manager hired on a permanent basis.<br />
The resulting assessment is astounding: in the last three years, the Sophienklinik<br />
has saved around 30 tons of CO2 per year. Smart solutions such as the<br />
app-based parking guidance system for the consultants (picture bottom right)<br />
and a dashboard for targeted monitoring of the air quality in all the rooms are<br />
just two convincing aspects of the modern hospital on Bischofsholer Damm.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1951<br />
Betten: 128<br />
Fachabteilungen:<br />
Allgemeinchirurgie, Anästhesie<br />
und Intensivmedizin,<br />
Augenheilkunde, Gynäkologie,<br />
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde,<br />
Innere Medizin, Mund-Kiefer-<br />
Gesichtschirurgie, Orthopädie<br />
und Unfallchirurgie, Plastische<br />
und Ästhetische Chirurgie,<br />
Urologie<br />
Year founded: 1951<br />
Beds: 128<br />
Departments:<br />
general surgery, anaesthesia<br />
and intensive care medicine,<br />
ophthalmology, gynaecology,<br />
ear, nose and throat medicine,<br />
internal medicine, oral and<br />
maxillofacial surgery, orthopaedics<br />
and trauma surgery,<br />
plastic and aesthetic surgery,<br />
urology<br />
Schwerpunkte:<br />
Endoprothetikzentrum<br />
Allergologie<br />
Mulitmodale Schmerztherapie<br />
Akutschmerzdienst<br />
Sportmedizin<br />
Physiotherapie<br />
www.sophienklinik.de<br />
Main areas:<br />
joint replacement centre<br />
allergology<br />
multimodal pain therapy<br />
acute pain service<br />
sports medicine<br />
physiotherapy<br />
175
KKH Kaufmännische Krankenkasse<br />
Persönlich und unkompliziert<br />
Die KKH Kaufmännische Krankenkasse mit Hauptsitz in <strong>Hannover</strong> ist eine<br />
der bundesweit größten Krankenversicherungen in Deutschland. Seit ihrer<br />
Gründung im Jahr 1890 steht die KKH für Solidarität und das Recht auf fairen<br />
Versicherungsschutz.<br />
Weil jeder Lebensabschnitt und jedes Lebensalter andere Herausforderungen<br />
und Bedürfnisse mit sich bringen, profitieren die rund 1,6 Millionen Versicherten<br />
der KKH von individuellen Leistungsangeboten und zukunftsweisenden<br />
Gesundheitsprogrammen. 4.000 Mitarbeitende stehen hierfür an über 100<br />
Standorten in allen 16 Bundesländern mit ihrem Wissen kompetent, persönlich<br />
und unkompliziert zur Seite.<br />
Um auf den stetigen Wandel in der Versicherungs- und Gesundheitsbranche<br />
immer wieder neue Antworten zu finden, setzt das Unternehmen auf enga gierte<br />
und motivierte Mitarbeitende. Ob Ausbildung, berufliche Weiter entwicklung,<br />
attraktive Sozialleistungen oder Vereinbarkeit von Familie und Job: All diese<br />
Punkte sind der KKH als Arbeitgeberin ein besonderes Anliegen. Dies belegen<br />
zahlreiche Zertifizierungen und Preise.<br />
176
Personal and uncomplicated<br />
KKH Kaufmännische Krankenkasse based in <strong>Hannover</strong> is one of the largest<br />
health insurance funds in Germany. KKH has stood for solidarity and the right<br />
to fair insurance cover since it was founded in 1890.<br />
Around 1.6 million people benefit from the individual policies and forwardlooking<br />
healthcare programmes provided by KKH, geared to serve the challenges<br />
and needs of every phase of life and every age. 4,000 employees offer their<br />
know-how with a competent, personal and uncomplicated approach, working<br />
in more than 100 branch offices in all 16 German states.<br />
The company advocates committed, motivated staff to keep finding new<br />
answers to the constant changes in the insurance and healthcare industry. Initial<br />
and advanced training, attractive social benefits and reconciling family and<br />
working life are all aspects given a special focus by KKH as employer, as certified<br />
by numerous certifications and awards.<br />
Information<br />
gesetzliche<br />
Krankenversicherung<br />
Versicherte: rund 1,6 Millionen<br />
Gründungsjahr:<br />
1890 in Halle/Saale<br />
Hauptsitz: <strong>Hannover</strong><br />
Haushaltsvolumen:<br />
6,7 Mrd. Euro<br />
Mitarbeitende: bundesweit<br />
rund 4.000 in Servicestellen,<br />
regionalen Kompetenzzentren<br />
und der Hauptverwaltung<br />
www.kkh.de<br />
statutory health insurance<br />
Policy holders: around 1.6 million<br />
Year founded:<br />
1890 in Halle/ Saale<br />
Headquarters: <strong>Hannover</strong><br />
Budget volume:<br />
6.7 billion Euro<br />
Employees: around 4,000 in<br />
service offices, regional competence<br />
centres and at company<br />
headquarters<br />
177
Mit Wissen (der anderen) die Zukunft<br />
nachhaltig gestalten<br />
Knowledge (of others) for a<br />
sustainable future<br />
Text:<br />
knut diers<br />
Vier Universitäten gehören zum <strong>Hannover</strong> Transfer<br />
Campus. Ziel ist es, wissenschaftliche Erkenntnisse,<br />
Patente und Methoden in die Praxis umzusetzen. Die<br />
Beispiele dafür sind zahlreich und verblüffend.<br />
Die Hochschulen des HTC<br />
Zum Verbund <strong>Hannover</strong> Transfer Campus (HTC) gehören<br />
vier leistungsfähige Hochschulen in der Region <strong>Hannover</strong>.<br />
Sie schaffen gemeinsame, nachhaltige Strukturen<br />
zur Unterstützung von Transferaktivitäten. Damit entsteht<br />
ein regionales Innovations-Ökosystem, sozusagen fruchtbarer<br />
Boden für Know-how aller Art. Es muss nur ständig<br />
ge gossen werden, um im Bild von Gartenarbeit zu bleiben.<br />
Der <strong>Hannover</strong> Transfer Campus bündelt Kompetenzen aus<br />
unterschiedlichen Fachdisziplinen sowohl aus der Grundlagen-<br />
als auch aus der anwendungsorientierten Forschung.<br />
Das ist der Vorteil.<br />
Zum Campus gehören die Leibniz Universität <strong>Hannover</strong>,<br />
die Medizinische Hochschule <strong>Hannover</strong> (MHH), die Hochschule<br />
<strong>Hannover</strong> sowie die Hochschule für Musik Theater<br />
und Medien <strong>Hannover</strong> (HMTMH).<br />
There are four universities in the <strong>Hannover</strong> Transfer<br />
Campus. The aim is to put scientific findings, patents<br />
and methods into practice, with many amazing examples.<br />
The universities in the HTC<br />
The <strong>Hannover</strong> Transfer Campus (HTC) includes four topperforming<br />
universities in the Region <strong>Hannover</strong>. Together<br />
they create sustainable structures for supporting transfer<br />
activities. The result is a regional innovation eco-system with<br />
fruitful soil for know-how of all kinds. It just needs constant<br />
irrigation, to perpetuate the gardening image. <strong>Hannover</strong><br />
Transfer Campus pools expertise from different disciplines<br />
and from pure and applied research. That is the advantage.<br />
The Campus includes Leibniz University <strong>Hannover</strong>,<br />
<strong>Hannover</strong> Medical School (MHH), <strong>Hannover</strong> University of<br />
Applied Sciences the University of Music, Drama and Media<br />
<strong>Hannover</strong> (HMTMH).<br />
178
179<br />
Foto: weedezign/stockAdobe.com
Foto: Sarah/stockAdobe.com<br />
Das Cochlea-Implantat (Symbolbild) ist eine Hörprothese für<br />
Gehör lose und Ertaubte, deren Hörnerv als Teilorgan der auditiven<br />
Wahrnehmung noch funktionsfähig ist, sowie für hochgradig Schwerhörige,<br />
bei denen die Versorgung mit einem Hörgerät nicht mehr<br />
ausreichend ist.<br />
The cochlea implant (symbol) is an auditory prosthesis for the deaf<br />
and the deafened who still have a functioning auditory nerve as<br />
partial organ of auditive perception, and for those who are so hard of<br />
hearing that a hearing aid is no longer sufficient.<br />
Kleine Firma – ist sie auf dem richtigen Weg?<br />
Es ist der Blick von außen, der hilft. Dazu ist der auch noch kostenlos.<br />
„uni transfer“ ist die Forschungs- und Technologiekontaktstelle der<br />
Leibniz Universität <strong>Hannover</strong>. Für kleine und mittlere Firmen loten<br />
die Fachleute die Kernkompetenzen aus, prüfen insgesamt 35 Pro zesse<br />
im Innovationsmanagement und würdigen Geschäftsabläufe oder<br />
auch die Organisationsstruktur der Firma. Sind die Mitarbeitenden<br />
in der Lage, den Prozess zu gestalten und zu strukturieren? Dazu gibt<br />
es konkrete Handlungsempfehlungen. Der Bericht wird dem Unternehmen<br />
vor Ort präsentiert und ist vertraulich.<br />
„Ich höre wohl nicht richtig“<br />
Über Hörstörungen beklagen sich rund 15 Millionen Menschen in<br />
Deutschland: eine beachtliche Zahl. Das betrifft nicht nur Ältere, auch<br />
Neugeborene leiden manchmal an Innenohrtaubheit. Prothesen als<br />
Implantate stimulieren den Hörnerv und können Betroffenen helfen.<br />
Der Europäische Forschungsrat unterstützt nun über fünf Jahre mit<br />
zusammen zwei Mio. Euro die weitere Forschung zur Hörprothetik an<br />
der Medizinischen Hochschule <strong>Hannover</strong>. Prof. Dr. Waldo Nogueira<br />
Vazquez leitet die Forschungsgruppe an der dortigen Klinik für Hals-,<br />
Nasen- und Ohrenheilkunde. Das Cochlea-Implantat (CI) kann helfen,<br />
wenn der Hörnerv selbst noch intakt ist. Es geht bei der Forschung<br />
Small company: is it going the right way?<br />
It is the view from the outside that helps. What’s more, it’s free of<br />
charge. “uni transfer” is the research and technology contact point of<br />
Leibniz University <strong>Hannover</strong>. On behalf of small and medium-sized<br />
companies, the experts sound out the core skills, assess altogether 35<br />
innovation management processes and take a look at a company’s businesses<br />
processes or organisation structure. Are the employees able to<br />
shape and structure the process? Specific recommendations are given.<br />
A confidential report is presented to the company on site.<br />
“I can’t hear properly”<br />
Around 15 million people in Germany are affected by hearing impediments.<br />
That’s a considerable number. It is not only the elder<br />
generation: new-born babies are also sometimes affected by inner ear<br />
deafness. Implanted prostheses stimulate the auditory nerve and can<br />
help those affected. The European Research Council is now supporting<br />
further research into hearing prosthetics at <strong>Hannover</strong> Medical<br />
School to the tune of two million Euro over five years. Prof. Dr. Waldo<br />
Nogueira Vazquez leads the research group at the HMS Department<br />
of Otorhinolaryngology. Cochlea implants (CI) can help when the<br />
auditory nerve itself is still intact. The research looks into the reci procal<br />
effects of acoustic and electrical stimulation. Ideally, in future the<br />
prosthesis will be located at the ear and no longer in the inner ear. This<br />
makes it more pleasant for the patient and easier for doctors to insert.<br />
“I can’t hear properly” should then be a thing of the past.<br />
“To-go” food with bioplastics<br />
It is a well-known fact that the world is really struggling with plastic<br />
and consequently microplastic waste. Two start-ups at <strong>Hannover</strong><br />
180
Foto: Olaf Kunz/stockAdobe.com<br />
um die Wechselwirkung zwischen akustischer und elektrischer Stimulation.<br />
Im Idealfall liegt die Prothese künftig am Ohr und nicht mehr<br />
im Innenohr. Das ist für den Menschen sehr viel angenehmer und für<br />
die Ärzte leichter einzusetzen. „Ich höre wohl nicht richtig“, soll dann<br />
Vergangenheit sein.<br />
„To go“-Lebensmittel mit Biokunststoffen<br />
Dass die Welt schwer unter Plastik- und in Folge Mikroplastikabfällen<br />
leidet, ist bekannt. An der Hochschule <strong>Hannover</strong> beschäftigen sich zwei<br />
Start-ups mit einer recycelbaren Mehrwegschale namens REBOWL.<br />
Der Verkauf von Lebensmittel „to go“ ist in den vergangenen Jahren<br />
drastisch gestiegen, was auch mit der Pandemie zu tun hat. Die Kooperation<br />
aus <strong>Hannover</strong> arbeitet nun mit einem Biokunststoff und einem<br />
Pfandsystem. So lässt sich die Schale mehrmals verwenden und ist am<br />
Ende ihrer Nutzungszeit wiederverwertbar, ohne dass unverrottbare<br />
Reste übrigbleiben. Die Vorteile: die Schalen sind auslaufsicher, halten<br />
85 Grad Wärme aus, es gibt sie in drei Varianten und sie sind durch<br />
ihre dunkelgrüne Farbe vor Verfärbungen etwa durch Kurkuma sicher.<br />
Zusammen mit RECUP (er kann bis zu 1.000 Einwegbecher ersetzen)<br />
hat sich eine bundesweite Verbreitung gefunden.<br />
Gesunde Kommunikation?<br />
Im Forschungs- und Transferzentrum, das zum Institut für Journalistik<br />
und Kommunikationsforschung der HMTMH gehört, geht es um<br />
einen speziellen Bereich der öffentlichen Mediennutzung. Wie informieren<br />
sich Menschen über Krankheiten, wie berichten Medien über<br />
Gesundheit und Krankheit? Wie kann Kommunikation zur Gesundheitsförderung<br />
beitragen? Welche gesundheitlichen Folgen hat Mediennutzung<br />
überhaupt? Das Zentrum beschäftigt sich mit theoretischen<br />
An der Hochschule <strong>Hannover</strong> beschäftigen sich zwei Startups mit<br />
der Entwicklung von recyelbaren Mehrwegschalen – analog zu dem<br />
bereits erfolgreich am Markt platzierten RECUP-Mehrwegbecher<br />
(Symbolbild).<br />
Two start-ups at <strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts<br />
are working on the development of recyclable multi-use bowls,<br />
similar to the RECUP multi-use cup that is already successful on the<br />
market (symbol).<br />
University of Applied Sciences are looking into a recyclable multi-use<br />
bowl known as REBOWL. Recent years have seen a dramatic increase<br />
in sales of food “to go”, due among others to the pandemic. The cooperation<br />
project from <strong>Hannover</strong> is now working with a bioplastic material<br />
and a deposit system. The bowl can be used several times; at the end of<br />
its lifecycle, it can then be recycled without leaving any non-perishable<br />
residues. Advantages: the bowls don’t leak and withstand tempera tures<br />
of up to 85 degrees; they are available in three variants and are dark<br />
green in _colour to prevent discolouring, from turmeric for example.<br />
Together with RECUP (replacing up to 1,000 disposable cups), it is<br />
already being used on a nationwide scale.<br />
Healthy communication?<br />
The research and transfer centre that belongs to the HMTMH Department<br />
of Journalism and Communication Research deals with a special<br />
area of public media use. How do people find out about illnesses, how<br />
do the media report on health and illness? How can communication<br />
help to promote health? What are the health impacts of using the media<br />
anyway? The department looks at theoretical and practical questions<br />
and also examines the consequences for body and soul of staring for<br />
hours at a smartphone or table.<br />
181
Foto: Fabiano/stockAdobe.com<br />
Infektions- und Immunitätsforschung ist einer der Forschungs_<br />
schwerpunkte der Medizinischen Hochschule <strong>Hannover</strong> (MHH)<br />
Infection and immunity research is a focal aspect of research<br />
at <strong>Hannover</strong> Medical School (MHH).<br />
und praxisrelevanten Fragen und untersucht auch die Folgen stundenlangen<br />
Starrens auf Smartphone oder Tablet für Körper und Geist.<br />
Für die Region <strong>Hannover</strong> und darüber hinaus<br />
Generell zeigt sich, wie weit der Austausch zwischen Forschung, Praxis<br />
und Anwendung im Alltag geht. Der <strong>Hannover</strong> Transfer Campus<br />
berichtet nicht nur über die Ergebnisse gemeinsamer Projekte mit den<br />
Partnern. Er unterstützt, findet Experten, die zum Aufgabenbereich<br />
passen, und knüpft so ein enges Band zwischen Wirtschaft, Kultur,<br />
Gesellschaft und Wissenschaft. Das betrifft zunächst die Region <strong>Hannover</strong><br />
und stärkt die örtlichen Partner. Die Strahlkraft reicht aber weit<br />
darüber hinaus, denn die vier Beispiele zeigen: Die Erfolge sind nicht<br />
räumlich auf die Region begrenzt und die Zahl der Anwendungen<br />
ist immens. Um schneller den passenden Bereich in der zugehörigen<br />
Hochschule zu finden, hier die Schwerpunkte der einzelnen Einrichtungen<br />
im Überblick:<br />
– Biomedizinforschung, Quantenoptik, Optische Technologien,<br />
Produktionstechnik, Wissenschaftsreflexion – Leibniz Universität<br />
<strong>Hannover</strong><br />
– Infektions- und Immunitätsforschung, Transplantation und Regeneration<br />
sowie biomedizinische Technik und Implantatforschung –<br />
Medizinische Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
– Energie- und Ressourceneffizienz, Lebensqualitäten sowie vernetzte<br />
Zukunft (Informatik und Medien) – Hochschule <strong>Hannover</strong><br />
– Journalistik und Kommunikationsforschung, Gesundheitskommunikation,<br />
Medien und Musikwirtschaft – Hochschule für Musik<br />
Theater und Medien <strong>Hannover</strong><br />
For the Region <strong>Hannover</strong> and beyond<br />
One general trend shows the extent of sharing between research, practice<br />
and daily use. <strong>Hannover</strong> Transfer Campus does more than just<br />
report on the results of joint projects with its partners. It offers support,<br />
finds experts for the specific tasks and thus weaves close ties between<br />
industry, culture, society and science. Initially this applies to the Region<br />
<strong>Hannover</strong> and strengthens the local partners. But it also has effects that<br />
go way beyond the region, as shown by the four examples: their success<br />
is not limited just to the region, with a huge number of applications. To<br />
find the right department of the corresponding university, the key areas<br />
of the individual institutions are as follows:<br />
– Biomedical research, quantum optics, optical technologies, production<br />
technologies, interdisciplinary studies of science – Leibniz<br />
University <strong>Hannover</strong><br />
– Infection and immunity research, transplantation and regeneration<br />
together with biomedical technology and implant research – <strong>Hannover</strong><br />
Medical School<br />
– Energy and resource efficiency, quality of life and connected future<br />
(computer sciences and media) – <strong>Hannover</strong> University of Applied<br />
Sciences<br />
– Journalism and communication research, health communication,<br />
media and the music industry – University of Music, Drama and<br />
Media <strong>Hannover</strong><br />
Information<br />
Mehr Auskünfte und Beispiele sind zu finden unter<br />
www.hannover-transfer-campus.de sowie<br />
unter www.uvn.digital.de<br />
For more information and examples, go to<br />
www.hannover-transfer-campus.de and to www.uvn.digital.de<br />
182
Anschub für Gründer – steil erfolgreich<br />
Zudem kommt der Gründungsservice „starting business“ auf eine steile Erfolgskurve.<br />
Mit Beratung und Qualifizierung wurden mehr als 500 Gründungsprojekte<br />
in fünf Jahren unterstützt. Dazu haben die Leibniz Universität<br />
<strong>Hannover</strong>, die Wirtschaftsförderung der Stadt und die hannoverimpuls GmbH<br />
kooperiert. Mehr als zehn Mio. Euro För derung wurden eingeworben. Der<br />
Wirtschaftsstandort <strong>Hannover</strong> ist hier bundesweit an die Spitze geeilt. Neue,<br />
innovative Unter nehmen haben sich angesiedelt und viele neue, qualifizierte<br />
Arbeitsplätze geschaffen. Das braucht ein ständiges Neuschöpfen von Ideen<br />
und klugen Anwendungen. Dazu hat das Land „Niedersachsen.digital“ ins<br />
Leben gerufen. Dabei agiert das Niedersächsische Wirtschafts ministerium<br />
gemeinsam mit den Unternehmerverbänden Niedersachsen (UVN). Akteure<br />
aus Wirtschaft und Forschung sind ganz vorn dabei. Wirtschaftsminister<br />
Dr. Bernd Althusmann skizziert das so: „Digital informieren, lenken und leiten<br />
zu können, ist Herausforderung vom Unternehmer bis zur Schulleiterin.“<br />
*(zitiert nach https://www.uvn.digital/presse/niedersachsen-digital-initiativevernetzt-digitale-vorreiter/)<br />
Und Niedersachsen ist da, besonders was die Region <strong>Hannover</strong> angeht, gut<br />
aufgestellt. Gerade solche Verknüpfungen von Wissenschaft, Wirtschaft und<br />
Gesellschaft sind das Treibmittel für künftige Erfolge. Hier gilt es, den Elan des<br />
Austausches maximal zu fördern und zu beschleunigen. Wissen macht’s!<br />
Start-up funding – dramatically successful<br />
Furthermore, the “starting business” start-up service is enjoying dra matic success.<br />
In five years, more than 500 start-up projects have received consulting and<br />
qualification, with cooperation between Leibniz University <strong>Hannover</strong>, the city<br />
economic development agency and hannoverimpuls GmbH. More than ten million<br />
Euro in funding has been acquired. In this respect, <strong>Hannover</strong> as a business<br />
location has rapidly taken a nationwide lead. New, innovative companies have<br />
settled here, creating many new, qualified jobs. This needs a constant flow of<br />
new ideas and clever applications. Accordingly, “Nieder sachsen.digital“ (digital<br />
Lower Saxony) has been set up by the state, with the Lower Saxony Ministry<br />
of Economic Affairs together with UVN (Lower Saxony business associations).<br />
_Representatives from industry and research play a key role. Minister of Economic<br />
Affairs Dr Bernd Althusmann puts it like this: “Using digital information<br />
sources, di recting and managing is the challenge for entrepreneur and<br />
headteacher alike.“ (citation from https://www.uvn.digital/presse/niedersachsen-digital-initiative-vernetzt-digitale-vorreiter/)<br />
