diciembre2012

More documents

Recommendations

Info

2 Salud / health Pág./Page 5 Cómo prevenir las venas varicosas durante el embarazo How to prevent varicose veins during pregnancy eduCaCION / eduCatION Modas para el futuro Fashions for the future Pág./Page 7 COmuNIdad / COmmuNIty Community Capital- una opción Pág./Page 9 prestamista sin fines de lucro pide su ayuda Community Capital- a nonprofit alternative lender needs your support al VOlaNte Mercedes-Benz GL Class 2013 Pág./ Page 11 sumario - s ummary El Gobernador Cuomo anuncia alivio tributario para los neoyorquinos afectados por el Huracán Sandy El Gobernador Andrew M. Cuomo recientemente anunció una serie de medidas de alivio tributario para los neoyorquinos recuperándose del Huracán Sandy. Bajo las nuevas medidas delineadas por el Gobernador, los neoyorquinos afectados por la tormenta tendrán sus declaraciones de impuestos contadas como declaradas a tiempo aun si las han declarado tarde, los negocios que se están trasladando a Nueva York temporalmente para ayudar con los esfuerzos de recuperación no tendrán que pagar varios impuestos estatales, y a los empleadores se les otorgará una exención tributaria o el valor de los días de ausencia que ellos donen a los esfuerzos de alivio por el Huracán Sandy. “Estamos entregando apoyo y alivio tributario a muchos neoyorquinos que aun están reconstruyendo después de la devastación sin precedentes del Huracán Sandy”, dijo el Gobernador Cuomo. “Estas provisiones ayudarán a los individuos y negocios afectados, como también a muchos de aquellos que dieron asistencia a los neoyorquinos, durante este tiempo de recuperación”. Las guías y detalles de elegibilidad para cada una de estas provisiones de alivio pueden encontrarse en la página Web Governor Andrew M. Cuomo recently announced a series of tax relief measures for New Yorkers still recovering from Hurricane Sandy. Under the new measures outlined by the Governor, New Yorkers affected by the storm will have their tax returns counted as on-time even if they file late, businesses temporarily relocating to New York to help with recovery efforts will not have to pay several state taxes, and employers will be granted a tax exemption for the value of leave they donate to Hurricane Sandy relief efforts. “We are delivering tax support and relief to the many New Yorkers who are still rebuilding following Hurricane Sandy’s unprecedented devastation,” Governor Cuomo said. “These provisions will help affected individuals and business, as well as many of those providing assistance to New Yorkers, during this time of recovery.” The guidelines and details on eligibility for each of these relief provisions can be found on the State Tax Department’s Hurricane Sandy Tax Relief Web page. EL AGUILA del Departamento de Impuestos del Estado para “Hurricane Sandy Tax Relief.” El Departamento de Tributación manejará las declaraciones y pagos atrasados debido al Huracán Sandy como que se declararon a tiempo y no serán sujetas a multas e interés. Los negocios e individuos trasladándose al Estado temporalmente como resultado de la tormenta no serán gravados por impuestos corporativos, impuestos retenidos e impuestos personales. Típicamente, los impuestos serian activados en base a vínculos corporativos y/o empleados ubicados en Nueva York. La póliza cubre el periodo del 26 de octubre hasta diciembre 31, 2012. Cuando los empleadores adoptan un Programa de Donación de días de ausencia, los empleados pueden renunciar a días de ausencia por vacación, enfermedad, o día de ausencia personal a cambio de pagos en efectivo a organizaciones calificadas exentas de impuestos e involucradas en el esfuerzo de alivio de Sandy. No se requiere que los empleados incluyan tales pagos por propósitos tributarios. Para mas información visite:www.tax. ny.gov Siga al Departamento de Tributación en Twitter y YouTube Governor Cuomo announces tax relief for New Yorkers affected by Hurricane Sandy The Tax Department will treat returns and payments that are late due to Hurricane Sandy as filed on time and they won’t be subject to penalty and interest. Businesses and individuals relocating to the State on a temporary basis as a result of the storm won’t be assessed corporate taxes, withholding taxes and personal income taxes. Typically, the taxes would be triggered based on corporate nexus and/or employees located in New York. The policy covers the period from October 26 through December 31, 2012. When employers adopt an approved Leave Donation Program, employees can forgo vacation, sick, or personal leave in exchange for cash payments to qualified taxexempt organizations engaged in the Sandy relief effort. Employees are not required to include such payments for income tax purposes. For more information visit: www.tax.ny.gov Follow