Capoeira - MA Typeface Design at the University of Reading

Best of Athens Interview
ΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Headline
- sans-serif
- different levels of hierarchy
(bold, regular)
- text overlaying photographs
or’s Act
Jan-Mar | 09 Best of Athens Interview
NATIONAL THEATRE OF GREECE | EΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
heatre of Greece opens the curtains of its
pertoire. | Ο καλλιτεχνικός Yannis Houvardas διευθυντής του
του ανακαινισµένου κτιρίου του Εθνικού
ν.
The Director’s Act
The Artistic Director of the National Theatre of Greece opens the curtains of its
renovated building and this year’s repertoire. | Ο καλλιτεχνικός διευθυντής του
Εθνικού Θεάτρου σηκώνει την αυλαία του ανακαινισµένου κτιρίου του Εθνικού
και του ρεπερτορίου της φετινής σεζόν.
Running text:
- serif
- color distinction (according to the language)
- same typeface used (not always the case)
96 97
fig.1. Details of a double page spread of the bilingual magazine «2BOARD» (Greek/english)
Scale: 41%
GIANNIS DIMOTSIS
Τhis year’s theatre season, in the
historic landmark building on Aghiou
Constantinou Street, home to the
National Theatre of Greece’s central
and new stages, is eagerly awaited for
Ηφετινή θεατρική σεζόν στο ιστορικό
κτίριο-τοπόσηµο της Αγίου Κωνσταντίνου,
όπου στεγάζονται η Κεντρική
και η Νέα Σκηνή του Εθνικού Θεάτρου,
αναµένεται µε ξεχωριστό ενδιαφέρον, για
two reasons: first, because of the imminent reopening δύο λόγους: αφ’ενός, επειδή πρόκειται να παρα-
of the renovated national theatre building and second, δοθεί ανακαινισµένο το κτίριο του Εθνικού και,
because it’s the second—and hence more established— αφ’ετέρου, γιατί είναι η δεύτερη -και συνεπώς
theatre season under the direction of the theatre’s πιο ώριµη- θεατρική σεζόν, υπό την µπαγκέτα
artistic director, Yiannis Houvardas.
του νέου καλλιτεχνικού διευθυντή του θεάτρου,
The building, currently under renovation, was designed Γιάννη Χουβαρδά.
towards the end of the 19th century by architect Ernst Το υπό ανακαίνιση κτίριο σχεδίασε ο αρχιτέκτο-
Ziller. King George I commissioned the work to form νας Ερνέστος Τσίλλερ, στα τέλη του 19ου αιώνα
the country’s first state theatre, thanks to a donation για λογαριασµό του βασιλιά Γεωργίου Α΄, ο οποίος
by Efstratios Rallis, an expatriate from Britain. It επιθυµούσε να συστήσει το πρώτο κρατικό θέατρο
was inaugurated in 1901 and operated until 1908. It της χώρας, το Βασιλικό Θέατρο, χάρη σε µια δω-
then remained closed for 24 years (since politicians ρεά από τον εξ Αγγλίας οµογενή, Ευστράτιο Ράλ-
didn’t like the theatre institution in the least, and had λη. Εγκαινιάστηκε το 1901 και λειτούργησε µέχρι
repeatedly tried to dissuade George I from the project) το 1908. Θα παραµείνει ανενεργό για 24 ολόκλη-
and reopened in 1932. It has operated as the national ρα χρόνια (αφού οι πολιτικοί της εποχής ουδόλως
theatre ever since.