And Lower Saxony is on a particularly good footing in this respect, particularly<br />
with the Region <strong>Hannover</strong>. It is precisely these close ties between science, industry<br />
and society that act as the driving force for a successful future. What’s<br />
needed is encouraging and accelerating the spirit of sharing to the maximum<br />
effect. Knowledge does it!<br />
hannIT <strong>Hannover</strong>sche<br />
Informationstechnologie AöR<br />
Als regionaler Dienstleister verantwortet hannIT die IT-Systeme von 36 kommunalen<br />
Trägern und treibt als Vordenker die Digitalisierung der Verwaltung<br />
voran. hannIT setzt mit 200 Beschäftigten und 15 Nachwuchskräften auf ein<br />
hochmotiviertes Team, das nicht nur aus IT-Spezialisten besteht, sondern sich<br />
auch aus hervorragend ausgebildeten Verwaltungsfachkräften zusammensetzt.<br />
Flache Hierarchien und eine gelebte Willkommenskultur bestimmen das offene,<br />
kollegiale Miteinander. hannIT legt besonderen Wert auf die Ausbildung<br />
und Förderung eigener Fachinformatiker*innen und bietet Duale Studiengänge<br />
(B.Sc. Wirtschaftsinformatik an der FHDW) und Weiterbildungsmaßnahmen<br />
sowie berufsbegleitende Studiengänge bis zum Masterniveau an (Stipendium<br />
zum Bachelor Verwaltungsinformatik an der Hochschule <strong>Hannover</strong>).<br />
As a regional service provider, hannIT is responsible for the IT systems of<br />
36 municipal authorities and plays a pioneering role in the digitalisation of the<br />
administrative sector. The highly motivated team at hannIT consists of 200<br />
employees and 15 junior staff, consisting not only of IT specialists but also<br />
highly trained administrative staff. Flat hierarchies and an internalised welcome<br />
culture define the open working relationship among colleagues. hannIT puts<br />
special emphasis on training and fostering its own IT specialists, offering dual<br />
degree programmes (B.Sc. in Business Information Technology at the FHDW<br />
– Business School) and further training courses and cooperative work and study<br />
programmes up to the Master’s level (scholarship for Bachelor’s degree in business<br />
computing at <strong>Hannover</strong> University of Applied Sciences and Arts).<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2000<br />
Beschäftigte: 215<br />
Leistungsspektrum:<br />
– IT-Dienstleistungen für<br />
Kommunalverwaltungen<br />
– Rechenzentren, Server und<br />
technische Services<br />
– Customer Management<br />
www.hannit.de<br />
Year founded 2000<br />
Employees: 215<br />
Range of services:<br />
– IT services for municipal<br />
authorities<br />
– data centres, servers and<br />
technical services<br />
183
Hochschule für Musik, Theater und Medien <strong>Hannover</strong><br />
Die Hochschule für Musik, Theater und Medien <strong>Hannover</strong> (HMTMH)<br />
zählt zu den renommiertesten künstlerisch-wissenschaftlichen Hochschulen<br />
in Deutschland. Rund 400 Lehrende – darunter zahlreiche international bekannte<br />
Persönlichkeiten aus Kunst, Pädagogik und Wissenschaft – engagieren<br />
sich in der Ausbildung von gut 1.500 Studierenden aus aller Welt. Die Balance<br />
zwischen Musik, Schauspiel, Pädagogik und Wissenschaft sowie das Bekenntnis<br />
zur Exzellenz in der Spitzen- wie in der Breitenausbildung bilden den Kern<br />
ihres Selbstverständnisses. Von den elf Instituten der HMTMH gehen wichtige<br />
künstlerische Impulse für alte und zeitgenössische Musikstile aus. Als<br />
einzige Musikhochschule in Niedersachsen nimmt die HMTMH auch in der<br />
Kul turlandschaft des Landes eine Sonderstellung ein. Bis zu 500 öffentliche<br />
Angebote pro Jahr machen sie zu einem der größten Kulturveranstalter in<br />
Niedersachsen.<br />
<strong>Hannover</strong> University of Music, Drama and Media (HMTMH) is one of<br />
Germany´s most renowned cultural-academic institutions. Around 400<br />
teachers, amongst them numerous internationally celebrated artists, educationalists<br />
and academics, teach nearly 1,500 students from all over the world. The<br />
balance between music, drama, education and academic research, and the commitment<br />
to excellence in teaching both at the highest level and also on the broader<br />
scale, are at the core of HMTMH’s understanding of its role. HMTMH’s<br />
eleven departments are sources of artistic inspiration for both ancient and<br />
contemporary music. As the only conservatory in Lower Saxony, HMTMH<br />
also plays a special role in the cultural landscape of the state. Up to 500 public<br />
performances each year make it one of the biggest organisers of cultural events<br />
in Lower Saxony.<br />
Information<br />
Daten und Fakten:<br />
– 1.500 Studierende und rund<br />
400 Lehrende<br />
– 11 Institute und 33 Studiengänge<br />
– rund 500 öffentliche Angebote<br />
pro Jahr in Niedersachsen<br />
www.hmtm-hannover.de<br />
Facts and figures:<br />
– 1,500 students and around<br />
400 teachers<br />
– 11 departments and 33 degree<br />
courses<br />
– around 500 public performances<br />
each year in Lower Saxony<br />
Landesvereinigung der<br />
Milchwirtschaft Niedersachsen e. V.<br />
Die Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen (LVN) ist ein<br />
regionaler Dachverband, der die niedersächsische Milchwirtschaft gemeinsam<br />
mit seinen 19 Mitgliedsorganisationen nachhaltig gestaltet. Unsere Initiativen<br />
und Plattformen bündeln fundierte Informationen zu milchwirtschaftlich<br />
relevanten Themen rund um Klima, Tierwohl und Ernährung. Dafür sorgt ein<br />
Team aus 19 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, darunter Agrar- und Molkerei-Ingenieure,<br />
Ökotrophologinnen und Kommunikationsexperten.<br />
Ein bedeutendes Ziel dabei ist, das Image der niedersächsischen Milchwirtschaft<br />
auch im nationalen und internationalen Wettbewerb um Standorte und<br />
Arbeitsplätze zu fördern.<br />
The LVN (the dairy association of the state of Lower Saxony) is a regional<br />
umbrella organisation which together with its 19 member organisations works<br />
for a sustainable dairy industry in Lower Saxony. Our initiatives and platforms<br />
provide reliable information on subjects relevant to the dairy industry, such as<br />
climate, animal welfare and nutrition. 19 employees including agricultural and<br />
dairy engineers, nutrition specialists and communication experts work for the<br />
LVN to this end.<br />
One important aim of the LVN is to promote the image of the dairy industry<br />
of Lower Saxony, thus also enabling it to compete locally and internationally for<br />
sites and jobs.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1973<br />
Mitarbeiter: 19<br />
Mitglieder: 19<br />
Marke: Milchland Niedersachsen<br />
Aufgabengebiete:<br />
Qualitäts- und Umweltberatung,<br />
Öffentlichkeitsarbeit, Marktinformation<br />
www.milchland.de<br />
Founding year: 1973<br />
Employees: 19<br />
Members: 19<br />
Brand: Milchland Niedersachsen<br />
Tasks:<br />
Quality and environmental consulting,<br />
public relations, market<br />
information<br />
184
AirITSystems GmbH<br />
Unsere Wurzeln liegen in der Flughafenbranche. Sicherheit und das Zusammenspiel<br />
zahlreicher Komponenten in einem komplexen System sind unser<br />
tägliches Geschäft. Unsere Kunden können sich darauf verlassen, dass ihre<br />
geschäftskritische IT sicher und reibungslos funktioniert. Wir sind ein eingespieltes<br />
Team erfahrener und zertifizierter Spezialisten. Wir kennen die<br />
Herausforderungen unserer Kunden, beraten individuell und passgenau.<br />
AirITSystems steht für Kompetenz, Partnerschaftlichkeit und Flexibilität,<br />
damit sich unsere Kunden mit einem guten Gefühl auf ihr Kerngeschäft<br />
konzentrieren können. Gemeinsam gestalten und pflegen wir zukunftsorientierte<br />
und „flughafen-sichere“ Lösungen aus dem gesamten Spektrum<br />
der IT. Tag für Tag – über alle Branchen hinweg. All das macht uns zu dem<br />
kom petenten Partner für individuelle IT- und Sicherheitslösungen. Wir sind<br />
AirITSystems.<br />
We are rooted in the airport industry. Security is our daily business. This entails<br />
combining numerous components in a complex system. Our customers can<br />
rely on their business-critical IT working securely and smoothly. We are a<br />
well- integrated team of experienced, certified specialists. We know the challenges<br />
facing our customers and provide them with individual, pinpointed<br />
advice. AirITSystems stand for expertise, partnership and flexibility so that<br />
our cus tomers can put their minds at ease as they focus on their core business.<br />
Together we shape and maintain future-oriented, airport-secure solutions across<br />
the whole range of IT. Day by day, across all sectors of the economy. All that<br />
makes us the expert partner for individual IT and security solutions. We are<br />
AirITSystems.<br />
Kompetenz schafft Sicherheit<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Consulting & Business Support<br />
– ganzheitliche IT-Infrastrukturlösungen<br />
– IT Security & Cybersecurity<br />
Management<br />
– IT Operating<br />
– Gebäudesicherheit<br />
– Softwareentwicklung<br />
www.airitsystems.de<br />
Expertise creates security<br />
Range of Services:<br />
– consulting & business support<br />
– holistic IT infrastructure<br />
solutions<br />
– IT security & cybersecurity<br />
management<br />
– IT operating<br />
– building security<br />
– software development<br />
Patentanwalt<br />
Dr.-Ing. Christian Holz<br />
Ob Patent, Marke oder Design: Wer zur Entwicklung innovativer Pro dukte<br />
große zeitliche und finanzielle Anstrengungen unternimmt, ist gut beraten,<br />
sich die Ergebnisse schützen zu lassen, um den wirtschaftlichen Erfolg<br />
für die eigenen Anstrengungen auch ernten zu können. Als Patentanwalt in<br />
<strong>Hannover</strong> bietet Dr.-Ing. Christian Holz seinen Mandanten eine kompetente<br />
Beratung und Vertretung als deutscher Patentanwalt sowie European<br />
Patent Attorney (europäischer Vertreter) auf den technischen Gebieten der<br />
Elek trotechnik und des Maschinenbaus auf den Rechtsgebieten Patentrecht,<br />
Gebrauchsmusterrecht, Markenrecht, Designrecht (Geschmacksmusterrecht)<br />
und Arbeitnehmer erfinderrecht. Zu den Mandanten gehören kleine und<br />
mittelständische Unternehmen, Freiberufler, Startups und Einzelerfinder.<br />
Whether patent, trademark or design, whoever devotes large amounts of time<br />
and financial resources to developing innovative products is well advised to have<br />
the results protected in order to reap the financial success of their own efforts. As<br />
patent lawyer in <strong>Hannover</strong>, Dr.-Ing. Christian Holz offers clients expert advice<br />
and representation as a German patent lawyer and European patent attorney for<br />
the technical fields of electrical and mechanical engineering in the legal areas of<br />
patent law, utility model law, trademark law, design law and em ployee invention<br />
law. The client base includes small and medium-sized enterprises, freelancers,<br />
start-ups and individual inventors.<br />
Information<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Anmeldung von Patenten, Gebrauchsmustern,<br />
Marken und<br />
Designs (Geschmacksmustern)<br />
– Verteidigung und Durchsetzung<br />
eigener Schutzrechte<br />
– Angriff auf fremde<br />
Schutzrechte<br />
– Verletzungsanalysen (Freedom-to-Operate-Analyse)<br />
– Beratung von Anmeldungsstrategien<br />
www.hannover-ip.de<br />
Range of services:<br />
– filing applications for patents,<br />
utility models, trademarks and<br />
designs<br />
– defending and asserting own<br />
property rights<br />
– challenging third-party<br />
property rights<br />
– infringement (freedom-tooperate)<br />
analysis<br />
– advising on application<br />
strategies<br />
185
Startup-City <strong>Hannover</strong><br />
Start-up city <strong>Hannover</strong><br />
Text:<br />
hannoverimpuls<br />
Von Schwarmintelligenz im Straßenverkehr bis zu<br />
innovativem Zellstoff aus Abfällen der Ananaspflanze:<br />
<strong>Hannover</strong> gehört zu den Gründungs-Hotspots in<br />
Deutschland.<br />
Mit Schwarmintelligenz zum Ziel<br />
Pendler*innen stehen in Deutschland im Schnitt 40 Stunden<br />
pro Jahr im Stau. Das junge hannoversche Unter nehmen<br />
Graphmasters zeigt längst, dass das auch anders geht: Eine<br />
Welt mit fließendem Verkehr. Die Basis dafür bietet die eigens<br />
entwickelte NUNAV-Technologie, die jedem Fahrzeug eine<br />
individuelle Route zuordnet. Dabei verteilt NUNAV den<br />
Verkehr flächendeckend in die gesamte Straßeninfrastruktur.<br />
Durch die Kombination mit KI- basierten Verkehrsmodellen,<br />
Verkehrsprognosen und Echtzeitverkehrsinformationen<br />
verbrauchen die Nutzer*innen von NUNAV<br />
weniger Kraftstoff und kommen pünktlicher ans Ziel. Das<br />
Prinzip heißt „Collaborative Routing“ und basiert auf<br />
Schwarm intelligenz. 2013 als Startup mit Unterstützung<br />
der Wirtschaftsförderungs gesellschaft hannoverimpuls in<br />
<strong>Hannover</strong> gestartet, ist Graphmasters heute ein international<br />
agierendes Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitenden<br />
und Nieder lassungen in Großbritannien, der Schweiz<br />
und in Österreich. Graphmasters hat für sein Wachstum im<br />
TECHNOLOGIE ZENTRUM im Wissenschaftspark in<br />
Marienwerder den optimalen Rahmen gefunden.<br />
From swarm intelligence in road traffic to innovative<br />
cellulose made of waste from pineapple plants: <strong>Hannover</strong><br />
is one of Germany’s start-up hotspots.<br />
Swarm intelligence gets you there<br />
Every year, commuters in Germany spend an average of 40<br />
hours in traffic jams. <strong>Hannover</strong>’s young company Graphmasters<br />
shows that there’s a way around the problem: a<br />
world with flowing traffic. This is based on the NUNAV<br />
technol ogy developed by the company that gives every<br />
vehicle an individual route. NUNAV spreads traffic out<br />
across the entire road network. The combination of AIbased<br />
traffic models with traffic predictions and real-time<br />
traffic information means that NUNAV users consume<br />
less fuel and reach their destinations on time. The principle<br />
is called collaborative routing and is based on swarm<br />
intelligence. Graphmasters was launched in 2013 in <strong>Hannover</strong><br />
with support from the city’s economic development<br />
agency hannoverimpuls, and is now an international company<br />
with more than 50 employees, and branches in the United<br />
Kingdom, Switzerland and Austria. Graphmasters found<br />
the ideal setting for its growth in the TECHNOLOGIE<br />
ZENTRUM in the Technopark Marienvalley.<br />
186
Foto: Hoda Bogdan/stockAdobe.com<br />
187
Das TZ – <strong>Hannover</strong>s Standort für die Technologien von Morgen<br />
Auf 6.500 Quadratmetern bietet das TECHNOLOGIE ZENTRUM<br />
(TZ) von hannoverimpuls mit Büros, Werkstätten, einer Technology<br />
Mall und Laboren innovativen, technologieorientierten Unternehmen<br />
und Startups die Möglichkeit einer optimalen Geschäftsentwicklung.<br />
Über die geförderten Räumlichkeiten hinaus greift hannoverimpuls<br />
den hier angesiedelten Unternehmen mit umfassenden Beratungsangeboten<br />
und Services beim Durchstarten unter die Arme – von der<br />
Vernetzung mit passenden Kooperationspartner*innen bis zur Ermittlung<br />
geeigneter Förderungen und Finanzierungsquellen. Das TZ bietet<br />
durch seine räumliche Nähe zu überregional und international renommierten<br />
Forschungseinrichtungen und dem Maschinenbau-Campus<br />
der Leibniz Universität <strong>Hannover</strong> einen immensen Standortvorteil.<br />
Kosteneinsparung in der Industrie: Fertigung direkt am Bauteil<br />
Den nutzt auch die Picum MT GmbH – eine Ausgründung des<br />
Instituts für Fertigungstechnik und Werkzeugmaschinen der Leibniz<br />
Universität <strong>Hannover</strong>. Picum MT entwickelt mobile sowie hochflexible<br />
Präzisionssysteme, um anspruchsvolle Fertigungsverfahren<br />
direkt am Bauteil durchzuführen. Hierzu hat das Unternehmen eine<br />
Bearbeitungstechnologie entwickelt, die eine ganze Prozesskette in<br />
einer Maschine vereint und damit Schritte wie den zeitaufwändigen<br />
Transport der Bauteile überflüssig macht. Das Ergebnis: riesige Zeitund<br />
Kosteneinsparungen. Picum war 2015 Preisträger beim Gründungswettbewerb<br />
Startup-Impuls und wurde durch das Programm<br />
EXIST-Forschungstransfer gefördert. Das wachsende Unternehmen<br />
verknüpft klassischen Werkzeugmaschinenbau mit Sensorik zur<br />
Digitalisierung und Methoden aus der Robotik und schafft damit als<br />
Hightech-Startup Arbeitsplätze in den Bereichen Ingenieurwesen und<br />
Informatik.<br />
<strong>Hannover</strong>s Erfolgsfaktoren als Gründungsstandort<br />
Startups sind Wachstumsmotoren am Standort. Was macht <strong>Hannover</strong><br />
so attraktiv für sie? Ein Mix aus vernetzten Institutionen und Akteuren<br />
mit dem Ziel, Gründungswillige in allen Phasen der Gründung eines<br />
Unternehmens zu unterstützen. Das reicht von Vorbildern in Form<br />
von erfolgreichen Unternehmen und Mentor*innen über Finanzierung<br />
und Räume bis hin zu den Rahmenbedingungen. <strong>Hannover</strong>s „Startup-<br />
Ökosystem“ zeichnet sich dadurch aus, dass sich so viele Verantwortliche<br />
zum Standort bekennen. Gründungsinteressierte finden zahlreiche<br />
Möglichkeiten zum Networking insbesondere auch mit bereits<br />
etablierten Unternehmen. Es gibt privatwirtschaftliche Coworking-<br />
Spaces wie den Hafven, einem der größten Coworking- und Maker-<br />
Spaces Deutschlands mit eigenem Accelerator-Programm. Ein zweiter<br />
Accelerator, die VentureVilla, bietet Early Stage-Startups im Bereich der<br />
Web- und Softwaretechnologie ein 100-tägiges Accelerator-Programm.<br />
Dazu gehören kostenloses individuelles Coaching und Mentoring,<br />
eigene Arbeitsplätze im Herzen von <strong>Hannover</strong> und Zugang zu einem<br />
großen Netzwerk an Investor*innen.<br />
Der Gründungswettbewerb als erfolgreiche Starthilfe<br />
Seit 19 Jahren lobt hannoverimpuls zudem gemeinsam mit der Sparkasse<br />
<strong>Hannover</strong> jährlich den in Norddeutschland höchstdotierten<br />
Gründungswettbewerb mit überregionaler Strahlkraft aus – „Startup-<br />
The TZ – <strong>Hannover</strong>’s best address for the technologies<br />
of tomorrow<br />
hannoverimpuls’s TECHNOLOGIE ZENTRUM (TZ) covers 6,500<br />
square metres and offers offices, workshops, a technology mall and<br />
laboratories, giving innovative, technology-oriented companies and<br />
start-ups the opportunity for optimum business development. Going<br />
over and beyond the subsidised premises, hannoverimpuls supports the<br />
companies that have settled here with comprehensive advice and services<br />
to help them get started – from networking with suitable cooperation<br />
partners through to finding suitable funding and sources of financing.<br />
The TZ offers a huge locational advantage with its physical proximity<br />
to research institutes of national and international renown, as well as<br />
the mechanical engineering campus of Leibniz University <strong>Hannover</strong>.<br />
Cutting costs in industry: processing system<br />
attached directly to the component<br />
This also benefits Picum MT GmbH, a spin-off from the Insti tute<br />
for Production Engineering and Machine Tools (IFW) at Leibniz<br />
University <strong>Hannover</strong>. Picum MT develops mobile and highly flexible<br />
precision systems for demanding manufacturing processes. The system<br />
is attached directly to the component. To this end, the company has<br />
developed a machining technology that combines a whole process chain<br />
in one machine. As a result, steps such as time-consuming component<br />
transportation become superfluous, generating huge savings in time<br />
and costs. Picum won the Startup-Impuls competition in 2015 and<br />
was funded by the EXIST research transfer programme. The growing<br />
company combines traditional machine tool construction with sensor<br />
systems for digitalisation and robotic methods. As a high-tech start-up,<br />
it creates jobs in engineering and informatics.<br />
The factors in <strong>Hannover</strong>’s success as a start-up location<br />
Start-ups drive growth in a location. <strong>Hannover</strong>’s appeal for such enterprises<br />
consists of a network of institutions and players, combined with<br />
the goal of supporting prospective start-ups in every phase of founding<br />
a company. This extends from role models from successful companies<br />
and mentors via funding and premises through to the general<br />
con ditions. <strong>Hannover</strong>’s start-up ecosystem stands out with the commitment<br />
to the city shown by so many people in positions of responsibility.<br />
Those interested in founding a company find numerous networking<br />
possibilities, particularly with established firms. Private-sector<br />
co- working spaces are available, such as the Hafven, one of Germany’s<br />
largest co-working and maker spaces, with its own accelerator programme.<br />
A second accelerator, the VentureVilla, offers early-stage startups<br />
a 100-day accelerator programme in web and software technology.<br />
This includes free individual coaching and mentoring, own workplaces<br />
in the heart of <strong>Hannover</strong> and access to a large network of investors.<br />
