You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
THE AMIDAH dcinr<br />
et mishp’tei tzidkecha,<br />
Your righteous ordinances,<br />
vat’lam’deinu la-asot<br />
and You taught us to do<br />
bahem chukei r’tzonecha.<br />
through them the decrees of Your will.<br />
Vatiten lanu, Adonai Eloheinu,<br />
You gave us, Hashem our Elohim,<br />
mishpatim y’sharim<br />
laws that are fair<br />
v’torot emet,<br />
and teachings that are true,<br />
chukim umitzvot tovim.<br />
decrees and mitzvot that are good.<br />
Vatanchileinu z’manei sason<br />
You gave us as a heritage seasons of joy<br />
umo-adei kodesh v’chagei n’davah.<br />
appointed Festivals of holiness and free-willed festive-offerings.<br />
Vatorisheinu k’dushat Shabbat<br />
You made us heir to the holiness of Shabbat<br />
uchvod mo-eid<br />
and the glory of appointed Festivals<br />
vachagigat haregel.<br />
and the festive-offerings of the pilgrimage.<br />
Vatavdeil Adonai Eloheinu<br />
And You distinguished, Hashem our Elohim<br />
bein kodesh l’chol,<br />
between the holy and the secular,<br />
bein or l’choshech,<br />
between light and darkness,<br />
bein Yisra-eil la-amim,<br />
between Israel and the nations,<br />
bein yom hash’vi-i<br />
between the Seventh Day<br />
l’sheishet y’mei hama-aseh.<br />
and the six days of labor.<br />
Bein k’dushat Shabbat<br />
Between the holiness of Shabbat<br />
likdushat yom tov hivdalta,<br />
and the holiness of the holy day You have distinguished,<br />
v’et yom hash’vi-i misheishet<br />
and the Seventh Day from among<br />
v’et yom hama-aseh kidashta.<br />
the days of labor You have sanctified.<br />
Hivdalta v’kidashta<br />
You have distinguished and You have sanctified<br />
et am’cha Yisra-eil bikdushatecha.<br />
Your people Israel with Your holiness.<br />
32<br />
,L«¤w c § ¦v i ¥hœ§R §W ¦n z¤`<br />
zFU£r©l Ep «¥cœ§O©lœ§Y©e<br />
.L«¤pFv x § i¥T ªg m¤dÄ<br />
,Epi«¥dŸl¡` dedi ,Ep«¨l o ¤Y ¦Y©e<br />
mi x¦ ¨W§i mi ¦h¨R §W ¦n<br />
,z¤n¡` zFxFz e§<br />
.mi ¦aFh zF §v ¦nE mi ¦T ªg<br />
oFUÜ i¥P ©n§f Ep«¥li ¦g§p ©Y©e<br />
.dä ¨c§p i¥B ©g e § W ¤c Ÿw « i ¥c£rF «nE<br />
zÄ ©W z ©X ªc §w Ep «Wi ¥ xFY©e ¦<br />
c¥rFn cFa §kE<br />
.l¤b x«¤ ¨d z©bi¦b£g©e<br />
Epi«¥dŸl¡` dedi l ¥C §a ©Y©e<br />
,lFg §l W ¤c Ÿw « oi¥A<br />
,K ¤WŸ«g §l xF` oi¥A<br />
,mi ¦O©r¨l l¥` x ¨ §U¦i oi¥A<br />
i ¦ri ¦aœ§X ©d mFi oi¥A<br />
.d ¤U£r ©O ©d i ¥n§i z ¤W«¥W §l<br />
zÄ ©W z ©X ªc §w oi¥A<br />
, ¨Y§l «©C §a ¦d aFh mFi z ©X ªc §w ¦l<br />
z ¤W«¥X ¦n i ¦ri ¦aœ§X ©d mFi z¤` e§<br />
. ¨Y §W «©C ¦w d ¤U£r ©O ©d i ¥n§i<br />
¨Y §W «©C ¦w e § ¨Y§l «©C §a ¦d<br />
.L«¤z ¨X ªc §w ¦A l¥` x ¨ §U¦i Lœ§O©r z¤`
Change language