συµπαθούσαν τον θεσµό αυτόν και είχαν µάλιστα
Yiannis Houvardas’ designation as artistic director επανειληµµένα προσπαθήσει να αποτρέψουν τον
in 2007 was a milestone for the theatre. This was not Γεώργιο Α΄ από αυτό το εγχείρηµα) και θα επανα-
only because he took over from Nikos Kourkoulos, λειτουργήσει από το 1932 ως Εθνικό Θέατρο. Η
who was a leading personality in the Greek theatre ανάληψη των καθηκόντων καλλιτεχνικού διευθυ-
and cinema scene, but also because his year’s of theatre his illustrious
season, in the ντή από φετινή τον θεατρική Γιάννη σεζόν στο Χουβαρδά, ιστορικό το 2007, υπήρξε
historic landmark building on Aghiou
κτίριο-τοπόσηµο της Αγίου Κωνστα-
personal achievements. Yiannis Houvardas is a graduate ηµεροµηνία-σταθµός όχι µόνο γιατί ο νέος διευ-
Constantinou Street, home to the
ντίνου, όπου στεγάζονται η Κεντρι-
of Athens College and of London’s National Theatre Royal of Greece’s Academy central Τ Ηθυντής
κή και του η Νέα Εθνικού Σκηνή του Εθνικού έπαιρνε Θε- τη σκυτάλη από µια
and new stages, is eagerly awaited for άτρου, αναµένεται µε ξεχωριστό ενδιαφέρον, για
of Dramatic Art, having two reasons: also first, because studied of the imminent drama reopening and δύο ιδιαίτερα λόγους: αφ’ενός, σηµαίνουσα επειδή πρόκειται να φυσιογνωµία παρα- του ελληνικού
of the renovated national theatre building and second, δοθεί ανακαινισµένο το κτίριο του Εθνικού και,
directing at the Württemberg State Theatre (1980). He θεάτρου και κινηµατογράφου, τον Νίκο Κούρκου-
because it’s the second—and hence more established— αφ’ετέρου, γιατί είναι η δεύτερη -και συνεπώς
started as an actor at Charles theatre season Marowitz’ under the direction Open of the Space theatre’s πιο λο, ώριµη- αλλά θεατρική και σεζόν, εξαιτίας υπό την µπαγκέτα της ιδιαίτερης προσωπικής
artistic director, Yiannis Houvardas.
του νέου καλλιτεχνικού διευθυντή του θεάτρου,
Theatre in London, the The building, Karolos currently Koun under renovation, Art Theatre
was designed Γιάννη του Χουβαρδά. πορείας: ο 58άχρονος Γιάννης Χουβαρδάς εί-
towards the end of the 19th century by architect Ernst
and the Theatrical Union Ziller. King (1997-1980), George I commissioned which the work he to form co-
Το υπό ανακαίνιση κτίριο σχεδίασε ο αρχιτέκτοναςναι
Ερνέστος απόφοιτος Τσίλλερ, στα τέλη του του Κολλεγίου 19ου αιώνα Αθηνών και της Βα-
the country’s first state theatre, thanks to a donation για λογαριασµό του βασιλιά Γεωργίου Α΄, ο οποίος
founded and for which he also directed productions. σιλικής Ακαδηµίας Δραµατικών Τεχνών του Λον-
by Efstratios Rallis, an expatriate from Britain. It επιθυµούσε να συστήσει το πρώτο κρατικό θέατρο
From 1977 to 1980, he was collaborated inaugurated in 1901 with and operated the national
until 1908. It της χώρας, δίνου. το Βασιλικό Έχει Θέατρο, σπουδάσει χάρη σε µια επίσης δω- δραµατολογία και
then remained closed for 24 years (since politicians ρεά από τον εξ Αγγλίας οµογενή, Ευστράτιο Ράλ-
and state theatres of Greece didn’t like the and theatre other institution countries in the least, and had as λη. Εγκαινιάστηκε σκηνοθεσία το 1901 στο και λειτούργησε Κρατικό µέχρι Θέατρο της Βυρτεµβέρ-
repeatedly tried to dissuade George I from the project) το 1908. Θα παραµείνει ανενεργό για 24 ολόκλη-
a freelance director and reopened staged in 1932. more It has operated than as 30 the national plays ρα χρόνια γης (αφού (1980). οι πολιτικοί Ξεκίνησε της εποχής ουδόλως ως ηθοποιός στα The Open
theatre ever since.