Start-up competition as successful initial help<br />
For 19 years, hannoverimpuls has pooled forces with Sparkasse<br />
<strong>Hannover</strong> every year to hold the “Startup-Impuls” competition with<br />
the highest endowment in North Germany, attracting interest that<br />
extends way beyond the region itself. Up to now, non-cash prizes and<br />
prize money valued at altogether more than 15 million Euro have been<br />
awarded to founding teams and 50 start-ups in various prize categories.<br />
188
Foto: hannoverimpuls<br />
Das TECHNOLOGIE ZENTRUM von hannoverimpuls gibt innovativen,<br />
technologieorientierten Unternehmen und Startups die Möglichkeit<br />
einer optimalen Geschäftsentwicklung<br />
hannoverimpuls’s TECHNOLOGIE ZENTRUM (TZ) is giving innovative,<br />
technology-oriented companies and start-ups the opportunity for<br />
optimum business development.<br />
Impuls“. Insgesamt wurden bisher Sach- und Geldpreise im Wert von<br />
über 1,5 Mio. Euro an Gründungsteams ausgeschüttet und 50 Startups<br />
in verschiedenen Preiskategorien prämiert. Wingfield beispielsweise<br />
hat 2017 mit seiner Innovation im Sport gewonnen. Mit Hilfe von<br />
künstlicher Intelligenz und innovativer Bildverarbeitungssoftware<br />
ist die Wingfield-Box in der Lage, verschiedenste Daten eines Tennis-<br />
Matches zu tracken und auszuwerten. Tennisplätze werden so zu<br />
digitalen Smart Courts und die Ergebnisse gibt es bequem per App.<br />
Seit der Markt einführung Anfang 2019 hat sich Wingfield zum europäischen<br />
Marktführer für Tracking-Technologie im Tennis entwickelt<br />
und ist mittlerweile in 16 Ländern aktiv. Einer der Investor*innen in<br />
die weitere Expansion: Die <strong>Hannover</strong> Beteiligungsfonds GmbH (HBF)<br />
von hannoverimpuls.<br />
Auch eco:fibr ist eines der Gewinner-Teams 2021. Das Startup nutzt<br />
pflanzliche Reststoffe von Ananasplantagen in Costa Rica und stellt<br />
Zellstoff aus Ananaspflanzen her – eine echte Alternative zum Holzzellstoff.<br />
Das Team erhielt auch ein EXIST-Gründungsstipendium,<br />
um den Zellstoff aus Pflanzenabfall in großem Maßstab zu extrahieren.<br />
Eine Musterfabrik auf einer Partnerplantage in Costa Rica ist im Aufbau.<br />
Aus der Forschung in die Praxis: starting business<br />
und Invest-Impuls<br />
eco:fibr und Picum MT zeigen exemplarisch, Universitäten und Fachhochschulen<br />
liefern dem Gründungsökosystem Talente. Mit „starting<br />
business“, dem gemeinsamen Gründungsservice der Leibniz Uni versität<br />
<strong>Hannover</strong> und hannoverimpuls, werden Gründungswillige wie Picum<br />
For instance, Wingfield won the award in 2017 for its innovation in<br />
the field of sport. The Wingfield-Box uses artificial intelligence and<br />
innovative image processing software to track and evaluate a wide range<br />
of data for a tennis match. This turns tennis courts into digital smart<br />
courts and makes the results available conveniently in the app. Since<br />
the market launch in early 2019, Wingfield has become the European<br />
market leader for tracking technology in tennis and now operates in 16<br />
countries. One of those investing in the on-going expansion is <strong>Hannover</strong><br />
Beteiligungsfonds GmbH (HBF) from hannoverimpuls.<br />
eco:fibr is also one of the winning teams in 2021. The start-up uses<br />
plant waste from pineapple plantations in Costa Rica to make cellulose<br />
from pineapple plants as a genuine alternative to wood pulp. The<br />
team also received an EXIST start-up grant for large-scale extraction of<br />
cellulose from plant waste. Work is currently in progress to set up a pilot<br />
factory on a partner plantation in Costa Rica.<br />
From research to practice: starting business and Invest-Impuls<br />
eco:fibr and Picum MT are examples that show how universities supply<br />
young talents for the start-up ecosystem. “starting business”, the joint<br />
start-up service of Leibniz University <strong>Hannover</strong> and hannoverimpuls,<br />
addresses potential start-ups like Picum MT directly on site where the<br />
ideas are created. When it comes to seed funding, the hannoverimpuls<br />
fund ensures the city is well positioned on the investors’ side. Under<br />
the umbrella brand Invest-Impus, the economic development agency<br />
invests in innovative technology-oriented start-ups, thus keeping<br />
them in the region. One example: RFmondial. For radio listeners, it<br />
has become normal practice to be able to tune in to radio stations on<br />
189
Foto: PhotoPlus+/stockAdobe.com<br />
Digitalisierung im Gesundheitswesen und künstliche Intelligenz<br />
können zur Entwicklung neuer wirksamer Behandlungsmöglichkeiten<br />
sowie zu Kostensenkungen beitragen und die Eigenverantwortung<br />
der Patient*innen stärken.<br />
Digitalising the healthcare sector together with artificial intelligence<br />
can help the development of new treatment possibilities, as well<br />
as making a contribution to cutting costs and enhancing patient<br />
responsibility.<br />
MT direkt dort abgeholt, wo die Ideen entstehen. Auf der Investorenseite<br />
ist <strong>Hannover</strong> mit den Fonds von hannoverimpuls im Bereich Seed-<br />
Finanzierungen gut aufgestellt. Unter der Dachmarke Invest-Impuls<br />
investiert die Wirtschaftsförderungsgesellschaft in innovative technologieorientierte<br />
Startups. So können diese in der Region gehalten werden.<br />
Ein Beispiel: RFmondial. Für Hörer*innen ist es längst normal, dass sie<br />
Radiosender bundesweit auf einer Frequenz in Top-Qualität verfolgen<br />
können. Dahinter steckt digitales Radio, das UKW langfristig komplett<br />
ersetzen soll. Mit Produkten und Dienstleistungen für den digitalen<br />
Rundfunk hat sich RFmondial mittlerweile weltweit einen Namen<br />
gemacht. 13 Jahre nach Gründung ist das Unternehmen international<br />
Weltmarktführer im Digitalradio-Standard DRM – und das mit Begleitung<br />
von hannoverimpuls und Beteiligungskapital von Invest-Impuls.<br />
2020 hat das Unternehmen übrigens die Unternehmensanteile komplett<br />
zurückgekauft – und das sogar mit Rendite für die Investoren.<br />
Toller Standort für Female Startups<br />
Frauen gründen anders – vor allem nachhaltiger. Deshalb ist es ein<br />
besonderer Erfolg, dass <strong>Hannover</strong> bei Female Startups sogar bundesweit<br />
die Nase vorn hat. Über Instrumente wie den Female Health<br />
Incubator (FHI), der Health-Startups von 2020 bis 2022 unterstützt<br />
hat, um die Chancen der Digitalisierung für die Gesundheitsversorgung<br />
voran zutreiben, hat unter anderen HistaFit den Markteintritt<br />
geschafft. HistaFit bietet eine Plattform, die passgenau Informationen<br />
one frequency in top quality throughout Germany. This is all thanks<br />
to digital radio, which will replace VHF completely in the long term.<br />
RFmondial has made a name for itself on a global scale with products<br />
and services for digital radio broadcasting. 13 years after it was founded,<br />
the company has become the international world market leader in the<br />
digital radio standard DRM – thanks to support from hannoverimpuls<br />
and venture capital from Invest-Impuls. By the way, the company redeemed<br />
all the company shares in 2020 – even paying the investors a<br />
return.<br />
Great place for female start-ups<br />
Start-ups by women are different – and above all, more sustainable. It<br />
is, therefore, all the more special that <strong>Hannover</strong> takes the lead when<br />
it comes to female start-ups, even on a national scale. Instruments<br />
such as the Female Health Incubator (FHI), which supported health<br />
start-ups from 2020 to 2022 to boost the chances of digitalisation in<br />
the healthcare sector, have resulted in the market launch among others<br />
of HistaFit. HistaFit offers a platform that provides precise infor mation<br />
and products for people with histamine intolerance. The FHI<br />
has advanced a wide range of business ideas. In three cycles, 13 teams<br />
have used the incu bator for further development of offerings such as<br />
the digital care portal KindCare that connects family members, care<br />
facilities and companies. This was possible as part of the Social Innovation<br />
project with resources from the European Social Fund (ESF)l.<br />
190
hannoverimpuls GmbH<br />
Als gemeinsame Wirtschaftsförderungsgesellschaft von Stadt und Region<br />
<strong>Hannover</strong> unterstützt hannoverimpuls Gründungsinteressierte und etablierte<br />
Unternehmen bei ihrem künftigen unternehmerischen Erfolg, indem wir<br />
Gründungen von Erfolg versprechenden Geschäftsideen fördern, das Wachstum<br />
bestehender Unternehmen nachhaltig stärken und Internationali sierungsvorhaben<br />
von Unternehmen begleiten. In unseren Aktivitäten fokus sieren<br />
wir uns auf vier Handlungsfelder, die besonders wachstumsstark sind und<br />
damit Arbeitsplatzpotenziale in unserer Region bieten: Digitale Wirtschaft und<br />
Produktionstechnik, Life Sciences und Medizintechnik, Energie und Mobilität,<br />
Kreativwirtschaft und Multimedia. Es gilt, effiziente und passgenaue Maßnahmen<br />
und Instrumente zu entwickeln, die die einzelnen Wirtschaftszweige in<br />
ihrer Entwicklung unterstützen.<br />
As the economic development agency for both the city and region of <strong>Hannover</strong>,<br />
hannoverimpuls supports potential start-ups and established companies with<br />
their future entrepreneurial success by promoting start-ups based on promising<br />
business ideas, sustainably enhancing the growth of existing firms and assisting<br />
companies with their internationalisation projects. Our activities focus on four<br />
particularly fast-growing areas that offer employment potential for the region:<br />
digital economy and production technology, life sciences and medical technology,<br />
energy and mobility, the creative industry and multi-media. The aim is<br />
to develop efficient, custom-fit measures and instruments to support the individual<br />
sectors of the economy in their development.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2003<br />
Mitarbeiter: 70<br />
Angebote/Leistungen:<br />
– Gründungsberatung, Seminare,<br />
Workshops, Events<br />
– Gründungszentren<br />
– Unterstützung von Internationalisierungsvorhaben<br />
– Technologie- und<br />
Innovationsberatung<br />
www.hannoverimpuls.de<br />
Year founded: 2003<br />
Employees: 70<br />
Offers/Services:<br />
– start-up advice, seminars,<br />
workshops, events<br />
– start-up centres<br />
– support for internationalisation<br />
projects<br />
– technology and innovation<br />
advice<br />
und Produkte für Menschen mit Histamin-Intoleranz anbietet. Das Spektrum<br />
an unternehmerischen Ideen, die im FHI vorangebracht wurden, ist vielfältig.<br />
In drei Durchläufen haben 13 Teams den Inkubator genutzt, um Angebote wie<br />
das digitale Pflegeportal von KindCare, das Angehörige, pflegerische Einrichtungen<br />
und Unternehmen vernetzt, weiterzuentwickeln. Möglich war das mit<br />
Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) im Rahmen des Projekts „Soziale<br />
Innovation“.<br />
Mit Digital Health City <strong>Hannover</strong> (DHCH) in die Zukunft<br />
Um das Heben neuer Marktbereiche rund um digitale Gesundheitsanwendungen<br />
geht es auch beim neuen Netzwerk Digital Health City <strong>Hannover</strong> (DHCH).<br />
Mit bereits mehr als 50 Partner*innen und zahlreichen Kooperationsanfragen<br />
ist DHCH ein neuer Baustein in der Zusammenarbeit, der <strong>Hannover</strong>s Ruf als<br />
Startup-City auch im Bereich Digital Health weiter fortschreiben wird.<br />
Kurze Wege und viel Austausch im Startup-Ökosystem<br />
Ein smarter Fußball von iotis, ein Strommessgerät namens FUSE zum Messen<br />
kleinster Ströme oder Therapeutika zur Reparatur von Herzkrankheiten von<br />
Cardior – die Zahl zukunftsweisender Innovationen aus <strong>Hannover</strong> ist lang und<br />
ließe sich beliebig weiter fortschreiben. Eins haben dabei aber alle gemeinsam:<br />
<strong>Hannover</strong> nutzt Schwarmintelligenz nicht nur erfolgreich im Straßenverkehr.<br />
Ideen entstehen und wachsen im aktiven Austausch innerhalb eines agilen<br />
Startup-Ökosystem.<br />
Heading for the future with Digital Health<br />
City <strong>Hannover</strong> (DHCH)<br />
The new network Digital Health City <strong>Hannover</strong> (DHCH) also aims to cultivate<br />
new market segments involved in digital healthcare applications. With<br />
more than 50 partners already and numerous cooperation enquiries, DHCH is<br />
a new component in the cooperation that will advance <strong>Hannover</strong>’s reputation<br />
as start-up city also in the digital healthcare sector.<br />
Short distances and lots of sharing in the start-up ecosystem<br />
A smart football by iotis, an ammeter called FUSE for measuring tiny currents<br />
or therapeutic agents for repairing heart disease by Cardior – the list of<br />
forward-looking innovations from <strong>Hannover</strong> is long and could be continued<br />
ad in finitum. But they all have one thing in common: <strong>Hannover</strong> makes successful<br />
use of swarm intelligence not just in road traffic. Ideas emerge and grow in<br />
active sharing within an agile<br />
191
Wohnungsbau in der<br />
offensive<br />
Housing construction programmes<br />
Text:<br />
jan hetebrügge<br />
Blick vom Kronsberg auf <strong>Hannover</strong><br />
View of <strong>Hannover</strong> from Kronsberg<br />
Am Berg und am Wasser: In <strong>Hannover</strong> entsteht Wohnraum<br />
mit Aussicht und besonderem Flair. Hoch oben in<br />
der Luft steht ein Krokodil. Gleich daneben ein Pinguin.<br />
Beide sind gut fünf Meter lang. Überragt werden sie<br />
von einem Fantasiegebilde: Ein Trilobite Kite mit<br />
seinen eindrucksvollen Tentakeln umfasst gigantische<br />
64 Quadratmeter. Der Grund für diese spektakulären<br />
Flugobjekte: Es ist Drachenfliegertreffen auf dem<br />
Kronsberg, der mit 118 Metern höchsten natürlichen<br />
Erhebung <strong>Hannover</strong>s. „Selbst den großen Modellen<br />
reichen zwei Windstärken zum Abheben“, erzählt einer<br />
der vielen Drachen-Fans, die sich hier mit ihrem Club<br />
regelmäßig treffen.<br />
Die tanzenden Drachen bannen den Blick gen Himmel.<br />
Doch Dank der Fernsicht stechen von hier oben auch viele<br />
prägnante Bauwerke der Landeshauptstadt ins Auge. Zudem<br />
die zahlreichen Baukräne, an denen der Blick in Richtung<br />
Messetower hängen bleibt. Sie kennzeichnen Kronsberg-<br />
Süd. Es ist das derzeit größte niedersächsische Baugebiet,<br />
wird von den Vermarktern Kronsrode genannt und umfasst<br />
3.500 Wohneinheiten für rund 8.000 Menschen. Kronsberg-Süd<br />
soll ein für alle Generationen attraktiver Wohnort<br />
werden – mit sehr guter Infrastruktur, vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten,<br />
einer Grundschule und Kindertagesstätten.<br />
Ein Park und Cafés versprechen Raum zur Entspannung<br />
und als Treffpunkt. Und über die Autobahnen A 37 und<br />
A 7, die Bundesstraßen B 6 und B 65 sowie die Stadtbahnlinie<br />
6 ist das Gebiet hervorragend an den Fernverkehr und<br />
die Innenstadt angebunden.<br />
On hillsides and at the water’s edge: housing developments<br />
in <strong>Hannover</strong> with a special flair and a good view.<br />
Up in the air you can see a crocodile. Right next to it<br />
there’s a penguin. Both are a good five metres long.<br />
Above them is a figment of someone’s imagination: a<br />
trilobite kite whose impressive tentacles stretch out<br />
over a huge area of 64 square metres. All these spectacular<br />
flying objects are taking part in a hang-glider’s<br />
meeting on Kronsberg, <strong>Hannover</strong>’s highest natural<br />
elevation with an altitude of 118 metres. “All it takes<br />
is wind force 2, and even the largest models will take<br />
off”, says one of the many hang-glider fans that meet<br />
here regularly with their club.<br />
The dancing kites make you look to the sky. But the vantage<br />
point at the top of the hill also offers a view of many striking<br />
buildings in the state capital, as well as the many construction<br />
cranes that you cannot miss when you look towards the<br />
tower on the exhibition grounds. At the moment, the cranes<br />
are a feature of Kronsberg-Süd, which is currently Lower<br />
Saxony’s largest building site. It is called Kronsrode by the<br />
marketers and offers 3,500 homes for around 8,000 people.<br />
The intention is for Kronsberg-Süd to become an attractive<br />
place for all generations to live, with an excellent infrastructure,<br />
diverse shopping possibilities, a primary school and<br />
childcare centres. A park and cafés provide spaces where<br />
people can relax and meet others. The A 37 and A 7 motorway,<br />
together with the B 6 and B 65 main roads, as well as the<br />
tramline 6, offer outstanding connections for long-distance<br />
traffic and for getting into the city centre.<br />
192
Foto: Emil Lazar/stockAdobe.com<br />
193
Foto: Emil Lazar/stockAdobe.com<br />
Der Expo-Geist lebt<br />
Sieben Bauunternehmen, darunter sechs aus <strong>Hannover</strong>, sind in Kronsberg-Süd<br />
aktiv. Für Stadtbaurat Thomas Vielhaber „leistet die Landeshauptstadt<br />
<strong>Hannover</strong> damit einen wichtigen Beitrag im Rahmen der<br />
Wohnungsbauoffensive, die mittelfristig die Wohnraumversorgung<br />
in unserer Stadt sicherstellt. Gleichzeitig entsteht mit Kronsrode ein<br />
modernes und grünes Stadtquartier, welches die Entwicklungen am<br />
Kronsberg seit der Expo 2000 vollendet.“<br />
Tatsächlich sorgte der Kronsberg im Umfeld der Weltausstellung<br />
Expo 2000 international für Aufsehen: Die ökologische Siedlung am<br />
Westhang wurde auf dem Weltstädtegipfel World City Summit 2012<br />
in Singapur als eines der 100 innovativsten Infrastrukturprojekte der<br />
Welt gewürdigt. Dieses erste Wohngebiet am Kronsberg besteht aus<br />
rund 3.000 Wohneinheiten in zwei- bis viergeschossiger Bauweise sowie<br />
Schulen, Kindergärten, Geschäften, einem Stadtteilzentrum und dem<br />
Evangelischen Kirchenzentrum Kronsberg. Die flächensparende Bauweise<br />
verbunden mit einer hohe Bebauungsdichte und abwechslungsreicher<br />
Architektur sorgt für urbane Atmosphäre.<br />
Erstmals wurde damals in Deutschland eine Wohnsiedlung dieser<br />
Größenordnung flächendeckend in Niedrigenergiestandard errichtet.<br />
Der Heizenergieverbrauch je Haushalt liegt etwa 40 Prozent und der<br />
Kohlendioxidausstoß fast 75 Prozent niedriger als bei konventioneller<br />
Dieses erste Wohngebiet am Kronsberg besteht aus rund 3.000<br />
Wohneinheiten in zwei- bis viergeschossiger Bauweise. Erstmals<br />
wurde damals in Deutschland eine Wohnsiedlung dieser Größenordnung<br />
flächendeckend in Niedrigenergiestandard errichtet.<br />
This first residential estate on Kronsberg consists of around 3,000<br />
homes in two- to four-storey buildings. For the first time in Germany,<br />
a residential estate of this size was built completely according to the<br />
low-energy standard.<br />
The spirit of the Expo lives on<br />
Seven construction companies, including six from <strong>Hannover</strong>, are actively<br />
involved in Kronsberg-Süd. For city planning director Thomas<br />
Vielhaber, the state capital <strong>Hannover</strong> is thus making an important<br />
contribution to the housing construction programmes, with the aim of<br />
safeguarding the supply of housing in our city in the medium term. At<br />
the same time, Kronsrode will be a modern, green part of the city that<br />
completes the developments here in Kronsberg since the Expo 2000.<br />
Indeed, Kronsberg attracted international attention on the fringes of<br />
the world exhibition Expo 2000, and the World City Summit 2012 in<br />
Singapore commended the ecological estate on the west slope as one of<br />
the 100 most innovative infrastructure projects in the world. This first<br />
residential estate on Kronsberg consists of around 3,000 homes in twoto<br />
four-storey buildings, together with schools, kindergartens, shops, a<br />
neighbourhood centre and the Evangelical Church Centre Kronsberg.<br />
Land-saving construction combined with a high building density and<br />
diversified architecture creates an urban atmosphere.<br />
194
Foto: fotobild40/stockAdobe.com<br />
Bauweise. Fakten, die überzeugen: Das Konzept führte zu dem Ratsbeschluss,<br />
diese Standards im gesamten Stadtgebiet anzuwenden –<br />
nicht nur bei Neubauten, auch im Bestand.<br />
Mit der Stadtbahn zur Riviera<br />
Noch höher als am Kronsberg geht es auf dem Gelände der Mülldeponie<br />
<strong>Hannover</strong> hinauf: Der Nordberg, im Volksmund „Monte Müllo“,<br />
misst 121 Meter und zählt zu den größten Rekultivierungsprojekten<br />
Deutschlands. Dieser Berg wird nur beim Entdeckertag der Region<br />
<strong>Hannover</strong> zum Ausflugsziel. Dann sind hier, alljährlich im Spätsommer,<br />
mehrere Tausend Schaulustige auf Gipfeltour. Das exklusive<br />
Erlebnis im Stadtteil Lahe ermöglicht Aussichten bis zum Brocken im<br />
fernen Harz wie auch auf den benachbarten Altwarmbüchener See.<br />
Der knapp 50 Hektar große Baggersee mit Sandstrand und Liege wiesen<br />
wird im Sommer zum Publikumsmagnet – und deshalb auch gern als<br />
„Riviera von <strong>Hannover</strong>“ bezeichnet. Vom Stadtzentrum <strong>Hannover</strong>s<br />
