La contaminación por olores y su regulación en la
La contaminación por olores y su regulación en la
La contaminación por olores y su regulación en la
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>La</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong><br />
y <strong>su</strong> <strong>regu<strong>la</strong>ción</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
legis<strong>la</strong>ción nacional y<br />
extranjera (España y<br />
Alemania).<br />
El tema de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> odorífera ha sido poco<br />
tratado, casi abandonado, tanto <strong>en</strong> el ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to<br />
jurídico chil<strong>en</strong>o como el extranjero. En este trabajo<br />
junto con tratar aspectos g<strong>en</strong>erales del problema, <strong>en</strong><br />
especial, <strong>la</strong> norma técnica europea (UNE-EN 13725),<br />
se aborda <strong>la</strong> normativa chil<strong>en</strong>a que hace refer<strong>en</strong>cia a<br />
<strong>la</strong> materia, el Anteproyecto de Contaminación<br />
Odorífera de <strong>la</strong> G<strong>en</strong>eralitat de Cataluña <strong>en</strong> España y<br />
<strong>la</strong> Ley Federal de Inmisiones de Alemania.<br />
Serie Estudios N° 2 / 2007<br />
Patricia Canales, B<strong>la</strong>nca Borquez, Julio Vega –<br />
pcanales@bcn.cl; bborquez@bcn.cl; jvega@bcn.cl<br />
con <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración de Marek Hoehn - mhoehn@bcn.cl<br />
Fecha de publicación: 23-01-2007, Santiago
Tab<strong>la</strong> de Cont<strong>en</strong>idos<br />
Introducción ........................................................................................ 1<br />
1. G<strong>en</strong>eralidades acerca de <strong>contaminación</strong> odorífica ................................... 3<br />
1.1 <strong>La</strong> Contaminación Odorífica, un problema de difícil manejo.................. 3<br />
1.2 El Método Olfatométrico................................................................. 5<br />
1.3 Actividades que contaminan odoríficam<strong>en</strong>te ...................................... 7<br />
1.4 Abatimi<strong>en</strong>to (reducción) de <strong>la</strong>s Emisiones y Métodos de Tratami<strong>en</strong>to .... 8<br />
1.4.1 Enmascarami<strong>en</strong>to con productos aromáticos................................ 9<br />
1.4.2 Destrucción térmica................................................................. 9<br />
1.4.3 Carbón activo ......................................................................... 9<br />
1.4.4 <strong>La</strong>vado químico....................................................................... 9<br />
1.4.5 Filtro biológico ........................................................................ 9<br />
2. Legis<strong>la</strong>ción Nacional .........................................................................10<br />
3. Legis<strong>la</strong>ción Extranjera.......................................................................20<br />
3.1. España. G<strong>en</strong>eralidad de Cataluña.....................................................20<br />
3.1.1 Objetivos, finalidades y ámbito de aplicación de <strong>la</strong> Ley. ................21<br />
3.1.2. Sistemas de prev<strong>en</strong>ción, control e inspección.............................24<br />
3.1.3. Zonas de olor de régim<strong>en</strong> especial. ..........................................28<br />
3.1.4. Régim<strong>en</strong> sancionador.............................................................29<br />
3.2. Alemania .....................................................................................33<br />
3.2.1 Permisos...............................................................................34<br />
3.2.2 Medición de emisiones e inmisiones...........................................36<br />
3.2.3 Revisiones técnicas.................................................................37<br />
3.2.4 Infracciones. .........................................................................38<br />
Conclusiones.......................................................................................40<br />
i
Introducción<br />
D<strong>en</strong>tro del derecho fundam<strong>en</strong>tal a vivir <strong>en</strong> un medioambi<strong>en</strong>te libre de<br />
<strong>contaminación</strong>, ha tomado im<strong>por</strong>tancia, durante el último tiempo, el concepto<br />
de “<strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong>”. Éste, se caracteriza <strong>por</strong>que involucra no sólo<br />
situaciones que efectivam<strong>en</strong>te repres<strong>en</strong>tan un riesgo y/o daño para <strong>la</strong> salud de<br />
los individuos, sino también, aquellos casos, <strong>en</strong> que <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia del<br />
contaminante, g<strong>en</strong>era molestias que m<strong>en</strong>oscaban <strong>la</strong> calidad de vida de éstos.<br />
Malos <strong>olores</strong> y ruidos, llegan a afectar <strong>la</strong> intimidad domiciliar de <strong>la</strong>s personas.<br />
Estas perturbaciones consideradas como riesgosas o molestas, hac<strong>en</strong> difícil <strong>la</strong><br />
conviv<strong>en</strong>cia pacífica. Nadie quiere ver ba<strong>su</strong>ras urbanas o industriales, y nadie<br />
desea c<strong>en</strong>tros de tratami<strong>en</strong>to cercanos a los núcleos urbanos.<br />
Fr<strong>en</strong>te a esta realidad, se ha hecho notoria <strong>la</strong> in<strong>su</strong>fici<strong>en</strong>cia del principio “el que<br />
contamina paga”, y evid<strong>en</strong>te <strong>la</strong> necesidad de evitar <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong>. <strong>La</strong><br />
sociedad <strong>en</strong> <strong>su</strong> conjunto no debe seguir pagando <strong>la</strong>s externalidades de lo que<br />
sólo algunos con<strong>su</strong>m<strong>en</strong> <strong>en</strong> contra del interés g<strong>en</strong>eral.<br />
Adicionalm<strong>en</strong>te, es necesario t<strong>en</strong>er pres<strong>en</strong>te un principio fundam<strong>en</strong>tal<br />
establecido para el desarrollo <strong>su</strong>st<strong>en</strong>table, es el l<strong>la</strong>mado “principio de<br />
precaución”, el cual establece que es responsabilidad del emisor demostrar,<br />
<strong>por</strong> <strong>su</strong>s medios y a <strong>su</strong> costo, y fuera de toda duda razonable, que <strong>su</strong> actividad<br />
no repres<strong>en</strong>ta una am<strong>en</strong>aza para <strong>la</strong> salud humana, <strong>la</strong> calidad de vida de <strong>la</strong>s<br />
personas y el medio ambi<strong>en</strong>te.<br />
<strong>La</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong> ha sido un tema poco tratado o un tanto<br />
abandonado <strong>en</strong> el ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to jurídico chil<strong>en</strong>o y extranjero, sólo<br />
com<strong>en</strong>zando a adquirir relevancia a partir de los años ‘90.<br />
1
No obstante ello, y particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to jurídico europeo, el<br />
tema de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong>, ha sido abordado desde el punto de vista<br />
del Derecho Civil, concretam<strong>en</strong>te <strong>por</strong> el l<strong>la</strong>mado Derecho de Vecindad a través<br />
de los <strong>su</strong>puestos de inmisiones que ejemplificativam<strong>en</strong>te se regu<strong>la</strong>n (gases,<br />
va<strong>por</strong>es, <strong>olores</strong>- estos tres también l<strong>la</strong>mados emanaciones o exha<strong>la</strong>ciones-,<br />
humo, hollín, calor, ruido y vibraciones), y del Derecho Ambi<strong>en</strong>tal como<br />
<strong>contaminación</strong> odorífera.<br />
Este trabajo comi<strong>en</strong>za realizando un breve análisis de los aspectos g<strong>en</strong>erales<br />
de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong>, refiri<strong>en</strong>do <strong>en</strong> especial a <strong>la</strong> norma técnica<br />
europea que regu<strong>la</strong> <strong>la</strong> materia (UNE-EN 13725). Continúa, abordando el tema<br />
de <strong>la</strong> <strong>regu<strong>la</strong>ción</strong> de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong> d<strong>en</strong>tro del ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to<br />
jurídico nacional, para concluir con un detal<strong>la</strong>do análisis de lo que acontece <strong>la</strong><br />
materia <strong>en</strong> <strong>la</strong>s legis<strong>la</strong>ciones de España (Comunidad de Cataluña) y Alemania,<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> materia.<br />
2
1. G<strong>en</strong>eralidades acerca de <strong>contaminación</strong> odorífica<br />
1.1 <strong>La</strong> Contaminación Odorífica, un problema de difícil manejo<br />
El desarrollo de grandes aglomeraciones urbanas y <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia creci<strong>en</strong>te<br />
acerca del derecho a vivir <strong>en</strong> un medioambi<strong>en</strong>te libre de <strong>contaminación</strong> han<br />
puesto <strong>en</strong> un primer p<strong>la</strong>no problemas nuevos a los que <strong>la</strong> sociedad actual debe<br />
buscar soluciones.<br />
<strong>La</strong> g<strong>en</strong>eración de malos <strong>olores</strong> y de ruidos que, junto con <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> de<br />
<strong>la</strong> tierra y de <strong>la</strong>s aguas, afectan <strong>la</strong> calidad de vida de <strong>la</strong>s personas, son<br />
perturbaciones consideradas como riesgosas y molestas, que hac<strong>en</strong> hoy <strong>en</strong> día<br />
difícil <strong>la</strong> conviv<strong>en</strong>cia <strong>en</strong>tre zonas resid<strong>en</strong>ciales y actividades industriales.<br />
<strong>La</strong>s molestias <strong>por</strong> olor pued<strong>en</strong> causar efectos tanto físicos como m<strong>en</strong>tales<br />
(efectos sobre <strong>la</strong> salud y experi<strong>en</strong>cias negativas). No se ha podido establecer<br />
una re<strong>la</strong>ción directa <strong>en</strong>tre el olor de <strong>la</strong>s <strong>su</strong>stancias y <strong>su</strong> toxicidad, expresada<br />
como efectos patóg<strong>en</strong>os. Sin embargo, se han observado reacciones<br />
fisiológicas no toxicológicas causadas <strong>por</strong> <strong>olores</strong> actuando sobre el sistema<br />
nervioso c<strong>en</strong>tral o periférico 1 .<br />
En EE.UU. se ha acuñado el término “not in my back yard” (no <strong>en</strong> mi patio<br />
trasero) para graficar <strong>la</strong> voluntad de <strong>la</strong>s zonas resid<strong>en</strong>ciales de mant<strong>en</strong>er<br />
alejadas de <strong>su</strong>s áreas locales <strong>la</strong>s actividades contaminantes del medio<br />
ambi<strong>en</strong>te incluy<strong>en</strong>do aquel<strong>la</strong>s que g<strong>en</strong>eran molestias a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong>por</strong><br />
emisión de malos <strong>olores</strong>, ruidos, etc.<br />
1 http://www.l<strong>en</strong>ntech.com/espanol/olor.htm. Revisado: 08.01.2007.<br />
3
<strong>La</strong>s infracciones a estas consideraciones pued<strong>en</strong> poner <strong>en</strong> peligro u<br />
obstaculizar seriam<strong>en</strong>te el desarrollo de ciertas actividades como el<br />
tratami<strong>en</strong>to de residuos urbanos (aguas servidas y ba<strong>su</strong>ras).<br />
En Chile, esto ha ocurrido <strong>en</strong> el caso de los malos manejos de insta<strong>la</strong>ciones de<br />
disposición de ba<strong>su</strong>ras, que han provocado que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción exija cada vez con<br />
mayor vehem<strong>en</strong>cia <strong>su</strong> insta<strong>la</strong>ción a grandes distancias de los c<strong>en</strong>tros urbanos,<br />
con el consecu<strong>en</strong>te aum<strong>en</strong>to de costos de estos procesos. Igualm<strong>en</strong>te el<br />
manejo inadecuado de los lodos, prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes de <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas de tratami<strong>en</strong>to<br />
de aguas servidas, ha puesto <strong>en</strong> jaque un programa gubernam<strong>en</strong>tal de gran<br />
impacto ambi<strong>en</strong>tal (impacto positivo) como es pasar desde un 8% de<br />
tratami<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s aguas servidas el año 1989 a un 95% para el año 2010 2 .<br />
Estos dos ejemplos: <strong>la</strong> disposición de residuos domiciliarios y el tratami<strong>en</strong>to de<br />
<strong>la</strong>s aguas servidas sirv<strong>en</strong> para poner de relieve, sin mayores abundami<strong>en</strong>tos,<br />
que <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> odorífica debe ser tratada at<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do a <strong>su</strong> carácter<br />
complejo, de modo de incor<strong>por</strong>ar efectivam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> el estudio de <strong>su</strong>s<br />
soluciones a los difer<strong>en</strong>tes actores involucrados, a saber: g<strong>en</strong>eradores,<br />
pob<strong>la</strong>dores y vecinos, autoridades locales, autoridades sectoriales, sociedad<br />
civil (ONG y asociaciones ciudadanas), etc.<br />
Si bi<strong>en</strong>, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, <strong>la</strong> def<strong>en</strong>sa del medioambi<strong>en</strong>te ha ido adquiri<strong>en</strong>do una<br />
im<strong>por</strong>tancia creci<strong>en</strong>te, el problema de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> malos <strong>olores</strong> es un<br />
problema que empieza a ser tratado recién <strong>en</strong> los últimos 20 años <strong>en</strong> los<br />