συµπαθούσαν τον θεσµό αυτόν και είχαν µάλιστα
in theatres such as the National Theatre of Greece, Space Theatre, Charles Marowitz, Λονδίνο, στο Θέ-
Yiannis Houvardas’ designation as artistic director επανειληµµένα προσπαθήσει να αποτρέψουν τον
the National Theatre in of 2007 Northern was a milestone Greece, for the theatre. the This Royal was not Γεώργιο ατρο Α΄ από Τέχνης αυτό το εγχείρηµα) Κάρολος και θα επανα- Κουν και στη Θεατρική Συ-
only because he took over from Nikos Kourkoulos, λειτουργήσει από το 1932 ως Εθνικό Θέατρο. Η
Dramatic Theatre of who Sweden, was a leading the personality National in the Greek Theatre theatre ανάληψη ντεχνία των καθηκόντων (1997-1980) καλλιτεχνικού της διευθυ- οποίας υπήρξε παράλλη-
and cinema scene, but also because of his illustrious ντή από τον Γιάννη Χουβαρδά, το 2007, υπήρξε
of Norway, the Trondheim personal achievements. State Theatre Yiannis Houvardas in Norway,
is a graduate ηµεροµηνία-σταθµός λα συνιδρυτής όχι µόνο και γιατί σκηνοθέτης. ο νέος διευ- Από το 1977 µέχρι
of Athens College and of London’s Royal Academy θυντής του Εθνικού έπαιρνε τη σκυτάλη από µια
the Stockholm Municipal Theatre, the Wiesbaden το 1990 συνεργάζεται µε εθνικά και κρατικά θέα-
of Dramatic Art, having also studied drama and ιδιαίτερα σηµαίνουσα φυσιογνωµία του ελληνικού
National Theatre, the directing Helsinki at the Württemberg Lilla State Theatre, Theatre (1980). the He θεάτρου τρα και της κινηµατογράφου, Ελλάδας τον Νίκο και Κούρκου- του εξωτερικού ως ελεύθε-
started as an actor at Charles Marowitz’ Open Space λο, αλλά και εξαιτίας της ιδιαίτερης προσωπικής
Stuttgart Theatre, among Theatre others. in London, In the 1991, Karolos Koun he founded
Art Theatre του πορείας: ρος σκηνοθέτης. ο 58άχρονος Γιάννης Συγκεκριµένα, Χουβαρδάς εί- έχει ανεβάσει πά-
and the Theatrical Union (1997-1980), which he coναι απόφοιτος του Κολλεγίου Αθηνών και της Βα-
the Theatre of the South—a founded and for cultural which he also directed organisation
productions. σιλικήςνω Ακαδηµίας από 30 Δραµατικών έργα σε Τεχνών θέατρα, του Λον- όπως το Εθνικό Θέατρο
From 1977 to 1980, he collaborated with the national δίνου. Έχει σπουδάσει επίσης δραµατολογία και
dedicated to creative work and international theatre της Ελλάδος, το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος,
and state theatres of Greece and other countries as σκηνοθεσία στο Κρατικό Θέατρο της Βυρτεµβέρ-
collaboration. Over the a freelance past six director years, and staged he more has than directed 30 plays γης (1980). το Βασιλικό Ξεκίνησε ως ηθοποιός Δραµατικό στα The Open Θέατρο της Σουηδίας, το
in theatres such as the National Theatre of Greece, Space Theatre, Charles Marowitz, Λονδίνο, στο Θέ-
abroad, mainly operas (Gothenburg the National Theatre Opera, of Northern Copenhagen
Greece, the Royal ατρο Εθνικό Τέχνης Κάρολος Θέατρο Κουν και της στη Θεατρική Νορβηγίας, Συ- το Νορβηγικό Θέ-
Dramatic Theatre of Sweden, the National Theatre ντεχνία (1997-1980) της οποίας υπήρξε παράλλη-
Opera, Royal Dramatic Theatre of Sweden, National ατρο του Όσλο, το Κρατικό Θέατρο του Τρόντχαϊµ
of Norway, the Trondheim State Theatre in Norway, λα συνιδρυτής και σκηνοθέτης. Από το 1977 µέχρι
Theatre of Norway etc.). the Stockholm Municipal Theatre, the Wiesbaden το 1990 Νορβηγίας, συνεργάζεται µε το εθνικά Δηµοτικό και κρατικά θέα- Θέατρο της Στοκχόλµης,
National Theatre, the Helsinki Lilla Theatre, the τρα της Ελλάδας και του εξωτερικού ως ελεύθε-
Tell us about the national Stuttgart theatre. Theatre, among What others. is In your 1991, he vision founded ρος σκηνοθέτης. το Κρατικό Συγκεκριµένα, Θέατρο έχει ανεβάσει του Βιζµπάντεν, πά- το Λίλλα Τεά-
The hall for dance rehearsals is almost ready
Η αίθουσα για τις πρόβες χορού είναι σχεδόν έτοιμη
the Theatre of the South—a cultural organisation
for this institution? dedicated to creative work and international theatre
νω από 30 έργα σε θέατρα, όπως το Εθνικό Θέατρο
της Ελλάδος, το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος,
collaboration. Over the past six years, he has directed το Βασιλικό Δραµατικό Θέατρο της Σουηδίας, το
My vision is of a national theatre operating from its
abroad, mainly operas (Gothenburg Opera, Copenhagen Εθνικό Θέατρο της Νορβηγίας, το Νορβηγικό Θέ-
historic seat (the re-inauguration Opera, Royal Dramatic Theatre of the of Sweden, renovated National ατρο του Όσλο, το Κρατικό Θέατρο του Τρόντχαϊµ
Theatre of Norway etc.).
