diciembre2012

More documents

Recommendations

Info

8 Mid Hudson gana más de $92 millones en financiamiento para desarrollo económico regional ALBANY – Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 El estado le ha otorgado a la región del Mid- Hudson Valley $92.8 millones como ganador al Mejor Plan para proyectos de desarrollo dentro de los condados de Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster y Westchester. MID-HUDSON: Ganador del Mejor Plan: $92.8 Millones para 84 Proyectos • $1 millón para construir una incubadora iBio que ofrecerá espacio para laboratorio y oficina y servicios para empresarios y compañías nuevas de biotecnología y proveer entrenamiento especializado a la fuerza de trabajo para compañías de biotecnología establecidas en la región. • $3 millones para establecer el New York State Cloud Computing and Analytics Center en Marist College que facilitará operaciones para empresas basadas en tecnología proveyendo entrenamiento a la fuerza de trabajo y reduciendo gastos fijos. • $1.5 millones para el Proyecto STRIVE para una instalación satélite del UCCC en la Ciudad de Kingston. • $1 millón para Touro College para utilizar el actual desocupado Horton Hospital en Middletown para albergar una escuela de medicina osteopática. NO SE PUEDE VER NO SE PUEDE OLER NO SE PUEDE DETECTAR SU PRESENCIA Comunidad -Community La nueva escuela ayudaría a reforzar el número de profesionales de la medicina en el Hudson Valley. • $775,000 para crear un Hudson Valley Food Hub que proveerá oportunidades de procesamiento y mercadeo para agricultores y distribuidores de alimentos, para hacer uso de los recursos agrícolas sobresalientes de la región. El fortalecimiento de la infraestructura de distribución de alimentos de la región ayudará a retener y estimular un sector de la economía que también apoya el turismo y los recursos naturales de la región. • $1.5 millones para la expansión del Echo Bay Waterfront en New Rochelle que ayudará a reclamar terrenos comerciales e industriales actuales y a proveer acceso a los bordos para ambos residentes de la ciudad y las comunidades regionales. El proyecto también incluye nuevas tasas de mercado y vivienda de alquiler asequible con oportunidades de adquirir tiendas locales, como también 5+ acres de espacio público abierto. • $500,000 para desarrollar el Matrix Distribution Park en Newburgh, incluyendo la construcción de 550,000 pies cuadrados de instalación de fábrica/distribución en la intersección de I-84 & I-87 con la meta de atraer compañía de calibre Fortune 500 a esta localidad. EL AGUILA 15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community El gas de monóxido de carbono es venenoso. Cuando los gases de escape de los hornos, los calentadores de agua, los motores de gasolina y las parrillas para cocinar no están adecuadamente ventilados hacia el exterior, se puede acumular el monóxido de carbono (CO) dentro de su casa, edificio o garaje. Pequeñas dosis de CO pueden causar dolores de cabeza, mareos, náuseas y síntomas parecidos a la gripe. La exposición prolongada al CO puede causar la muerte. Para proteger su salud y seguridad, por favor, tome las siguientes precauciones: 1 Nunca use un horno o una estufa de gas para calentar una habitación. 1 Asegúrese de que los tubos de escape no estén abollados, rotos o corroídos y que todas las conexiones estén bien cerradas. 1 Al cambiar su sistema de calefacción de petróleo a gas natural, asegúrese de que la chimenea sea limpiada e inspeccionada. 1 Nunca deje un vehículo o equipo alimentado a gasolina encendido en un garaje, incluso con la puerta del garaje abierta. 1 Use un generador eléctrico portátil en el exterior, alejado de las entradas de aire del edificio. oru.com/safety 1 Haga arreglos para que su sistema de calefacción y chimenea sean inspeccionados periódicamente. 1 Instale detectores de monóxido de carbono. 