TC_04_V16

TOURISM / TOURISME
TOURISM / TOURISME
amongst avid divers across the planet, this unique marine
environment is the result of volcanic activity that formed
impressive rock structures and hot springs. This provides an
ideal habitat for a myriad of tropical fish as well as turtles,
sharks and even seahorses.
It goes without saying that Saba’s principal attractions are
diving and hiking in its splendid natural surroundings. There is
thus a well-established dive company on the island offering
great excursions for all levels of experience – including
snorkelling and sunset cruises. And there is no better way to
explore the island itself than on foot, following one of Saba’s
twenty plus hikes that offer a variety of terrain to suit most
abilities and interests. Hikers can admire the abundant plant
life as well as the plethora of animal species, such as the
Saban anole lizard or a harmless racer snake that may dash
across the trail. Hummingbirds with their buzzing wings are a
common sight, seeking nectar from wild flowers. While soaring
seabirds such as boobies, frigates and majestic tropic birds
can be spotted as you skirt the coastline or hike down to the
ocean shore. You can equally witness the fascinating marine
life of the tide pools, from spiny sea urchins and colourful coral
to numerous fish species.
A few of these trail paths were in fact originally created
to connect Saba’s four villages: The Bottom (the capital),
Windwardside, Zion’s Hill and St Johns. Together they form a
friendly hardworking community that respects and appreciates
Saba’s natural environment.
Saba’s impressive setting feeds the imagination, instigating
a desire to develop and evolve through creativity. This has
given rise to a thriving art community, at the core of which is
a talented group of artists that could be considered as Saba’s
“Great Masters”. Specialising in painting, ceramics, glass work
and lace-making, these artists love to share their passion and
thus invite visitors to the island art galleries or workshops
et culturel de l’île. Cette splendeur inaltérée de l’île s’étend
jusque dans ses eaux environnantes, à leur tour encadrées
par le Saba National Marine Park. Reconnu par les amateurs
de plongée à travers le globe, cet environnement marin
unique en son genre est le fruit d’une activité volcanique
à l’origine d’impressionnantes structures rocheuses et de
sources d’eau chaude. Il constitue un habitat idéal pour une
myriade de poissons tropicaux ainsi que pour les tortues, les
requins et même les hippocampes.
En considération de ce magnifique cadre naturel, il va sans
dire que les principales attractions de Saba demeurent la
plongée et la randonnée. C’est ainsi qu’une école de plongée
bien établie sur l’île propose des excursions adaptées
à tous les niveaux de pratique — avec notamment du
snorkelling et des sorties au coucher du soleil. Il n’est par
ailleurs pas de meilleure façon d’explorer l’île qu’à pied,
en empruntant l’un des vingt chantiers de randonnée...
de Saba, dont les terrains variés conviendront à tous les
niveaux et tous les goûts. Les randonneurs pourront ainsi
admirer la flore abondante ainsi que la pléthore d’espèces
animales, dont l’anolis sabanus ou l’inoffensive couleuvre
à collier, qui traversera peut-être le sentier. Toujours à la
recherche du nectar des fleurs sauvages, le colibri aux ailes
bourdonnantes y est monnaie courante. Les oiseaux marins
tels les fous, les frégates ou autres majestueuses espèces
tropicales pourront être aperçus en longeant la côte ou
en marchant jusqu’au bord de l’océan. Il vous sera enfin
possible d’observer la vie marine fascinante des “bassins de
marée”, des oursins épineux aux coraux colorés en passant
par de nombreuses espèces de poissons.
À l’origine, certains de ces chemins de randonnée furent tracés
pour connecter les quatre villages de Saba : The Bottom
(la capitale), Windwardside, Zion’s Hill et St Johns. Ensemble,
ils constituent une collectivité chaleureuse et dynamique,
respectueuse de l’environnement naturel de Saba.
where they can experience Saba’s
“world of creativity”.
Saba is endeavouring to become sustainable
in order to protect the island
for future generations to come. Plans
include a self-sufficient renewable
electricity supply, as well as restorative
projects for its valuable coral reefs. And
for many years now, Saba has been
practising sustainable agriculture to
the benefit of local residents and tourists
alike.
The island community warmly
welcomes visitors to the island and
offers a wide choice of accommodation
to suit all budgets, from homely
cottages and stylish boutique hotels
to magnificent villas. Furthermore,
foodies can savour delicious cuisine in
the island restaurants where menus
include freshly caught fish and Saba’s
famous lobster. An exciting new
event is the Rum and Lobster Fest
in November featuring appetising
lobster dishes and special cocktails
made with local rum.
Just a swift trip away from its neighbouring
islands, Saba is the perfect choice
for those seeking a unique Caribbean
experience in the heart of nature.
To visit Saba, St Barth Commuter takes
you to Sint Maarteen, where you can
catch a flight or ferry.
Le cadre impressionnant de Saba aura
toujours nourri l’imaginaire, incitant au
développement et à l’évolution de la
créativité. C’est ainsi qu’aura vu le jour
la communauté artistique florissante
de l’île, au sein de laquelle retrouve-ton
quelques talentueux artistes, que
l’on nommera volontiers les «grands
maîtres» de Saba. Spécialisés dans la
peinture, la céramique, le travail du
verre ou la fabrication de la dentelle,
ces artistes ont à cœur de partager
leur passion et invitent les visiteurs
à se rendre dans les galeries d’art
ou les ateliers de l’île, où ils pourront
faire l’expérience du « royaume de la
créativité » de Saba.
Saba veille à la durabilité de ses
activités afin de protéger l’île au
profit des futures générations.
Parmi les projets mis en place, on
compte un système autonome
d’approvisionnement en électricité
renouvelable ainsi que des projets
de restauration de ses précieux récifs
coralliens. Enfin, depuis plusieurs
années déjà, Saba a adopté une
agriculture durable qui profite aussi
bien aux habitants qu’aux visiteurs.
La communauté de l’île réserve à ces
derniers un accueil chaleureux et propose
un large choix d’hébergements
adaptés à tous les budgets, du cottage
familial au charmant hôtel en
passant par de somptueuses villas.
Les fins gourmets pourront également
apprécier la remarquable cuisine
des restaurants de l’île, du poisson
fraîchement pêché à la célèbre langouste
de Saba. Nouvel événement à
ne pas manquer : la fête du rhum et
de la langouste, prévue pour le mois
de novembre, qui mettra à l’honneur
d’appétissantes recettes à base de
langouste et des cocktails uniques au
rhum local.
À seulement quelques encablures des
îles voisines, Saba est le compromis
parfait pour celles et ceux en quête
d’une expérience unique dans la
Caraïbe, au cœur de la nature.
Pour la visiter, St Barh Commuter vous
emmène à Sint Maarten d’où vous
pourrez vous y rendre par voie arienne
ou maritime.
41