países desarrol<strong>la</strong>dos del p<strong>la</strong>neta.<br />
2 www.conama.cl/rm/568/article-1201.html. Fu<strong>en</strong>te CONAMA. Revisado: 27.12.2006.<br />
4
1.2 El Método Olfatométrico<br />
En <strong>la</strong> normativa técnica extranjera 3 , recién <strong>en</strong> el año 1995 se pres<strong>en</strong>tó el<br />
borrador de <strong>la</strong> norma europea sobre medidas de <strong>olores</strong> <strong>por</strong> métodos<br />
olfatométricos, <strong>la</strong> que fuera aprobada, <strong>en</strong> definitiva, el año 2004. Este<br />
borrador y <strong>la</strong> ulterior norma aprobada (Norma UNE-EN 13725) se basó <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
experi<strong>en</strong>cia de 15 años desarrol<strong>la</strong>da <strong>en</strong> Ho<strong>la</strong>nda y que ha sido <strong>la</strong> base para<br />
todas <strong>la</strong>s normas que a este respecto se han establecido <strong>en</strong> EE.UU. y Europa.<br />
<strong>La</strong> dificultad fundam<strong>en</strong>tal que han <strong>en</strong>contrado <strong>la</strong>s autoridades ambi<strong>en</strong>tales es<br />
que <strong>la</strong>s emisiones de malos <strong>olores</strong> se <strong>en</strong>mascaran, o se pot<strong>en</strong>cian,<br />
dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do de <strong>la</strong>s mezc<strong>la</strong>s (y de <strong>la</strong>s pro<strong>por</strong>ciones <strong>en</strong> estas mezc<strong>la</strong>s) de <strong>la</strong>s<br />
<strong>su</strong>stancias emitidas. Es decir, no basta con medir <strong>la</strong> conc<strong>en</strong>tración de<br />
emisiones de distintas <strong>su</strong>stancias. <strong>La</strong> “<strong>su</strong>bjetividad” de <strong>la</strong> percepción de esta<br />
<strong>contaminación</strong> se refleja <strong>en</strong> algunos de los calificativos utilizados para<br />
describir<strong>la</strong>: of<strong>en</strong>sividad, desagradable, umbral de percepción. Otros<br />
parámetros pued<strong>en</strong> medirse más objetivam<strong>en</strong>te como: tiempo de exposición,<br />
int<strong>en</strong>sidad. En todo caso, una fuerte int<strong>en</strong>sidad puede hacer of<strong>en</strong>sivo cualquier<br />
olor que, a bajas int<strong>en</strong>sidades, podría ser agradable.<br />
<strong>La</strong> norma europea optó <strong>por</strong> el método olfatométrico, el que permite incor<strong>por</strong>ar<br />
esta “<strong>su</strong>bjetividad”, a través, de <strong>la</strong> constitución de paneles de “expertos” cuya<br />
única condición es <strong>su</strong> capacidad de percibir conc<strong>en</strong>traciones bajas de <strong>olores</strong>.<br />
Es im<strong>por</strong>tante destacar que el trabajo de construir esta norma europea apunta<br />
a permitir <strong>la</strong> emisión muy ocasional de <strong>olores</strong> y a niveles casi imperceptibles.<br />
3 Estudios Olfatométricos, AMBIO. Ver <strong>en</strong>:<br />
www.ambio.es/aplicac/curric/noticias/200507211725460.pdf. Revisado: 27.12.2006.<br />
5
Para el caso de <strong>la</strong> norma europea UNE-EN 13725 se establecieron un conjunto<br />
de definiciones. <strong>La</strong>s definiciones fundam<strong>en</strong>tales sobre <strong>la</strong>s que se basa esta<br />
normativa son:<br />
OLOR: propiedad organoléptica 4 perceptible <strong>por</strong> el órgano olfativo cuando<br />
inspira determinadas <strong>su</strong>stancias volátiles.<br />
ACTIVIDAD: cualquier industria, infraestructura, insta<strong>la</strong>ción o maquinaria<br />
<strong>su</strong>sceptible de emitir <strong>su</strong>stancias odoríficas.<br />
MORE (Masa de Olor de Refer<strong>en</strong>cia Europea): el equival<strong>en</strong>te a 123 µg de n-<br />
butanol di<strong>su</strong>elto <strong>en</strong> un metro cúbico de gas neutro.<br />
PANEL DE EXPERTOS: El panel está formado <strong>por</strong> 8 personas seleccionadas<br />
con umbrales de percepción muy parecidos (aquellos individuos que detectan<br />
el gas de calibración n-butanol a conc<strong>en</strong>traciones MORE y con una baja<br />
desviación estándar <strong>en</strong>tre <strong>su</strong>s percepciones).<br />
UNIDAD DE OLOR EUROPEA (uoE): cantidad de <strong>su</strong>stancias odoríficas que,<br />
cuando se eva<strong>por</strong>an <strong>en</strong> un metro cúbico de gas neutro <strong>en</strong> condiciones<br />
normales, produc<strong>en</strong> una respuesta fisiológica <strong>en</strong> un panel de expertos<br />
equival<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> que produce una MORE eva<strong>por</strong>ada <strong>en</strong> un metro cúbico de<br />
gas neutro <strong>en</strong> condiciones normales (el 50% de los miembros del panel<br />
percib<strong>en</strong> <strong>la</strong> <strong>su</strong>stancia). En g<strong>en</strong>eral se establec<strong>en</strong> conc<strong>en</strong>traciones de 1, 3, 5 o<br />
7 uoE /m3 como rangos de tolerancia dep<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do de <strong>la</strong> actividad.<br />
TIEMPO DE PROMEDIO Y DURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN: perc<strong>en</strong>til de <strong>la</strong>s<br />
observaciones horarias durante 1 año para los <strong>olores</strong> g<strong>en</strong>erados <strong>por</strong> el<br />
polígono industrial <strong>en</strong> cuestión. <strong>La</strong> notación <strong>por</strong> ejemplo será: C98-1hora = 3<br />
4 Organoléptico: propiedad de un cuerpo: Que se puede percibir <strong>por</strong> los s<strong>en</strong>tidos.<br />
http://www.rae.es/ Fu<strong>en</strong>te: Real Academia Españo<strong>la</strong>. Revisado: 08.01.2007.<br />
6
uoE/m 3 : estadísticam<strong>en</strong>te durante el 98% de <strong>la</strong>s horas de un año <strong>la</strong>s<br />
inmisiones no serán <strong>su</strong>periores al 3 uoE/m 3 . Es decir, no más del 2% de <strong>la</strong>s<br />
horas anuales el panel percibirá 3 o más uoE/m 3 .<br />
Finalm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> norma técnica europea definió <strong>la</strong>s fases que debe cumplir un<br />
estudio de inmisiones de <strong>olores</strong> molestos.<br />
FASE I: determinación de <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes relevantes de olor y toma de muestras<br />
repres<strong>en</strong>tativas de <strong>la</strong>s mismas.<br />
FASE II: análisis de <strong>la</strong>s muestras mediante el olfatómetro (panel de expertos).<br />
FASE III: cálculo de <strong>la</strong>s emisiones de olor de cada fu<strong>en</strong>te. (uoE)<br />
FASE IV: cálculo de los niveles de inmisión <strong>en</strong> los alrededores (simu<strong>la</strong>ción,<br />
mode<strong>la</strong>ción)<br />
FASE V: determinación de posibles medidas a adoptar<br />
1.3 Actividades que contaminan odoríficam<strong>en</strong>te<br />
Más allá de que <strong>la</strong> emisión de <strong>olores</strong> molestos puede prov<strong>en</strong>ir de cualquier<br />
actividad <strong>por</strong> un manejo inadecuado (producción, trans<strong>por</strong>te, almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to<br />
tem<strong>por</strong>al o definitivo, etc.) de residuos o <strong>su</strong>stancias químicas, <strong>la</strong> emisión de<br />
<strong>olores</strong> molestos está asociada particu<strong>la</strong>rm<strong>en</strong>te a un determinado grupo de<br />
industrias y actividades específicas. Así, el anexo 3 del Anteproyecto de Ley<br />
Contra <strong>la</strong> Contaminación Odorífica de <strong>la</strong> Comunidad de Cataluña, define los<br />
valores objetivos de inmisión para un determinado conjunto de actividades<br />
reputadas <strong>por</strong> <strong>la</strong> emisión de malos <strong>olores</strong>. Se refiere a actividades de<br />
procesami<strong>en</strong>to, trans<strong>por</strong>te y disposición, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, de <strong>su</strong>stancias<br />
prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes de: actividades ganaderas y tratami<strong>en</strong>to de <strong>su</strong>s productos y<br />
7
esiduos, p<strong>la</strong>ntas de colección, bombeo, trans<strong>por</strong>te y tratami<strong>en</strong>to de aguas<br />
servidas y <strong>su</strong>s lodos, p<strong>la</strong>ntas de tratami<strong>en</strong>to y disposición de residuos<br />
domiciliarios y manejo y trans<strong>por</strong>te de los mismos, cervecerías, producción de<br />
pasta de papel, productos químicos, tratami<strong>en</strong>to y secado de vegetales, etc.<br />
1.4 Abatimi<strong>en</strong>to (reducción) de <strong>la</strong>s Emisiones y Métodos de Tratami<strong>en</strong>to<br />
Respecto de <strong>la</strong>s medidas a adoptar, dep<strong>en</strong>d<strong>en</strong> éstas de <strong>la</strong>s <strong>su</strong>stancias emitidas<br />
y de <strong>la</strong> conc<strong>en</strong>tración espacial o territorial de <strong>la</strong>s emisiones.<br />
<strong>La</strong>s fu<strong>en</strong>tes conc<strong>en</strong>tradas prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes de ciertos procesos (reactores,<br />
calderas, incineradores, etc.) permit<strong>en</strong> el abatimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s <strong>su</strong>stancias<br />
emitidas y <strong>su</strong> adecuada dispersión al ambi<strong>en</strong>te <strong>por</strong> medio de chim<strong>en</strong>eas<br />
(calcu<strong>la</strong>das según el flujo, conc<strong>en</strong>tración de los contaminantes y altura de <strong>la</strong><br />
chim<strong>en</strong>ea).<br />
<strong>La</strong>s fu<strong>en</strong>tes difusas prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes de actividades ext<strong>en</strong>didas (p<strong>la</strong>ntas de<br />
tratami<strong>en</strong>to de aguas servidas, insta<strong>la</strong>ciones de tratami<strong>en</strong>to y confinación de<br />
residuos domiciliarios, insta<strong>la</strong>ciones de tratami<strong>en</strong>to y confinación de productos<br />
y residuos de orig<strong>en</strong> ganadero, p<strong>la</strong>ntas de compostaje, etc.) pued<strong>en</strong> necesitar<br />
confinar <strong>la</strong>s áreas de <strong>la</strong>s actividades que provocan <strong>la</strong>s emisiones y el<br />
tratami<strong>en</strong>to del aire previo a <strong>su</strong> expulsión al medio ambi<strong>en</strong>te.<br />
Exist<strong>en</strong> diversas tecnologías de tratami<strong>en</strong>to del aire contaminado con<br />
<strong>su</strong>stancias odoríficas:<br />
8
1.4.1 Enmascarami<strong>en</strong>to con productos aromáticos<br />
Con<strong>su</strong>me productos químicos (a veces caros) requiere mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to<br />
int<strong>en</strong>sivo <strong>por</strong> personal medianam<strong>en</strong>te cualificado, se usa para emisiones<br />
ocasionales.<br />
1.4.2 Destrucción térmica<br />
Requiere insta<strong>la</strong>ciones complejas y de elevado coste de adquisición, con<strong>su</strong>me<br />
<strong>en</strong>ergía, puede permitir un aprovechami<strong>en</strong>to térmico del calor g<strong>en</strong>erado, muy<br />
utilizado para eliminar disolv<strong>en</strong>tes y COV 5 s <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
1.4.3 Carbón activo<br />
Sistema <strong>en</strong> seco con peligro de cond<strong>en</strong>sación de humedad <strong>en</strong> el lecho, limitada<br />
eficacia fr<strong>en</strong>te a molécu<strong>la</strong>s pequeñas como el amoniaco, requiere frecu<strong>en</strong>te<br />
reg<strong>en</strong>eración o reposición del lecho, apto para contaminaciones es<strong>por</strong>ádicas.<br />
1.4.4 <strong>La</strong>vado químico<br />
Con<strong>su</strong>me reactivos (a veces caros y peligrosos), requiere mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to<br />
int<strong>en</strong>sivo <strong>por</strong> personal medianam<strong>en</strong>te cualificado, se utiliza para caudales<br />
grandes.<br />
1.4.5 Filtro biológico<br />
Bajo coste de imp<strong>la</strong>ntación y mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to, reti<strong>en</strong>e mezc<strong>la</strong>s de<br />
contaminantes con alto r<strong>en</strong>dimi<strong>en</strong>to, técnica fiable y comprobada, bu<strong>en</strong>a<br />
5 Compuestos Orgánicos Volátiles.<br />
9
adaptabilidad a variaciones de contaminantes, posibilidad de insta<strong>la</strong>ción<br />
desc<strong>en</strong>tralizada.<br />
En g<strong>en</strong>eral, los más utilizados y recom<strong>en</strong>dados, <strong>por</strong> <strong>su</strong> efici<strong>en</strong>cia y bajo costo,<br />
son los tratami<strong>en</strong>tos con filtros biológicos. Estos procedimi<strong>en</strong>tos consist<strong>en</strong> <strong>en</strong><br />
hacer pasar el aire contaminado, a flujos predeterminados (m 3 de aire <strong>por</strong> m 2<br />
de filtro) <strong>por</strong> un medio filtrante que abate <strong>la</strong>s <strong>su</strong>stancias g<strong>en</strong>eradoras de malos<br />
<strong>olores</strong> <strong>por</strong> procesos biológicos (bacterias).<br />
Un biofiltro usa materiales orgánicos que son mant<strong>en</strong>idos a una humedad<br />
adecuada para que t<strong>en</strong>ga lugar el desarrollo microbiano para absorber y<br />
degradar compuestos olorosos. El material, fresco y humedecido, procesa el<br />
aire que se inyecta mediante una rejil<strong>la</strong> de tubos horadados <strong>en</strong> un lecho de<br />
filtración. Los materiales que se usan para <strong>la</strong> construcción de biofiltros son el<br />
compost, <strong>la</strong> turba, astil<strong>la</strong>s de madera y corteza de árboles, a veces mezc<strong>la</strong>dos<br />
con materiales biológicam<strong>en</strong>te inertes, como <strong>la</strong> grava, para mant<strong>en</strong>er una<br />
<strong>por</strong>osidad adecuada 6 .<br />
2. Legis<strong>la</strong>ción Nacional<br />