1 Si sospecha que ha estado expuesto al CO, respire aire fresco y busque atención médica inmediatamente. Ad Size: 4.917" X 6.917" File Name: oru_255_4.917x6.917_sp_1c_ny Job: ORU.255 Assembly Speaker Sheldon Silver, Awards Presentation Emcee Maria Baritromo, Cuomo and Regional Council Co-Chairman Dr. Dennis Murray • $2 millones para desarrollar el sitio del clausurado Harlem Valley Psychiatric Center en el Condado de Dutchess, incluyendo el mejoramiento de una estación del Metro North, una área de comercio/tienda, un campo de golf de 9 hoyos, centro comunitario, y 200 unidades de vivienda. ALBANY – The state has awarded the Mid-Hudson Valley Region $92.8 million as a Best Plan awardee for development projects within the counties of Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster and Westchester. MID-HUDSON: Best Plan Awardee: $92.8 Million for 84 Projects • $1 million to build an iBio Incubator that will offer laboratory and office space and services for entrepreneurs and start-up biotechnology companies and provide specialized workforce training for established biotechnology companies in the region. • $3 million to establish the New York State Cloud Computing and Analytics Center at Marist College that will facilitate operations for technology based firms by providing workforce training and reducing overhead. • $1.5 million for the STRIVE project for a new UCCC satellite facility in the City of Kingston. • $1 million for Touro College, to use the now vacant Horton Hospital in Middletown to house a school of osteopathic medicine. The new school would help bolster the number of medical professionals in the Mid-Hudson region. • $775,000 to create a Hudson Valley Food Hub that will provide processing and marketing opportunities to farmers and other food producers, leveraging the region’s outstanding agricultural resources. Strengthening the area’s food distribution infrastructure will help retain and stimulate an economic sector that also supports tourism and the region’s natural resources. • $1.5 million for the expansion of the Echo Bay Waterfront in New Rochelle that will reclaim Photo: MidHudsonNews • $1 millón para la preservación y reurbanización del simbólico 1904 Glenwood Power Plant en el Hudson River en Yonkers para un programa multiuso creará un destino social, de negocios y cultural. • $1.2 millón para la construcción de un Paseo de una milla a lo largo del Rio Hudson cabalgando sobre la Ciudad de Kingston/ Town of Ulster lindero municipal en un viejo sitio industrial. Un total de $738 millones fue anunciado en todo el estado. El financiamiento fue recientemente anunciado en Albany como parte del proceso de selección del subsidio de la región económica 10 del gobernador. El financiamiento fue anunciado recientemente en Albany como parte de la selección del subsidio para desarrollo económico de la region 10 del gobernador. El dijo “existe una energía diferente acerca de Nueva York y la gente cree nuevamente en Nueva York.” Fuente: MidHudsonNews Mid-Hudson wins over $92 million in regional economic development funding current commercial/industrial land and provide access to the water’s edge for city residents and regional communities alike. The project also includes new market rate and affordable rental housing with neighborhood retail opportunities, as well as 5+ acres of public open space. • $500,000 to develop the Matrix Distribution Park in Newburgh, including the construction of a 550,000 square foot manufacturing/ distribution facility at the intersection of I-84 & I-87 with the goal of attracting a Fortune 500 caliber company to this location. • $2 million to develop the site of the closed Harlem Valley Psychiatric Center in Dutchess County, including upgrading a Metro-North train station, a commercial/retail area, 9-hole golf course, community center, and 200 units of housing. • $1 million for the preservation and redevelopment of the iconic 1904 Glenwood Power Plant on the Hudson River in Yonkers for a mixed-use program would create a social, business and cultural destination. • $1.2 million for the construction of a mile-long Hudson Landing Promenade along the Hudson River straddling the City of Kingston/Town of Ulster municipal boundary on an old industrial site. A total of $738 million was announced across the state. The funding was announced in Albany in Wednesday as part of the governor 10-region economic development grant selection process. The funding was announced recently in Albany as part of the governor 10-region economic development grant selection process. The Governor said “there is a different energy about New York and that people believe in the State of New York again.” Source: MidHudsonNews
