Contos de ida e volta Contos de ida e volta Contos de ida e volta

Recommendations

Info

120 et geste, course et pépiement de passereau. Parfois percent les mots de la sagesse, tels ceux du renard, philosophe impéni- tent, qui n'a cesse, dans sa fuite éternelle, de se retourner pour deviser. Et puis l'Au-delà, et la Mort son passeur, ne sont jamais loin du monde des vivants en Galice ; un monde en mal (symbolique) de nourriture, car manger est au centre d'un imaginaire qui se décline dans la société galicienne contemporaine. Les contes ont été choisis et récrits par Xabier Xil Xardón à partir de quatre anthologies de récits galiciens oraux ainsi que de la revue Nós (1920-1936). Ces collections, bien diverses quant à leur exécution et aux objectifs qu’elles poursuivent, sont les suivantes : Contos populares da provincia de Lugo. Lugo : Centro de Estudios Fingoy, 1963. Contos do Valadouro de Xesús Pisón, Manuel Lourenzo et Isaac Ferreira. Vigo : A Nosa Terra, Coll. Nós os galegos, 1998. 2ème édition, Sada (La Corogne) : Edicións do Castro, 2005. Contos colorados de Xoan R. Cuba, Antonio Reigosa et Xosé Miranda. Vigo : Xerais, 2001. Contos galegos de tradición oral de Camiño Noia Campos. Vigo : Nigratrea, 2002. Une édition abrégée a été publiée en espagnol, Cuentos gallegos de tradición oral. Vigo : Nigratrea, 2003.
c o n t e s d ’ a l l e r - r e t o u r Sources et courants Les variantes choisies pour composer ce recueil proviennent des sources que voici : Xabier Xil Xardón a puisé dans la besace de ses propres souvenirs : Le chardonneret, Le fou et le dégourdi et Le bouillon de pierre. Contos populares da provincia de Lugo. Lugo : Centro de Estudios Fingoy, 1963. Cette publication fournit la matière principale des contes Le renard et le coq, La poule effrayée, Le merle et la fourmi, Le curé et le sacristain vont à confesse, Le râteau, Le petit vieux et les assiettes, Le coche et les chevaux et Le muletier et les sorcières. Les Contos populares da provincia de Lugo ont également marqué la rédaction de La mort pour marraine, Les deux sages et Les tailleurs de pierre et la lune. Contos do Valadouro de Xesús Pisón, Manuel Lourenzo et Isaac Ferreira. Vigo : A Nosa Terra, Coll. Nós os galegos, 1998. 2e édition, Sada (La Corogne) : Edicións do Castro, 2005. Ce recueil a servi à tisser la trame des contes Le loup, l’homme et le renard, La fille à marier et Tchouscouroustchous, monsieur le curé ! Il prête également certains motifs à La messe des morts, Le bouillon de pierre, La veillée du cordonnier et Le hardi tailleur. Tchouscouroustchous, monsieur le curé ! s’inspire des Contos do Valadouro mais également de Contos colorados de Xoan R. Cuba, Antonio Reigosa et Xosé Miranda. Vigo : Xerais, 2001. 121
Page 1:
de de de ida ida ida e e e Contos C
Page 7 and 8:
C o n t o s d e i d a e v o l t a C
Page 9:
c o n t o s d e i d a e v o l t a L
Page 12 and 13:
10 carreira e rechouchío de paxari
Page 14 and 15:
12 c o n t o s d e i d a e v o l t
Page 16 and 17:
14 A g a l i ñ a a s u s t a d a c
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
18 dose en débeda co raposo, o hom
Page 22 and 23:
20 na cabeceira, ti dis “Este mor
Page 24 and 25:
A m i s a d o s d e f u n t o s 22
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
26 O t o l o e o a v i s a d o c o
Page 30 and 31:
28 —Pois miren, eu téñolles unh
Page 32 and 33:
30 O s t r e s i r m á n s Un día
Page 34 and 35:
32 O a n g a z o c o n t o s d e i
Page 36 and 37:
34 e o s c a b a l o s O c o c h e
Page 38 and 39:
36 tampouco lle quedaba mal, non se
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
40 O x a s t r e v a l e n t e c o
Page 45:
Cuentos de ida y vuelta Tr a d u c
Page 49 and 50:
Prólogo La idea del movimiento que
Page 51 and 52:
c u e n t o s d e i d a y v u e l t
Page 53 and 54:
Érase una vez un zorro que llevaba
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Un día, en el tiempo en que los an
Page 59 and 60:
Hubo una vez un matrimonio que ten
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Érase una vez tres hermanos muy po
Page 69 and 70:
Había una vez tres hermanos que de
Page 71 and 72: c u e n t o s d e i d a y v u e l t
Page 73 and 74: Allá en los tiempos del hambre, an
Page 75 and 76: Érase una vez un sabio que tenía
Page 77 and 78: c u e n t o s d e i d a y v u e l t
Page 79: c u e n t o s d e i d a y v u e l t
Page 83: s t o r i e s t h a t c o m e a n d
Page 86 and 87: 84 far away from the world of the l
Page 88 and 89: 86 s t o r i e s t h a t c o m e a
Page 92 and 93: 0 s t o r i e s t h a t c o m e a n
Page 94 and 95: 2 what are we going to eat? Let me
Page 106 and 107: 104 One day, three brothers decided
Page 119: c o n t e s d ’ a l l e r - r e t
Page 124 and 125: 122 c o n t e s d ’ a l l e r - r
Page 128 and 129: 126 Un jour, du temps où les anima
Page 130 and 131: 128 Une fois, un ménage mit au mon
Page 132 and 133: 130 Un muletier fut surpris par la
Page 134 and 135: 132 la fille à marier c o n t e s
Page 138 and 139: 136 Trois frères très pauvres hé
Page 140 and 141: 138 blanc qu'ils avaient à l'étab
Page 142 and 143: 140 - Ahora mismo - dit le deuxièm
Page 146 and 147: 144 Ce fut au temps de la famine qu
Page 148 and 149: 146 les deux sages Il était un jou
Page 150 and 151: 148 Un jour, un paysan se rendit ch
Page 152: 150 c o n t e s d ’ a l l e r - r
show all

Contos de ida e volta Contos de ida e volta Contos de ida e volta

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?