En materia de protección medioambi<strong>en</strong>tal <strong>la</strong> <strong>regu<strong>la</strong>ción</strong> marco <strong>la</strong> otorga, <strong>en</strong><br />
primer término, el Artículo 19 Nº 8 de <strong>la</strong> Constitución Política al consagrar<br />
como garantía fundam<strong>en</strong>tal, el derecho a vivir <strong>en</strong> un medio ambi<strong>en</strong>te libre de<br />
<strong>contaminación</strong>, si<strong>en</strong>do deber del Estado ve<strong>la</strong>r <strong>por</strong> que este derecho no sea<br />
afectado y tute<strong>la</strong>r <strong>la</strong> preservación de <strong>la</strong> naturaleza.<br />
6 http://www.emison.com/1182.htm. Revisado: 08.01.2007.<br />
10
<strong>La</strong> misma norma dispone que, con el objeto de proteger el medio ambi<strong>en</strong>te, <strong>la</strong><br />
ley podrá establecer restricciones específicas al ejercicio de determinados<br />
derechos o libertades.<br />
En igual s<strong>en</strong>tido, y a propósito de <strong>la</strong> consagración del derecho de propiedad<br />
(Artículo 19 Nº 24 inciso 2º) se dispone que sólo <strong>la</strong> ley podrá “[…] establecer<br />
el modo de adquirir <strong>la</strong> propiedad, de usar, gozar y disponer de el<strong>la</strong> y <strong>la</strong>s<br />
limitaciones y obligaciones que deriv<strong>en</strong> de <strong>su</strong> función social. Ésta compr<strong>en</strong>de<br />
cuanto exijan los intereses g<strong>en</strong>erales de <strong>la</strong> Nación, <strong>la</strong> seguridad nacional, <strong>la</strong><br />
utilidad y <strong>la</strong> salubridad públicas y <strong>la</strong> conservación del patrimonio ambi<strong>en</strong>tal<br />
[…]”.<br />
Cuando el derecho a vivir <strong>en</strong> un ambi<strong>en</strong>te libre de <strong>contaminación</strong> sea afectado<br />
<strong>por</strong> un acto u omisión ilegal imputable a una autoridad o persona<br />
determinada, procederá Recurso de Protección (Artículo 20 inciso 2º).<br />
Continúa con este marco normativo, <strong>la</strong> Ley 19.300, de 9 de marzo de 1994,<br />
sobre Bases G<strong>en</strong>erales del Medio Ambi<strong>en</strong>te, bajo cuyas disposiciones son<br />
regu<strong>la</strong>dos el derecho a vivir <strong>en</strong> un medio ambi<strong>en</strong>te libre de <strong>contaminación</strong>, <strong>la</strong><br />
protección del medio ambi<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> preservación de <strong>la</strong> naturaleza y <strong>la</strong><br />
conservación del patrimonio ambi<strong>en</strong>tal (Artículo 1º).<br />
Este cuerpo normativo define -<strong>en</strong>tre otros- que debe <strong>en</strong>t<strong>en</strong>derse <strong>por</strong><br />
<strong>contaminación</strong> 7 y <strong>por</strong> contaminante, como asimismo que debe compr<strong>en</strong>derse<br />
<strong>por</strong> medio ambi<strong>en</strong>te libre de <strong>contaminación</strong> 8 .<br />
7 Artículo 2º letra c. “[…] Contaminación: <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el ambi<strong>en</strong>te de <strong>su</strong>stancias, elem<strong>en</strong>tos,<br />
<strong>en</strong>ergía o combinación de ellos, <strong>en</strong> conc<strong>en</strong>traciones o conc<strong>en</strong>traciones y perman<strong>en</strong>cia <strong>su</strong>periores<br />
o inferiores, según corresponda, a <strong>la</strong>s establecidas <strong>en</strong> <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción vig<strong>en</strong>te; […]”.<br />
8 Artículo 2º letra m. “[…] Medio Ambi<strong>en</strong>te Libre de Contaminación: aquél <strong>en</strong> el que los<br />
contaminantes se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran <strong>en</strong> conc<strong>en</strong>traciones y períodos inferiores a aquéllos <strong>su</strong>sceptibles de<br />
constituir un riesgo a <strong>la</strong> salud de <strong>la</strong>s personas, a <strong>la</strong> calidad de vida de <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, a <strong>la</strong><br />
preservación de <strong>la</strong> naturaleza o a <strong>la</strong> conservación del patrimonio ambi<strong>en</strong>tal; […]”.<br />
11
Conforme el<strong>la</strong>, es contaminante 9 no sólo aquel elem<strong>en</strong>to, compuesto,<br />
<strong>su</strong>stancia, derivado químico o biológico, <strong>en</strong>ergía, radiación, vibración, ruido o<br />
combinación de ellos, cuya pres<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> el ambi<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> ciertos niveles,<br />
conc<strong>en</strong>traciones o períodos de tiempo puedan constituir un riesgo para <strong>la</strong><br />
salud de <strong>la</strong>s personas sino también aquel que pueda afectar <strong>la</strong> calidad de vida<br />
de <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción, <strong>la</strong> preservación de <strong>la</strong> naturaleza o <strong>la</strong> conservación del<br />
patrimonio ambi<strong>en</strong>tal.<br />
Es decir, el derecho a vivir <strong>en</strong> un medioambi<strong>en</strong>te libre de <strong>contaminación</strong>, no<br />
sólo refiere a <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia de contaminantes que pon<strong>en</strong> <strong>en</strong> riesgo, y<br />
ev<strong>en</strong>tualm<strong>en</strong>te puedan causar un daño, <strong>en</strong> <strong>la</strong> salud de <strong>la</strong>s personas, sino<br />
también a los casos <strong>en</strong> que <strong>su</strong> pres<strong>en</strong>cia pueda afectar <strong>la</strong> calidad de vida de <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, <strong>la</strong> preservación de <strong>la</strong> naturaleza y/o <strong>la</strong> conservación del patrimonio<br />
ambi<strong>en</strong>tal.<br />
Es <strong>en</strong> esta perspectiva <strong>en</strong> <strong>la</strong> que debe situarse el tema de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong><br />
<strong>por</strong> malos <strong>olores</strong>, tanto <strong>en</strong> cuanto, si bi<strong>en</strong> puede ev<strong>en</strong>tualm<strong>en</strong>te llegar a<br />
constituir un real riesgo y daño para <strong>la</strong> salud de <strong>la</strong>s personas (como<br />
efectivam<strong>en</strong>te <strong>su</strong>cede con <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> atmosférica 10 ), <strong>por</strong> reg<strong>la</strong> g<strong>en</strong>eral,<br />
sólo llega a afectar directam<strong>en</strong>te el bi<strong>en</strong>estar y <strong>la</strong> calidad de vida de <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción aledaña a <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes emisoras o g<strong>en</strong>eradoras de tales <strong>olores</strong>.<br />
<strong>La</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong> o <strong>contaminación</strong> odorífera ha sido un tema<br />
tratado sólo tang<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te d<strong>en</strong>tro de <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción nacional, dedicándose <strong>la</strong><br />
mayor parte de <strong>la</strong> normativa, actualm<strong>en</strong>te vig<strong>en</strong>te, a cuestiones re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong><br />
<strong>contaminación</strong> atmosférica, a <strong>la</strong> calidad del aire y a <strong>la</strong> <strong>regu<strong>la</strong>ción</strong> de <strong>la</strong>s<br />
9 Artículo 2º letra d.<br />
10 Contaminación atmosférica: Pres<strong>en</strong>cia de contaminantes <strong>en</strong> <strong>la</strong> atmósfera, tales como polvo,<br />
gases o humo <strong>en</strong> cantidades y durante períodos de tiempo tales que re<strong>su</strong>ltan dañinos para los<br />
seres humanos, <strong>la</strong> vida silvestre y <strong>la</strong> propiedad. Estos contaminantes pued<strong>en</strong> ser de orig<strong>en</strong><br />
natural o producidos <strong>por</strong> el hombre directa o indirectam<strong>en</strong>te.<br />
www.asrm.cl/sitio/pag/aire/infexjs3aireglosario.asp. Revisado: 12.12.2006.<br />
12
emisiones de gases peligrosos (plomo, monóxido de carbono, dióxido de<br />
azufre, arsénico, etc.).<br />
Dado lo anterior, sólo es posible <strong>en</strong>contrar unas pocas normas, variadas y<br />
dispersas, de orig<strong>en</strong> diverso que tratan <strong>la</strong> cuestión <strong>en</strong> términos g<strong>en</strong>éricos o<br />
para aspectos muy específicos.<br />
En este s<strong>en</strong>tido, el Código Sanitario 11 <strong>en</strong> <strong>su</strong> artículo 89 dispone:<br />
“[…] El reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to compr<strong>en</strong>derá normas como <strong>la</strong>s que se refier<strong>en</strong> a:<br />
a) <strong>la</strong> conservación y pureza del aire y evitar <strong>en</strong> él <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia de materias u<br />
<strong>olores</strong> que constituyan una am<strong>en</strong>aza para <strong>la</strong> salud, seguridad o bi<strong>en</strong>estar del<br />
hombre o que t<strong>en</strong>gan influ<strong>en</strong>cia desfavorable sobre el uso y goce de los<br />
bi<strong>en</strong>es.<br />
<strong>La</strong> reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tación determinará, además, los casos y condiciones <strong>en</strong> que podrá<br />
ser prohibida o contro<strong>la</strong>da <strong>la</strong> emisión a <strong>la</strong> atmósfera de dichas <strong>su</strong>bstancias;<br />
b) <strong>la</strong> protección de <strong>la</strong> salud, seguridad y bi<strong>en</strong>estar de los ocupantes de<br />
edificios o locales de cualquier naturaleza, del vecindario y de <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>eral, así como <strong>la</strong> de los animales domésticos y de los bi<strong>en</strong>es, contra los<br />
perjuicios, peligros e inconv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes de carácter m<strong>en</strong>tal o material que<br />
prov<strong>en</strong>gan de <strong>la</strong> producción de ruidos, vibraciones o trepidaciones molestos,<br />
cualquiera sea <strong>su</strong> orig<strong>en</strong>. […]”.<br />
11 Norma cont<strong>en</strong>ida <strong>en</strong> el Libro III De <strong>la</strong> Higi<strong>en</strong>e y Seguridad del Ambi<strong>en</strong>te y de los Lugares de<br />
Trabajo; Título IV De Otros Factores de Riesgos; Párrafo I De <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> del aire y de los<br />
ruidos y vibraciones.<br />
13
Complem<strong>en</strong>tando <strong>la</strong> referida norma, el Ministerio de Salud, dicta <strong>en</strong> 1961, el<br />
Decreto Nº 144 12 , que Establece Normas para Evitar Emanaciones o<br />
Contaminantes Atmosféricos de Cualquier Naturaleza.<br />
Destacan de este cuerpo normativo, <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes disposiciones:<br />
Artículo 1º “[…] Los gases, va<strong>por</strong>es, humos, polvo, emanaciones o<br />
contaminantes de cualquier naturaleza, producidos <strong>en</strong> cualquier<br />
establecimi<strong>en</strong>to fabril o lugar de trabajo, deberán captarse o eliminarse <strong>en</strong><br />
forma tal que no caus<strong>en</strong> peligros, daños o molestias al vecindario […]”.”<br />
Artículo 2º “[…] Los equipos de combustión de los servicios de calefacción o<br />
agua cali<strong>en</strong>te de cualquier tipo de edificio, que utilic<strong>en</strong> combustibles sólidos o<br />
líquidos, deberán contar con <strong>la</strong> aprobación del Servicio Nacional de Salud,<br />
organismo que <strong>la</strong> otorgará cuando estime que <strong>la</strong> combustión puede efectuarse<br />
sin producción de humos, gases o quemados, gases tóxicos o malos <strong>olores</strong> y<br />
sin que escap<strong>en</strong> al aire c<strong>en</strong>izas o residuos sólidos […].”<br />
Artículo 3º “[…] Los sistemas destinados a <strong>la</strong> incineración de ba<strong>su</strong>ras <strong>en</strong><br />
actual funcionami<strong>en</strong>to, o los que se instal<strong>en</strong> <strong>en</strong> el futuro, deberán contar con<br />
<strong>la</strong> aprobación del Servicio Nacional de Salud, autoridad que <strong>la</strong> otorgará cuando<br />
estime que pued<strong>en</strong> funcionar sin producir humos, gases tóxicos o malos <strong>olores</strong><br />
y siempre que no liber<strong>en</strong> a <strong>la</strong> atmósfera c<strong>en</strong>izas o residuos sólidos […]”.<br />
Artículo 8º “[…] Corresponderá al Servicio Nacional de Salud:<br />
a) Calificar los peligros, daños o molestias que pueda producir todo<br />
contaminante que se libere a <strong>la</strong> atmósfera, cualquiera sea <strong>su</strong> orig<strong>en</strong>;<br />
12 D.O. 18.05.1961.<br />
14
) Fijar, cuando así lo estime conv<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te, <strong>la</strong>s conc<strong>en</strong>traciones máximas,<br />
permisibles de cualquier contaminante, sean <strong>en</strong> los aflu<strong>en</strong>tes de<br />
chim<strong>en</strong>eas, extractores u otros dispositivos que los liber<strong>en</strong> a <strong>la</strong> atmósfera o<br />
sea <strong>en</strong> <strong>la</strong> atmósfera misma;<br />
c) Determinar los métodos oficiales de análisis de los diversos contaminantes<br />
atmosféricos. […];<br />
d) Especificar <strong>la</strong>s obras, dispositivos, insta<strong>la</strong>ciones o medidas que sea<br />
necesario ejecutar o poner <strong>en</strong> práctica <strong>en</strong> cada caso particu<strong>la</strong>r para evitar<br />
estos peligros, daños o molestias;<br />
e) Prestar <strong>su</strong> aprobación a los proyectos, p<strong>la</strong>nos y especificaciones<br />
correspondi<strong>en</strong>tes;<br />
f) Fijar los p<strong>la</strong>zos <strong>en</strong> que deb<strong>en</strong> ejecutarse o introducirse <strong>la</strong>s modificaciones a<br />