the Tax Department on Twitter and YouTube Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community 15 El Aguila is published by Máximo Publica - tions, Inc., Copyright 1997. All rights reserved. El Aguila and El Aguila del Hudson Valley are registered trademarks. For editorial, busi - ness, display advertising or classied. Please contact us at (914) 686-2598 or by fax (914) 686-2566 William Street Suite 205, White Plains, NY 10601. Publisher / Editor in chief Norma Máximo Associate Publisher /Sales Miguel Blanco Associate Publisher: Development and Instructional Design W. Calvin Anderson, M.Ed Art and design Maya Color HN Translations Max Communications Colaboración / Contributors . Dr. Anthony T. Minotti . María Elena García Carullo . Roberto Williams . Medardo Arias Satizabal Las opiniones vertidas en las notas rmadas, no necesariamente son compartidas por la dirección de este periódico, Máximo Publica - tions, Inc. El Aguila del Hudson Valley. The opinions published in the signed articles are not necessarily shared by the editorial department of this newspaper. Máximo Pub - lications, Inc. /El Aguila del Hudson Valley. Invitamos a los lectores a enviar sus cartas o artículos, en los que puedan expresar su opinión sobre diversos temas y eventos. El Aguila se reserva el derecho de seleccio - nar el material o de hacer las correcciones ortográcas necesarias. Los puntos de vista expresados en sus cartas o artículos someti - dos, no necesariamente reejan la opinión de Máximo Publications, Inc. Incluya su rma y número de teléfono. No se Aceptan cartas o artículos anónimos. We invite our readers to send us their letters or articles expressing their opinions about is - sues or events. El Aguila reserves the right to select the material to be published as well as to make any necessary grammatical cor - rections. Points of view expressed in such submissions do not necessarily reect the opinions of Máximo Publications, Inc. Please include your signature and a daytime tele - phone number with your letter. We do not accept anonymous submissions.
Nueva York Durante los siguientes cuatro años, se espera que un millón de hombres y mujeres pertenecientes a las fuerzas armadas regresen a la vida civil y muchos serán latinos. En el 2010 ascendió el número de veteranos latinos a 1.3 millones en Estados Unidos y de todos los miembros activos, el 11.2 por ciento fue latino según el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Para los veteranos y miembros activos militares, al llegar a casa, un grado universitario puede ayudar a expandir el campo de oportunidades potenciales laborales. Los veteranos y miembros militares activos pueden beneficiarse del programa College-Level Examination Program® (CLEP por sus siglas en inglés) del College Board, para lograr obtener su grado en un menor tiempo, avanzar en su carrera profesional, y ahorrar miles de dólares en costos de matrícula y tarifas. Una puntuación que califique en cualquiera de los 33 exámenes CLEP de cursos introductorios de nivel universitario, puede otorgar entre tres y doce créditos universitarios. Para veteranos como Carlos Paillacar, quien empezó una nueva carrera a los 46 años, el programa CLEP le ahorró valioso tiempo y costos universitarios, “Básicamente, me salvó un año de educación”. Los exámenes de 90 minutos de duración, se administran en más de 1,700 universidades a través del país y en centros de administración de exámenes de alrededor del mundo. Más de 2,900 universidades e institutos universitarios otorgan créditos con la obtención de puntuaciones exitosas en los exámenes. El programa Defense Activity for Non- Traditional Education Support (DANTES, por sus siglas en inglés), actualmente le patrocina el costo del examen CLEP a los miembros activos del servicio militar, a las esposas y esposos de miembros del servicio militar elegibles y a empleados civiles, en su primer intento por título de examen. Mayor información sobre elegibilidad para el patrocinio de costos se puede hallar en DANTES-funded eligibility chart. Dependiendo de su elección de beneficios, algunos veteranos pueden reclamar un reembolso completo para los exámenes CLEP y sus costos de administración, conforme a las disposiciones establecidas por la Ley de Me- Primer plano - Front page Clep ® ayuda a militares activos y veteranos lograr educación superior joramiento de Beneficios para Veteranos de 2004 (Ley Pública 108-454), lo que aumenta los beneficios en educación de la Ley Montgomery GI. La página de internet del Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos (U.S. Department of Veterans Affairs), ofrece información adicional. “El programa CLEP le da la bienvenida a casa a todos los hombres y mujeres uniformados de las fuerzas militares. Nos sentimos profundamente orgullosos de