Comunidad -Community EL AGUILA Diciembre/December 19, 2012 - Enero/January 16, 2013 9 15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community WJC anfitrión de Fiesta del Hispanic Resource Center honran a Ruth Obernbreit Glass Mamaroneck, NY El 6 de diciembre, el gimnasio de Westchester Jewish Center (WJC por sus siglas en inglés) fue transformado en un bello y festivo local para la Fiesta del Hispanic Resource Center (HRC por sus siglas en inglés), el principal el evento de recaudación de fondos para la agencia. Cerca de 300 personas asistieron a la Fiesta para mostrar su apoyo a la organización y la receptora del Premio Amigo 2012, Ruth Obernbreit Glass, quien fue honrada por su rol en fomentar una larga relación entre las comunidades de WJC y HRC. Al aceptar el Premio Amigo, junto con otras proclamaciones y buenos deseos personales del Ejecutivo del Condado Rob Astorino, Senadora del Estado de Nueva York Suzi Oppenheimer, Legisladora del Condado de Westchester Judy Myers, Supervisora de la Ciudad Nancy Seligson y el Alcalde de Mamaroneck Norman Rosenblum, Ruth relató sus razones por estar tan involucrada y dedicada al HRC. From left to Right: Ruth Obernbreit Glass and Liz Liscio. “Tener padres que como refugiados austriacos durante el Holocausto encontraron refugio en Perú, y habiendo nacido allí, sabía una vez llegando a los Estados Unidos como se sentía ser el de afuera. En mi rol con el Comité de Acción Social del WJC, podía animar la traducción de principios judíos, tales como acoger al extraño dentro de la acción local. Esto resultó en una concientización y envolvimiento con HRC a lo largo de diez años”. Westchester Jewish Center graciosamente fue el anfitrión de la Fiesta, la cual figuró tapas latino americanas y vinos como también música de una banda latina en vivo y baile. Zoe Colón, directora ejecutiva del HRC también reconoció a tres estudiantes de secundaria de Mamaroneck High School, Daisy Mairena, Giselle Fonseca y Vanessa Pierre – llamándolas las “Ruth Obernbreit Glass’ del futuro”. Con el local proporcionado por WJC y un generoso patrocinio de Wells Fargo, las co-presidentas Judy Yavitz y Maria Fernanda Díaz reportaron que el HRC pudo reducir sus gastos típicamente asociados con la Fiesta permitiendo que las contribuciones hechas fueran directamente a los programas de financiamiento y servicios para los clientes de HRC.: Para más información acerca de Hispanic Resource Center, amablemente visite su sitio de Web www.hrclm.org o llame 914-835-1512. Fuente: HRC Photos by Myra Hafetz WJC hosts Hispanic Resource Center Fiesta honoring Ruth Obernbreit Glass Mamaroneck, NY On December 6, 2012, the gymnasium at Westchester Jewish Center (WJC) was transformed into a beautiful and festive venue for the 2012 Hispanic Resource Center (HRC) Fiesta, the major fundraiser for the agency. Nearly 300 people attended the Fiesta to show their support for the organization and the recipient of the 2012 Amigo Award, Ruth Obernbreit Glass, who was honored for her role in fostering a longstanding relationship between WJC and HRC communities. In accepting the Amigo Award, along with proclamations and personal well wishes from County Executive Rob Astorino, New York State Senator Suzi Oppenheimer, Westchester County Legislator Judy Myers, Town Supervisor Nancy Seligson and Mamaroneck Mayor Norman Rosenblum, Ruth relayed her reasons for being so involved and dedicated to the HRC. "Having parents who as Austrian refugees during the Holocaust found refuge in Peru, and having been born there, I knew once we came to The States what it was like to feel like an outsider. In my role with the Social Action Committee of WJC, I was able to encourage the translation of Jewish principles, such as welcoming the stranger into local action. This resulted in increased awareness and involvement with the HRC over a ten year span." Westchester Jewish Center graciously hosted the Fiesta, which featured Latin American tapas and wines as well as a live Latin band and dancing. Zoe Colon, Executive Director of the HRC also recognized three Mamaroneck High School students –Daisy Mairena, Giselle Fonseca and Vanessa Pierre –for their exceptional leadership calling them the “Ruth Obernbreit Glass’ of the future.” With the venue supplied by WJC and a generous sponsorship from Wells Fargo, event co-chairs Judy Yavitz