<strong>la</strong>s obras, insta<strong>la</strong>ciones o dispositivos que se indiqu<strong>en</strong>;<br />
g) Efectuar <strong>la</strong> recepción de <strong>la</strong>s obras o insta<strong>la</strong>ciones ejecutadas;<br />
h) Otorgar los certificados de compet<strong>en</strong>cia a que se refiere el artículo 4º 13 ;<br />
i) Autorizar el funcionami<strong>en</strong>to de los sistemas destinados a <strong>la</strong> incineración de<br />
ba<strong>su</strong>ras, y<br />
13 “[…] <strong>La</strong>s Municipalidades del país sólo podrán otorgar permisos para construir edificios, o<br />
transformar los exist<strong>en</strong>tes, cuando <strong>la</strong>s solicitudes respectivas se acompañ<strong>en</strong> con <strong>la</strong> autorización<br />
del Servicio Nacional de Salud para <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones de equipos de combustión de los servicios<br />
de calefacción o agua cali<strong>en</strong>te y sistema de incineración de ba<strong>su</strong>ras que contempl<strong>en</strong> los<br />
proyectos. De <strong>la</strong> misma manera, <strong>la</strong>s Municipalidades no podrán recibir definitivam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s obras<br />
mi<strong>en</strong>tras no se les exhiba <strong>la</strong> aprobación del servicio Nacional de Salud para tales equipos ya<br />
insta<strong>la</strong>dos […]”.<br />
15
j) Vigi<strong>la</strong>r, <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral, el cumplimi<strong>en</strong>to de todas <strong>la</strong>s disposiciones a que se<br />
refiere el pres<strong>en</strong>te reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to[…].”<br />
Conforme <strong>su</strong> artículo 10, <strong>la</strong>s infracciones serán sancionadas de a cuerdo a lo<br />
dispuesto <strong>por</strong> el Código Sanitario, con excepción de <strong>la</strong>s infracciones a lo<br />
dispuesto <strong>por</strong> los artículo 6º (re<strong>la</strong>tivo a <strong>la</strong> incineración libre d<strong>en</strong>tro del radio<br />
urbano) y 7º (que prohíbe <strong>la</strong> circu<strong>la</strong>ción de vehículos motorizados que<br />
despidan humo visible), <strong>la</strong>s que serán sancionadas de acuerdo a <strong>la</strong> Ley de<br />
Organización y Atribuciones de los Juzgados de Policía Local.<br />
Otros cuerpos normativos, que conti<strong>en</strong><strong>en</strong> disposiciones re<strong>la</strong>tivas, son el Código<br />
Civil, el que a propósito de <strong>la</strong>s acciones posesorias, refiere <strong>en</strong> <strong>su</strong> artículo 937,<br />
de manera textual: “[…] Ninguna prescripción se admitirá contra <strong>la</strong>s obras que<br />
corrompan el aire y lo hagan conocidam<strong>en</strong>te dañosos […]” y el Código P<strong>en</strong>al,<br />
el que dispone a propósito de <strong>la</strong>s faltas, <strong>en</strong> <strong>su</strong> artículo 496 Nº 20: “[…]<br />
Sufrirán <strong>la</strong> p<strong>en</strong>a de multa de una a cinco unidades tributarias m<strong>en</strong><strong>su</strong>ales: […]<br />
El que infringiere <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s de policía <strong>en</strong> <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración de objetos fétidos o<br />
insalubres, o los arrojare a <strong>la</strong>s calles, p<strong>la</strong>zas o paseos públicos […]”.<br />
Por <strong>su</strong> parte, diversas Ord<strong>en</strong>anzas Municipales re<strong>la</strong>tivas a <strong>la</strong>s normas<br />
sanitarias básicas que deb<strong>en</strong> cumplir <strong>la</strong>s vivi<strong>en</strong>das, establecimi<strong>en</strong>tos, locales<br />
de comercio, de industria y de servicios insta<strong>la</strong>dos <strong>en</strong> los territorios de <strong>su</strong>s<br />
respectivas comunas, han hecho refer<strong>en</strong>cia a <strong>la</strong> emisión de <strong>olores</strong> que<br />
im<strong>por</strong>t<strong>en</strong> un riesgo para <strong>la</strong> salud o que molest<strong>en</strong> a <strong>la</strong> comunidad.<br />
En tal s<strong>en</strong>tido y a modo de ejemplo, se pued<strong>en</strong> m<strong>en</strong>cionar <strong>la</strong>s Ord<strong>en</strong>anzas Nº<br />
5, de <strong>la</strong> Ilustre Municipalidad de <strong>La</strong> Florida y Nº 10, de <strong>la</strong> Ilustre Municipalidad<br />
de Ñuñoa, <strong>la</strong>s que <strong>en</strong> términos casi idénticos dispon<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>su</strong>s respectivos<br />
artículo 4º que “[…] Con el objeto de evitar <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> del aire de <strong>la</strong><br />
comuna se prohíbe <strong>la</strong> emisión de humos, gases, <strong>olores</strong>, vibraciones y ruidos,<br />
16
que im<strong>por</strong>t<strong>en</strong> un riesgo de salud o que molest<strong>en</strong> a <strong>la</strong> comunidad […]”, agrega<br />
a continuación <strong>la</strong> Ord<strong>en</strong>anza de <strong>la</strong> Ilustre Municipalidad de Ñuñoa “[…] cuando<br />
sobrepas<strong>en</strong> los índices mínimos establecidos <strong>por</strong> <strong>la</strong> autoridad sanitaria […]”<br />
Se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de, que tales establecimi<strong>en</strong>tos deberán cumplir con <strong>la</strong>s normas<br />
sanitarias básicas cont<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> <strong>la</strong> propia Ord<strong>en</strong>anza y <strong>en</strong> <strong>la</strong>s demás normas<br />
legales pertin<strong>en</strong>tes, de manera previa a <strong>la</strong> obt<strong>en</strong>ción de <strong>la</strong> pat<strong>en</strong>te o permiso<br />
respectivo.<br />
<strong>La</strong>s disposiciones cont<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> tales Ord<strong>en</strong>anzas se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>d<strong>en</strong> como<br />
complem<strong>en</strong>tarias a <strong>la</strong>s normas dictadas o que <strong>en</strong> el futuro dicte el Ministerio<br />
de Salud y a <strong>la</strong>s instrucciones que eman<strong>en</strong> del Servicio de Salud del Ambi<strong>en</strong>te.<br />
<strong>La</strong>s infracciones son sancionadas con multas, y de conformidad a lo dispuesto<br />
<strong>por</strong> el artículo 12 inciso 2º 14 de <strong>la</strong> Ley 18.695, Orgánica Constitucional de<br />
Municipalidades. 15<br />
El único cuerpo normativo que trata de manera expresa <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong><br />
<strong>olores</strong>, dice re<strong>la</strong>ción con una norma de emisión dictada <strong>en</strong> 1999. Se trata del<br />
Decreto Supremo 167, del Ministerio Secretaría G<strong>en</strong>eral de <strong>la</strong> Presid<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong><br />
República, que Establece Norma de Emisión para Olores Molestos (Compuestos<br />
Sulfuro de Hidróg<strong>en</strong>o y Mercaptanos: Gases TRS) Asociados a <strong>la</strong> Fabricación<br />
de Pulpas Sulfatadas.<br />
Dicha norma nace para resolver un problema específico que afecta a <strong>la</strong>s<br />
Regiones VII del Maule, VIII del Bío – Bío y IX de <strong>la</strong> Araucanía y que dice<br />
14 “[…] <strong>La</strong>s ord<strong>en</strong>anzas serán normas g<strong>en</strong>erales y obligatorias aplicables a <strong>la</strong> comunidad. En el<strong>la</strong>s<br />
podrán establecerse multas para los infractores, cuyo monto no excederá de cinco unidades<br />
tributarias m<strong>en</strong><strong>su</strong>ales, <strong>la</strong>s que serán aplicadas <strong>por</strong> los juzgados de policía local correspondi<strong>en</strong>tes<br />
[…]”.<br />
15 Cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se conti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> el D.F.L. Nº 1, de 26 de julio<br />
de 2006, del Ministerio del Interior, Subsecretaría de Desarrollo Regional y Administrativo.<br />
17
e<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>cia de establecimi<strong>en</strong>tos industriales productores de<br />
celulosa que realizan un proceso d<strong>en</strong>ominado Kraft o al Sulfato, que g<strong>en</strong>era<br />
malos <strong>olores</strong> que son percibidos <strong>por</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
Tales <strong>olores</strong>, afectan <strong>la</strong> salud 16 , bi<strong>en</strong>estar y calidad de vida de <strong>la</strong>s personas<br />
que viv<strong>en</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong>s zonas aledañas a estos establecimi<strong>en</strong>tos, así como a ciertas<br />
áreas de <strong>la</strong> actividad económica como <strong>la</strong> recreación y el turismo, y el valor de<br />
los inmuebles de <strong>la</strong>s zonas impactadas; lo que hizo necesario g<strong>en</strong>erar<br />
instrum<strong>en</strong>tos que permitieran reducir <strong>la</strong> emisión de <strong>su</strong>stancias que caus<strong>en</strong><br />
malos <strong>olores</strong>, <strong>en</strong> el caso particu<strong>la</strong>r, contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> emisión de gases TRS, de<br />
manera de disminuir <strong>la</strong> percepción de tales <strong>olores</strong> <strong>por</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
<strong>La</strong> norma se establece para todo el territorio nacional y <strong>su</strong> objeto es prev<strong>en</strong>ir y<br />
regu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> producción de <strong>olores</strong> molestos mediante el control de <strong>la</strong> emisión de<br />
gases TRS, prov<strong>en</strong>i<strong>en</strong>tes de <strong>la</strong> fabricación de celulosa mediante el proceso<br />
Kraft.<br />
<strong>La</strong> norma establece <strong>la</strong>s cantidades máximas de gases TRS permitidas <strong>en</strong> el<br />
eflu<strong>en</strong>te; <strong>la</strong> metodología de medición de refer<strong>en</strong>cia de los mismos 17 y control,<br />
p<strong>la</strong>zos y niveles programados de cumplimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong> norma.<br />
Corresponde al Servicio de Salud respectivo, aprobar el sistema particu<strong>la</strong>r de<br />
medición de cada establecimi<strong>en</strong>to, para lo cual considerará el P<strong>la</strong>n de<br />
Monitoreo 18 pres<strong>en</strong>tado <strong>por</strong> el titu<strong>la</strong>r del establecimi<strong>en</strong>to.<br />
16 Ent<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do que salud, como lo refiere <strong>la</strong> Organización Mundial de <strong>la</strong> Salud, es el estado de<br />
completo bi<strong>en</strong>estar físico, m<strong>en</strong>tal y social, y no so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te <strong>la</strong> aus<strong>en</strong>cia de afecciones o<br />
<strong>en</strong>fermedades.<br />
17 Conforme lo dispuesto <strong>por</strong> el artículo 4º de <strong>la</strong> norma <strong>en</strong> com<strong>en</strong>to, corresponde al Método 16 A<br />
de <strong>la</strong> Ag<strong>en</strong>cia Ambi<strong>en</strong>tal de los Estados Unidos de América (US EPA): Determinación de<br />
Emisiones de Azufre Reducido Total de Fu<strong>en</strong>tes Estacionarias.<br />
18 Artículo 2º letra r. “[…] Docum<strong>en</strong>to pres<strong>en</strong>tado <strong>por</strong> el titu<strong>la</strong>r de un establecimi<strong>en</strong>to ante el<br />
Servicio de Salud compet<strong>en</strong>te, que conti<strong>en</strong>e el conjunto de acciones a desarrol<strong>la</strong>r para el<br />
cumplimi<strong>en</strong>to de los requerimi<strong>en</strong>tos de monitoreo y medición del pres<strong>en</strong>te decreto. […]”.<br />
18
<strong>La</strong> fiscalización de <strong>la</strong> norma corresponderá a los Servicios de Salud <strong>en</strong> cuyo<br />
territorio se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong> emp<strong>la</strong>zados los establecimi<strong>en</strong>tos regu<strong>la</strong>dos <strong>por</strong> el<br />
decreto.<br />
En <strong>la</strong> Región Metropolitana <strong>la</strong> facultad se asignaba al Servicio de Salud<br />
Metropolitano del Ambi<strong>en</strong>te (SESMA), cuyas funciones a partir del 1 de Enero<br />
de 2005 fueron a<strong>su</strong>midas <strong>por</strong> <strong>la</strong> Secretaría Regional Ministerial de Salud de <strong>la</strong><br />
Región Metropolitana.<br />
Los Municipios (y de conformidad lo dispuesto <strong>por</strong> el inciso 2º del artículo 5º<br />
de <strong>la</strong> Ley 18.695, Orgánica Constitucional de Municipalidades) <strong>en</strong> cuyas<br />
comunas se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong> emp<strong>la</strong>zados establecimi<strong>en</strong>tos regu<strong>la</strong>dos <strong>por</strong> esta<br />
norma, podrán co<strong>la</strong>borar <strong>en</strong> <strong>la</strong> fiscalización de <strong>su</strong> cumplimi<strong>en</strong>to, sea<br />
directam<strong>en</strong>te o <strong>en</strong> virtud de conv<strong>en</strong>ios celebrados al efecto con los Servicios<br />
de Salud compet<strong>en</strong>tes.<br />
En el caso de infracciones a lo dispuesto <strong>por</strong> <strong>la</strong> norma deberán seguirse <strong>la</strong>s<br />
reg<strong>la</strong>s g<strong>en</strong>erales cont<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> <strong>la</strong> Ley 19.300.<br />
Al respecto, cabe destacar, lo dispuesto <strong>por</strong> el inciso 1º del artículo 52, <strong>en</strong><br />
cuanto se pre<strong>su</strong>me legalm<strong>en</strong>te <strong>la</strong> responsabilidad del autor del daño<br />
ambi<strong>en</strong>tal, si existe infracción, <strong>en</strong>tre otros, a <strong>la</strong>s normas de calidad ambi<strong>en</strong>tal<br />