nuestra larga trayectoria apoyando al personal militar de nuestra nación, a través de nuestra alianza con el programa DAN- TES“, comentó Steve Titan, vicepresidente del programa CLEP. Desde 1974, el College Board y CLEP han trabajado con el Departamento de Defensa para ofrecer oportunidades de obtención de créditos por evaluación a los miembros del servicio militar. Recientemente CLEP renovó un contrato de cinco años con DANTES, para continuar ofreciendo servicios de evaluación para los miembros activos de las Fuerzas Armadas, sus esposas y esposos elegibles y empleados civiles. Esta asociación representa aproximadamente una tercera parte del volumen anual de evaluaciones y a su vez incluye los servicios de administración del SAT® a los miembros del servicio militar. “El programa CLEP ayuda al personal militar de toda la nación a alcanzar sus metas en educación y profesión”, afirmó el portavoz de DANTES. “Esperamos a través de esta nueva alianza, continuar ayudando a los miembros del servicio militar a alcanzar sus metas de una manera más rápida y eficiente”. Para mayor información sobre CLEP, visite http://www.collegeboard.org/clepexamen o consulte a www.collegeboard. org o www.collegeboard.com/enespanol o llame al teléfono 866-630-9305 EL AGUILA 15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community El programa Defense Activity for Non-Traditional Education Support (DANTES, por sus siglas en inglés) patrocina el costo del examen CLEP a los miembros activos de las fuerzas armadas Clep® helps active military and veterans achieve higher education New York Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 Defense Activity for Non-Traditional Education Support (DANTES) funds CLEP exam fee for active duty military Over the next four years, one million service men and women are expected to return to civilian life and many of them may be Latino. In 2010 there were 1.3 million Latino veterans according to the Department of Defense, and, 11.2 percent of all active military members were Latino. For veterans and active military members between tours, a college degree can help expand the field of potential job opportunities. Active military members and veterans can take advantage of College-Level Examination Program® (CLEP®) to achieve their degree faster, advance toward their careers, and save thousands of dollars in tuition and fees. A qualifying score on any of 33 introductory-level college subject examinations can grant three to 12 college credits. For veterans like Carlos Paillacar, who took up a new career at the age of 46, the CLEP program saved valuable time and money, “Basically, I saved one year’s worth of courses.” The 90-minute exams are administered at more than 1,700 colleges across the country and on-base testing centers worldwide. Credits are granted for successful scores at more than 2,900 colleges and universities. Defense Activity for Non-Traditional Education Support (DANTES) currently funds the CLEP exam fee for active military service members, eligible military spouses and civilian employees on the first attempt per exam title. Additional information on eligibility for covered fees can be accessed on the DANTES-funded eligibility chart. Depending on their benefits election, some veterans can claim full reimbursement for CLEP exams and exam administration fees under provisions of the Veterans Benefits Improvement Act of 2004 (Public Law 108-454), which enhances the education benefits of the Montgomery GI Bill. The U.S. Department of Veterans Affairs website provides additional information. “The CLEP program welcomes home the uniformed men and woman of the armed services. We are deeply proud of our long-standing support of our nation’s military personnel through our partnership with DANTES,” said Steven Titan, vice president of the CLEP program. Since 1974, the College Board and CLEP have worked with the Department of Defense to provide credit-by-examination opportunities to the military. CLEP recently renewed a five-year contract with DANTES to continue to provide testing services for CLEP to active military service members, eligible spouses and civilian employees. The partnership accounts for approximately one-third of CLEP’s annual testing volume and also includes SAT® testing services for active military service members. For radditional information on CLEP, visit www.collegeboard.org/clep. 3
Page 1: Diciembre/December 19, 2012 - Enero
Page 5 and 6: salud -health EL AGUILA Diciembre/D
Page 7 and 8: Educación -Education EL AGUILA Dic
Page 9 and 10: Comunidad -Community EL AGUILA Dici
Page 11 and 12: El Hyundai Elantra coupé del 2013
Page 13 and 14: Thursday, December 20, 2012 Citizen
Page 15 and 16: College of Student Accounts. Overse

diciembre2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?