and Maria Fernando Diaz reported that the HRC was able to minimize the expenses typically associated with the Fiesta allowing for the contributions made to go directly toward funding programs and services for HRC’s clients. For more information about the Hispanic Resource Center, kindly visit their website at www.hrclm.org or call 914-835-1512. Source: HRC Community Capital- una opción prestamista sin fines de lucro pide su ayuda Community Capital New York, una opción para sus préstamos, provee a nuestras comunidades con préstamos para pequeños negocios, préstamos para cuidado de niños, prestamos para energía eficiente, y préstamos para vivienda para fomentar oportunidad, cambiar vidas y crear impacto. Community Capital New York es el mayor prestamista sin fines de lucro para pequeños negocios en el Hudson Valley. Provee el tipo de préstamos de vivienda que revitalizan vecindarios en dificultades, y préstamos que ayudan a los graduados de la universidad a trasladarse a sus comunidades donde crecieron. Setenta por ciento de sus prestatarios son mujeres y de los grupos minoritarios, y porque Community Capital es un fondo de préstamos rotativo, el dinero se vuelve a prestar a la comunidad mientras los préthstamos se pagan Para ver un video de 2-minutos acerca de su trabajo, por favor visite www.communitycapitalny.org . En los últimos 25 años, Community Capital NY ha hecho un gran impacto: • Invertir más de $340 millones en nuestras comunidades; • Crear más de 1,000 trabajos; • Rehabilitar o construir más de 2,000 casas; • Proveer asistencia técnica a los dueños de pequeños negocios y empresarios, tales como planeamiento de negocios, mercadeo o entrenamiento de contabilidad; • Y recaudando más de $10 millones en utilidades de impuestos para la región anualmente. Por favor visite: www.communitycapitalny.org y presione el botón DONATE para hacer su contribución de 100 % deducible de impuestos ahora. La Junta Directiva y amigos de Community Capital igualará sus donaciones al 50%. Por favor considere hacer sus donaciones en línea. Ya sean $25 o $2,500, cada donación hace una diferencia. Si impacto es lo que usted desea de sus dólares caritativos, dele a la Comunity Capital Main Street Campaign. Community Capital- a nonprofit alternative lender needs your support Community Capital New York, a nonprofit alternative lender, provides our communities with small business loans, child care loans, energy efficiency loans, and housing loans to foster opportunity, change lives and create impact. Community Capital New York is the largest nonprofit lender to small businesses in the Hudson Valley. They provide the kind of housing loans that revitalize neighborhoods in distress, and loans that help college graduates afford to move back to the communities where they grew up. Seventy-five percent of its borrowers are women and minorities, and because Community Capital is a revolving loan fund, money is relent to the community as loans are repaid. To view a 2-minute video about their work, please visit www.communitycapitalny.org . Over the last 25 years, Community Capital NY has made a terrific impact: • Investing more than $340 million in our communities; • Creating more than 1,000 jobs; • Rehabilitating or constructing over 2,000 homes; • Providing technical assistance to small business owners and entrepreneurs, such as business planning, marketing or accounting training; • And raising more than $10 million in tax revenues for the region on an annual basis. Please visit: www.communitycapitalny.org and hit the DONATE button to make your 100% tax-deductible contribution now. Community Capital Board of Directors and friends will match your donations at 50%. Please consider making an online donation. Whether $25 or $2,500, every donation makes a difference. If impact is what you want from your charitable dollars, give to Community Capital’s Main Street Campaign.
Page 1 and 2: Diciembre/December 19, 2012 - Enero
Page 3 and 4: Nueva York Durante los siguientes c
Page 5 and 6: salud -health EL AGUILA Diciembre/D
Page 7: Educación -Education EL AGUILA Dic
Page 11 and 12: El Hyundai Elantra coupé del 2013
Page 13 and 14: Thursday, December 20, 2012 Citizen
Page 15 and 16: College of Student Accounts. Overse

diciembre2012

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?