y a <strong>la</strong>s normas de emisiones.<br />
19
3. Legis<strong>la</strong>ción Extranjera<br />
3.1. España. G<strong>en</strong>eralidad de Cataluña.<br />
Borrador del Anteproyecto de Ley contra <strong>la</strong> Contaminación Odorífera 19 , de<br />
octubre de 2005.<br />
De acuerdo con el Preámbulo del Anteproyecto, los <strong>olores</strong> son un factor<br />
considerado también <strong>en</strong> el sistema de prev<strong>en</strong>ción y control establecido <strong>en</strong> <strong>la</strong><br />
Ley 3/1998, de Interv<strong>en</strong>ción Integral de <strong>la</strong> Administración Ambi<strong>en</strong>tal de <strong>la</strong><br />
G<strong>en</strong>eralidad de Cataluña, <strong>por</strong> lo tanto <strong>su</strong> <strong>regu<strong>la</strong>ción</strong> se debe llevar a cabo<br />
respetando ese régim<strong>en</strong> de interv<strong>en</strong>ción administrativa <strong>en</strong> el caso de <strong>la</strong>s<br />
actividades incluidas <strong>en</strong> <strong>su</strong> ámbito de aplicación. El Anteproyecto de Ley<br />
también regu<strong>la</strong> el régim<strong>en</strong> aplicable a <strong>la</strong>s actividades no incluidas <strong>en</strong> los<br />
anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998, tanto <strong>en</strong> cuanto a actividades <strong>su</strong>jetas a <strong>la</strong><br />
interv<strong>en</strong>ción como a otras prácticas.<br />
Por otra parte, seña<strong>la</strong> el mismo Preámbulo, que el carácter de esta Ley es<br />
básicam<strong>en</strong>te prev<strong>en</strong>tivo sobre <strong>la</strong>s actividades pot<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te g<strong>en</strong>eradoras de<br />
<strong>contaminación</strong> odorífera. Al respecto, <strong>la</strong> Ley fija valores objetivo de inmisión<br />
de olor a alcanzar <strong>por</strong> <strong>la</strong>s actividades <strong>en</strong> <strong>la</strong>s áreas que necesitan más<br />
protección, como <strong>la</strong>s resid<strong>en</strong>ciales, a través del uso de <strong>la</strong> mejor tecnología<br />
disponible y <strong>la</strong> aplicación de Bu<strong>en</strong>as Prácticas de gestión, o con <strong>la</strong><br />
implem<strong>en</strong>tación de otras medidas prev<strong>en</strong>tivas.<br />
Se <strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de <strong>por</strong> mejores técnicas disponibles 20 “[…] <strong>la</strong> fase más eficaz y<br />
avanzada de desarrollo de <strong>la</strong>s actividades y de <strong>su</strong>s modalidades de<br />
explotación, que demuestre <strong>la</strong> capacidad práctica de determinadas técnicas<br />
19 http://mediambi<strong>en</strong>t.g<strong>en</strong>cat.net/Images/esp/103_63929.pdf<br />
20 Artículo 4º del Anteproyecto.<br />
20
para constituir, <strong>en</strong> principio, <strong>la</strong> base de los valores límite de emisión<br />
destinadas a evitar, y, si esto no fuera posible, reducir, <strong>la</strong>s emisiones y <strong>su</strong><br />
impacto <strong>en</strong> el conjunto del medio ambi<strong>en</strong>te […]”.<br />
3.1.1 Objetivos, finalidades y ámbito de aplicación de <strong>la</strong> Ley.<br />
El objetivo de <strong>la</strong> Ley es <strong>la</strong> <strong>regu<strong>la</strong>ción</strong> de <strong>la</strong>s medidas necesarias para prev<strong>en</strong>ir<br />
y corregir <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> odorífera, que afecta a <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción y establecer el<br />
régim<strong>en</strong> de interv<strong>en</strong>ción administrativa correspondi<strong>en</strong>te.<br />
Define <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> odorífera 21 como: “[…] conc<strong>en</strong>tración de olor <strong>en</strong> el<br />
aire ambi<strong>en</strong>te <strong>su</strong>perior a 10 uoE que conlleva molestia para <strong>la</strong>s personas o<br />
<strong>su</strong>perior a los valores objetivo de inmisión de olor establecidos <strong>en</strong> el anexo 3<br />
para cada actividad de este anexo […]”. Agrega que conc<strong>en</strong>tración de olor es:<br />
“[…] el número de unidades de olor europeas <strong>en</strong> un metro cúbico de gas <strong>en</strong><br />
condiciones normales […]”.<br />
Seña<strong>la</strong> que <strong>la</strong>s condiciones normales, según olfatometría dinámica,<br />
correspond<strong>en</strong> a <strong>la</strong> temperatura 293° K y presión atmosférica normal (101,3<br />
kPa) <strong>en</strong> base húmeda.<br />
<strong>La</strong> Unidad de Olor Europea (UOE) 22 es “[…] <strong>La</strong> cantidad de <strong>su</strong>stancias<br />
odoríferas que, cuando se eva<strong>por</strong>an <strong>en</strong> 1 metro cúbico de un gas neutro <strong>en</strong><br />
condiciones normales, originan una respuesta fisiológica de un panel<br />
equival<strong>en</strong>te a <strong>la</strong> que origina una Masa de Olor de Refer<strong>en</strong>cia Europea (MORE)<br />
eva<strong>por</strong>ada <strong>en</strong> un metro cúbico de un gas neutro <strong>en</strong> condiciones normales […]”.<br />
21 Ibid.<br />
22 Ibid.<br />
21
<strong>La</strong> Masa de Olor de Refer<strong>en</strong>cia Europea (MORE) 23 es un: “[…] valor de<br />
refer<strong>en</strong>cia aceptado para <strong>la</strong> unidad de olor europea, equival<strong>en</strong>te a 123 ug de<br />
n-butanol, que eva<strong>por</strong>ado <strong>en</strong> 1m 3 de gas neutro, da lugar a una conc<strong>en</strong>tración<br />
de 0,040 umol/mol […].”<br />
<strong>La</strong>s finalidades de <strong>la</strong> Ley 24 son: 1) protección de <strong>la</strong>s personas contra esta c<strong>la</strong>se<br />
de <strong>contaminación</strong>, previ<strong>en</strong>do y reduci<strong>en</strong>do <strong>en</strong> <strong>su</strong> orig<strong>en</strong> <strong>la</strong>s emisiones; 2)<br />
garantizar <strong>la</strong> protección del derecho a <strong>la</strong> intimidad, evitando <strong>la</strong> intrusión del<br />
olor <strong>en</strong> el ámbito domiciliario de <strong>la</strong>s personas.<br />
<strong>La</strong> Ley se aplica a 25 :<br />
1) Actividades <strong>su</strong>sceptibles de emitir <strong>olores</strong> re<strong>la</strong>cionadas con el anexo 1. Se<br />
<strong>en</strong>ti<strong>en</strong>de <strong>por</strong> actividad 26 “[…] cualquier industria, infraestructura,<br />
insta<strong>la</strong>ción o maquinaria <strong>su</strong>sceptibles de emitir <strong>su</strong>stancias odoríferas […]”.<br />
<strong>La</strong>s actividades a que se refiere el anexo 1 son: Grupo A: <strong>la</strong>s incluidas <strong>en</strong><br />
los anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998; <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones ganaderas destinadas a <strong>la</strong><br />
cría int<strong>en</strong>siva; gestores de residuos (p<strong>la</strong>ntas de compostaje, depósitos<br />
contro<strong>la</strong>dos excepto residuos inertes, valoración de residuos orgánicos,<br />
p<strong>la</strong>ntas de tratami<strong>en</strong>to de residuos y fracción resto); industria química;<br />
refinerías de petróleo y de gas; agroalim<strong>en</strong>taria, que compr<strong>en</strong>de:<br />
aprovechami<strong>en</strong>to de <strong>su</strong>bproductos de orig<strong>en</strong> animal, mataderos,<br />
procesami<strong>en</strong>to de <strong>la</strong> carne, desti<strong>la</strong>ción y refinado de productos de orig<strong>en</strong><br />
vegetal y animal, tueste/procesado de café o cacao, cerveceros, ahumado<br />
de alim<strong>en</strong>tos, hornos industriales de pan, pastelería y galleta, secado de<br />
cereales; fábrica de pasta de papel; otros, esto es, cualquiera otra<br />
23 Ibid.<br />
24 Artículo 2º.<br />
25 Artículo 3º.<br />
26 Artículo 4º.<br />
22
actividad incluida <strong>en</strong> los anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998 y no prevista<br />
anteriorm<strong>en</strong>te que pueda g<strong>en</strong>erar <strong>olores</strong>.<br />
Grupo B: Actividades no incluidas <strong>en</strong> los anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998: sistemas<br />
de saneami<strong>en</strong>to de aguas residuales; insta<strong>la</strong>ciones comerciales<br />
g<strong>en</strong>eradoras de olor; operaciones de almac<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to y trans<strong>por</strong>te y<br />
muelles de carga y descarga de materias odoríferas; cualquier otra<br />
actividad no incluida <strong>en</strong> los anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998 y que pueda g<strong>en</strong>erar<br />
<strong>olores</strong>.<br />
Grupo C: Prácticas 27 derivadas de <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones de vecindad: prácticas<br />
domésticas; acumu<strong>la</strong>ción de materiales o <strong>su</strong>stancias putrescibles o<br />
ferm<strong>en</strong>tables; cualquier práctica definida de acuerdo con esta Ley, que sea<br />
<strong>su</strong>sceptible de g<strong>en</strong>erar <strong>olores</strong>.<br />
2) Cualquier otra fu<strong>en</strong>te situada <strong>en</strong> una Zona de Olor de Régim<strong>en</strong> Especial que<br />
pueda producir <strong>contaminación</strong> odorífera. De acuerdo con el artículo 4, esta<br />
zona es el “[…] área de territorio dec<strong>la</strong>rada <strong>por</strong> <strong>la</strong> Administración de <strong>la</strong><br />
G<strong>en</strong>eralidad de Cataluña donde se produce <strong>contaminación</strong> odorífera<br />
atribuible a más de un orig<strong>en</strong> o de orig<strong>en</strong> desconocido […]”.<br />
<strong>La</strong>s actividades se c<strong>la</strong>sifican <strong>en</strong> 28 : Susceptibles de emitir <strong>su</strong>stancias<br />
odoríferas incluidas <strong>en</strong> los anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998, detal<strong>la</strong>das <strong>en</strong> el grupo<br />
A del anexo 1 de esta Ley; otras actividades y/o fu<strong>en</strong>tes <strong>su</strong>sceptibles de<br />
emitir <strong>su</strong>stancias odoríferas, no incluidas <strong>en</strong> los anexos de <strong>la</strong> Ley 3/1998,<br />
detal<strong>la</strong>das <strong>en</strong> el grupo B del anexo 1 de esta Ley; prácticas derivadas de<br />
27 Práctica, según el artículo 4 del Anteproyecto es: “[…] ejercicio de una actuación <strong>su</strong>sceptible<br />
de emitir <strong>su</strong>stancias odoríferas que no está <strong>su</strong>jeta a ningún régim<strong>en</strong> de interv<strong>en</strong>ción<br />
administrativa […]”.<br />
28 Artículo 5º.<br />
23
<strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones de vecindad detal<strong>la</strong>das <strong>en</strong> el grupo C del anexo 1 de esta<br />
Ley.<br />
3.1.2. Sistemas de prev<strong>en</strong>ción, control e inspección.<br />
El anexo 2 del Anteproyecto que se analiza, conti<strong>en</strong>e <strong>la</strong>s directrices de<br />
funcionami<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s actividades incluidas <strong>en</strong> <strong>su</strong> campo de aplicación: a)<br />
confinación y/o vehicu<strong>la</strong>ción de <strong>la</strong>s emisiones g<strong>en</strong>eradoras de <strong>su</strong>stancias<br />
odoríferas hacia sistemas de reducción y tratami<strong>en</strong>to; b) diseño adecuado de<br />
conductos de evacuación de gases odoríferos; c) p<strong>la</strong>nes de Bu<strong>en</strong>as Prácticas<br />
que reduzcan <strong>la</strong>s posibles causas de g<strong>en</strong>eración de <strong>olores</strong>; d) programación y<br />
realización de operaciones asociadas a <strong>contaminación</strong> odorífera <strong>en</strong> períodos <strong>en</strong><br />
que <strong>la</strong>s condiciones meteorológicas favorezcan <strong>la</strong> máxima dispersión y mínimo<br />
impacto <strong>en</strong> el <strong>en</strong>torno; e) registro de <strong>la</strong>s operaciones pot<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te<br />
g<strong>en</strong>eradoras de <strong>olores</strong> y p<strong>la</strong>nes de mejora de los procesos que los originan.<br />
Interv<strong>en</strong>ción administrativa municipal.<br />
Durante <strong>la</strong> tramitación de los permisos ambi<strong>en</strong>tales, <strong>la</strong> información que deb<strong>en</strong><br />
a<strong>por</strong>tar <strong>la</strong>s actividades del grupo A del anexo 1, para evaluar <strong>la</strong> pot<strong>en</strong>cial<br />
incid<strong>en</strong>cia olfativa <strong>en</strong> el <strong>en</strong>torno, debe cont<strong>en</strong>er como mínimo: a) re<strong>la</strong>ción de<br />
todas <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes de emisión de olor y cuantificación de niveles; b) incid<strong>en</strong>cia<br />
de <strong>la</strong> actividad <strong>en</strong> <strong>su</strong> <strong>en</strong>torno a causa del olor, valoración de niveles de<br />
inmisión de olor según <strong>la</strong> metodología establecida <strong>por</strong> este Anteproyecto <strong>en</strong> <strong>su</strong><br />
anexo 3, e id<strong>en</strong>tificación de los pot<strong>en</strong>ciales receptores; c) docum<strong>en</strong>tación que<br />
acredite el cumplimi<strong>en</strong>to de los valores objetivo del anexo 3; d) detalle de<br />
medidas prev<strong>en</strong>tivas y/o correctoras adoptadas para evitar <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong><br />
odorífera; f) descripción del <strong>en</strong>torno de <strong>la</strong> actividad con indicación de otras<br />
fu<strong>en</strong>tes pot<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te g<strong>en</strong>eradoras de olor.<br />
24
<strong>La</strong>s actividades del grupo B del anexo 1, que deban disponer de algún permiso<br />
municipal, para evaluar <strong>su</strong> pot<strong>en</strong>cial incid<strong>en</strong>cia olfativa <strong>en</strong> el <strong>en</strong>torno deb<strong>en</strong><br />