Νορβηγίας, το Δηµοτικό Θέατρο της Στοκχόλµης,
Ziller building is expected Tell us about the in national January), theatre. What targeting
is your vision το Κρατικό Θέατρο του Βιζµπάντεν, το Λίλλα Τεά-
The hall for dance rehearsals is almost ready
Η αίθουσα για τις πρόβες χορού είναι σχεδόν έτοιμη
for this institution?
theatre lovers of all social My vision classes, is of a national views theatre and operating ages, from of its a
historic seat (the re-inauguration of the renovated
theatre that is dynamic and contemporary, that bridges
Ziller building is expected in January), targeting “Failure, challenge, conceit are all part of the
the gap between classical theatre and lovers of modern, all social classes, national views and ages, and of a game of progress as is maturity, passion and
theatre that is dynamic and contemporary, that bridges
the gap between classical and modern, national and the discovery of new ways”
4
GIANNIS DIMOTSIS
“Failure, challenge, conceit are all part of the
game of progress as is maturity, passion and
the discovery of new ways”
Epigraph and highlited text:
- sans serif
- use of bolds to highlight some
passages.
1. «Air France Magazine» (French/English)
2. «Lufthansa Magazin» (German/English)
3. «Ronda Iberia Magazine»
(Spanish/English)
4. «2BOARD»: Athens” International
Airport magazine (Greek/English)
97
1 Defining a brief
At the beginning of the year, we were asked to think about a brief
that would define the purpose of the typeface we were about to
create. Not having thought about any particular direction for my
design, I tried to think about ideas in order to come out with a brief
precise enough to draw an outline of the future typeface. The only
thing I knew was that I wanted to experiment as much as possible,
and tryout some unusual shapes through the survey of a non-latin
script. Having recently worked on a graphic design project linked
with phonetic writings, I first thought about creating a typeface that
would include characters of the International Phonetic Alphabet
(IPA) and used in publications (e.g. linguistic books, dictionaries,
etc.). However, due to various reasons, I decided to create a typeface
that would include Greek and Cyrillic, along with Latin, and intended
to be used in bilingual publications such as airline magazines or
design magazine but that could also work for brochures, leaflets, city
guides, etc.
WORLD
STARS
ON STAGE
BEST KEPT
TREASURES
THE 17 GREATEST
MUSEUMS OF THE WORLD
ΜΑΘΗΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ:
ΤΑ 17 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΟΥΣΕΙΑ
ΤΗΕ WHITE
MAP OF
GREECE
In order to do so, it was first necessary for me to take note of the
requirements for a typeface designed for magazines: first, as for
newspapers, typeface design in magazines needs to be capable of
running lengthy texts (although in magazines articles tend to be
shorter and more often interrupted by other elements on page such
as illustrations and/or photographs). Again, in magazine layouts the
text hierarchy is much more important, and the fonts that are chosen
tend to be fairly playful, with a strong identity (and even more
when the magazine is supposed to represent a brand, like for airline
companies). Finally, being a typeface including several scripts, the
challenge would be for them to work nicely together when used in
the same text or on a same page [Fig.1].
2boardmagazine 04 by Liberis Publications Τhe Little Black Book of Athens | World Museums | Greek Ski Resorts
THE LITTLE
BLACK BOOK
OF ATHENS
THE 1st ANNUAL
ENTERTAINMENT GUIDE
I S S U E N o 4 • J A N - Ì Á R 2 0 0 9
HAPPY 2009 WHEREVER YOU TRAVEL!
ΑΘΗΝΑ: O ΕΞΥΠΝΟΣ
ΟΔΗΓΟΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
YOURS
TO KEEP
MOSCOW-ΜΟΣΧΑ | FINLAND-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ | LAS VEGAS-ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ | MILAN-ΜΙΛΑΝΟ
THE BEST SKI RESORTS
TA ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΙΟΝΟΔΡΟΜΙΚΑ
ΚΕΝΤΡΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
AFRICA AFRICA!
ΑΦΡΙΚΗ: Η ΓΟΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ
1. 4. 2. 3.
5