aus ist man gut 20 Minuten mit der Stadtbahn unterwegs und kann<br />
nach einem kurzen Fußweg ins kühle Nass springen. Oder an Bord<br />
gehen: Rund 700 Aktive des Wassersportvereins Altwarmbüchen sind<br />
hier beim Segeln, Rudern und Stand-up-Paddling aktiv.<br />
Früher Militär, heute Familien<br />
Lahe ist mit rund 2.200 Einwohnerinnen und Einwohnern der<br />
kleinste Stadtteil im Stadtbezirk Bothfeld-Vahrenheide, der als Para-<br />
Die Prinz-Albrecht-Kaserne im Stadtteil Bothfeld wurde in ein neues<br />
Wohnquartier umgewandelt.<br />
Prinz-Albrecht barracks in Bothfeld were converted into a<br />
new residential quarter.<br />
For the first time in Germany, a residential estate of this size was built<br />
completely according to the low-energy standard. Heating energy<br />
consumption per household is about 40 percent lower than with conventional<br />
building methods, generating nearly 75 percent fewer carbon<br />
emissions. Convincing facts: the concept led to a decision by the city<br />
council to apply these standards throughout the whole city, not just for<br />
new-builds but for existing buildings too.<br />
By tram to the riviera<br />
<strong>Hannover</strong> waste landfill site lies even higher than Kronsberg: the<br />
Nordberg, locally known as “Monte Müllo” (Waste Mountain) is 121<br />
metres high and one of Germany’s largest recultivation projects. Just<br />
once a year it becomes a tourist destination, on the Discoverers’ Day<br />
of the Region <strong>Hannover</strong>, when thousands of curious onlookers tour<br />
the summits every year in the late summer. The exclusive experience in<br />
the Lahe quarter offers views of the Brocken in the distant Harz mountains<br />
as well as the neighbouring Altwarmbüchener See. The flooded<br />
gravel pit covering roughly 50 hectares in size with its sandy beach and<br />
sun bathing lawns is a major attraction in the summer and also locally<br />
known as the “<strong>Hannover</strong> riviera”. It takes just 20 minutes to get here by<br />
tram from the city centre followed by a short walk before visitors can<br />
195
Foto: Dominic Beuvers/stockAdobe.com<br />
Foto: Marem/stockAdobe.com<br />
Auf dem alten Industriegelände von Continental am Leineabstiegskanal<br />
soll die Wasserstadt Limmer entstehen.<br />
Wasserstadt Limmer is being built alongside a canal on the<br />
brownfield site that used to belong to Continental.<br />
debeispiel für Konversion gilt. In diesem Fall für die Umnutzung von<br />
Kasernen geländen zu neuen Wohnquartieren. So wurde zwischen<br />
1998 und 2004 aus der Prinz-Albrecht-Kaserne im Stadtteil Bothfeld<br />
das Prinz- Albrecht-Carré mit 128 Reihenhäusern, 34 altersgerechten<br />
Woh nungen und einer Kindertagesstätte. Im selben Bezirk, im Stadtteil<br />
Sahlkamp, liegt das Gelände der ehemaligen Freiherr-von-Fritsch-<br />
Kaserne, das ab 2023 bebaut werden soll. Auf einer Fläche von 270.000<br />
Quadratmetern sind 770 Wohnungen als Einfamilienhäuser, Doppel-<br />
und Reihen häuser sowie in Mehrfamilienhäusern geplant. An der<br />
Ada-Lessing-Straße sollen Supermärkte und andere Gewerbeimmo bilien<br />
entstehen. Zudem sind eine 25.000 Quadratmeter große P ark anlage<br />
mit Freizeitangeboten und zwei Kindertagesstätten vorgesehen.<br />
Ein neuer Stadtteil am Wasser<br />
Das beeindruckendste Beispiel für ein neues Wohngebiet ist die Wasserstadt<br />
Limmer, die auf einem ehemaligen Industriegelände entsteht.<br />
Bis 1999 hatte hier die Continental AG einen Produktionsstandort.<br />
Auf der rund 240.000 Quadratmeter großen Fläche sind die ersten von<br />
insgesamt 1.800 Wohneinheiten bereits fertiggestellt. Gebaut werden<br />
Geschosswohnungen und Reihen- oder Stadthäuser für etwa 3.500<br />
Menschen. „Die Wasserstadt Limmer ist das größte innenstadtnahe<br />
Bauprojekt <strong>Hannover</strong>s und somit ein bedeutender Schritt Richtung<br />
Zukunft. Wir schaffen dringend benötigten Wohnraum in einem gut<br />
durchmischten, lebendigen Quartier mit hoher Lebensqualität. Ich<br />
jump into the cool waters. They can also go on board, with the local<br />
aquatics club offering opportunities for sailing, rowing and stand-up<br />
paddling to around 700 water sport enthusiasts.<br />
Former barracks, now for families<br />
With around 2,200 inhabitants, Lahe is the smallest quarter in the<br />
borough of Bothfeld-Vahrenheide, and a prime example for successful<br />
conversion, in this case of barracks into new residential quarters.<br />
Between 1984 and 2004, the Prinz-Albrecht barracks in Bothfeld were<br />
converted into the Prinz-Albrecht-Carré complex with 128 terraced<br />
houses, 34 apartments for the elderly and a childcare centre. In the<br />
Sahlkamp quarter in the same borough, construction work on the<br />
premises of the former Freiherr-von-Fritsch barracks is due to begin<br />
in 2023. There are plans for 770 homes consisting of detached, semidetached<br />
and terraced houses together with a number of apartment<br />
buildings, as well as supermarkets and other businesses in Ada-Lessing-<br />
Straße. There will also be a park covering 25,000 square metres with<br />
leisure amenities and two childcare centres.<br />
A new quarter at the water’s edge<br />
The most impressive example of a new residential area is “Wasserstadt<br />
Limmer”, which is emerging on a former brownfield site. Until 1999,<br />
Continental AG held production facilities here. The first few of a total<br />
of 1,800 homes have already been completed on the site that covers<br />
196
Foto: Daniel Düsterdiek/stockAdobe.com<br />
Das Ihmezentrum wurde Anfang der 1970er-Jahre als<br />
„Stadt in der Stadt“ erbaut.<br />
The Ihmezentrum was built during the 1970s as a “city in the city”.<br />
freue mich, dass die Wasserstadt nun bereits erste Formen annimmt<br />
und Leben in die Gebäude einkehrt“, so Stadtbaurat Thomas Vielhaber.<br />
Das Areal beeindruckt vor allem durch seine Lage am Wasser auf einer<br />
Art Halbinsel zwischen Leineabstiegskanal und Stichkanal Linden.<br />
Das sorgt für besonderes Flair – und tolle Möglichkeiten für Wassersportler.<br />
Auf dem Stand-up-Board in die City<br />
Vor allem die zahlreichen Stand-up-Paddlerinnen und -Paddler sind<br />
hier in Aktion. Von den Brücken lässt sich beobachten, wie populär<br />
dieser Sport geworden ist. Mit ein bisschen Ausdauer geht es von Limmer<br />
auf dem Kanal bis zur Leine und zur Ihme – auf die wohl coolste<br />
Art. Eine Erfrischungspause am Strandleben zählt für viele zum festen<br />
Programm. Es locken Sandstrand, Bar und chillige Musik. Der Beachclub<br />
liegt auf der Fährmannsinsel. Die ist eigentlich gar keine Insel,<br />
sondern eine Landzunge am Zusammenfluss von Leine und Ihme. Von<br />
1877 bis 1947 gab es hier eine Seilfähre hinüber in den Stadtteil Linden-<br />
Nord.<br />
Folgt man der Ihme weiter stromauf, so ist das Ihmezentrum unübersehbar.<br />
Diese „Stadt in der Stadt“ wurde Anfang der 1970er-Jahre im<br />
Stil des Brutalismus erbaut, auf dem damals größten gegossenen Beton-<br />
around 240,000 square metres, consisting of apartments as well as<br />
terraced or town houses for about 3,500 people. “Wasserstadt Limmer<br />
is <strong>Hannover</strong>’s first construction project so close to the city centre and<br />
is thus an important step towards the future. We are creating urgentlyneeded<br />
housing in a lively, well-mixed quarter with a high standard<br />
of living. I’m pleased to see the first signs of life in the buildings as<br />
Wasserstadt starts to take shape”, says city planning director Thomas<br />
Vielhaber.<br />
The area is impressive particularly due to its waterside location on<br />
a kind of peninsula between two canals, giving it a special flair – and<br />
super possibilities for water sports enthusiasts.<br />
Stand-up paddleboarding into the city<br />
The numerous stand-up paddleboarders are among the most active<br />
people around here. A view from the bridge shows how popular this<br />
sport is. All it takes is a little perseverance to go by canal in what must<br />
be the coolest way from Limmer to the rivers Leine and Ihme, where<br />
refreshment breaks on the beach are meanwhile part of the established<br />
routine for many. The beach club, with its sandy beach, bar and laidback<br />
music, is located in the Fährmannsinsel. This isn’t an island as<br />
such: it’s located on a promontory at the confluence of the rivers Leine<br />
and Ihme. Between 1877 and 1947, a cable ferry brought people across<br />
to Linden-Nord.<br />
197
fundament Europas. Rund 20 Jahre lang war das Ihmezentrum ein lebendiger<br />
Ort zum Leben, Einkaufen und Ausgehen. Die Wohnungen sind nach wie vor<br />
beliebt, doch Einzelhandel und Gastrononie konnten sich nicht halten. Seit<br />
dem Jahr 2000 hat der Gebäudekomplex mehrfach den Besitzer gewechselt; die<br />
dringende Sanierung geriet deshalb immer wieder ins Stocken.<br />
Auf dem Wasserweg erscheinen die Dimensionen des Ihme zentrums besonders<br />
eindrucksvoll. Erst nach über 500 Metern wird der Beton riese vom Capitol-<br />
Hochhaus abgelöst. Im Stil des Backstein- Ex pressionismus 1930 erbaut, weist<br />
das turmartige Gebäude den Weg nach Linden, das 1920 eingemeindet wurde<br />
und heute aus den Stadt teilen Linden-Mitte, -Nord und -Süd besteht. Mit<br />
seinen schönen Gründerzeithäusern, neuem Wohnraum in Baulücken und auf<br />
Brachflächen sowie vielfältigen Einkaufs- und Ausgehzielen bietet Linden ein<br />
hohes Maß an Lebensqualität. Hier liegt auch die mit 89 Metern dritt höchste<br />
Erhebung der Landeshauptstadt: der Lindener Berg. Zum Drachen steigen ist<br />
der nicht geeignet. Aber dafür gibt es einen idyllischen Biergarten. Und den<br />
beliebtesten Ort <strong>Hannover</strong>s, um das Silvesterfeuerwerk zu genießen.<br />
Further upstream on the river Ihme, the Ihmezentrum complex cannot be<br />
missed. This “city in the city” was built in the early 1970s in the new Brutalism<br />
style on what was, in those days, Europe’s largest cast concrete foundations.<br />
For a good 20 years, the Ihmezentrum was a lively place to live, shop and socialise.<br />
The apartments are still popular, but the retail trade and catering sector<br />
struggled to survive. The building complex has changed hands repeatedly since<br />
2000 and urgently-needed re furbishment work kept coming to a halt.<br />
The dimensions of the Ihmezentrum are particularly impressive when approached<br />
by water, and it is only after another 500 metres or more that the<br />
concrete giant is superseded by the Capitol-Hochhaus. Built in the 1930s in<br />
the Brick Expressionist style, the tower-like building points the way to Linden,<br />
which became part of the city in 1920 and today consists of Linden-Mitte,<br />
-Nord and -Süd. Linden offers a high standard of living with its Wilhelminian<br />
archi tecture, new housing in gaps between buildings and on former wasteland,<br />
as well as a wide range of shopping and entertainment possibilities. This is also<br />
where we find the third highest elevation of the state capital: Lindener Berg<br />
with an altitude of 89 metres. It’s not suitable for flying kites. But it does have<br />
an idyllic beer garden and it’s the best place in <strong>Hannover</strong> to see the fireworks on<br />
New Year’s Eve.<br />
OSTLAND Wohnungsgenossenschaft eG<br />
Das Herz der OSTLAND schlägt seit ihrer Gründung am 1. August 1950<br />
für ihre Mitglieder. Für sie übernimmt unsere Genossenschaft gerne Verantwortung.<br />
Wir sind seit über 70 Jahren ein verlässlicher Partner für unsere<br />
Mitglieder, um individuelles Wohnen und Leben zu gestalten. Unser Bestand<br />
aus rund 2.000 Wohnungen – für große Familien oder kleines Bafög, Singles,<br />
Alleinerziehende und Senioren – schenkt Raum für viele Lebensentwürfe.<br />
Wir vermieten 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen in <strong>Hannover</strong>, Burgdorf, Gehrden,<br />
Lehrte, Sehnde und in der Wedemark. Dabei leben wir als Genossenschaft<br />
beständige Werte, die unseren Mitgliedern viele Vorteile bieten. Zum Beispiel<br />
dann, wenn sich Ihre Lebenssituation verändert. Wir kümmern uns für Sie<br />
um neuen Wohnraum in unserem Bestand, der wechselnden Anforderungen<br />
gerecht wird.<br />
Since it was founded on 1 August 1950, OSTLAND’s heart has been beating<br />
for its members and gladly assumes responsibility for them as a cooperative<br />
business. For more than 70 years, we have been a reliable partner for our members<br />
when it comes to designing individual housing and living. Our stock of<br />
around 2,000 apartments – for large families or students on a small grant,<br />
singles, lone parents and seniors – offers scope for all sorts of life plans. We let<br />
1- to 4-room apartments in <strong>Hannover</strong>, Burgdorf, Gehrden, Lehrte, Sehnde and<br />
in the Wedemark. As a cooperative, we live our lasting values that offer many<br />
ad vantages to our members. For example, when their life situation changes, we<br />
take care of finding new living space for them in our stock that satisfies the<br />
changing requirements.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1950<br />
Wohnungsbestand: rund 2.000<br />
Wohnungen in Stadt und Region<br />
<strong>Hannover</strong><br />
Dienstleistungen: Wohnungsvermietung,<br />
Wohnungseigentumsverwaltung,<br />
Mietverwaltung<br />
www.ostland.de<br />
Year founded: 1950<br />
Housing stock: around 2,000<br />
apartments in the city of <strong>Hannover</strong><br />
and the surrounding region<br />
Services: housing agency,<br />
condominium management,<br />
rental management<br />
198
Wohnungsgenossenschaft<br />
Kleefeld-Buchholz eG<br />
We are fair landlords<br />
Wohnungsgenossenschaft Kleefeld-Buchholz eG offers security in times when<br />
there is a housing shortage and rents are high. When it comes to creating and<br />
preserving sustainable, liveable and affordable homes in <strong>Hannover</strong>, top priority<br />
is given to the wants and needs of our members. In doing so, we use the profits<br />
generated by our work to continue the development of our housing stock.<br />
We also take account of diverse ecological requirements when investment decisions<br />
are being made. In combination with social support and distinctive service, we<br />
facilitate the cohesion of our association.<br />
We also offer a strong community and career prospects in our role as a reliable employer.<br />
Every year we train young people to become management assistent in real<br />
estate. We help them right from the start to implement new ideas and build their<br />
own future. Always mindful of our traditions and with a modern outlook, we have<br />
been a reliable, responsible partner for our members and employees since 1894.<br />
Wir sind Fairmieter<br />
Die Wohnungsgenossenschaft Kleefeld-Buchholz eG bietet Sicherheit in<br />
Zeiten von Wohnungsknappheit und hohen Mieten. Bei der Schaffung und<br />
Bewahrung von nachhaltigen, lebenswerten und bezahlbaren Wohnungen in<br />
<strong>Hannover</strong> haben die Wünsche und Bedürfnisse unserer Mitglieder höchste<br />
Priorität. Dabei verwenden wir die Rendite unserer Arbeit zur Weiter entwicklung<br />
unseres Wohnungsbestands und berücksichtigen bei Investitionsentscheidungen<br />
vielfältige ökologische Anforderungen. In Kombination mit<br />
sozialen Dienstleistungen und einem aus geprägten Service ermöglichen wir so<br />
den Zusammenhalt unserer Genossenschaft.<br />
Eine starke Gemeinschaft und Perspektiven bieten wir auch als verlässlicher<br />
Arbeitgeber. Jedes Jahr bilden wir junge Menschen zu Immobilienkaufleuten<br />
aus. Vom ersten Tag an helfen wir ihnen dabei, neue Ideen zu verwirklichen und<br />
ihre eigene Zukunft aufzubauen. Traditionsbewusst und modern – für unsere<br />
Mitglieder und Arbeitnehmer sind wir ein verlässlicher und verantwortungsvoller<br />
Partner: seit 1894.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1894<br />
Leistungsspektrum:<br />
Vermietung von Wohnungen<br />
in den Stadtteilen Kleefeld,<br />
Buchholz-List, Misburg,<br />
Heideviertel und Laatzen<br />
www.kleefeldbuchholz.de<br />
Year founded: 1894<br />
Range of services:<br />
Rental of apartments in the<br />
districts of Kleefeld, Buchholz-<br />
List, Misburg, Heideviertel and<br />
Laatzen<br />
199
Firmengruppe Rahlfs<br />
Seit rund 120 Jahren ist die Rahlfs-Gruppe mit der Unternehmensphilosophie<br />
„Wir schaffen Räume, in denen Menschen gesünder, zufriedener und erfolgreicher<br />
leben und arbeiten“ bereits in der vierten Generation aktiv. Zuverlässigkeit<br />
und Gradlinigkeit stehen im Mittelpunkt des eigenen Selbstverständnisses.<br />
Als Projektentwickler und Bestandshalter im Immobilienbereich entwickelt<br />
und baut das Familienunternehmen deutschlandweit Fachmarktzentren, Ärztehäuser,<br />
Bürogebäude, Gebäude für die öffentliche Hand und Mietwohnungen.<br />
Die Rahlfs-Gruppe investiert in Metropolregionen und Mittelstädten sowie<br />
in kleineren Wachstumszentren. Entweder als Einzelinvestor, gemeinsam mit<br />
gewerblichen und privaten Investoren oder Kooperationspartnern hat das<br />
Unternehmen als Bauherr ein Ziel: Gebiete aufzuwerten. So wird nicht nur auf<br />
Stadtbilder Einfluss genommen, sondern es werden auch Ortsteile belebt. Das<br />
Tochterunternehmen „modulab“ konzentriert sich auf nachhaltigen Modulbau<br />
in kosteneffizienter Holz-Hybrid-Bauweise.<br />
For about 120 years, the Rahlfs Group has been operating as a family com pany:<br />
The corporate philosophy “We create premises where people live and work<br />
more healthily, contentedly and successfully”. The firm is now being run in<br />
the fourth generation. Reliability and a straightforward approach are the key<br />
elements of how we see ourselves. As real estate developer and portfolio holder,<br />
we build retail parks, medical centres, office buildings, buildings for the public<br />
sector and apartments to let, right across Germany.<br />
The Rahlfs Group invests in metropolitan regions, towns and cities and smaller<br />
growth centres. Either as single investor or together with commercial and<br />
private investors or cooperation partners, the company has one aim as a property<br />
developer: to enhance areas. This not only influences cityscapes but also brings<br />
districts back to life. The subsidiary “modulab” concentrates on sustainable<br />
module construction in cost-effective wood/hybrid construction.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1905<br />
Mitarbeiter: 25<br />
Kernkompetenz:<br />
Projektentwicklung, Investment, Bau und Verwaltung von Immobilien<br />
Leistungsspektrum:<br />
Bauplanung, Baustatik, Bauleitung, schlüsselfertige Wohn- und<br />
Geschäftsgebäude, Modularer Wohnungsbau, Immobilienverwaltung<br />
www.rahlfs.eu<br />
www.modulab-housing.eu<br />
Year founded: 1905<br />
Employees: 25<br />
Core competence:<br />
project development, investment<br />
Range of services:<br />
construction planning, structural design, construction management,<br />
turnkey residential and business buildings, modular housing<br />
construction, real estate management<br />
200
Für <strong>Hannover</strong> und seine Menschen<br />
Seit mehr als 90 Jahren ist die hanova (ehem. GBH) an der Stadtentwicklung<br />
<strong>Hannover</strong>s beteiligt. Ihr Kerngeschäft liegt in der Bereit stellung von Wohnraum<br />
für breite Schichten der Bevölkerung der Stadt Han nover, auch durch<br />
Sicherstellung preisgedämpfter und sozialer Mieten. Darüber hinaus errichtet,<br />
erwirbt, betreut, bewirtschaftet und verwaltet sie Bauten in allen Rechts- und<br />
Nutzungsformen, übernimmt anfallende Aufgaben im Bereich der Wohnungswirtschaft,<br />
des Städtebaus und der Infrastruktur, erwirbt, belastet und veräußert<br />
Grundstücke, stellt Gemeinschaftsanlagen, Läden und Gewerbebauten,<br />
soziale, wirtschaftliche und kulturelle Einrichtungen sowie Dienstleistungen<br />
bereit.<br />
Mit rund 15.000 Wohnungen, acht Innenstadtparkhäusern, vier Stadtteilparkhäusern<br />
und drei Parkplätzen mit insgesamt rund 5.000 Stellplätzen<br />
sowie Gewerbeobjekten und Garagen im eigenen Bestand ist die hanova die<br />
größte Wohnungsbaugesellschaft in <strong>Hannover</strong>. Das Engagement im Bereich<br />
CSR erstreckt sich von ökologischen Maßnahmen über soziale Projekte, das<br />
Quartiersmanagement bis hin zu übergeordneten Zielen. Seit mehreren Jahren<br />
beteiligt sich hanova an der Klimaallianz 2020 (2035) der Landeshauptstadt<br />
<strong>Hannover</strong> mit dem Ziel, den CO 2 -Ausstoß zu senken – bis 2020 wurden bereits<br />
rund 32 % im Vergleich zu 1990 eingespart.<br />
Neben der Schaffung von öffentlich gefördertem Wohnraum wird mit allen<br />
Neubauten durch hohe Baustandards und viel Know-how ein wichtiger Beitrag<br />
zum Klima- und Umweltschutz geleistet. Dazu gehört die energieeffiziente<br />
Passivhausbauweise, die Verwendung von langlebigen, recyclingfähigen Baumaterialien,<br />
Flächenbegrünung und Nachverdichtung. Auch Photovoltaik<br />
wird bei allen zukünftigen Projekten ebenfalls geprüft.<br />
hanova<br />
For <strong>Hannover</strong> and its people<br />
hanova (formerly GBH) has been involved in the urban development of<br />
<strong>Hannover</strong> for more than 90 years. Its main business consists in the provision of<br />
housing for broad sections of the city’s population, also by ensuring controlled,<br />