<strong>en</strong>tregar como mínimo <strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te información: a) descripción de <strong>la</strong>s posibles<br />
fu<strong>en</strong>tes de <strong>olores</strong> <strong>en</strong> <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones; b) descripción de <strong>la</strong>s Bu<strong>en</strong>as Prácticas<br />
adoptadas para evitar <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> odorífera; c) detalle de <strong>la</strong>s medidas<br />
prev<strong>en</strong>tivas y/o correctoras aplicadas para minimizar <strong>su</strong> incid<strong>en</strong>cia.<br />
En cuanto a <strong>la</strong>s prácticas incluidas <strong>en</strong> el grupo C del anexo 1, han de<br />
desarrol<strong>la</strong>rse sin episodios de <strong>contaminación</strong> odorífera de acuerdo con esta Ley<br />
y lo que prevean <strong>la</strong>s ord<strong>en</strong>anzas municipales.<br />
Valores objetivo de inmisión de <strong>olores</strong>.<br />
De acuerdo con el artículo 9 del Anteproyecto <strong>en</strong> análisis, <strong>la</strong>s actividades<br />
incluidas <strong>en</strong> los grupos A y B del anexo 1 deb<strong>en</strong> ser proyectadas, insta<strong>la</strong>das,<br />
utilizadas y contro<strong>la</strong>das de modo que alcanc<strong>en</strong> los valores objetivo de inmisión<br />
de olor establecidos <strong>en</strong> el anexo 3, aplicados <strong>en</strong> <strong>la</strong>s zonas resid<strong>en</strong>ciales del<br />
área de afectación, según se indica a continuación:<br />
25
ACTIVIDAD<br />
Actividades de gestión de residuos (según<br />
especifica el punto 1 del anexo I)<br />
Aprovechami<strong>en</strong>to de <strong>su</strong>bproductos de orig<strong>en</strong><br />
animal<br />
Desti<strong>la</strong>ción de productos de orig<strong>en</strong> vegetal y<br />
animal<br />
Mataderos<br />
Fabricación de pasta de papel<br />
Actividades ganaderas<br />
Procesado de <strong>la</strong> carne<br />
Anexo 3 (Apartado A)<br />
Ahumado de alim<strong>en</strong>tos<br />
Aprovechami<strong>en</strong>to de <strong>su</strong>bproductos de orig<strong>en</strong><br />
vegetal<br />
Tratami<strong>en</strong>to de productos orgánicos<br />
Sistemas de saneami<strong>en</strong>to de aguas residuales<br />
Insta<strong>la</strong>ciones de tueste/procesado de café o<br />
cacao<br />
Hornos de pan, pastelerías y galletas<br />
Cerveceras<br />
Producción de aromas y fragancias<br />
Secado de productos vegetales<br />
Otras actividades del anexo 1 de esta lLey<br />
Valor objetivo de inmisión<br />
(Perc<strong>en</strong>til 98 de <strong>la</strong>s medias horarias durante un<br />
año)<br />
3uoE/m 3<br />
5uo E/m 3<br />
7uo E/m 3<br />
Metodología para determinar los valores de inmisión de <strong>olores</strong> g<strong>en</strong>erados <strong>por</strong><br />
una actividad. (Anexo 3, Apartado B)<br />
Para determinar <strong>la</strong> conc<strong>en</strong>tración de <strong>olores</strong> <strong>en</strong> inmisión de una actividad, se<br />
deb<strong>en</strong> seguir <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes fases:<br />
1. Obt<strong>en</strong>ción de <strong>la</strong>s unidades de olor <strong>en</strong> inmisión de <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes g<strong>en</strong>eradoras<br />
de olor de <strong>la</strong> actividad.<br />
26
a) Para actividades exist<strong>en</strong>tes, se medirán <strong>la</strong>s unidades de olor de <strong>la</strong>s<br />
emisiones asociadas a <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes g<strong>en</strong>eradoras de olor de <strong>la</strong> actividad<br />
según <strong>la</strong> norma UNE-EN-13725.<br />
b) Para actividades nuevas, se obt<strong>en</strong>drá una estimación de <strong>la</strong>s unidades de<br />
olor mediante <strong>la</strong> aplicación de factores de inmisión según el desarrollo<br />
reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tario correspondi<strong>en</strong>te.<br />
2. Simu<strong>la</strong>ción de <strong>la</strong> dispersión de <strong>la</strong>s unidades de olor <strong>en</strong> emisión según el<br />
anterior punto 1 y obt<strong>en</strong>ción de <strong>la</strong> inmisión asociada a una actividad. Para<br />
<strong>la</strong> realización de esta simu<strong>la</strong>ción se aplicarán los modelos matemáticos de<br />
simu<strong>la</strong>ción de <strong>la</strong> dispersión de <strong>olores</strong> según el desarrollo reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tario<br />
correspondi<strong>en</strong>te.<br />
3. Mi<strong>en</strong>tras no se realice el desarrollo reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tario previsto <strong>en</strong> los puntos 1 y<br />
2 anteriores, se aplicarán los criterios técnicos que fije el Departam<strong>en</strong>to<br />
compet<strong>en</strong>te <strong>en</strong> materia de medio ambi<strong>en</strong>te que deberá difundir <strong>la</strong><br />
información necesaria y <strong>su</strong>fici<strong>en</strong>te.<br />
Criterio de compatibilidad. (Anexo 3, Apartado C)<br />
En términos g<strong>en</strong>erales, una actividad es compatible con <strong>su</strong> <strong>en</strong>torno si los<br />
valores de inmisión de olor que g<strong>en</strong>era calcu<strong>la</strong>dos de acuerdo con el Apartado<br />
B, anteriorm<strong>en</strong>te indicado, son inferiores a los establecidos <strong>en</strong> el Apartado A<br />
de este anexo. En caso contrario, <strong>la</strong> actividad deberá proponer <strong>la</strong> adopción de<br />
medidas correctoras adicionales, que deberán aprobarse <strong>por</strong> <strong>la</strong> Administración<br />
correspondi<strong>en</strong>te.<br />
27
Control.<br />
Los controles deb<strong>en</strong> comprobar el cumplimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s medidas específicas <strong>en</strong><br />
re<strong>la</strong>ción con los <strong>olores</strong> fijados <strong>en</strong> el permiso ambi<strong>en</strong>tal para <strong>la</strong>s actividades<br />
incluidas <strong>en</strong> el grupo A del anexo 1. El control de <strong>la</strong>s actividades del grupo B<br />
se efectuará de acuerdo a lo que se establezca <strong>en</strong> el permiso municipal<br />
correspondi<strong>en</strong>te.<br />
Según <strong>la</strong> disposición adicional segunda, <strong>en</strong> el sistema de acreditación de<br />
<strong>en</strong>tidades ambi<strong>en</strong>tales de control <strong>en</strong> el ámbito de los <strong>olores</strong>, se exige para <strong>la</strong><br />
determinación de olor el cumplimi<strong>en</strong>to de los requisitos fijados <strong>en</strong> <strong>la</strong> norma<br />
UNE-EN 13725, re<strong>la</strong>tiva a <strong>la</strong> determinación de olor <strong>por</strong> olfatometría dinámica.<br />
Inspección.<br />
<strong>La</strong> acción inspectora corresponde al Departam<strong>en</strong>to de Medio Ambi<strong>en</strong>te de <strong>la</strong><br />
G<strong>en</strong>eralidad de Cataluña y a los ayuntami<strong>en</strong>tos. Los re<strong>su</strong>ltados de esta acción<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> valor probatorio, sin perjuicio de otras pruebas que pueda a<strong>por</strong>tar <strong>la</strong><br />
persona interesada.<br />
3.1.3. Zonas de olor de régim<strong>en</strong> especial.<br />
De acuerdo con el artículo 12 “[…] Se pued<strong>en</strong> dec<strong>la</strong>rar Zonas de Olor de<br />
Régim<strong>en</strong> Especial aquel<strong>la</strong>s áreas del territorio donde se produzca<br />
<strong>contaminación</strong> odorífera atribuible a más de un orig<strong>en</strong> o de orig<strong>en</strong> desconocido<br />
[…]”. Se consideran para esta dec<strong>la</strong>ración: duración de los episodios, áreas de<br />
afectación, frecu<strong>en</strong>cia y grado de molestia o perjuicio. Puede ser propuesta <strong>por</strong><br />
cualquiera de los municipios afectados, pres<strong>en</strong>tado <strong>la</strong> docum<strong>en</strong>tación<br />
justificativa de episodios de olor, que es <strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te (Anexo 4):<br />
28
1) Cuestionarios justificativos con el formato seña<strong>la</strong>do <strong>en</strong> el Anexo 5.<br />
2) Re<strong>la</strong>ción de los episodios detectados, con detalle del ámbito territorial<br />
afectado, y <strong>la</strong>s fechas y horas de ocurr<strong>en</strong>cia.<br />
3) Inv<strong>en</strong>tario de <strong>la</strong>s fu<strong>en</strong>tes pot<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te emisoras de olor del ámbito<br />
territorial afectado.<br />
Según aparece <strong>en</strong> el Anexo 5 el modelo de cuestionario justificativo de <strong>olores</strong><br />
debe cont<strong>en</strong>er: datos del d<strong>en</strong>unciante; datos de <strong>la</strong> molestia; datos de<br />
observación vi<strong>su</strong>al; com<strong>en</strong>tarios y observaciones.<br />
En cuanto a los efectos de esta dec<strong>la</strong>ración, el artículo 13 seña<strong>la</strong> que procede<br />
<strong>la</strong> redacción de un p<strong>la</strong>n de actuación que incluya <strong>la</strong> id<strong>en</strong>tificación de <strong>la</strong>s<br />
fu<strong>en</strong>tes emisoras de olor y <strong>la</strong>s medidas que deb<strong>en</strong> adoptarse respecto de estas<br />
fu<strong>en</strong>tes. El p<strong>la</strong>n debe ser formu<strong>la</strong>do <strong>por</strong> los municipios afectados<br />
conjuntam<strong>en</strong>te con el Departam<strong>en</strong>to de Medio Ambi<strong>en</strong>te. Por otra parte, se<br />
deb<strong>en</strong> revisar <strong>la</strong>s autorizaciones o lic<strong>en</strong>cias de <strong>la</strong>s actividades incluidas <strong>en</strong> el<br />
ámbito territorial del p<strong>la</strong>n de actuaciones, y, <strong>en</strong> <strong>su</strong> caso, <strong>la</strong> imposición de<br />
medidas correctoras sobre otras fu<strong>en</strong>tes de olor.<br />
Con respecto a <strong>la</strong> revocación de <strong>la</strong> dec<strong>la</strong>ración, el artículo 14, dispone que<br />
corresponde a <strong>la</strong> Pon<strong>en</strong>cia Ambi<strong>en</strong>tal, de oficio o a petición de los municipios<br />
afectados dejar<strong>la</strong> sin efecto, una vez que hayan desaparecido los motivos que<br />
provocaron <strong>su</strong> dec<strong>la</strong>ración.<br />
3.1.4. Régim<strong>en</strong> sancionador.<br />
Según el artículo 15, constituy<strong>en</strong> infracciones administrativas, <strong>la</strong>s acciones y<br />
omisiones que contravi<strong>en</strong>e <strong>la</strong>s obligaciones de esta <strong>la</strong> Ley y los reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tos<br />
29
que <strong>la</strong> desarroll<strong>en</strong>. Estas pued<strong>en</strong> ser: muy graves, graves y leves. El artículo<br />
16 <strong>la</strong>s tipifica de <strong>la</strong> sigui<strong>en</strong>te forma:<br />
Infracciones muy graves:<br />
Provocar conc<strong>en</strong>tración de <strong>olores</strong> <strong>en</strong> el aire ambi<strong>en</strong>te <strong>su</strong>perior a 10 uoE; falsear<br />
<strong>la</strong> docum<strong>en</strong>tación, el registro de operaciones; ocultar o alterar datos; impedir,<br />
retardar u obstaculizar <strong>la</strong>s inspecciones ord<strong>en</strong>adas <strong>por</strong> autoridad compet<strong>en</strong>te;<br />
hacer funcionar focos emisores cuando se ha ord<strong>en</strong>ado <strong>su</strong> precintaje o<br />
c<strong>la</strong>u<strong>su</strong>ra; reincidir <strong>en</strong> infracciones graves.<br />
Infracciones graves:<br />
Provocar una conc<strong>en</strong>tración de olor <strong>en</strong> el aire ambi<strong>en</strong>te <strong>su</strong>perior a <strong>la</strong><br />
establecida para cada actividad <strong>en</strong> el Anexo 3, hasta 10 uoE; no confinar y/o<br />
vehicu<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s emisiones hacia sistemas de reducción, no disponer de conductos<br />
de evacuación de gases; inexist<strong>en</strong>cia de p<strong>la</strong>nes de Bu<strong>en</strong>as Prácticas; realizar<br />
operaciones asociadas a <strong>olores</strong>, sin escoger <strong>la</strong>s condiciones meteorológicas<br />
adecuadas; incumplir <strong>la</strong>s condiciones fijadas <strong>en</strong> <strong>la</strong> lic<strong>en</strong>cia o permiso de <strong>la</strong><br />
actividad; incumplimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s medidas fijadas <strong>en</strong> el p<strong>la</strong>n de actuación de<br />
una Zona de Olor de Régim<strong>en</strong> Especial; no cumplir con <strong>la</strong>s correcciones<br />
ord<strong>en</strong>adas; inexist<strong>en</strong>cia del registro de operaciones pot<strong>en</strong>cialm<strong>en</strong>te<br />
g<strong>en</strong>eradoras de <strong>olores</strong>; <strong>su</strong>ministrar información inexacta o incompleta;<br />
reincidir <strong>en</strong> faltas leves.<br />
Infracciones leves:<br />
No comunicar a <strong>la</strong> Administración compet<strong>en</strong>te los cambios que puedan afectar<br />
<strong>la</strong>s condiciones de autorización o <strong>la</strong>s características o el funcionami<strong>en</strong>to de <strong>la</strong><br />
actividad antes de ejercer<strong>la</strong>; demora no justificada <strong>en</strong> <strong>la</strong> a<strong>por</strong>tación de<br />
docum<strong>en</strong>tos solicitados <strong>por</strong> <strong>la</strong> Administración; cualquier otra acción u omisión<br />
30
que infrinja esta Ley o <strong>su</strong>s reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>tos y que no esté calificada de grave o<br />
