BULLETIN, AUGUST 13, 2023
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TROPARIA SUNG AFTER THE<br />
ENTRANCE OF THE HOLY GOSPEL<br />
Resurrectional Apolytikion<br />
The stone having been sealed by the Pharisees<br />
and chief priests, and Your all-immaculate body<br />
being guarded by soldiers, You rose on the third<br />
day, O Lord and Savior, granting life unto the<br />
world. Then the powers of the heavens cried out<br />
to You, O Giver of Life, and shouted, "Glory to<br />
Your resurrection, O Christ! Glory to Your eternal<br />
rule! Glory to Your plan for saving us, only<br />
benevolent God!"<br />
For the Feast<br />
You were transfigured upon the mountain, O<br />
Christ our God, showing to Your disciples Your<br />
glory as much as they could bear. Do also in us,<br />
sinners though we may be, shine Your everlasting<br />
light, by the intercessions of the Theotokos,<br />
O Giver of light. Glory to You.<br />
Apolytikion of St. Catherine<br />
Let us praise the most auspicious bride of<br />
Christ, the divine Katherine, protectress of Sinai,<br />
our aid and our help. For, she brilliantly<br />
silenced the eloquence of the impious by the<br />
sword of the spirit, and now, crowned as a martyr,<br />
she asks great mercy for all.<br />
Apolytikion of the Church<br />
Ιn giving birth, you did preserve your virginity;<br />
in your dormition you did not forsake the world<br />
O Theotokos. You were translated onto life,<br />
since you were the Mother of life; And by your<br />
intercessions do you redeem our souls from<br />
death.<br />
Kontakion<br />
Upon the mountain were You transfigured,<br />
and Your disciples beheld Your glory as far<br />
as they were able, O Christ our God; so that<br />
when they would see You crucified they<br />
might understand that Your Passion was<br />
deliberate, and declare to the world that in<br />
truth You are the Father's radiance.<br />
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ<br />
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ<br />
Αναστάσιμον Απολυτίκιον<br />
Τοῦ λίθου σφραγισθέντος ὑπὸ τῶν<br />
Ἰουδαίων, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων<br />
τὸ ἄχραντόν σου σῶμα, ἀνέστης<br />
τριήμερος Σωτήρ, δωρούμενος τῷ κόσμῳ<br />
τὴν ζωήν. Διὰ τοῦτο αἱ Δυνάμεις τῶν<br />
οὐρανῶν ἐβόων σοι Ζωοδότα· Δόξα τῇ<br />
ἀναστάσει σου Χριστέ, δόξα τῇ βασιλείᾳ<br />
σου, δόξα τῇ οἰκονομίᾳ σου, μόνε<br />
Φιλάνθρωπε.<br />
Της Εορτής<br />
Μετεμορφώθης ἐν τῷ ὄρει Χριστὲ ὁ Θεός,<br />
δείξας τοῖς Μαθηταῖς σου τὴν δόξαν σου,<br />
καθὼς ἠδύναντο. Λάμψον καὶ ἡμῖν τοῖς<br />
ἁμαρτωλοῖς, τὸ φῶς σου τὸ ἀΐδιον, πρεσβείαις<br />
τῆς Θεοτόκου, φωτοδότα δόξα σοι.<br />
Απολυτίκιον της Αγίας Αικατερίνης<br />
Τήν πανεύφημον νύμφην Χριστού<br />
υμνήσωμεν, Αικατερίναν τήν θείαν καί<br />
πολιούχον Σινά, τήν βοήθειαν ημών καί<br />
αντίληψιν, ότι εφίμωσε λαμπρώς, τούς<br />
κομψούς τών ασεβών, τού Πνεύματος τή<br />
μαχαίρα, καί νύν ως Μάρτυς στεφθείσα,<br />
αιτείται πάσι τό μέγα έλεος.<br />
Απολυτίκιον του Ναού<br />
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν εφύλαξας, εν τη<br />
κοιμήσει τον κόσμον ου κατέλιπες, Θεοτόκε.<br />
μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ υπάρχουσα<br />
της ψυχής και ταις πρεσβείαις ταις σαις<br />
λυτρουμένη εκ θανάτου τας ψυχάς ημών.<br />
Κοντάκιον<br />
Ἐπὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς<br />
ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου τὴν δόξαν σου,<br />
Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο, ἵνα ὅταν σε<br />
ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος<br />
νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ<br />
κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς, τοῦ<br />
Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.