social rent levels. Furthermore, it constructs, purchases, maintains, manages<br />
and ad ministers buildings in all legal forms and types of use, assumes tasks to<br />
be carried out in the housing, urban construction and infrastructure sector, acquires,<br />
encumbers and sells properties, provides community facilities, shops and<br />
commercial buildings together with social, economic and cultural facilities and<br />
services.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1927 als<br />
„Gemeinnützige Baugesellschaft<br />
m.b.H. <strong>Hannover</strong>“ (G.B.G.)<br />
Mitarbeitende: ca. 500<br />
Bestand: mehr als 15.000<br />
Wohnungen, Gewerbeobjekte<br />
und Garagen<br />
Zweck: sichere und sozial<br />
verantwortbare Wohnungsversorgung<br />
in <strong>Hannover</strong><br />
www.hanova.de<br />
Year founded: 1927 as Gemeinnützige<br />
Baugesellschaft m.b.H.<br />
<strong>Hannover</strong> (G.B.G.)<br />
Employees: approx. 500<br />
Portfolio: more than 15,000<br />
apartments, commercial<br />
properties and garages<br />
Purpose: provision of safe, socially<br />
responsible housing<br />
in <strong>Hannover</strong><br />
hanova is the largest housing association in <strong>Hannover</strong> with a portfolio of<br />
around 15,000 apartments, eight city-centre multi-storey car parks, four multistorey<br />
car parks in the suburbs and three car parks with altogether around 5,000<br />
parking spaces, as well as commercial properties and garages. Its CSR commitment<br />
extends from ecological measures via social projects and quarter management<br />
through to overriding goals. <strong>Hannover</strong> has been part of the state capital’s<br />
Climate Alliance 2020 (2035) for several years, working toward the objective<br />
of cutting carbon emissions, already achieving savings of around 32 % by 2020.<br />
Besides providing publicly subsidised housing, all new-builds make an important<br />
contribution to protecting the climate and environment through high<br />
construction standards and a great deal of know-how. This includes energyefficient<br />
passive-house construction methods together with the use of long-life<br />
recyclable building materials, vegetation measures and redensification. The use<br />
of photovoltaic arrays will also be revised for all future projects.<br />
Fotos: hanova/Mirko Krenzel Photodesign<br />
201
Fotos: Ed. Züblin AG<br />
Work On Progress: Wir denken Bauen neu<br />
Die Klimakrise ist eine der drängendsten Herausforderungen unserer Zeit. Die<br />
Bauindustrie verursacht über ihre gesamte Wertschöpfungskette weltweit 38 %<br />
der CO 2 -Emissionen. Die Baubranche als Ganzes trägt damit einen erheblichen<br />
Teil zu den globalen Treibhausgasemissionen bei und ist neben einem hohen<br />
Energie- und Ressourcenbedarf auch für ein entsprechendes Abfallaufkommen<br />
verantwortlich.<br />
ZÜBLIN ist seit fast 125 Jahren im Hoch- und Ingenieurbau erfolgreich.<br />
Wir verstehen viel vom Planen und Bauen. Gerade deshalb treibt uns die Frage<br />
um: Was müssen wir in Zukunft können, um Bauwerke optimal zu errichten?<br />
Wie können wir ressourcenschonend und klimaneutral bauen? Unser Ziel ist<br />
es, bis 2040 klimaneutral zu werden. Um dieses Ziel zu erreichen, setzen wir<br />
den Fokus auf Maßnahmen in folgenden großen Handlungsfeldern über<br />
den gesamten Lebenszyklus des Bauens: Einsparung von CO 2 -Emissionen,<br />
Ressourcenschonung durch Nutzung von Recycling-Materialien und Nachhaltigkeit<br />
in der Lieferkette.<br />
Ob Digitalisierung oder neue ökologische und gesellschaftliche Anforderungen:<br />
im Kompetenzverbund mit STRABAG nimmt ZÜBLIN Bauaufgaben<br />
als Ganzes in den Blick. Wir setzen auf partnerschaftliches Bauen<br />
mit TEAMCONCEPT® und Digitalisierung mit BIM 5D® und treiben<br />
damit die Entwicklung neuer Standards für die Zukunft des Bauens maßgeblich<br />
voran.<br />
Mit seinem Hauptsitz in <strong>Hannover</strong> und weiteren Standorten in Braunschweig<br />
und Buchholz i. d. Nordheide ist der ZÜBLIN-Bereich Niedersachsen als Teil<br />
der Direktion Nord im Südosten des Bundeslandes flächendeckend tätig.<br />
Die Geschäftsschwerpunkte des Bereichs sind die Erstellung von Rohbauten,<br />
schlüsselfertigen Bauwerken und Bauwerkserhaltungen für alle Objekte des<br />
all gemeinen Hoch- und Ingenieur- sowie des Industrie- und Wohnungsbaus.<br />
Ed. Züblin AG<br />
202
Work On Progress: rethinking construction<br />
The climate crisis is one of the most pressing challenges of our time. The<br />
construction industry causes 38 % of CO 2 emissions worldwide across its<br />
complete supply chain. The construction sector as a whole thus makes a<br />
considerable contribution to global greenhouse gas emissions. Besides its high<br />
demand for energy and resources, it is also responsible for a considerable volume<br />
of waste.<br />
ZÜBLIN has been successful in building construction and civil engineering for<br />
nearly 125 years. We understand a lot about planning construction, which is<br />
why we constantly ask ourselves what expertise we will need in the future to<br />
continue to build the best buildings. How can construction by ZÜBLIN be<br />
resource-saving and climate-neutral? We aim to be climate-neutral by 2040.<br />
To achieve this, we are focusing on the following key aspects right across the<br />
entire construction life cycle: reducing CO 2 emissions, saving resources by using<br />
recycling materials and sustainability in the supply chain.<br />
From digitalisation to new environmental and societal demands, in our competence<br />
alliance with STRABAG, ZÜBLIN takes a start-to-finish view of<br />
construction. We believe in construction partnering with TEAMCONCEPT®<br />
and digitalisation with BIM 5D® – and thus play an important role in the<br />
development of new standards for the future of construction.<br />
With its headquarters in <strong>Hannover</strong> and other branch offices in Braunschweig<br />
and Buchholz i. d. Nordheide, ZÜBLIN’s Lower Saxony business unit as part<br />
of the Subdivision North, operates on a widespread basis in the south east of the<br />
state. Here the focus is on structural works, turnkey construction and structural<br />
maintenance for all kinds of general building construction and civil engineering,<br />
together with industrial construction and housing.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1919<br />
Mitarbeiter:innen:<br />
rund 14.000 (gesamt),<br />
110 (Bereich Niedersachsen)<br />
Leistungsschwerpunkte<br />
Bereich Niedersachsen:<br />
Rohbauten, schlüsselfertige Bauwerke<br />
und Bauwerkserhaltungen<br />
für alle Objekte des allgemeinen<br />
Hoch- und Ingenieur- sowie<br />
Industrie- und Wohnungsbaus<br />
Year founded: 1919<br />
Employees: approx. 14,000<br />
(in total), 110 (Lower Saxony)<br />
Services Lower Saxony<br />
business unit:<br />
structural works, turnkey<br />
con struction and structural maintenance<br />
for all general building<br />
construction and civil engineering,<br />
together with industrial<br />
construction and housing<br />
www.zueblin.de<br />
https://work-on-progress.strabag.com/<br />
203
HRG – <strong>Hannover</strong> Region<br />
Grundstücksgesellschaft mbH & Co. KG<br />
Logistikparks. Wohnbau- und Gewerbeflächen. Partnerschaft.<br />
Wenn aus einem Stück Land eine Wohnbau- oder Gewerbefläche werden soll,<br />
sind Kompetenz und individuelle Konzepte gefragt. Wir kennen die unterschiedlichen<br />
Bedürfnisse von Kommunen, Unternehmen, Investoren und privaten<br />
Bauherren – und bringen sie seit rund 30 Jahren seriös und mit Qualität<br />
zu guten Lösungen zusammen.<br />
Ob großer Logistikpark, kleinteilige Gewerbefläche oder klassisches Wohnbauentwicklungsprojekt:<br />
Gemeinsam mit den Kommunen in der Region <strong>Hannover</strong><br />
haben wir bereits mehr als 1,8 Millionen Quadratmeter Gewerbefläche und<br />
über 800.000 Quadratmeter Wohnbauflächen entwickelt und ergänzen so das<br />
Angebot kommunalen Baulandes. Damit sind die HRG und ihre Gesellschafter<br />
– Region <strong>Hannover</strong> und Sparkasse <strong>Hannover</strong> – größter Anbieter von Bauflächen<br />
in der Region <strong>Hannover</strong>.<br />
Doch wir entwickeln nicht nur Räume, sondern auch uns selbst: Seit einigen<br />
Jahren ergänzen Umnutzungsprojekte gewerblicher Liegenschaften zu attraktiven<br />
Wohnbauflächen oder Gewerbestandorten unser Tätigkeitsfeld. Wir sind<br />
mit allen relevanten Partnern rund um den Immobilien- und Planungssektor<br />
in der Region <strong>Hannover</strong> wie auch bundesweit gut vernetzt, so dass wir für jede<br />
Flächenentwicklung die passende Lösung erarbeiten können.<br />
Als Partner bieten wir verbindliche Kooperationsstrukturen und unterschiedliche<br />
Organisationsmodelle bis zu gemeinsamen Projektgesellschaften.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1993<br />
Mitarbeiter: 9<br />
Leistungsspektrum:<br />
– Projektentwicklung<br />
– Wohnbauflächen<br />
– Gewerbeflächen<br />
– Revitalisierung und Umnutzung<br />
von Gewerbebrachen<br />
www.hrg-online.de<br />
Year founded: 1993<br />
Employees: 9<br />
Range of services:<br />
– project development<br />
– residential sites<br />
– commercial sites<br />
– revitalisation and conversion of<br />
industrial wasteland<br />
Logistics parks. Residential and commercial sites. Partnership.<br />
It takes expertise and individual ideas to turn a piece of land into a residential or<br />
commercial site. We are familiar with the differing demands of local authorities,<br />
companies, investors and private developers and over the last 30 years or so, we<br />
have brought them together with a serious, quality-based approach to produce<br />
good solutions.<br />
Be it large logistics park, small-format industrial sites or classical residential<br />
development, in cooperation with the local authorities in the Region <strong>Hannover</strong><br />
we have already developed more than 1.8 million square metres of commercial<br />
sites and more than 800,000 square metres of residential sites, in addition to the<br />
building land made available by the municipalities. HRG and its shareholders<br />
– Region <strong>Hannover</strong> and Sparkasse <strong>Hannover</strong> – are thus the largest providers of<br />
building land in the Region <strong>Hannover</strong>.<br />
But as well as developing space, we also look to our own development: for some<br />
years now, we have supplemented our range of activities with projects to convert<br />
commercial properties into attractive residential sites or commercial locations.<br />
We are well connected with all relevant partners in the property and planning<br />
sector in the Region <strong>Hannover</strong> and also on a national scale, so that we can<br />
produce the ideal solution for every kind of land development.<br />
As a partner, we offer binding cooperation structures and various organisational<br />
models through to joint project companies.<br />
204
GOLDBECK, Niederlassung <strong>Hannover</strong><br />
GOLDBECK realisiert zukunftsweisende Immobilien in Europa. Das Unternehmen<br />
versteht Gebäude als Produkte und bietet seinen Kunden alle Leistungen<br />
aus einer Hand: vom Design über den Bau bis zu Serviceleistungen während<br />
des Betriebs.<br />
Mit dem Anspruch „building excellence“ verwirklicht das Unternehmen<br />
Immobilien wirtschaftlich, schnell und nachhaltig bei passgenauer Funktionalität.<br />
Ganzheitliche Planungskompetenz, die eigene industrielle Vorfertigung<br />
sowie führende Technologien sind die Erfolgsfaktoren für GOLDBECKs<br />
elemen tiertes Bauen mit System. Mit der Erfahrung aus über 10.000 Pro jekten,<br />
Innovationsstärke und als Treiber der Digitalisierung stellt GOLDBECK sicher,<br />
dass die Produkte während der Nutzung optimal funktionieren – Zukunftsfähigkeit<br />
inklusive.<br />
GOLDBECK ist Partner für die mittelständische Wirtschaft und Großunternehmen,<br />
Investoren, Projektentwickler sowie öffentliche Auftraggeber. Zum<br />
Leistungsangebot gehören Logistik- und Industriehallen, Büro- und Schulgebäude,<br />
Parkhäuser und Wohngebäude. Bauen im Bestand sowie gebäudenahe<br />
Serviceleistungen vervollständigen das Spektrum. Im Geschäftsjahr 2021/2022<br />
realisierte GOLDBECK rund 500 Projekte bei einer Gesamtleistung von über<br />
fünf Mrd. Euro. Aktuell beschäftigt das Unternehmen mehr als 10.000 Mitarbeitende<br />
an über 100 Stand orten in ganz Europa.<br />
In <strong>Hannover</strong> gründete GOLDBECK 1973 seine erste Niederlassung. Zum<br />
1. April 2022 kam die Geschäftsstelle Braunschweig hinzu. Aktuell arbeiten<br />
an beiden Standorten mehr als 70 Menschen im Team Schlüsselfertigbau.<br />
Schwerpunkt sind Bürogebäude, Parkhäuser, Hallen und Wohngebäude und –<br />
Besonderheit bei GOLDBECK – Feuerwachen. Für die GOLDBECK Facility<br />
Services GmbH sind am Standort <strong>Hannover</strong> mehr als 20 weitere Mitar beiterinnen<br />
und Mitarbeiter tätig.<br />
GOLDBECK realises future-oriented properties across Europe. The company<br />
regards buildings as products and offers its customers all services as a one-stop<br />
shop, from design and construction to services during operation.<br />
In line with the motto “building excellence”, the company carries out real estate<br />
projects fast, sustainably and cost-effectively, with a perfectly fitting functionality.<br />
Comprehensive design expertise, in-house industrial prefabri cation,<br />
and the incorporation of leading technologies are only some of the success<br />
factors of GOLDBECK’s concept systematic element-based construction. With<br />
ex perience accrued from more than 10,000 projects, innovative strength, in<br />
addition to leadership in digitalisation, GOLDBECK ensures that the products<br />
function optimally during use – future-proofing included.<br />
Goldbeck is a partner for medium-sized and large companies, investors,<br />
project developers and public-sector clients. The company’s range of services<br />
includes warehouses and factories, office and school buildings, multi-storey<br />
car parks and residential buildings. Refurbishment and expansion of existing<br />
buildings as well as building-related services complete the spectrum. In the<br />
financial year 2021/2022, Goldbeck completed more than 500 projects<br />
gen erating around five billion in total revenues. The company currently employs<br />
over 10,000 personnel at more than 100 locations across Europe.<br />
In 1973, GOLDBECK founded its first local branch in <strong>Hannover</strong>. The Braunschweig<br />
branch was added on April 1st in 2022. There are currently more than<br />
70 people working at both branches in the turnkey construction team, with<br />
a focus on office buildings, multi-storey car parks, industrial and residential<br />
buildings, as well as fire stations, one of GOLDBECK’s specialities. The<br />
<strong>Hannover</strong> branch is also home to GOLDBECK Facility Services GmbH with<br />
more than 20 further employees.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1969 in Bielefeld; Niederlassung <strong>Hannover</strong> 1973;<br />
seit 2022 eine Geschäftsstelle in Braunschweig<br />
Mitarbeiter: mehr als 10.000 an über 100 Standorten in Deutschland und<br />
Europa; etwa 70 in <strong>Hannover</strong> und Braunschweig<br />
Leistungsspektrum: schlüsselfertige Neubauten, Bauen im Bestand,<br />
gebäudenahe Serviceleistungen<br />
www.goldbeck.de<br />
Year founded: 1969 in Bielefeld; <strong>Hannover</strong> local branch in 1973;<br />
one office in Braunschweig since 2022<br />
Employees: more than 10,000 at over 100 locations in Germany<br />
and Europe; about 70 in <strong>Hannover</strong> and Braunschweig<br />
Range of services: turnkey new-builds, building refurbishment,<br />
building-related services<br />
205
Vorhang auf –<br />
Kreativität läuft<br />
Curtain up for creativity<br />
Text:<br />
HMTG<br />
Die kulturelle Vielfalt der Landeshauptstadt gleicht<br />
einem riesigen Mosaik. Es leuchtet, es vereint ungeahnte<br />
Facetten und es überrascht selbst Insider. Bitte<br />
näher heranzoomen!<br />
„In welcher Welt wollen wir leben?“ Spannender als diese<br />
aktuelle Frage sind höchstens noch die Antworten darauf.<br />
Denen stellt sich zum Beispiel das Schauspiel <strong>Hannover</strong> in<br />
der laufenden Spielzeit. Familie, Zukunft und Widerstand<br />
lauten einige Stichworte, wie Intendantin Sonja Anders<br />
aufzählt. Die Fragen nach dem Sinn des Lebens, der Bestandsaufnahme<br />
unseres Daseins und den Perspektiven, die<br />
sich öffnen, werden öffentlich diskutiert. Das ist nicht nur<br />
genug Stoff für viele Bühnendarbietungen, sondern auch<br />
für Formate, an denen die Zuschauerinnen und Zuschauer<br />
selbst mitwirken können. Festivals, Hochschulen und freie<br />
Theatergruppen sind mit von der Partie. <strong>Hannover</strong> praktiziert<br />
Frische, rüttelt auf, animiert, hinterfragt, ist unbequem<br />
und kann einen auch kräftig zum Lachen bringen. Das<br />
war in <strong>Hannover</strong> nicht immer so.<br />
The cultural diversity of the state capital resembles<br />
a huge mosaic. It is a bright composition combining<br />
many unexpected facets that surprises even insiders.<br />
Please zoom in!<br />
“What kind of a world do we want to live in?” Surely only<br />
the actual answers can be more fascinating than this current<br />
question. It is a question on the minds of the Schauspiel<br />
<strong>Hannover</strong> (state theatre), in the current season. Family,<br />
future and resistance are just some of the buzzwords that are<br />
mentioned by director Sonja Anders. Public discussions look<br />
at meaning of life, doing a stock-take of our existence and<br />
examining the prospects that are revealed. The result provides<br />
material not only for stage performances but also for formats<br />
that encourage audience participation. Festivals, universities<br />
and independent theatre groups are also involved. <strong>Hannover</strong><br />
practices a fresh approach, shakes people up, animates them<br />
and asks awkward questions, whilst also making people have<br />
a really good laugh. The city has not always been like that.<br />
206
Foto: HMTG<br />
207
Neben dem Schauspielhaus bieten die historische Cumberlandsche<br />
Galerie mit der Theaterbar sowie der Ballhof Eins und Zwei in der<br />
Altstadt spannende Aufführungen. Auch im klassizistischen Opernhaus<br />
gehen anregende Stücke über die Bühne, geben sich Opernintendantin<br />
und Ballettdirektor größte Mühe, das Publikum zu begeistern.<br />
2021 wurde Marco Goecke sogar zum „Choreographen des Jahres“<br />
gekürt. Sprudelnde Schaffenskraft wird ihm bescheinigt. Sein Stil<br />
ist fiebrig, pulsierend und vogelhaft, denn er zeigt eine eigenständige<br />
Tanzsprache. Was für eine Bereicherung! Schon im Jahr zuvor hatte<br />
Opernintendantin Laura Berman den Preis als „Bestes Opernhaus“ abgeräumt.<br />
Sie setze nicht auf vermeintlich große Namen, heißt es in der<br />
Begründung, sondern auf Qualität.<br />
Kultur ist elementar für das geistige (Über-)leben<br />
Als „herausragende künstlerische Programmarbeit“ ist auch das kleine<br />
Theater an der Glocksee für seine einfallsreichen Outdoor- und Online-<br />
Formate während der Pandemie 2021 geehrt worden. Es erhielt den<br />
Theaterpreis des Bundes. Wie kreativ Theaterleute sein können, haben<br />
auch andere unter Beweis gestellt. Sportplätze, Strandbäder oder auch<br />
die Insel Wilhelmstein im Steinhuder Meer wurden zu Spielorten, weil<br />
das Draußen zählt. Die Eisfabrik in der Südstadt mit der Fotogalerie,<br />
das Kleckstheater oder auch die Theaterwerkstatt im Kulturzentrum<br />
Pavillon sind nur einige weitere Beispiele, an denen Kultur gelebt wird.<br />
Und genau das haben so viele Menschen, gequält von Homeoffice und<br />
Kontaktbeschränkungen, wieder ganz neu schätzen gelernt – Kultur ist<br />
elementar für das geistige (Über-)leben.<br />
Sehr schön ist das bei den jährlichen KunstFestSpielen Herren hausen<br />
nachzuvollziehen. Intendant Ingo Metzmacher gelingt es immer wieder<br />
neu, eine professionelle Verbindung von Kunst, Musik und internationalen<br />
Stars aufzustellen. Das taucht die Herrenhäuser Gärten<br />
sowie weitere Plätze und ungewöhnliche Orte in der Stadt meist im Mai<br />
in ein magisches Spannungsfeld. Zudem sind die Herrenhäuser Gärten<br />
ein Gesamtkunstwerk. Der Große Garten mit der riesigen Fontäne,<br />
gespeist aus der frisch renovierten Wasserkunst, und den barocken<br />
Formen, besticht einmal mehr mit dem ältesten Garten theater. Es<br />
ist gerade nach alten Vorlagen neu konzipiert worden. Konzerte in<br />
Orangerie und Galerie sind von internationalem Rang. Das Wintervarieté<br />
des GOP gehört dazu. Der Berggarten mit seinem Artenreichtum,<br />
den seltenen Bäumen und reich bepflanzten Gewächshäusern ist<br />
ein besonderes Kleinod.<br />
Oster-Tanz-Tage in der Oper oder auch der Internationale Wettbewerb<br />
für Choreographie faszinieren die Menschen. Zwei private Theater in<br />
der Georgstraße widmen sich ebenso intensiv den Gästen: das GOP-<br />
Varieté-Theater mit seinen Shows, Artisten und Comedy-Stars und<br />
das Neue Theater mit Komödien und Boulevardstücken. Mit großer<br />
Bravour gestaltet das „TAK – Theater am Küchengarten“ in Linden<br />
das Kabarettprogramm. Die Reihe ließe sich fortsetzen. Immer fällt<br />
das kreative Moment auf, das hohe persönliche Engagement – und das<br />