muy grave.<br />
Responsabilidad.<br />
Corresponde a <strong>la</strong> persona titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> autorización administrativa, <strong>en</strong> el caso<br />
de actividades sometidas al régim<strong>en</strong> de autorización; a <strong>la</strong> persona propietaria<br />
del foco emisor, o <strong>la</strong> persona causante de <strong>la</strong>s emisiones de <strong>olores</strong>, <strong>en</strong> los<br />
<strong>su</strong>puestos restantes.<br />
Medidas provisionales.<br />
En caso de urg<strong>en</strong>cia, y antes del inicio del procedimi<strong>en</strong>to sancionador, el<br />
órgano compet<strong>en</strong>te puede adoptar <strong>la</strong>s sigui<strong>en</strong>tes medidas provisionales:<br />
medidas de corrección, seguridad y control dirigidas a impedir <strong>la</strong> continuidad<br />
de <strong>la</strong> acción productora del daño; precintaje del foco emisor; c<strong>la</strong>u<strong>su</strong>ra<br />
tem<strong>por</strong>al, total o parcial del establecimi<strong>en</strong>to; <strong>la</strong> <strong>su</strong>sp<strong>en</strong>sión tem<strong>por</strong>al de <strong>la</strong><br />
autorización que habilita para el ejercicio de <strong>la</strong> actividad.<br />
Sanciones.<br />
De acuerdo con el artículo 19 del Anteproyecto, <strong>la</strong>s infracciones ahí tipificadas<br />
se sancionan con los sigui<strong>en</strong>tes límites: a) infracciones leves, hasta 900 euros;<br />
infracciones graves, desde 901 hasta 3.000 euros; c) infracciones muy graves,<br />
desde 3.001 hasta 90.000 euros.<br />
<strong>La</strong>s infracciones graves pued<strong>en</strong> implicar además de <strong>la</strong> sanción pecuniaria que<br />
corresponda, <strong>la</strong> <strong>su</strong>sp<strong>en</strong>sión tem<strong>por</strong>al de <strong>la</strong> actividad durante un p<strong>la</strong>zo no<br />
<strong>su</strong>perior a seis meses y el precintaje de los focos emisores.<br />
31
<strong>La</strong>s infracciones muy graves, pued<strong>en</strong> acarrear además de <strong>la</strong>s sanciones<br />
pecuniarias correspondi<strong>en</strong>tes, <strong>la</strong> <strong>su</strong>sp<strong>en</strong>sión tem<strong>por</strong>al de <strong>la</strong> actividad durante<br />
un período de tiempo <strong>su</strong>perior a 6 meses o con carácter definitivo, <strong>la</strong> retirada<br />
tem<strong>por</strong>al o definitiva de <strong>la</strong> autorización y el precintaje de los focos emisores.<br />
<strong>La</strong> resolución que pone fin al procedimi<strong>en</strong>to sancionador puede acordar,<br />
además de <strong>la</strong>s p<strong>en</strong>as pecuniarias, <strong>la</strong> adopción de medidas correctoras y <strong>la</strong><br />
indemnización <strong>por</strong> daños y perjuicios ocasionados como consecu<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong><br />
acción infractora.<br />
Gradación de <strong>la</strong>s sanciones.<br />
<strong>La</strong>s sanciones se gradúan considerando los sigui<strong>en</strong>tes criterios: a) <strong>la</strong><br />
afectación a <strong>la</strong>s personas, b) <strong>la</strong> alteración social causada <strong>por</strong> <strong>la</strong> infracción; c)<br />
<strong>la</strong> capacidad económica de <strong>la</strong> persona infractora; d) el b<strong>en</strong>eficio derivado de <strong>la</strong><br />
actividad infractora; e) <strong>la</strong> exist<strong>en</strong>cia de int<strong>en</strong>cionalidad; el efecto que <strong>la</strong><br />
infracción produce sobre <strong>la</strong> conviv<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong>s personas, <strong>en</strong> los casos de<br />
re<strong>la</strong>ciones de vecindad.<br />
Se considera reincid<strong>en</strong>cia para estos efectos, <strong>la</strong> comisión de más de una<br />
infracción de <strong>la</strong> misma naturaleza <strong>en</strong> un período de dos años, dec<strong>la</strong>rada <strong>por</strong><br />
resolución firme <strong>en</strong> vía administrativa.<br />
Multas coercitivas.<br />
En el incumplimi<strong>en</strong>to de <strong>la</strong>s obligaciones derivadas de los requerimi<strong>en</strong>tos<br />
formu<strong>la</strong>dos de acuerdo a lo que <strong>en</strong> esta Ley se establezca, se podrá imponer<br />
multas coercitivas hasta una cantidad máxima de 600 euros, y con un máximo<br />
de tres consecutivas.<br />
32
Procedimi<strong>en</strong>to.<br />
<strong>La</strong> imposición de estas sanciones se rige <strong>por</strong> <strong>la</strong> normativa vig<strong>en</strong>te <strong>en</strong> materia<br />
de procedimi<strong>en</strong>to sancionador.<br />
Compet<strong>en</strong>cia.<br />
Según el artículo 23 corresponde al Departam<strong>en</strong>to compet<strong>en</strong>te <strong>en</strong> materia de<br />
medio ambi<strong>en</strong>te de <strong>la</strong> G<strong>en</strong>eralidad de Cataluña <strong>la</strong> potestad sancionadora para<br />
<strong>la</strong>s infracciones tipificadas <strong>en</strong> esta Ley re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong>s actividades<br />
incluidas <strong>en</strong> el anexo I de <strong>la</strong> Ley 3/1998. Corresponde a los ayuntami<strong>en</strong>tos <strong>la</strong><br />
potestad sancionadora para <strong>la</strong>s infracciones tipificadas <strong>en</strong> esta Ley<br />
re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong>s actividades cont<strong>en</strong>idas <strong>en</strong> los anexos II y III, de <strong>la</strong> Ley<br />
3/1998, y de <strong>la</strong>s actividades y prácticas incluidas <strong>en</strong> los grupos By C del anexo<br />
1 de este Anteproyecto, de acuerdo con lo que establezcan <strong>la</strong>s ord<strong>en</strong>anzas<br />
municipales.<br />
3.2. Alemania 29<br />
<strong>La</strong> Ley Federal de Protección contra Inmisiones de 1974 con <strong>su</strong>s<br />
modificaciones posteriores, <strong>en</strong> <strong>su</strong> norma 1, dec<strong>la</strong>ra que <strong>su</strong> finalidad es “[…]<br />
proteger a los seres humanos, a los animales y <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas, al <strong>su</strong>elo, al agua, a<br />
<strong>la</strong> atmósfera, así como también a los bi<strong>en</strong>es culturales y otros bi<strong>en</strong>es<br />
materiales, contra los efectos perjudiciales <strong>en</strong> el ambi<strong>en</strong>te y tomar<br />
precauciones contra cualquiera de dichos efectos perjudiciales que pudieran<br />
emerger […]”.<br />
29 <strong>La</strong> traducción de <strong>la</strong> normativa alemana fue realizada <strong>por</strong> el investigador de esta Unidad de<br />
Estudios señor Marek Hoehn.<br />
33
Sigui<strong>en</strong>do <strong>la</strong> Directiva 96/61/CE 30 , de 1996, pret<strong>en</strong>de lograr <strong>la</strong> prev<strong>en</strong>ción y<br />
control integrados de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> para evitar o, cuando no fuera posible,<br />
reducir <strong>la</strong>s emisiones al aire, el agua y <strong>la</strong> tierra, incluy<strong>en</strong>do medidas acerca de<br />
los desechos, para lograr un alto nivel de protección del ambi<strong>en</strong>te <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
Esto significa: 1) considerar todas y cada una de <strong>la</strong>s fases del proceso<br />
productivo; 2) considerar el medio ambi<strong>en</strong>te como un todo, debiéndose evitar<br />
<strong>la</strong> transfer<strong>en</strong>cia de <strong>contaminación</strong> de un medio (agua, <strong>su</strong>elo, y atmósfera) a<br />
otro; 3) considerar <strong>la</strong>s particu<strong>la</strong>ridades de cada insta<strong>la</strong>ción y de cada medio<br />
ambi<strong>en</strong>te receptor.<br />
<strong>La</strong> prev<strong>en</strong>ción y control de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> se produc<strong>en</strong> d<strong>en</strong>tro de un sistema<br />
de concesión de permisos para <strong>la</strong> explotación de <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones. A través de<br />
este sistema de permisos se busca garantizar que los titu<strong>la</strong>res de <strong>la</strong>s<br />
insta<strong>la</strong>ciones adopt<strong>en</strong> medidas de prev<strong>en</strong>ción, <strong>en</strong> especial mediante <strong>la</strong><br />
aplicación de <strong>la</strong>s Mejores Técnicas Disponibles (MTD)<br />
3.2.1 Permisos<br />
Según <strong>la</strong> norma 4, requier<strong>en</strong> de permiso <strong>la</strong> edificación e implem<strong>en</strong>tación de<br />
insta<strong>la</strong>ciones/p<strong>la</strong>ntas que, <strong>por</strong> <strong>su</strong>s condiciones o <strong>su</strong> actividad, puedan causar<br />
impactos nocivos sobre el medio ambi<strong>en</strong>te, o puedan poner <strong>en</strong> peligro,<br />
perjudicar o molestar a <strong>la</strong> comunidad y/o vecindad y los vertederos y p<strong>la</strong>ntas<br />
de tratami<strong>en</strong>to de residuos ( los dos últimos siempre necesitan permiso). <strong>La</strong>s<br />
insta<strong>la</strong>ciones que no persigu<strong>en</strong> fines comerciales ni industriales, sólo requier<strong>en</strong><br />
este permiso cuando sean especialm<strong>en</strong>te <strong>su</strong>sceptibles de causar impactos<br />
ambi<strong>en</strong>tales nocivos de tipo atmosférico o acústico. El Gobierno Federal<br />
determinará mediante reg<strong>la</strong>m<strong>en</strong>to, confirmado <strong>por</strong> el Consejo Federal<br />
(Bundesrat), <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones/p<strong>la</strong>ntas que requier<strong>en</strong> de un permiso. Mediante<br />
<strong>la</strong> misma resolución se puede omitir el requerimi<strong>en</strong>to de permiso <strong>en</strong> el caso de<br />
30 www.g<strong>en</strong>cat.net/mediamb/lleis/ue/9661ce.htm. Revisado: 11.01.2007.<br />
34
una insta<strong>la</strong>ción que cu<strong>en</strong>te con <strong>la</strong> aprobación/certificación técnica<br />
correspondi<strong>en</strong>te.<br />
<strong>La</strong>s insta<strong>la</strong>ciones mineras o partes de el<strong>la</strong>s, sólo requier<strong>en</strong> de permiso si se<br />
<strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tran a tajo abierto.<br />
A partir de 1998, los cambios efectuados <strong>en</strong> una insta<strong>la</strong>ción/p<strong>la</strong>nta, que no<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> efectos perjudiciales, deb<strong>en</strong> notificarse sin necesidad de lic<strong>en</strong>cia previa.<br />
<strong>La</strong> norma 5 dispone que <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones <strong>su</strong>jetas a permisos se establecerán y<br />
operarán de modo que: 1. No implique efectos perjudiciales <strong>en</strong> el ambi<strong>en</strong>te u<br />
otros peligros, desv<strong>en</strong>tajas considerables y molestias notables para el público<br />
<strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral y el vecindario. 2. Se tom<strong>en</strong> precauciones para evitar los efectos<br />
descritos <strong>en</strong> el punto anterior, especialm<strong>en</strong>te mediante <strong>la</strong>s medidas que se<br />
consider<strong>en</strong> apropiadas <strong>en</strong> conformidad con <strong>la</strong> MTD. 3. Se evit<strong>en</strong> los desechos,<br />
los inevitables se reutilic<strong>en</strong> o recicl<strong>en</strong>, se disponga de los desechos no<br />
recic<strong>la</strong>dos sin afectar el bi<strong>en</strong>estar público. 4. Al cesar <strong>la</strong> explotación de <strong>la</strong><br />
insta<strong>la</strong>ción, se reconstruya el recinto <strong>en</strong> los mismos términos que se<br />
<strong>en</strong>contraba antes de <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción. 5. <strong>La</strong> <strong>en</strong>ergía se use con moderación y<br />
efici<strong>en</strong>cia.<br />
<strong>La</strong> norma 6 dispone que se debe otorgar lic<strong>en</strong>cia cuando: 1. Se t<strong>en</strong>ga <strong>la</strong><br />
seguridad que <strong>la</strong>s obligaciones re<strong>su</strong>ltantes de <strong>la</strong> norma 5 serán cumplidas. 2 El<br />
establecimi<strong>en</strong>to y operación de <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción no g<strong>en</strong>ere conflicto con ninguna<br />
otra disposición (provisión) bajo los intereses de <strong>la</strong> ley pública y <strong>la</strong> protección<br />
del trabajo. 3. Cuando <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción t<strong>en</strong>ga más de una función, se debe<br />
otorgar lic<strong>en</strong>cia para cada una de el<strong>la</strong>s.<br />
El procedimi<strong>en</strong>to de lic<strong>en</strong>cias puede durar de 4 meses a dos años. Hay que<br />
agregar, que <strong>en</strong> este procedimi<strong>en</strong>to hay una gran participación del público, y<br />
35
los vecinos pued<strong>en</strong> solicitar el cumplimi<strong>en</strong>to de los estándares de calidad del<br />
aire/ruido.<br />
3.2.2 Medición de emisiones e inmisiones.<br />
<strong>La</strong> norma 26 refiriéndose a <strong>la</strong>s mediciones, <strong>en</strong> ocasiones especiales, dispone<br />
que, <strong>la</strong> instancia gubernam<strong>en</strong>tal compet<strong>en</strong>te puede determinar que los<br />
titu<strong>la</strong>res de una p<strong>la</strong>nta/insta<strong>la</strong>ción - necesite o no de los permisos establecidos<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> ley - deb<strong>en</strong> permitir <strong>la</strong>s mediciones realizadas <strong>por</strong> una empresa<br />
especializada, que determinará <strong>la</strong> instancia gubernam<strong>en</strong>tal, cuando se<br />
considere que puede producir alteraciones medioambi<strong>en</strong>tales nocivas. <strong>La</strong>s<br />
