Iberia al día 134 The latest from iberia Noticias de Iberia 136 Iberia ...

PUBLICIDAD
{ notas de empresa
{ company notas
Madrid, escena internacional
El gobierno regional de la Comunidad de Madrid ha presentado el XXVIII Festival de Otoño en
primavera, con un programa integrado por 33 espectáculos de teatro, danza, música y circo contemporáneo
que abarcará del 11 de mayo al 5 de junio. Habrá estrenos absolutos, producciones
internacionales y tomarán los principales teatros de la capital grandes fi guras como Peter Brook,
Romeo Castellucci, Sasha Waltz, Israel Galván, Luc Bondy y Rimas Tuminas.
210 RONDA IBERIA
Madrid, international stage
The regional government of Madrid presents the
28th Autumn Festival ‘in Spring’, with a programme
consisting of theatre, dance, music and contemporary
circus performances. Among the 33 shows to be
seen from 11 May to 5 June are world premieres and
international productions. Madrid’s main theatres will
be taken over by great fi gures like Peter Brook, Romeo
Castellucci, Sasha Waltz, Israel Galván, Luc Bondy and
Rimas Tuminas.
4 Oros para un Maset del Lleó
La cosecha de 2006 ha dado como fruto un vino ganador como es el Syrah
Reserva Maset del Lleó 2006, de larga crianza en roble francés, con denominación
de origen Cataluña y que mereció en 2010 cuatro medallas de oro en
Bélgica, Portugal, Austria y Francia. Las notas de cata lo describen como un
vino de sabor intenso a fruta, con un toque de vainilla de la barrica.
Four golds for a Maset del Lleó
The 2006 vintage has yielded a winning wine, the Syrah Reserva Maset del
Lleó 2006, registered under the Catalunya appellation. With long aging in
French oak, this wine was awarded four gold medals in 2010 at shows in
Belgium, Portugal, Austria and France. The tasting notes describe it as an
intensely fruity wine with a touch of vanilla from the cask.
Ayuda tras el terremoto
La compañía multinacional japonesa FUJIFILM Holdings Corporation
ha mostrado su solidaridad con los afectados por el
terremoto en el Pacífi co con una serie de medidas. Ha ofrecido
un paquete de ayuda de 300 millones de yenes (2.505.710
euros) y suministros de auxilio por un valor aproximado de
470 millones de yenes (3.925.815 euros), entre los cuales fi -
guran varios equipos de ultrasonido
y máscaras de protección contra el
polvo y los virus.
Aid after the earthquake
The Japanese multinational company FUJIFILM
Holdings Corporation has shown its solidarity with the
victims of the Pacifi c earthquake by implementing a series
of measures. It has offered an aid package of 300 million
yen (some 2.5 million euros) and emergency supplies
worth approximately 470 million yen (3.9 million euros).
These include ultrasound equipment and protective masks
against dust and viruses.
La Trainera: del mar a la mesa
Este restaurante, fundado en 1966 por Miguel
García Gómez y que se ubica en el madrileño
barrio de Salamanca,
cuenta con una carta
dedicada en exclusiva
al pescado y el marisco,
con la salvedad del
jamón ibérico. Entre las
sugerencias del chef,
figuran las cigalas a
la plancha, la centolla
gallega, la langosta
americana y el rodaballo
estilo Trainera.
Este negocio cuenta
además con un puesto
de venta al mayor en
Mercamadrid.
La Trainera:
from the sea to your table
This restaurant, founded by Miguel García
Gómez in 1966 and located in Madrid’s
Salamanca district, has a menu devoted
exclusively to fi sh and shellfi sh, with the
exception of Iberian ham. Among the chef’s
suggestions are grilled Dublin Bay prawns,
spider crab from Galicia, spider lobster à
l’Américaine and turbot in the Trainera style.
This concern also owns a wholesale stand at
Mercamadrid.
Lujo a precios bajos
La marca de hombre y mujer Cool Corner, que explota el concepto del lowluxury o
moda de lujo a bajos precios y que fabrica fundamentalmente en España, estrena
tienda web (www.cool-corner.com). El sitio mantiene los precios de los artículos en
sus puestos físicos de venta en varias zonas de Madrid (Bernabéu, Alfonso XII, Retiro,
Salamanca y Moncloa). Su catálogo de productos consta de camisas, calzado y otros
complementos de calidad que representan una alternativa a las fi rmas tradicionales.
Low-priced luxury
Cool Corner, a men’s and women’s brand that
exploits the concept of ‘lowluxury’ at affordable
prices, manufactures most of its goods in Spain.
It has now opened a shop on its website (www.
cool-corner.com) where the prices of items
are the same as at its outlets in various parts
of Madrid (Bernabéu, Alfonso XII, Retiro,
Salamanca and Moncloa). Its catalogue
features shirts, footwear and other quality
accessories providing an alternative to
traditional fi rms.