wird so bleiben.<br />
Was die Sinne fordert und Herzen erwärmt<br />
Kurz die Top-Ereignisse im Schnelldurchlauf: Maschseefest – der<br />
größte Event in Norddeutschland besteht aus drei Wochen Urlaubsgefühl<br />
mit Musik und internationaler Kulinarik. Das Schützenfest<br />
<strong>Hannover</strong> – ja, es ist das größte der Welt, ein Mega-Ereignis mit Tra-<br />
Besides the Schauspielhaus, the historical Cumberlandsche Galerie<br />
with its theatre bar and the Ballhof Eins and Zwei in the old town offer<br />
fascinating performances. The neo-classical opera house also presents<br />
stimulating productions, with the opera director and ballet director<br />
making every effort to keep the audience fascinated. In 2021, Marco<br />
Goecke was even declared “choreographer of the year”. He is an artist<br />
full of sparkling creativity with a feverish, pulsating, bird-like style that<br />
is characteristic of his very own dance language. What an asset! In the<br />
previous year, opera director Laura Berman had already taken the prize<br />
as best opera house, with the jury applauding the fact that she gives<br />
more priority to quality than to alleged big names.<br />
Culture is fundamental for mental health and survival<br />
In 2021, the little Theater an der Glocksee received the Federal Theatre<br />
Prize for its “outstanding artistic programme” and the resourceful outdoor<br />
and online formats it presented during the Covid-19 pandemic.<br />
There have also been other demonstrations of how creative theatre<br />
people can be. Sportsgrounds, beaches and even Wilhelmstein island in<br />
Steinhuder Meer became venues when it was important to be outside.<br />
The Eisfabrik in the Südstadt with its photo gallery, the Kleckstheater<br />
or the Theaterwerkstatt in the Kulturzentrum Pavillon are just a few<br />
more examples of culture being brought to life. And that is precisely<br />
what so many people have rediscovered, after suffering the constraints<br />
of working from home and contact restrictions: culture is fundamental<br />
for mental health and survival.<br />
One event where this is very evident is the annual KunstFest Spielen<br />
Herrenhausen. Time and time again, director Ingo Metzmacher<br />
succeeds in putting together new combinations of art, music and international<br />
stars. It is usually in the month of May that the Herrenhäuser<br />
Gärten and other venues and unusual places in the city find themselves<br />
submerged in a magical setting. Furthermore, the Herrenhäuser Gärten<br />
are a work of art in their own right. The Große Garten, with its baroque<br />
shapes and huge fountain that is fed by the newly renovated waterworks,<br />
stands out once again with the oldest garden theatre, which has<br />
just been redesigned according to old records. Concerts in the orangery<br />
and gallery are of international renown, including the GOP winter<br />
variety show. The Berggarten is a special treasure, with its biodiversity,<br />
the rare trees and sumptuously planted greenhouses.<br />
People are fascinated by the Easter Dance Days at the opera or the International<br />
Choreography Competition. Two private theatres in Georgstraße<br />
also focus intensively on their guests: the GOP-Varieté-Theater<br />
with its shows, artists and comedy stars, and the Neue Theater with<br />
comedies and farces. The TAK – Theater am Küchengarten in Linden<br />
presents cabaret with great finesse. Plenty more additions could be<br />
made. Above all, it is the creativity and great personal commitment that<br />
is so striking – now and in future too.<br />
Trains the senses and warms the heart<br />
Here is a brief look at the top events: Maschseefest is the biggest event<br />
in North Germany and consists of three weeks of holiday feeling with<br />
music and international cuisine. Schützenfest <strong>Hannover</strong> is the largest<br />
marksmen’s festival in the world, a mega event with a long tradition that<br />
is not the slightest bit outdated. 10,000 people and more than 40 carriages<br />
and floats are involved in the Schützenausmarsch procession alone.<br />
The International Firework Competition sets the sky glowing over the<br />
208
Foto: HMTG<br />
Kultur for free: Graffiti an einem Mehrfamilienhaus am<br />
Engelbosteler Damm<br />
Culture for free: Graffiti on an apartment building on<br />
Engelbosteler Damm<br />
dition und gar nicht angestaubt. 10.000 Menschen und mehr als 40<br />
Kutschen und Fest wagen gehören allein beim Schützenausmarsch<br />
dazu. Der Internationale Feuerwerkswettbewerb – der Himmel über<br />
dem Großen Garten glüht, Musik erklingt und erwärmt die Menschen,<br />
und das mehrmals von Mai bis September. Das Kleine Fest im Großen<br />
Garten – Kleinkunst auf mehr als 30 Bühnen verblüfft und erobert die<br />
Herzen. Der <strong>Hannover</strong> Marathon – laufen und Gemeinschaft erleben.<br />
Die Heimspiele im Stadion von <strong>Hannover</strong> 96 am Maschsee – Fußball<br />
zieht immer, aber auch Handball, Wasserball oder Darts rangieren in<br />
<strong>Hannover</strong> in oberen Ligen. Der RegionsEntdeckertag – die unbekannten<br />
Ecken der Region <strong>Hannover</strong> erleben, und die ist immerhin fast<br />
2300 Quadratkilometer groß (also größer als Monaco und der Vatikan<br />
zusammen). Das Lister-Meilen-Fest – Nachbarschaftskultur pflegen.<br />
Der Weihnachtsmarkt – Altstadt einmal ganz anders sehen und sich<br />
vom Duft der Bratäpfel und des echten Tannenwaldes betören lassen.<br />
Großer Garten to the sound of music that warms people’s hearts and<br />
takes place repeatedly between May and September. The Kleine Fest in<br />
the Großen Garten has 30 stages presenting cabaret to astound people<br />
and capture their hearts. The <strong>Hannover</strong> Marathon is a race and community<br />
event. Football team <strong>Hannover</strong> 96 play their home games in<br />
the football stadium at Maschsee. Football always draws people in, but<br />
<strong>Hannover</strong> also has handball, water polo and darts teams that play in the<br />
upper leagues. The RegionsEntdeckertag is an oppor tunity to discover<br />
the unknown corners of the Region <strong>Hannover</strong> which, after all, is nearly<br />
2,300 square kilometres in size (and thus larger than Monaco and the<br />
Vatican together). The Lister-Meilen-Fest celebrates neighbourhood<br />
culture, and the Christmas Market sets the old town in a completely<br />
different light and enchants visitors with the scent of baked apples and<br />
real pine forest.<br />
209
Fotos: HMTG (li.) und herbert frost/stockAdobe.com<br />
Selbst ins Stadtleben tauchen: Von Graffiti bis Leibniz<br />
“Kultur for free” heißt in <strong>Hannover</strong>: Sich die Wege zur Kunst selbst<br />
suchen und tief in das Stadtleben eintauchen. Beispiel eins: Streetart<br />
& Graffiti-Tour. Das ist deshalb ein Highlight, weil Künstler Fassaden<br />
bemalt haben und damit plakativ anregen. Häuser am Engelbosteler<br />
Damm in der Nordstadt, vom Raschplatz bis zum Volgersweg, Bunkerwände<br />
am Welfenplatz oder rund um die Glocksee in Linden sind<br />
famose und peppige Belege für diese erstaunliche Kunstform.<br />
Noch ein Tipp dazu: Die Urbane Kunstwoche im August verwandelt<br />
die Stadt in eine Galerie. Vor den Augen der Gäste entstehen großflächige<br />
Wandgemälde. Live dabei zu sein, ist ein packendes Erlebnis.<br />
An Hola Utopia und Urban Nature beteiligten sich international bekannte<br />
Künstlerinnen und Künstler.<br />
Beispiel zwei: Auf den Spuren des Universalgelehrten Gottfried<br />
Wilhelm Leibniz durch die Stadt gehen. Ein Faltplan hilft, den Leibniz-<br />
Tempel im Georgengarten zu finden und zeigt auch, wo das Denkmal<br />
mit den vielen Nullen und Einsen steht. 40 Jahre lang lebte das Universalgenie<br />
in der Stadt, die heute noch seine 200.000 Blätter Korrespondenz<br />
mit 1.100 Adressaten in 16 Ländern auswertet.<br />
Dann lockt natürlich der bekannte Rote Faden, der tatsächlich aufs<br />
Pflaster der Innenstadt gemalt ist und zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />
führt. Auch der Rundgang zu den etwa 200 Objekten von<br />
Kunst im öffentlichen Raum lädt zum Entdecken ein. Und bei allem<br />
ist ja das Schöne: You never walk alone.<br />
Museen generieren Aufbruch<br />
Den Erfinder des Comics würde man irgendwo in Kalifornien vermuten.<br />
Genau genommen hat aber Wilhelm Busch die ersten gezeichnet<br />
und bedichtet. „Max und Moritz“ sind Klassiker. Genau deshalb<br />
befindet sich im ehrwürdigen Georgenpalais des Georgengartens in<br />
Herrenhausen das „Wilhelm Busch – Deutsches Museum für Karikatur<br />
und Zeichenkunst“, denn Busch lebte einige Zeit in der Stadt.<br />
Neben seinen Werken wechseln die Ausstellungen. Alles von Rang und<br />
Links: Kunst im öffentlichen Raum<br />
on the left: Art in public spaces<br />
Rechts: Schützenfest in <strong>Hannover</strong><br />
on the right: The markmen’s festival (“Schützenfest) in <strong>Hannover</strong><br />
Become part of city life: from Graffiti to Leibniz<br />
“Culture for free” is a buzzword in <strong>Hannover</strong>, encouraging people to<br />
find their own access to art whilst becoming immersed in city life. The<br />
first example consists of street art & graffiti, which is a highlight with<br />
artists painting façades as eye-catching stimulation. Houses on Engelbosteler<br />
Damm in the Nordstadt, from Raschplatz to Volgersweg, bunker<br />
walls at Welfenplatz or all round Glocksee in Linden are striking,<br />
upbeat evidence of this astonishing art form.<br />
Another tip is the Urbane Kunstwoche in August. The city is turned<br />
into a gallery, with huge murals being created right in front of the<br />
guests. Attending this in person is an exciting adventure. Inter nationally<br />
renowned artists are featured in Hola Utopia and Urban Nature.<br />
The second example takes people on a tour of the city that follows in the<br />
footsteps of the universal scholar Gottfried Wilhelm Leibniz. A folding<br />
map makes it easy to find the Leibniz-Tempel in the Geor gengarten<br />
and also shows the location of the memorial that has all the zeros and<br />
ones. The all-round genius lived in the city for 40 years. His 200,000<br />
pages of letters with 1,100 correspondents in 16 countries are still being<br />
eva luated today.<br />
Then of course there is the Red Thread, that is actually painted on the<br />
ground throughout the city centre, guiding visitors to the main attractions.<br />
The tour invites visitors to see what they can find among roughly<br />
200 objets d’art in public spaces. Best of all is that you never walk alone.<br />
New awakening in the museums<br />
You might expect to find the inventor of comics somewhere in California.<br />
In fact, the first comics were drawn and written by Wilhelm<br />
Busch. “Max and Moritz” are absolute classics. This is precisely why<br />
the venerable Georgenpalais of the Georgengarten in Herrenhausen<br />
210
Sprengel Museum am Maschsee<br />
Sprengel Museum at Maschsee<br />
Foto: Hans Zaglitsch<br />
Namen der Branche war schon da – von Loriot über Tomi Ungerer<br />
und Peter Gaymann (der mit den Hühnern) bis zu Marie Marcks oder<br />
Ronald Searle.<br />
Das Sprengel Museum am Maschsee geht auf die Sammlung der hannoverschen<br />
Schokoladenfabrikanten Bernhard und Margrit Sprengel<br />
zurück. Es zeigt Werke der Klassischen Moderne von Pablo Picasso über<br />
Otto Dix bis zu Paul Klee oder Emil Nolde. Aber auch Henry Moore<br />
oder Gerhard Richter sind vertreten. Die historische Badeanstalt im<br />
Jugendstil hingegen befindet sich am Anzeiger Hochhaus (von Fritz<br />
Höger entworfen) und beherbergt die Kestnergesellschaft – einer der<br />
größten Kunstvereine Deutschlands.<br />
Wie es das Landesmusum <strong>Hannover</strong>, Niedersachsens größtes staatliches<br />
Museum gleich nahe der Staatskanzlei, geschafft hat, den Staub<br />
früherer Jahre abzuschütteln, ist schon bemerkenswert. Das Neorenaissance-Haus<br />
wurde generalsaniert. Das ist das eine. Aber weitaus<br />
beeindruckender ist die thematische Neuorientierung. NaturWelten<br />
lassen in vielfältiger Weise Blicke zu, die den Menschen einmal nicht<br />
ins Zentrum stellen. Dafür sind die MenschenWelten ein anschauliches<br />
Stück Geschichte und Mahnung. Die DigitalWelten eröffnen quasi als<br />
Wegweiser einer Zeitreise den Blick auf 111 Objekte, die sich von jedem<br />
Endgerät aus anklicken lassen. Das Fossil einer Fächerpalme gehört<br />
ebenso dazu wie das Kloster Walkenried im Südharz. Grandios!<br />
Auch das Museum August Kestner neben dem Neuen Rathaus ist<br />
ein Publikumsmagnet. Kestner war ein hannoverscher Diplomat und<br />
Gesandter in Rom, der eine große Kunst- und Antikensammlung<br />
zusammenkaufte. Er hat nichts mit dem Schriftsteller Erich Kästner zu<br />
tun. Die Kestner Gesellschaft, das Schloss Marienburg oder auch das<br />
Museum Schloss Herrenhausen sind weitere wunderbare Orte zum<br />
Anschauen und Nachdenken.<br />
Das legendäre „Apollo“-Kino und originelle Musik-Events<br />
Von den Kinos ist das „Apollo“ erwähnenswert, weil es das älteste, noch<br />
heute intakte Kino in Norddeutschland ist. 1908 begann der Betrieb.<br />
houses the “Wilhelm Busch – German Museum of Caricature and<br />
Drawings”, for Busch lived in the city for a while. Alongside the works<br />
of Wilhelm Busch, the museum also presents changing exhibitions that<br />
have featured all the big names of the art, from Loriot to Tomi Ungerer<br />
and Peter Gaymann (the one with the hens) to Marie Marcks or Ronald<br />
Searle.<br />
The Sprengel Museum at Maschsee was originally based on the art<br />
collection of Bernhard and Margrit Sprengel, chocolate manufacturers<br />
from <strong>Hannover</strong>. It presents works of classical modern art from Pablo<br />
Picasso to Otto Dix to Paul Klee or Emil Nolde, as well as Henry Moore<br />
or Gerhard Richter. By contrast, the historical art nouveau public<br />
baths are located at the Anzeiger Hochhaus building (designed by Fritz<br />
Höger) and are home to the Kestnergesellschaft – one of Germany’s<br />
largest art associations.<br />
It is quite amazing to see how the Landesmusum <strong>Hannover</strong>, Lower<br />
Saxony’s largest state museum right next to the Staatskanzlei, has<br />
managed to shake off its formerly outdated image. For one, the<br />
neo-Renaissance building has been completely renovated. But far<br />
more impressive is that the museum has been reorganised into specific<br />
worlds. The NaturalWorlds exhibition offers many different views of<br />
the world of nature, where the focus, for once, is not on people. By<br />
contrast, the PeopleWorlds exhibition presents a vivid look at history<br />
and gives a warning at the same time. The DigitalWorlds exhibition is<br />
practically a guide through a journey in time, featuring 111 objects that<br />
can be viewed from every device, extending from the fossil of a fan palm<br />
to Kloster Walkenried in the Harz mountains. Magnificent!<br />
The August Kestner Museum next to the New Town Hall is a major<br />
attraction. Kestner was a diplomat from <strong>Hannover</strong> and an envoy to<br />
Rome who accumulated a large collection of art and antiques. He has<br />
nothing to do with the author Erich Kästner. The Kestner Gesellschaft,<br />
the Schloss Marienburg or the Museum Schloss Herrenhausen are<br />
other wonderful places for looking and thinking.<br />
211
Foto: KEVINMUENKEL<br />
Das Maschseefest ist in den Abendstunden ein farbenfrohes<br />
Spektakel an den Uferpromenaden.<br />
In the evening, the Maschsee festival offers a colourful<br />
spectacle along the lakeside promenades.<br />
300 staunende Gäste nahmen im ehemaligen Tanzsaal Platz und erlebten<br />
Stummfilme, die live von Klaviermusik begleitet wurden. 1973 stieg<br />
der spätere Kino-Großbesitzer Hans-Joachim Flebbe ein und führte das<br />
Kino mit Unterhaltungsfilmen aus der Krise. Im „Apollo“ entstand so<br />
das erste Programmkino in Deutschland. Noch heute ist das Astor<br />
Grand Cinema <strong>Hannover</strong> der große Anlaufpunkt. Es hat zehn Kinosäle,<br />
mehr als 2.100 Plätze, die vor allem gemütlich sind. Ganz großes<br />
Kino – sozusagen. Auch für Events und Filmpremieren mit Stars ist es<br />
die erste Adresse.<br />
Konzerte sind in der Stadt und Region so zahlreich, dass man denken<br />
könnte, alle tanzen hier ständig. Das NDR-Plaza-Festival geht mit<br />
Zehntausenden von Gästen auf der EXPO-Plaza über die Bühne. Im<br />
Stadion und auf dem Messegelände treten regelmäßig Weltstars auf<br />
und füllen die Ränge. Am Himmelfahrtstag swingt <strong>Hannover</strong> auf<br />
dem Trammplatz vor dem Neuen Rathaus. Der legendäre Jazz Club<br />
<strong>Hannover</strong> (in einem Keller am Lindener Berg zu Hause) richtet das<br />
Ganze meisterhaft aus. Am Mittsommerabend (21. Juni) treten Bands<br />
auf vielen Pop-up-Bühnen in der Innenstadt zur Fête de la Musique<br />
auf – ein Hauch von der City of Music ist zu hören. <strong>Hannover</strong> trägt<br />
diesen UNESCO-Titel seit 2014. Zum Masala Weltbeat Festival trommelt<br />
sozusagen die ganze Region, denn die internationale Musik kennt<br />
viele Vorspielorte. Kleine, feine Konzerte in Kirchen, Gärten oder<br />
auch Scheunen machen das Kultursommer-Festival beliebt. Klassik in<br />
Herrenhausen, im NDR-Funkhaus oder im HCC (<strong>Hannover</strong> Congress<br />
Centrum) sind weitere musikalische Meisterauftritte, die dem<br />
Publikum lange in Erinnerung bleiben.<br />
Lebens- und liebenswert – dank kultureller Lebensqualität<br />
All das zeigt doch: <strong>Hannover</strong> ist bei allen Angeboten, die mehr<br />
Lebensqualität bedeuten, ganz weit vorn. Was die Stadt und die Region<br />
lebens- und liebenswert machen, sind alle Facetten dieser kulturellen<br />
Vielfalt. Das sind originelle Musikdarbietungen, das ist unterhaltsames<br />
Theater, welches nicht belehrt, sondern zum Nachfühlen und Weiterdenken<br />
animiert. Die Museen, die einen mit Inhalt und der Form ihrer<br />
Vermittlung von Themen ins Staunen versetzen, gehören auch dazu.<br />
Die Kunst- und Kulturszene brodelt vor Ideen – daher öfter mal in die<br />
Programme schauen. Es gibt soviel Neues!<br />
The legendary “Apollo” cinema and ingenious music events<br />
The “Apollo” cinema deserves a mention because it is the oldest cinema<br />
in North Germany that is still intact today. It started showing films<br />
in 1908. 300 amazed guests came to the former ballroom to watch<br />
silent movies with live piano accompaniment. In 1973, the future<br />
cinema magnate Hans-Joachim Flebbe came on the scene and rescued<br />
the cinema by showing entertainment films. The “Apollo” was thus<br />
Germany’s first repertory cinema. The Astor Grand Cinema Han nover<br />
is still the cinema of choice in the city. It has ten different screens and<br />
more than 2,100 seats, which are comfortable above all else. A great<br />
experience. It is also the first choice for events and movie premières.<br />
There are so many concerts here in the city and region that any one<br />
would think people here dance all the time. Tens of thousands of<br />
people come to the EXPO-Plaza for the NDR-Plaza-Festival. World<br />
stars regularly appear to full houses in the football stadium and the<br />
exhibition grounds. On Ascension Day, <strong>Hannover</strong> swings to jazz music<br />
at the Trammplatz in front of the New Town Hall, hosted superbly by<br />
the legendary Jazz Club <strong>Hannover</strong> (at home in a basement at Lindener<br />
Berg. On Midsummer’s Eve (21 June), bands perform on many popup<br />
stages in the city centre for the Fête de la Musique, giving people<br />
some idea of the sound of the City of Music. <strong>Hannover</strong> has held this<br />
UNESCO title since 2014. At the Masala Weltbeat Festival, the whole<br />
region seems to be playing the drums, with many venues of fering<br />
international music. Small, excellent concerts in churches, gardens<br />
or barns are what make the Kultursommer-Festival popular. Classical<br />
music in Herrenhausen, at the NDR broadcasting centre or in<br />
the HCC (<strong>Hannover</strong> Congress Centrum) are other first-rate musical<br />
events that audiences will remember for a long time.<br />
Liveable and lovable – thanks to the quality of cultural life<br />
It all goes to show that <strong>Hannover</strong> leads the field with everything that<br />
means more qualify of life. The things that make the city and region<br />
liveable and lovable are all facets of this cultural diversity. They in clude<br />
inventive music performances and entertaining theatre that doesn’t<br />
preach at people but encourages them to appreciate and contemplate.<br />
Then there are the museums whose contents and concepts fill people<br />
with amazement. The art and culture scene is bubbling over with ideas<br />
– so it is worth keeping an eye on the programmes. There are so many<br />
new things to be discovered!<br />
212
Information<br />
Gründungsjahr/Year founded:<br />
1996 (Der Party Löwe)<br />
Brands:<br />
Event Planer:<br />
Der Party Löwe, Event<br />
Production, Allstars Veranstaltungstechnik<br />
& Eventdesign,<br />
Marry Jane Weddings &<br />
Events, Kaizen Personalagentur<br />
Locations <strong>Hannover</strong>:<br />
Georgen Terrassen<br />
Yachtclub am Maschsee<br />
Schloss Herrenhausen<br />
Location Großburgwedel:<br />
