team guide - Swiss Olympic

Olympischen Symbole |
Symboles olympiques
Die olympischen Ringe
Jeder der fünf Ringe stellt einen Kontinent
dar, jedoch sind die Farben den
Kontinenten nicht zugeordnet. Zusammen
heben die Ringe die Universalität
der Olympischen Idee und das Zusammenkommen
von Sportlern aus der
ganzen Welt hervor. Auf der Olympischen
Fahne erscheinen die Ringe auf
weissem Grund. Die so kombinierten
sechs Farben (blau, gelb, schwarz, grün,
rot und weiss) repräsentieren die Nationalflaggen
aller Nationen.
Das olympische Feuer
Zum ersten Mal wurde das olympische
Feuer 1928 in Amsterdam entzündet.
Seitdem brennt es während der Dauer
der Olympischen Spiele und ruft die
Welt auf, die Waffen niederzulegen und
gemeinsam die Spiele zu feiern. Das
olympische Feuer wird jeweils in einem
Fackellauf von Griechenland an den
Austragungsort gebracht. Bereits Monate
vor Eröffnung der Spiele wird dazu
die Flamme im antiken Ort Olympia mit
Hilfe von Sonnenstrahlen und einem
Parabolspiegel auf natürliche Weise
entzündet.
Die olympische Hymne
Die olympische Hymne wurde für die
1. Olympischen Spiele der Neuzeit 1896
in Athen geschrieben. Komponiert hat
sie der Grieche Spyros Samaras, der Text
stammt von Kostis Palamas. Sie wird bei
der Eröffnungs- und der Schlussfeier
gespielt und in griechischer Sprache
gesungen.
236
Swiss Olympic | Team Guide
Le serment olympiques |
Der olympische Eid
Au cours de la cérémonie d’ouverture,
un sportif actif originaire du pays organisateur,
représentant tous les participants,
prononce le serment olympique,
qui prône un comportement loyal en
toute circonstance, tout en tenant un
coin du drapeau olympique. Un «�voeu�»
olympique a été prononcé pour la première
fois en 1920. Depuis 1968, les
arbitres prêtent également serment. En
2000, une clause contre le dopage a été
ajoutée au serment olympique, dont le
texte est le suivant�:
«�Au nom de tous les concurrents, je
promets que nous prendrons part à ces
Jeux olympiques en respectant et suivant
les règles qui les régissent, en nous
engageant pour un sport sans dopages
et sans drogues, dans un esprit chevaleresque,
pour la gloire du sport et
l’honneur de nos équipes.�»
«Im Namen aller Athleten verspreche
ich, dass wir an den Olympischen Spielen
teilnehmen und dabei die gültigen
Regeln respektieren und befolgen und
uns dabei einem Sport ohne Doping und
ohne Drogen verpflichten, im wahren
Geist der Sportlichkeit, für den Ruhm
des Sports und die Ehre unserer Mannschaft.»