Gabon-kantak

EUSKO- FOLKLORE
11
Saldija dago silatzen, Están ensillando al caballo,
Lau ofietatik pefatzen: Herrándolo en las cuatro patas:
Etxe ontako etxekoandria La señora de esta casa
Saldiz da Elizaratzen. Va a la Iglesia en caballo.
Saldiz da Elizaratzen, En caballo va a la Iglesia,
Saafez ofrendaratzen; En plata va a la ofrenda (1);
Andik etxera dato fenian, Cuando de allí viene a casa,
life-si/an dek paratzen. Se sienta en silla de oro.
Txokolatia arta art/an Hasta que toma el chocolate
Hz dek andixik azogitzen; No se mueve de allí;
Txokolatia artutakuaa En cuanto toma el chocolate
Kalera paseatutzen. (Sale) a la calle a pasear.
Eder epefa lumatu...
Beti jainkoa amatu;
Orain emendik bear genduke
Nausi gaztea koplatu.
Etxe ontako nausi gazteak
Ganbaran zeukak ogea;
Ganbaran zeukak ogea
Ziiafez eskilarea.
(1) (Lleva la ofrenda en bandeja de plata».
56
12
13
14
Bien (está) la perdiz desplu-
[mada..,
Siempre (hay que) amar a Dios;
Ahora desde aquí debiéramos
Coplear al joven Amo.
15
El joven Amo de esta casa
Tiene su cama en la cámara;
Tiene su cama en la cámara
(Y) la escalera (para allá) de oro.