Gabon-kantak

Lagunak asitzen zaizkit
Aldatnenetik kejatzen:
Así/jo ba-naiz asi nadila
Nagusi fauna koplatzen.
KOPLAK (1)
COPLAS
Mis compañeros empiezan
A quejarse junto a mí:
Que empiece si he de empezar
A coplear al Señor Amo.
2
Etxe ontako Nagusijaunak(2) El Señor Arno de esta casa
Ufegotizko biza fa, (Tiene) la barba de oro (3);
lilegotizko biza fa eta La barba de oro y
Zilar zabalez espalda: La espalda (cubierta) cl,c! ancha
[plata:
Guni ofetxele emango ziguk El será quien nos dé a nosotros
Bost pesetako Cinco pesetas en plata.
3
Baratzan dago txermena En la huerta hay un peral
Ondotik gora lerdena: Tieso desde el tronco:
Etxeko andria kopla dezagun Vamos a coplear a la Señora de
Nagusiaren ufena. Después del Amo. [casa
Etxe ontako Etxeko Andre-
[ak (4)
Amabi gona sedazko;
4
La Señora Dueña de esta
[casa
(Tiene) doce sayas de seda;
(1) «Coplas»: alabanzas que se cantan después de los cantares que preceden.
(2) Compárese con la similar de Zeánuri y con las de Oyatzun, Bidania (Vid. «Anuario»
ario de 1922): en la presente copla hay una refundición de dos, mutilando la primera
(3) Eufemismo, para expresar que es un personaje muy importante: excelso; muchas
imágenes de la Edad Media ostentan barba y cabelleredbrada.
(4) Véase la advertencia que hicimos en la copla 2: también la presente es un caso de
refundición, más evidente aún por el cambio de consonante en el verso.
33