Hotel Kokenhof<br />
Location Celle:<br />
Ralveshof<br />
H.AND GROUP<br />
Die Group, die keine Wünsche offenlässt.<br />
Man nehme etwas Veranstaltungsmärchenpulver und einen großen Schuss<br />
ambitionierte Zukunftsvisionen mit Niedersachsen-Note. Anschließend<br />
kommt eine ordentliche Portion Liebe zur Gastronomie und ebenso viel Begeisterung<br />
für Events dazu. Für die richtige Würze sorgt schließlich unser<br />
unermüdlicher Teamspirit. Das ist die Rezeptur der H.AND GROUP, die nach<br />
Erfolg riecht und nach Leidenschaft schmeckt.<br />
In 25 Jahren wurde aus dem aufstrebenden Cateringunternehmen „Der Party<br />
Löwe“ eine der führenden Unternehmensgruppen im Veranstaltungsbereich,<br />
zu der mittlerweile 14 starke Brands gehören. Wenn es um großartige Leistungen<br />
in den Bereichen Event, Hospitality und Catering geht, dann führt heute<br />
kein Weg mehr an der H.AND GROUP vorbei. Wir sind Ihre Unternehmensgruppe<br />
für jedes Event. Egal was, wann und wie Sie das Leben zelebrieren<br />
möchten: Mit uns wird es garantiert ein Erlebnis!<br />
Services/Produkte:<br />
Hotboxxx<br />
wedding heroes by Marry Jane<br />
www.hand.group<br />
The Group that leaves nothing to be desired<br />
Take a little bit of event magic powder and a large helping of ambitious future<br />
visions with a distinct Lower Saxony flavour. Add a great love of hospitality<br />
and a similar enthusiasm for events. Season with our indefatigable team spirit.<br />
That is the recipe of the H.AND GROUP: it smells of success and tastes of<br />
passion.<br />
In 25 years, the striving catering company “Der Party Löwe” has become a<br />
leading Group in the event sector, now consisting of 14 strong brands. If you’re<br />
looking for the very best in events, hospitality and catering, there’s no way<br />
around the H.AND GROUP. We are the people you need for all your events.<br />
No matter what, when and how you want to celebrate life, we guarantee you a<br />
real experience!<br />
213
Neue Maßstäbe für freizeit<br />
und Tourismus<br />
New benchmarks for leisure and tourism<br />
Text:<br />
HMTG<br />
<strong>Hannover</strong> liegt allen so nah. Es ist mitten in Europa aus<br />
allen Richtungen klimaschonend und einfach im Zug<br />
zu erreichen. Es ist eine grüne Metropole voller Charme.<br />
Es überzeugt durch Nachhaltigkeit schon heute. Was<br />
Freizeit und Tourismus angeht, setzt <strong>Hannover</strong> daher<br />
bundesweit neue Maßstäbe. Einblicke in neue Hotelkonzepte,<br />
gefragte Green-Events, eine einmalige Nähe<br />
zur Natur und verblüffende Talentschmieden.<br />
Bundesweit eine der attraktivsten Regionen<br />
Die Region <strong>Hannover</strong> liegt ideal – verkehrstechnisch gesehen.<br />
Mitten in Europa zu sein, ist ein wachsender Vorteil,<br />
gerade was den Zugfernverkehr betrifft. Die Anreise<br />
wird sich zunehmend auf die Bahn verlegen, allein schon<br />
aus Klimaschutzgründen. <strong>Hannover</strong> ist da von jeher ein<br />
Knotenpunkt. Von München oder Freiburg sind es nur<br />
viereinhalb Zugstunden nach <strong>Hannover</strong>, von Paris und<br />
Luxemburg etwa sieben, von Amsterdam fünf. Leipzig ist<br />
etwas mehr als drei, Frankfurt und Berlin sind zwei einhalb,<br />
Hamburg und Bremen gar nur etwa eine Stunde entfernt.<br />
Auch im Auto auf der A 7 und A 2 oder im Flugzeug<br />
ist <strong>Hannover</strong> leicht zu erreichen. Die Region <strong>Hannover</strong><br />
hat einen vorbildlichen Nahverkehr sowie ein exzellentes<br />
Rad wegenetz im Grünen (Leihräder an vielen Orten).<br />
Außerdem: Eines der größten Messegelände, erstklassige<br />
Gastro nomie, 24 Veranstaltungszentren und 570.000 Quadratmeter<br />
Tagungs fläche sind einfach unschlagbar.<br />
<strong>Hannover</strong> isn’t far from anywhere. It is located at the<br />
heart of Europe and is within easy, climate-friendly<br />
reach by train from all directions. It is a green city<br />
full of charm that already has a convincing approach<br />
to sustainability. <strong>Hannover</strong> is setting new national<br />
benchmarks for leisure and tourism, as revealed by new<br />
hotel concepts, popular “green” events, unique close<br />
proximity to nature and amazing “talent factories”.<br />
One of Germany’s most attractive regions<br />
The Region <strong>Hannover</strong> is ideally located in terms of transportation<br />
infrastructure. It is a growing advantage to be at<br />
the heart of Europe, particularly when it comes to mainline<br />
trains. People will increasingly travel by train, for climateprotection<br />
reasons alone. <strong>Hannover</strong> has therefore always<br />
been a travel hub. It is just four and a half hours by train<br />
to <strong>Hannover</strong> from Munich or Freiburg, about seven from<br />
Paris and Luxembourg and five from Amsterdam. Leipzig is<br />
just over three hours away, Frankfurt and Berlin two and a<br />
half, Hamburg and Bremen about one hour. It is also easy<br />
to get to <strong>Hannover</strong> by car on the A 7 and A 2 motorways,<br />
or by plane. The Region <strong>Hannover</strong> offers exemplary public<br />
transport as well as an excellent network of cycle paths in the<br />
surrounding countryside. Many places offer bikes for hire.<br />
Other simply unbeatable assets include one of the largest<br />
exhibition grounds, an excellent catering industry, 24 event<br />
centres and 570,000 square metres of conference space,<br />
214
215<br />
Foto: Mapics/stockAdobe.com
<strong>Hannover</strong> ist grün. Die Hälfte der Region steht unter Landschaftsoder<br />
Naturschutz – die Hälfte von 2.291 Quadratkilometern. Damit<br />
ist sie eine der grünsten Metropolräume in Europa. Schon der hannoversche<br />
Stadtwald Eilenriede ist fast doppelt so groß wie der Central<br />
Park in New York. Naherholung heißt das eine Stichwort, es wird bei<br />
den Fachleuten ergänzt um Freiraumplanung. Sie ist fester Bestandteil<br />
der gesamträumlichen Entwicklung, denn Naherholungsmöglichkeiten<br />
müssen geplant werden, sonst breiten sich Straßen und Gebäude<br />
oft sehr dynamisch aus. Die Planer der Region <strong>Hannover</strong> haben früh<br />
erkannt, dass Wohnen mit Erholung eng verknüpft werden muss. Das<br />
ist gelungen und heute einer der Hauptgründe, warum die Landeshauptstadt<br />
und die 20 Städte und Gemeinden im Umfeld bundesweit<br />
als so attraktiv wahrgenommen werden. Der Weg ins Grüne ist kurz.<br />
Bisher wachsen schon quer durch die Stadt 45.000 Straßenbäume, die<br />
für Schatten und gute Luft sorgen. Etwa 750 kommen jährlich hinzu.<br />
Um der steigenden Erwärmung der Innenstädte noch mehr entgegenzuwirken,<br />
gibt es Ideen, große Dachflächen in der hannoverschen<br />
Innenstadt zu begrünen sowie diese Flächen durch Fußgängerbrücken<br />
zu verbinden. Kreatives Denken hat in <strong>Hannover</strong> eben Tradition.<br />
Von Green Event bis zur Auszeichnung als beste<br />
Streaming Location<br />
Hinzu kommt ein neuer Blick auf die Nachhaltigkeit. Spätestens 2050<br />
ist die Region <strong>Hannover</strong> klimaneutral. Grüner Strom wird auch heute<br />
schon ins Netz eingespeist. Photovoltaik und Windenergie spielen dafür<br />
eine bedeutende Rolle und werden in der Region <strong>Hannover</strong> gerade<br />
weiter ausgebaut. Somit sind schon heute Green Events in <strong>Hannover</strong><br />
möglich. Die sind besonders bei Firmen beliebt, die auf eine klimaschonende<br />
Anreise per Bahn achten und eine auch sonst nachhaltig<br />
konzipierte Veranstaltung ausrichten möchten. Von der Beleuchtung<br />
bis zum Catering ist da alles im „grünen Bereich“. Als ein kleines Beispiel<br />
für eine besondere Location mit sozialer, ökologischer und ökonomischer<br />
Nachhaltigkeit gilt der Expo-Wal im Süden <strong>Hannover</strong>s.<br />
Nachhaltigkeit wird also zunehmend Standard für Treffen aller Art,<br />
sei es eine Produktschulung oder Betriebsversammlung, eine Talkshow<br />
oder Fortbildung. Auch für Hybridveranstaltungen, die vor Ort laufen<br />
und parallel online gestreamt werden, ist die Region <strong>Hannover</strong> bestens<br />
aufgestellt. So freute sich <strong>Hannover</strong> jüngst erst für die Auszeichnung<br />
als Beste Streaming Location & Beste Hybrid Eventlocation.<br />
Wer eines der größten Messegelände der Welt (mit Hightech und für<br />
Hybridevents mit dem spacigen Convention Center), die backsteinrote<br />
EilersClassic-Halle (die Kuppel der Sternwarte in Rom entstand hier)<br />
oder auch das (Tagungs-)Schloss Herrenhausen im Großen Garten hat,<br />
kann also punkten. Die Auswahl an Tagungsorten ist hochwertig: Wer<br />
kann seinen Gästen schon den historischen Kuppelsaal im <strong>Hannover</strong><br />
Congress Centrum bieten oder den Prunksaal des Maharadschas im<br />
Erlebnis-Zoo <strong>Hannover</strong>? Er ist mit seinen Themenwelten, Tierbegegnungen,<br />
der Bootsfahrt auf dem Sambesi oder der Unterwasserwelt<br />
mit Eisbären und Robben bundesweit ein Highlight.<br />
Die Hotellerie zeigt sich höchst innovativ<br />
So ist es kein Wunder, dass die Zahlen der Gästeübernachtungen von<br />
Jahr zu Jahr gestiegen sind. Mehr als 4,2 Millionen waren es 2019 in der<br />
gesamten Region <strong>Hannover</strong>. In der Pandemie sind die Zahlen dann um<br />
die Hälfte eingebrochen, wie fast überall. Doch an alte Stärken anzuknüpfen,<br />
wird schnell gelingen – das Potenzial ist enorm. Die Hotel-<br />
<strong>Hannover</strong> is green. Half of the region, that’s half of 2,291 square<br />
kilometres, consists of nature conservation and countryside protection<br />
areas. This makes it one of the greenest metropolitan areas in Europe.<br />
<strong>Hannover</strong>’s city forest Eilenriede is nearly twice as big as New York’s<br />
Central Park. Local recreation is one of the buzzwords, often accompanied<br />
by what experts call “open-space planning”. This is an integral<br />
part of overall spatial development: after all, there is a need to plan<br />
local recreation possibilities once roads and buildings start spreading<br />
dynamically. The planners in the Region <strong>Hannover</strong> quickly recog nised<br />
the need for close links between living and recreation. Their successful<br />
achievements in this respect are today one of the main reasons why<br />
the state capital and its surrounding 20 towns and municipalities are<br />
seen to be so attractive compared to other places in Germany. The<br />
green countryside is close at hand. Up to now, 45,000 roadside trees<br />
grow throughout the city, providing shade and clean air. About 750<br />
more trees are added every year. To counteract the increased rate of citycentre<br />
warming, there are ideas to have vegetation growing on large roof<br />
areas in <strong>Hannover</strong> city centre and to connect these areas with pedestrian<br />
bridges. <strong>Hannover</strong> has a long tradition of thinking creatively.<br />
From green events to an award as the best streaming location<br />
The city is also taking a new look at sustainability. The Region <strong>Hannover</strong><br />
will be climate neutral by 2050 at the latest. Green electricity<br />
is already being fed into the grid today. Photovoltaic arrays and wind<br />
energy make a significant contribution in this respect and are currently<br />
going through further expansion in the Region <strong>Hannover</strong>. As a result,<br />
<strong>Hannover</strong> is already in a position to host green events. These are popular<br />
particularly for companies that like to offer climate-friendly rail travel<br />
for getting to the event, which itself should be based as far as possible<br />
on a sustainable concept. Everything from lighting to catering should<br />
be on an ecologically acceptable basis. The Expo Whale in the south<br />
of <strong>Hannover</strong> is just one small example of a special location with social,<br />
ecological and economic sustainability. Sustainability is increasingly the<br />
standard for meetings of all kinds, whether product briefings or works<br />
meetings, talk shows or training courses. The Region <strong>Hannover</strong> also<br />
offers the best possible prerequisites for hybrid events that take place on<br />
site and are streamed online at the same time. The city recently received<br />
an award as the best streaming location and best hybrid event location.<br />
Other first-rate features include one of the largest exhibition grounds<br />
in the world (with high tech and the spacey Convention Centre for<br />
hybrid events) and the red brick Eilers Classic hall (the dome for the<br />
plane tarium in Rome was made here), as well as the (Conference)<br />
Palace Herrenhausen in the Large Garden. There is a choice of first-rate<br />
conference and congress facilities. Who else can offer their guests the<br />
historical cupola hall in <strong>Hannover</strong> Congress Centre or the magni ficent<br />
Hall of the Maharajah at <strong>Hannover</strong> Adventure Zoo? The zoo itself is a<br />
nationwide highlight with its themed worlds, animal encounters, boat<br />
trips on the Zambezi or the underwater world with polar bears and<br />
seals.<br />
Highly innovative hotel industry<br />
It is therefore no great surprise that the number of overnight visitors<br />
increases from year to year, reaching more than 4.2 million in the entire<br />
Region <strong>Hannover</strong> in 2019. During the Covid-19 pandemic, the figures<br />
plummeted by half, as in most other places too. But the city will soon<br />
pick up where it left off: the potential is huge. The hoteliers are opti-<br />
216
Foto: Christian Wyrwa<br />
Der hannoversche Stadtwald Eilenriede ist fast doppelt so groß wie<br />
der New Yorker Central Park.<br />
<strong>Hannover</strong>’s city forest Eilenriede is nearly twice as big as<br />
New York’s Central Park.<br />
betreiber sind guten Mutes und sehr innovativ. Flexible Gastronomiekonzepte<br />
und Co-Working-Spaces sind nur zwei Stichworte.<br />
Ob internationale Hotelketten wie Marriott, Sheraton, Hilton, Accor,<br />
Motel One, Best Western, NH, Lindner Hotels, Steigenberger oder das<br />
Fünf-Sterne-Superior Haus der Stadt – das Kastens Hotel Luisenhof<br />
– sie alle zeigen ihre kreativen Stärken. Stehen die Bedürfnisse nach<br />
Hybridveranstaltungen vorn, stellen sie die passende Technik bereit.<br />
Live vor Ort und parallel über das Internet zu Bildschirmen in aller<br />
Welt gehen viele Treffen von den Hotels aus über die Bühne.<br />
Was das Vertrauen in den Standort <strong>Hannover</strong> angeht, ist das kaum zu<br />
übertreffen. Die Hotellerie weiß um die Vorteile der Wirtschaftsregion<br />
<strong>Hannover</strong>. Das Vertrauen wird besonders dadurch untermauert, dass<br />
gerade jetzt neue Hotels eröffnen.<br />
mistic and highly innovative. Flexible catering concepts and co-working<br />
spaces are just two buzzwords.<br />
Whether international chains such as Marriott, Sheraton, Hilton,<br />
Accor, Motel One, Best Western, NH, Lindner Hotels, Steigenberger<br />
or the city’s five-star superior hotel – the Kastens Hotel Luisenhof –<br />
they are all showing how creative they are. If the focus is on holding hybrid<br />
events, then they provide the necessary technical equipment. Many<br />
events hosted by the hotels take place live on site, whilst being streamed<br />
online to screens all over the world at the same time<br />
The trust placed in <strong>Hannover</strong> as a location is almost unsurpassed. The<br />
hotel business knows what advantages the region has to offer. The<br />
trust is underpinned particularly by the number of new hotels that are<br />
currently being opened.<br />
217
Fotos: HMTG u. Christian Schwier/stockAdobe.com<br />
Sechs Hotelprojekte wurden 2020 und 2021 fertig gestellt, weitere zwei<br />
in <strong>Hannover</strong> sind im Bau und gingen 2022 an den Start. Zusammen<br />
bringen es diese acht Hotels auf etwa 1.300 Zimmer – was für eine<br />
beachtliche Größe. Zum Vergleich: Die Stadt hat insgesamt rund 120<br />
Beherbergungsbetriebe, die gesamte Region rund 300. Zusammen<br />
bieten sie damit rund 28.000 Betten. Weitere zwölf Hotels, die einen<br />
Bettenzuwachs von bis zu 2.000 Betten in den nächsten drei bis fünf<br />
Jahren ermöglichen könnten, sind schon projektiert.<br />
Mit „Hafven“ und anderen Talentschmieden<br />
Das Innovative hat Tradition in <strong>Hannover</strong>, was sich sehr schön am<br />
Beispiel des „Hafvens“ in der Nordstadt zeigt. Das ungewöhnliche<br />
Gebäude mit Innenhof ist Ausdruck junger Unternehmensgründer<br />
und was sie unter Co-Working verstehen. Zum einen sind dort Büroarbeitsplätze<br />
zu mieten, zum anderen veranstalten Firmen Vorträge.<br />
Eine Gastronomie gehört dazu. Gleichzeitig aber sind auch Holz- und<br />
Metallwerkstatt im Haus, was Hobbykünstler anlockt und Profis<br />
an Prototypen feilen lässt. Start-up verzeichnet Hochkonjunktur in<br />
<strong>Hannover</strong>. Rund um all diese Fragen kümmern sich die Wirtschaftsförderungen<br />
der Landeshauptstadt und Region sowie hannoverimpuls.<br />
Auch Weiterbildung, Studium, duale Ausbildung sind dabei mehr als<br />
nur Stichworte. Es geht um konkrete Hilfe, Projekte und Erfolge. Namhafte<br />
Unternehmen und Gesellschaften unterstützen die Plattform<br />
RFolg.com Sie erleichtert die regionale Unternehmensnachfolge und<br />
umfasst zahlreiche Branchen – von der Dachdeckerei über Stuckateure<br />
bis zur IT- Beratung.<br />
Die Urlaubsregion <strong>Hannover</strong>: Wandern und Radfahren<br />
zu Bergen, Meer und Moor<br />
Die Sehnsucht der Menschen nach dem Draußen ist seit der Pandemie<br />
noch mehr gewachsen. Sich in frischer Luft aufzuhalten, ist ein Muss.<br />
Die Menschen zieht es zum Deister, ins Calenberger Land und zum<br />
Steinhuder Meer. Beide Ziele sind ideal zum Wandern und Rad fahren.<br />
Wer im Netz nach den 20 schönsten Wanderungen um <strong>Hannover</strong><br />
sucht, landet bei Touren durch den Deister (gut mit der S-Bahn zu<br />
erreichen), in den Brelinger Bergen auf dem Geopfad und in der Leine-<br />
Links: Schloss Marienburg in Pattensen<br />
on the left: Schloss Marienburg in Pattensen<br />
Rechts: Landschaft um den Deister<br />
on the right: Countryside around the Deister hills<br />
Six hotel projects were completed in 2020 and 2021; another two are<br />
currently under construction with work beginning in 2022. These<br />
eight hotels altogether offer 1,300 rooms - what an impressive figure.<br />
In comparison, about 120 establishments offer accommodation in the<br />
city and around 300 in the whole region. Together, they offer around<br />
28,000 beds. Plans are already underway for a further twelve hotels that<br />
could add up to 2,000 more beds in the next three to five years.<br />
“Hafven” and other talent factories<br />
<strong>Hannover</strong> has a tradition of being innovative, as illustrated nicely by<br />
the example of the “Hafvens” in the north of the city. The unusual<br />
building with an inner courtyard expresses the whole concept of young<br />
start-ups and their approach to co-working. On the one hand, office<br />
workplaces can be rented, whilst on the other hand companies give<br />
presentations. Catering is also provided. At the same time, a wood and<br />
metal workshop entices hobby artists and gives professionals an opportunity<br />
to fine-tune their prototypes. Start-up is booming in <strong>Hannover</strong>.<br />
All these aspects and more are handled by the economic development<br />
agencies in the state capital and surrounding region, together with<br />
hannoverimpuls. Further training, degree courses and dual training<br />
are more than just buzzwords; there is a focus on specific assistance,<br />
projects and successful achievements. Renowned companies and<br />
so cieties support the RFolg.com platform that facilitates regional company<br />
succession processes and covers several sectors, from roofers and<br />
plasterers through to IT consultants.<br />
<strong>Hannover</strong> as a holiday region: hiking and cycling across hills,<br />
lakes and moors<br />
Since the Covid-19 pandemic, people have had an even greater longing<br />
to be outside. It’s simply crucial to be outdoors, in the fresh air. People<br />
feel drawn to the Deister hills, Calenberger Land and Steinhuder Meer<br />
as ideal destinations for hiking and cycling. Anyone who looks on the<br />
218
Foto: Sina Ettmer/stockAdobe.com<br />
Ein beliebtes Ausflugsziel: Steinhuder Meer<br />
A popular tourist destination: Steinhuder Meer<br />
masch. Auch durch die Stadt führen überraschend spannende Touren.<br />
Eilenriede, Maschsee oder Lindener Berg liegen dann auf dem Weg.<br />
Beim Radfahren will die Landeshauptstadt bis 2025 mehr Verkehrsteilnehmer<br />
zu dieser Art der Fortbewegung animieren. Dazu sind<br />
Velorouten geschaffen worden. Sie verbinden Stadtteile und ziehen<br />
sich netzartig durch <strong>Hannover</strong>. Das Schöne ist dabei: Schon lange führen<br />
traumhaft idyllische Radverbindungen quer durch die Grüngürtel<br />
der Stadt. Start und Ziel zu allen Routen der FAHRRADREGION<br />
ist das Nordufer des Maschsees. Von dort führen die Touren strahlenförmig<br />
in die Region und sind an den Grenzen durch den Regions-<br />
Ring miteinander verbunden. Zur FAHRRADREGION gehören<br />
zwei weitere Projekte, die bundesweit Vorreiter sind: Grüner Ring und<br />
Deister-Kreisel.<br />
Der Grüne Ring führt als 160 Kilometer lange Rundtour um die<br />