misma instancia determinará los procedimi<strong>en</strong>tos y magnitud de dichas<br />
mediciones.<br />
<strong>La</strong> norma 27 dispone que el titu<strong>la</strong>r de una p<strong>la</strong>nta/insta<strong>la</strong>ción, que esté<br />
obligada a contar con un permiso de emisiones, debe dec<strong>la</strong>rar <strong>en</strong> el p<strong>la</strong>zo que<br />
fije <strong>la</strong> ley, <strong>la</strong> cantidad, distribución espacial y tem<strong>por</strong>al así como <strong>la</strong>s causas de<br />
<strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> atmosférica que haya emanado de <strong>su</strong> p<strong>la</strong>nta. El cont<strong>en</strong>ido de<br />
<strong>la</strong> dec<strong>la</strong>ración de emisiones debe ponerse <strong>en</strong> conocimi<strong>en</strong>to de terceros, salvo<br />
cuando cont<strong>en</strong>ga información s<strong>en</strong>sible de <strong>la</strong> empresa, protegida <strong>por</strong> el secreto<br />
empresarial. El Gobierno Federal ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> potestad de determinar el cont<strong>en</strong>ido,<br />
<strong>la</strong> forma y el p<strong>la</strong>zo para <strong>la</strong> <strong>en</strong>trega de <strong>la</strong> dec<strong>la</strong>ración de emisiones, así como el<br />
sistema para <strong>la</strong> medición de <strong>la</strong>s mismas.<br />
<strong>La</strong> norma 28 establece que <strong>la</strong> instancia gubernam<strong>en</strong>tal compet<strong>en</strong>te, puede<br />
exigir mediciones de <strong>la</strong>s emisiones al iniciarse <strong>la</strong> actividad de una<br />
p<strong>la</strong>nta/insta<strong>la</strong>ción nueva o significativam<strong>en</strong>te modificada o después de<br />
transcurrir 3 años de funcionami<strong>en</strong>to. Además, <strong>la</strong> instancia gubernam<strong>en</strong>tal<br />
compet<strong>en</strong>te puede determinar que <strong>la</strong>s emisiones de una p<strong>la</strong>nta lo amerita (<strong>por</strong><br />
<strong>su</strong> tipo, magnitud o peligrosidad) <strong>la</strong> medición.<br />
36
<strong>La</strong> norma 29 se refiere a <strong>la</strong>s mediciones perman<strong>en</strong>tes de ciertas p<strong>la</strong>ntas con<br />
obligatoriedad de contar con permisos de emisiones, adicional a <strong>la</strong>s definidas<br />
<strong>en</strong> <strong>la</strong> norma 26 y 28.<br />
3.2.3 Revisiones técnicas.<br />
Según <strong>la</strong> norma 29:<br />
1. <strong>La</strong> autoridad gubernam<strong>en</strong>tal compet<strong>en</strong>te puede determinar que el titu<strong>la</strong>r de<br />
una p<strong>la</strong>nta con obligatoriedad de contar con permiso de emisiones, realice<br />
revisiones técnicas adicionales a <strong>la</strong>s mediciones de emisiones, así como el tipo,<br />
<strong>la</strong> magnitud y el procedimi<strong>en</strong>to de dicha revisión.<br />
2. <strong>La</strong>s revisiones técnicas pued<strong>en</strong> exigirse:<br />
- Durante el proceso de construcción o antes del inicio de actividades de <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nta.<br />
- En un mom<strong>en</strong>to determinados posterior al inicio de actividades.<br />
- Cada cierto tiempo previam<strong>en</strong>te definido.<br />
- En el mom<strong>en</strong>to de cierre de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta<br />
- Si exist<strong>en</strong> razones para considerar que <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta no cumple con <strong>la</strong> norma.<br />
3. El titu<strong>la</strong>r ti<strong>en</strong>e <strong>la</strong> obligación de pres<strong>en</strong>tar los re<strong>su</strong>ltados de <strong>la</strong> revisión<br />
técnica ante <strong>la</strong> autoridad gubernam<strong>en</strong>tal compet<strong>en</strong>te d<strong>en</strong>tro de un p<strong>la</strong>zo no<br />
<strong>su</strong>perior a 1 mes, o inmediatam<strong>en</strong>te si los re<strong>su</strong>ltados de <strong>la</strong> revisión técnica<br />
indican peligros que deb<strong>en</strong> ser eliminados.<br />
Los costos de <strong>la</strong>s mediciones y de <strong>la</strong>s revisiones técnicas serán cubiertos <strong>por</strong> el<br />
titu<strong>la</strong>r de <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta con obligatoriedad de contar con permisos de emisiones. En<br />
37
caso de p<strong>la</strong>ntas sin esta obligatoriedad, el titu<strong>la</strong>r cubre los costos si se<br />
determina que está incumpli<strong>en</strong>do con <strong>la</strong>s leyes/estándares.<br />
3.2.4 Infracciones.<br />
De acuerdo con <strong>la</strong> norma 62, será sancionado con multa de hasta 50.000<br />
Euros, qui<strong>en</strong> <strong>por</strong> acción u omisión:<br />
1. Insta<strong>la</strong> una p<strong>la</strong>nta sin el permiso correspondi<strong>en</strong>te según <strong>la</strong> norma 4.<br />
2. No actúa de acuerdo a <strong>la</strong> una ord<strong>en</strong>anza emitida de acuerdo a <strong>la</strong> norma 7.<br />
3. No cumple, o no cumple correcta, completa y o<strong>por</strong>tunam<strong>en</strong>te con una<br />
medida impuesta <strong>por</strong> <strong>la</strong> autoridad para corregir una situación que<br />
constituya infracción según <strong>la</strong>s normas m<strong>en</strong>cionadas <strong>por</strong> el cuerpo<br />
normativo.<br />
4. Introduce modificaciones significativas (ubicación y característica) <strong>en</strong> una<br />
p<strong>la</strong>nta que ya cu<strong>en</strong>ta con el permiso de emisión correspondi<strong>en</strong>te.<br />
5. No cumple, o no cumple correcta, completa y o<strong>por</strong>tunam<strong>en</strong>te una medida<br />
impuesta <strong>por</strong> <strong>la</strong> autoridad para corregir una situación que constituye<br />
infracción según <strong>la</strong>s normas de esta ley.<br />
6. No respeta una medida o una ord<strong>en</strong>anza prohibitiva acerca del uso de <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>nta o insta<strong>la</strong>ción.<br />
7. Insta<strong>la</strong> una p<strong>la</strong>nta <strong>en</strong> contra de una ord<strong>en</strong>anza que lo prohíbe según <strong>la</strong>s<br />
normas.<br />
38
Además, será sancionado con multas de hasta 100.000 Euros, qui<strong>en</strong> <strong>por</strong><br />
acción o <strong>por</strong> omisión:<br />
1. No dec<strong>la</strong>ra, no dec<strong>la</strong>ra correcta y o<strong>por</strong>tunam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> modificación<br />
significativa que pret<strong>en</strong>de aplicar a una p<strong>la</strong>nta revisada y que cu<strong>en</strong>ta con<br />
los permisos correspondi<strong>en</strong>tes.<br />
2. Realiza modificaciones no estipu<strong>la</strong>das <strong>en</strong> <strong>la</strong> dec<strong>la</strong>ración efectuada.<br />
3. No dec<strong>la</strong>ra, no dec<strong>la</strong>ra correcta y o<strong>por</strong>tunam<strong>en</strong>te <strong>la</strong>s emisiones de <strong>su</strong><br />
p<strong>la</strong>nta o no modifica <strong>su</strong> dec<strong>la</strong>ración, o no <strong>la</strong> modifica correcta y<br />
o<strong>por</strong>tunam<strong>en</strong>te de acuerdo a los cambios de emisiones producidos.<br />
4. No informa, no informa correcta y o<strong>por</strong>tunam<strong>en</strong>te, no cumple medidas, no<br />
pres<strong>en</strong>ta <strong>la</strong> docum<strong>en</strong>tación, no permite el acceso del personal especializado<br />
o no respeta una de <strong>la</strong>s normas estipu<strong>la</strong>das <strong>en</strong> esta ley.<br />
39
Conclusiones.<br />
El desarrollo de grandes aglomeraciones urbanas y <strong>la</strong> conci<strong>en</strong>cia creci<strong>en</strong>te de<br />
<strong>la</strong>s pob<strong>la</strong>ciones, a nivel mundial, acerca del derecho de vivir <strong>en</strong> un<br />
medioambi<strong>en</strong>te libre de <strong>contaminación</strong> han puesto <strong>en</strong> un primer p<strong>la</strong>no<br />
problemas nuevos a los que <strong>la</strong> sociedad actual debe buscar soluciones.<br />
<strong>La</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong> o <strong>contaminación</strong> odorífica <strong>su</strong>rge como uno de<br />
estos problemas. <strong>La</strong> g<strong>en</strong>eración de <strong>olores</strong> molestos que, sin comprometer<br />
necesariam<strong>en</strong>te <strong>la</strong> salud de <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción afectada, impacta de manera<br />
im<strong>por</strong>tante <strong>la</strong> calidad de vida de <strong>la</strong>s comunidades e individuos, ha hecho que el<br />
tema comi<strong>en</strong>ce a adquirir im<strong>por</strong>tancia durante los últimos años.<br />
En Ho<strong>la</strong>nda se inicia a partir de los años 80 <strong>la</strong> definición de una normativa<br />
técnica <strong>en</strong> <strong>la</strong> materia, que es <strong>la</strong> que ha servido de base para <strong>la</strong> aprobación de<br />
<strong>la</strong> norma europea <strong>en</strong> el año 2004.<br />
Considerando que <strong>la</strong>s <strong>su</strong>stancias emitidas pued<strong>en</strong> pot<strong>en</strong>ciarse o <strong>en</strong>mascararse<br />
mutuam<strong>en</strong>te, <strong>la</strong> experi<strong>en</strong>cia de estos países demostró que <strong>la</strong> aplicación del<br />
olfato humano es el mejor método para incor<strong>por</strong>ar el elem<strong>en</strong>to <strong>su</strong>bjetivo a <strong>la</strong><br />
medición instrum<strong>en</strong>tal de <strong>la</strong>s <strong>su</strong>stancias maloli<strong>en</strong>tes objetivam<strong>en</strong>te emitidas.<br />
Para esto se conforman paneles de “expertos” que “mid<strong>en</strong>” <strong>la</strong>s emisiones e<br />
impid<strong>en</strong> que <strong>la</strong>s ev<strong>en</strong>tuales ocurr<strong>en</strong>cias de emisión de malos <strong>olores</strong><br />
sobrepas<strong>en</strong> un determinado <strong>por</strong>c<strong>en</strong>taje del total de <strong>la</strong>s horas anuales (<strong>en</strong><br />
g<strong>en</strong>eral 2% de <strong>la</strong>s horas).<br />
Sobre estos criterios se exige a <strong>la</strong>s actividades emisoras de malos <strong>olores</strong> que<br />
adopt<strong>en</strong> <strong>la</strong>s medidas correctivas necesarias para abatir estas emisiones hasta<br />
los rangos tolerables.<br />
40
En lo que respecta a Chile, <strong>la</strong> cuestión de <strong>la</strong> <strong>contaminación</strong> <strong>por</strong> <strong>olores</strong> ha sido<br />
sólo tratada de un modo tang<strong>en</strong>cial, no existi<strong>en</strong>do un cuerpo normativo<br />
específico que regule <strong>la</strong> materia de un modo g<strong>en</strong>eral. <strong>La</strong> única norma que<br />
existe <strong>en</strong> <strong>la</strong> actualidad, sobre el particu<strong>la</strong>r, y respecto de una problemática<br />
específica como es el proceso de fabricación de celulosa, es el D.S. Nº 167 de<br />
1999, del Ministerio Secretaría G<strong>en</strong>eral de <strong>la</strong> Presid<strong>en</strong>cia de <strong>la</strong> República, el<br />
que busca regu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> emisión de <strong>su</strong>stancias que causan malos <strong>olores</strong> derivados<br />
del proceso Kraft o al <strong>su</strong>lfato.<br />
Por <strong>su</strong> parte, a nivel de <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>ción comparada y a partir de <strong>la</strong> publicación de<br />
<strong>la</strong> Directiva 96/61/CE, sobre Prev<strong>en</strong>ción y Control Integrado de <strong>la</strong><br />
Contaminación (IPPC) y <strong>la</strong> Directiva 96/62/CE 31 sobre Evaluación y Gestión de<br />
<strong>la</strong> Calidad del Aire, los Estados miembros de <strong>la</strong> Comunidad Europea han<br />
llevado a cabo difer<strong>en</strong>tes iniciativas para transponer esta legis<strong>la</strong>ción y cumplir<br />
con los requisitos que impone al sector industrial y a <strong>la</strong>s Administraciones<br />
Públicas.<br />
Tanto <strong>en</strong> el Anteproyecto de <strong>la</strong> G<strong>en</strong>eralitat de Cataluña como <strong>la</strong> Ley Federal de<br />
Control de Emisiones de Alemania, <strong>la</strong> lic<strong>en</strong>cia necesaria para desarrol<strong>la</strong>r una<br />
actividad que pueda emitir malos <strong>olores</strong>, es una autorización ambi<strong>en</strong>tal<br />
integrada que fija <strong>la</strong>s condiciones exigibles <strong>en</strong> esta materia, y <strong>en</strong>tre otros<br />
aspectos especifica los valores límites de emisión de <strong>su</strong>stancias<br />
contaminantes, que se asigne para <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción de que se trate, tomando <strong>en</strong><br />
consideración <strong>su</strong>s características técnicas, <strong>su</strong> imp<strong>la</strong>ntación geográfica y <strong>la</strong>s<br />
condiciones locales del medio ambi<strong>en</strong>te.<br />
En este s<strong>en</strong>tido se fijan índices de emisión de <strong>olores</strong> máximos para estas<br />
actividades <strong>en</strong> <strong>la</strong>s áreas que requier<strong>en</strong> más protección contra el olor, como son<br />
31 www.mityc.es/NR/rdonlyres/91EB86F4-17DA-471F-9AB7-<br />
B7CA5B225532/0/directivaCalidadAire.pdf. Revisado: 11.01.2007.<br />
41
<strong>la</strong>s áreas resid<strong>en</strong>ciales, mediante el uso de <strong>la</strong> mejor tecnología disponible<br />
(MTD), <strong>la</strong> aplicación de bu<strong>en</strong>as prácticas de gestión y <strong>la</strong> imp<strong>la</strong>ntación de<br />
medidas protectoras.<br />
42