Landeshauptstadt durch neun verschiedene Landschaftsräume und<br />
zehn Städte und Gemeinden. Der Deister-Kreisel erstreckt sich auf<br />
rund 100 Kilometern um das nördlichste deutsche Mittelgebirge.<br />
Überall auf dem Weg: Idyllische Dörfer, alte Klöster und Schlösser,<br />
weite Felder, leuchtende Anhöhen und rauschende Wälder. Zahlreiche<br />
internet for the 20 best hikes around <strong>Hannover</strong> finds tours through the<br />
Deister hills (easily reached with the rapid transit trains), or the geology<br />
trail in the Brelinger hills and through the Leinemasch. There are also<br />
surprisingly interesting tours through the city itself that include Eilenriede<br />
forest, Maschsee or Lindener Berg.<br />
As far as cycling goes, the state capital wants to encourage more road<br />
users to try this form of mobility by 2025 and has created corresponding<br />
cycle routes. They connect various parts of the city and form a<br />
cycling network. The best thing is that the city already has simply<br />
idyllic cycle paths right across the city’s green belt. All routes of the<br />
CYCLING REGION start and end on the north banks of Maschsee.<br />
From this point, the trails radiate out into the region where they<br />
are joined together at the borders by the region ring. The CYCLING<br />
REGION also has two other projects that are national pioneers: the<br />
Grüner Ring (green ring) and Deister-Kreisel (Deister roundabout).<br />
The Grüner Ring consists of a round trip covering 160 kilometres<br />
around the state capital through nine different countryside areas and<br />
ten towns and municipalities. The Deisterkreisel extends for about 100<br />
kilometres around Germany‘s most northerly hills. All along the route<br />
there are idyllic villages, old monasteries and palaces, wide fields, luminous<br />
hilltops and rustling woods. Many of the sections can be tackled<br />
easily in combination with the local public transport network.<br />
219
Foto: Stefan/stockAdobe.com<br />
Idylle am Benther Berg im Calenberger Land<br />
Idyllic Benther Berg in Calenberger Land<br />
Etappen lassen sich gut in Kombination mit dem Netz des Nahverkehrs<br />
absolvieren.<br />
Auch als Pferderegion ist <strong>Hannover</strong> beliebt. Ausreiten in der<br />
Wedemark, den Kopf frei bekommen und abends wieder Stadtleben<br />
genießen – das ist der Freizeithit. Ähnlich verhält es sich bei den vielen<br />
Golfplätzen von Langenhagen bis Gleidingen. Bewegen in frischer Luft<br />
ist Lebensqualität.<br />
<strong>Hannover</strong> is also popular as an equestrian region. Going for a ride in<br />
the Wedemark to clear the mind, before returning to enjoy a night out<br />
in the city – that must be the best way to do leisure. The same can also<br />
be said of the many golf courses from Langenhagen to Gleidingen.<br />
Exercising outside in the fresh air, that is quality of life.<br />
Seit 2008 ein Zugpferd – die HMTG<br />
Somit wird schnell klar: Der Tourismus hat einen entscheidenden<br />
Anteil an der Wirtschaftskraft der Region. Die <strong>Hannover</strong> Marketing<br />
& Tourismus GmbH (HMTG) mit dem Geschäftsführer Hans<br />
Christian Nolte ist <strong>Hannover</strong>s zentraler Dienstleister für Regionsund<br />
Stadtmarketing sowie Tourismusförderung. Renommierte<br />
Wirtschaftsunternehmen und Interessenverbände aus der Region<br />
<strong>Hannover</strong> unterstützen die 2008 gegründete HMTG als Kooperationspartner<br />
und Gesellschafter. Die inhaltlichen Schwerpunkte<br />
sind breit gefächert, sie umfassen überregionale Initiativen zu<br />
Stärkung und Weiterentwicklung von <strong>Hannover</strong> als ideale Region<br />
und Raum für Innovation.<br />
Ziel der HMTG ist die Stärkung der Identifikation mit dem gesamten<br />
Wirtschafts- und Lebensraum <strong>Hannover</strong>. Noch vor Corona hieß<br />
es: Der Tourismus ist mit einem Nettoumsatz von 2,3 Mrd. Euro im<br />
vergangenen Jahr einer der bedeutendsten Wirtschaftsfaktoren in<br />
der Region <strong>Hannover</strong>. Die HMTG setzt alles daran, wieder Schwung<br />
zu holen und an die Zahlen von 2019 anzuknüpfen.<br />
HMTG: driving force since 2008<br />
It is quickly apparent that tourism plays a crucial role in the economic<br />
power of the region. <strong>Hannover</strong> Marketing & Tourismus<br />
GmbH (HMTG) with CEO Hans Christian Nolte is the city’s central<br />
service provider for regional and city marketing as well as promoting<br />
tourism. Renowned business companies and interest<br />
groups from the Region <strong>Hannover</strong> act as cooperation partners and<br />
shareholders to support HMTG that was founded in 2008. There is<br />
a wide range of focal points encompassing supra-regional initiatives<br />
to consolidate <strong>Hannover</strong> and further its developments as the<br />
ideal region and place for innovation.<br />
HMTG’s aim is to enhance general identification with the entire<br />
REGION HANNOVER as a place for business and a place to live.<br />
Before the Covid-19 pandemic, tourism was one of the most significant<br />
economic factors in the Region <strong>Hannover</strong>, generating a net<br />
turnover of 2.3 billion Euro in the preceding twelve months. HMTG<br />
is making every effort to gain momentum again and continue<br />
where the 2019 figures left off.<br />
220
HMTG <strong>Hannover</strong> Marketing<br />
und tourismus GmbH<br />
Die HMTG ist <strong>Hannover</strong>s zentraler Dienstleister für Regions-, Standort- und<br />
Stadtmarketing sowie Tourismusmarketing. Die inhaltlichen Schwerpunkte<br />
sind breit gefächert, sie umfassen überregionale Maßnahmen zur Stärkung und<br />
Weiterentwicklung von <strong>Hannover</strong> als ideale Region und Raum für Innovation<br />
und sollen seine nationale und internationale Positionierung sichtbar machen.<br />
Dies geschieht durch vielfältige Maßnahmen wie Werbe kam pagnen, Presse- und<br />
Öffentlichkeitsarbeit, Online-Auftritte, die Zusammenarbeit mit internationalen<br />
Marketing koope rationen, Präsenzen auf Messen und Workshops, Veranstaltung<br />
von FAM-Trips oder Pressereisen. Den Wirtschaftstourismus unterstützt<br />
die HMTG u. a. mit einem zentralen Marketing für Tagungen, Kongresse und<br />
Events aller Art in der Region <strong>Hannover</strong>.<br />
HMTG is <strong>Hannover</strong>’s central service provider for regional, site and city<br />
mar keting as well as tourism marketing. HMTG has a wide range of activities<br />
encom passing supra-regional measures for consolidating and furthering<br />
<strong>Hannover</strong>’s development as the ideal region and place for innovation, with the<br />
aim of visual ising the city’s national and international positioning.<br />
The many varied measures include advertising campaigns, public relations, websites,<br />
cooperation with international marketing ventures, attendance at trade<br />
fairs and workshops, as well as familiarisation trips or fact-finding tours for<br />
the press. HMTG supports business tourism among others by offering central<br />
marketing for conferences, congresses and events of all kinds in the Region<br />
<strong>Hannover</strong>.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 2008<br />
Zweck: Die nationale und<br />
internationale Vermarktung der<br />
Region <strong>Hannover</strong>, der niedersächsischen<br />
Landeshauptstadt<br />
und 20 weiteren Städten und Gemeinden<br />
im Umland <strong>Hannover</strong>s<br />
Gesellschafter:<br />
– Landeshauptstadt und Region<br />
<strong>Hannover</strong> je 25%<br />
– hannoversche Firmen 50%<br />
www.visit-hannover.com<br />
Year founded: 2008<br />
Purpose: National and international<br />
marketing of the Region<br />
<strong>Hannover</strong>, Lower Saxony’s state<br />
capital and 20 other towns and<br />
municipalities in the surrounding<br />
area<br />
Shareholders:<br />
– City of <strong>Hannover</strong> and Region<br />
<strong>Hannover</strong> with 25% each<br />
– companies in <strong>Hannover</strong> with 50%<br />
www.visit-hannover.com/en<br />
Foto: HMTG/Lars Gerhardts<br />
Naturpark Steinhuder Meer<br />
Der Naturpark Steinhuder Meer ist das Naherholungsgebiet der Region<br />
<strong>Hannover</strong> und seiner anliegenden Landkreise. Mehr als die Hälfte seiner Fläche<br />
steht unter Natur- oder Landschaftsschutz. Die Feuchtwiesen des Meerbruchs<br />
im Westen, der Grinderwald im Norden, das Tote Moor im Osten, die Rehburger<br />
Berge im Südwesten und natürlich das Steinhuder Meer im Zentrum:<br />
Der Naturpark zeichnet sich durch abwechslungsreiche Landschaften aus.<br />
Auf Erlebniswegen und bei Führungen lassen sich hier zahlreiche Tier- und<br />
Pflanzenarten entdecken – zum Beispiel See- und Fischadler, Moorfrosch<br />
und der fleischfressende Sonnentau. Mit dem Naturparkhaus Mardorf und<br />
dem Infozentrum im Steinhuder Scheunenviertel zeigt der Naturpark in zwei<br />
Ausstellungen die Vielfalt des Lebens rund um Niedersachsens größten See. Der<br />
Eintritt ist frei.<br />
Photo: Claus Kirsch<br />
The Steinhuder Meer Nature Park is the local recreation area for Region<br />
H annover and the surrounding districts. More than half of it is a natural or<br />
landscape conservation area. The Nature Park stands out with a wide range of<br />
diverse landscapes, from the Meerbruch wetlands in the west, the Grinderwald<br />
forest in the north, the Tote Moor moorland in the east, the Rehburg hills in<br />
the southwest and of course Steinhuder Meer itself in the centre. Adventure<br />
trails and guided tours introduce visitors to numerous animal and plant species,<br />
including sea eagles and ospreys, moor frogs and the carnivorous sundew. Two<br />
exhibitions in the Nature Park House Mardorf and the Information Centre in<br />
Steinhude’s barn quarter present the diversity of life around Lower Saxony’s<br />
largest lake. Admission is free.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1974<br />
Year founded: 1974<br />
Fläche: rund 42.600 ha,<br />
Surface area: around 42,600<br />
davon 52 % im Gebiet der<br />
hectares, including 52 % within<br />
Region <strong>Hannover</strong><br />
the territory of Region <strong>Hannover</strong><br />
Zweck: Naherholung und nachhaltiger<br />
Tourismus, Bildung für sustainable tourism, education<br />
Purpose: local recreation and<br />
nachhaltige Umwelt, nachhaltige for a sustainable environment,<br />
Regionalentwicklung<br />
sustainable regional development<br />
www.naturpark-steinhuder-meer.de<br />
221
Erlebnis-Zoo <strong>Hannover</strong><br />
Menschen für Tiere begeistern<br />
Erleben. Entdecken. Erhalten. Sein Leitbild setzt das engagierte Team des<br />
Erlebnis-Zoo <strong>Hannover</strong> tagtäglich um mit der klaren Mission: Menschen für<br />
Tiere zu begeistern. Rund 2.000 Tiere leben hier in einzigartigen Themenwelten,<br />
die ihren natürlichen Lebensräumen in Asien, Afrika, Australien und<br />
Nordamerika mit großer Detailliebe nachempfunden sind. Spannende Tierpräsentationen,<br />
kommentierte Fütterungen und Edutainment-Stationen laden<br />
zum einprägsamen Kennenlernen der Tiere und ihrer Biologie ein und informieren<br />
über die Artenschutzprojekte des Zoos. Abenteuerspielplätze und eine<br />
außergewöhnliche Gastronomie in einzelnen Themenwelten machen die Zoo-<br />
Weltreise für jedes Alter zu einem Rundum-Erlebnis.<br />
Making people enthusiastic about animals<br />
Experiencing. Discovering. Preserving. The committed team at <strong>Hannover</strong><br />
Adventure Zoo puts its vision into effect every day with a clear mission: to make<br />
people enthusiastic about animals. Around 2,000 animals live here in unique<br />
theme worlds where their natural habitats in Asia, Africa, Australia and North<br />
America have been recreated with devoted attention to detail. Thrilling animal<br />
shows, feeding sessions with live commentary and edutainment stations<br />
give visitors a memorable opportunity to learn about the animals and their<br />
biology while providing information about the zoo’s species protection projects.<br />
Adventure playgrounds and unusual catering outlets in individual theme<br />
worlds turn the zoo’s world trip into an all-round experience for all ages.<br />
Information<br />
Gründungsjahr: 1865<br />
Fläche: 22 Hektar<br />
Beschäftigte: bis zu 480<br />
in der Hauptsaison<br />
Tiere: rund 2.000<br />
Arten: 182<br />
Besucherinnen und Besucher:<br />
über 1 Mio. pro Jahr<br />
www.erlebnis-zoo.de<br />
Year founded: 1865<br />
Surface area: 22 hectares<br />
Employees: up to 480<br />
in the peak season<br />
Animals: around 2,000<br />
Species: 182<br />
Visitors:<br />
more than 1 million each year<br />
Sheraton <strong>Hannover</strong><br />
Pelikan Hotel<br />
Wir heißen Sie im Sheraton <strong>Hannover</strong> Pelikan Hotel herzlich willkommen.<br />
Mit nur zehn Minuten Entfernung zum Stadtzentrum und zum Messegelände<br />
befinden Sie sich hier auf dem ehemaligen Fabrikgelände, der Füllfederhalterfabrik<br />
Pelikan. Unser heutiges Designhotel mit seinem historischen Charme,<br />
dem loftartigen Stil, den hohen Decken und der einzigartigen Architektur des<br />
Backsteingebäudes schmeichelt seit 1995 unseren Gästen. Alles beginnt mit<br />
einer Übernachtung und einem erholsamen Schlaf in unseren Sheraton Sleep<br />
Experience Betten. Morgens besuchen Sie unser 5th Avenue Restaurant für ein<br />
reichhaltiges Frühstück mit frischen Brötchen unseres lokalen Bäckers, genießen<br />
ein Mittagessen auf unserer sonnigen Terrasse und lassen dann den Abend<br />
an dem 20 Meter langen Tresen in unserer Pelikan Bar ausklingen. Ihr Aufenthalt<br />
ist uns wichtig, und wir möchten, dass Sie sich wie zu Hause fühlen.<br />
Welcome to the Sheraton <strong>Hannover</strong> Pelikan Hotel – just ten minutes from the<br />
city center and the exhibition grounds, located on the historic premises of the<br />
former Pelikan fountain pen factory. Since 1995, our guests have enjoyed today’s<br />
design hotel with its historic charm, loft-like style and high ceilings as well as the<br />
unique architecture of the brickwork building. It all starts with an overnight<br />
stay and a good night´s sleep in one of our Sheraton Sleep Experience beds. This<br />
is followed by a sumptuous breakfast in our 5th Avenue Restaurant with fresh<br />
rolls from the local bakery. Continue with a healthy lunch on the sunny terrace<br />
and end the day with a delicious cocktail at the 20-meter long counter in our<br />
Pelikan Bar. Your stay is important to us and we like you to feel at home.<br />
Information<br />
Ausstattung:<br />
– 133 Zimmer und 14 Suiten Facilities:<br />
– 5th Avenue Restaurant & – 133 rooms and 14 suites<br />
Pelikan Bar<br />
– 5th Avenue Restaurant &<br />
– sieben moderne Tagungsräume<br />
und ein Ballsaal für – seven modern conference<br />
Pelikan Bar<br />
bis zu 250 Personen<br />
rooms and a ballroom for<br />
– Fitnessstudio Physicalpark up to 250 people<br />
– Fitness center Physicalpark<br />
www.sheratonpelikanhannover.com<br />
222
Courtyard by Marriott<br />
<strong>Hannover</strong> Maschsee<br />
Baum Hotelbetriebe GmbH<br />
Eingebettet in die Parklandschaft zwischen dem Neuen Rathaus und dem<br />
wunderschönen Maschsee liegt das COURTYARD by Marriott <strong>Hannover</strong><br />
Maschsee, <strong>Hannover</strong>s einziges Hotel mit Mee(h)rblick. Das Haus bietet Gästen<br />
aus aller Welt, nicht nur zu den großen Leitmessen, eine einmalige Unterkunft<br />
in <strong>Hannover</strong>. Direkt an einer der Hauptattraktionen der Stadt gelegen bietet<br />
sich aus vielen der insgesamt 149 Zimmern, vor allem aber von der Sonnenterrasse<br />
im Restaurant und der 500 m² großen Event-Terrasse im Obergeschoss,<br />
ein einmaliger Blick auf den See.<br />
Das Hotel wurde im Jahr 2000 zur Expo in <strong>Hannover</strong> eröffnet und bereichert<br />
seither die abwechslungsreiche Hotellandschaft der Stadt. Als Franchisenehmer<br />
der Marriott Gruppe wird das Haus von der in <strong>Hannover</strong> ansässigen BAUM<br />
Hotelbetriebe GmbH betrieben, welche auch noch das COURTYARD by<br />
Marriott Wolfsburg, direkt am schönen Allersee betreibt.<br />
Mit der einzigartigen Lage hat sich das Hotel schnell zu einem der beliebtesten<br />
Häuser in <strong>Hannover</strong> entwickelt.<br />
The COURTYARD, the only hotel in <strong>Hannover</strong> with a lakeside view, is embedded<br />
in parkland between the New Town Hall and the beautiful Maschsee<br />
lake. It offers unique accommodation to guests from all over the world, not<br />
only during major exhibitions and events. Located directly at one of the city’s<br />
key attractions, it offers a unique view of the lake not just from many of the<br />
altogether 149 rooms but, above all, also from the restaurant’s sun deck and the<br />
500 m² event terrace on the top floor.<br />
The hotel was opened in 2000 for the Expo in <strong>Hannover</strong>. Since then, it has truly<br />
embellished the city’s diverse hotel landscape. The hotel is operated by the local<br />
company BAUM Hotelbetriebe GmbH as franchise partner of the Marriott<br />
Group, which also operates the COURTYARD by Marriott Wolfsburg, located<br />
directly on the lovely Allersee lake.<br />
The unique location has swiftly made the hotel one of the most popular in<br />
<strong>Hannover</strong>.<br />
Julian‘s Bar & Restaurant im Hotel<br />
bietet eine köstliche Auswahl an<br />
internationalen Gerichten und<br />
Getränken – im Sommer auch gerne<br />
auf unserer Seeterrasse.<br />
Julian‘s Bar & Restaurant in the hotel<br />
offers a delicious range of international<br />
meals and beverages, which<br />
are also gladly served on the lake<br />
terrace in the summer.<br />
Information<br />
Eröffnung: 2000<br />
Mitarbeiter: 60<br />
Zimmer: 149<br />
Veranstaltungsräume:<br />
6 Räume für bis zu 300 Personen<br />
Opening: 2000<br />
Employees: 60<br />
Rooms: 149<br />
Event rooms:<br />
6 rooms for up to 300 people<br />
www.marriott.com<br />
223
inserentenverzeichnis<br />
List of Advertisements<br />
360-PRO 93<br />
Adecco Personaldienstleistungen GmbH, Niederlassung <strong>Hannover</strong> 87<br />
aha Zweckverband Abfallwirtschaft Region <strong>Hannover</strong> 41<br />
AirITSystems GmbH 185<br />
Avacon AG 49<br />
BBL LOGISTIK GRUPPE 141<br />
Börse <strong>Hannover</strong> 119<br />
Central-Hotel Kaiserhof, Wilhelm Rüter GmbH 99<br />
CITIPOST GmbH 139<br />
Courtyard by Marriott <strong>Hannover</strong> Maschsee<br />
Baum Hotelbetriebe GmbH 223<br />
KKH Kaufmännische Krankenkasse 176, 177<br />
KPMG AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, <strong>Hannover</strong> 120, 121<br />
Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e. V. 184<br />
Medical Park <strong>Hannover</strong> GmbH 173<br />
Mein_EinkaufsBahnhof <strong>Hannover</strong> 65<br />
MTU Maintenance <strong>Hannover</strong> GmbH 76, 77<br />
nass magnet GmbH 71<br />
NGS Niedersächsische Gesellschaft zur<br />
Endablagerung von Sonderabfall mbH 40<br />
OSTLAND Wohnungsgenossenschaft eG 198<br />
Dachstiftung Diakonie – gemeinnützige Stiftung Stephansstift 107<br />
Diakonisches Werk evangelischer Kirchen<br />
in Niedersachsen e. V. 108, 109<br />
DIAKOVERE gGmbH 110, 111<br />
DIK Deutsches Institut für Kautschuktechnologie e. V. 79<br />
Ed. Züblin AG, Direktion Nord 202, 203<br />
Erlebnis-Zoo <strong>Hannover</strong> 222<br />
fairKauf eG <strong>Hannover</strong> 64<br />
Goldbeck, Niederlassung <strong>Hannover</strong> 205<br />
GSI – Gesellschaft für Schweißtechnik International mbH<br />
Niederlassung SLV <strong>Hannover</strong> 85<br />
H.AND GROUP 213<br />
Handwerkskammer <strong>Hannover</strong>, Campus Handwerk 150–152<br />
hannIT – <strong>Hannover</strong>sche Informationstechnologie AöR 183<br />
<strong>Hannover</strong> Airport – Flughafen <strong>Hannover</strong>-Langenhagen GmbH 138<br />
hannoverimpuls GmbH 191<br />
<strong>Hannover</strong>sche Werkstätten gGmbH 106<br />
hanova WOHNEN GmbH 201<br />
Heise Gruppe 149<br />
Henkel AG & Co. KGaA Standort <strong>Hannover</strong> 74, 75<br />
HMTG <strong>Hannover</strong> Marketing und Tourismus GmbH 221<br />
Hochschule für Musik, Theater und Medien <strong>Hannover</strong> 184<br />
Holtmann GmbH & Co. KG 56, 57<br />
HRG-<strong>Hannover</strong> Region Grundstücksgesellschaft mbH & Co. KG 204<br />
Patentanwalt Dr.-Ing. Christian Holz 185<br />
Rahlfs-Gruppe 200<br />
Region <strong>Hannover</strong> Fachbereich Umwelt,<br />
Naturpark Steinhuder Meer 221<br />
RSM GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft<br />
Steuerberatungsgesellschaft 118<br />
Schlütersche Mediengruppe 148<br />
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 93<br />
Sheraton <strong>Hannover</strong> Pelikan Hotel 222<br />
Sophienklinik GmbH 174, 175<br />
Talanx AG – HDI Group 130, 131<br />
Transdev <strong>Hannover</strong> GmbH 140<br />
Universal Eisen und Stahl GmbH, Niederlassung <strong>Hannover</strong> 78<br />
Unternehmerverbände Niedersachsen e. V. (UVN) 79<br />
VGH Versicherungen 132, 133<br />
VHV Gruppe 128, 129<br />
Wagner Group GmbH 72, 73<br />
Wohnungsgenossenschaft Kleefeld-Buchholz eG 199<br />
Zeissig GmbH & Co. KG 55<br />
International School <strong>Hannover</strong> Region 86<br />
IPH – Institut für Integrierte Produktion <strong>Hannover</strong><br />
gemeinnützige Gesellschaft mbH 32, 33<br />
ISK – Institut für Sprachen und Kommunikation 86<br />
224