28 “Soy versátil, histérica y veloz” Gracias a las historias pansexuales que Naty Menstrual publicó en el blog que lleva su nombre, obtuvo el reconocimiento del mainstream literario y así llegó la publicación de su primer libro, Continuadísimo. Atrevida, locuaz y arrogante, la travesti que trató con desparpajo a Chiche Gelblung en su programa de televisión tiene un hermano mellizo que es cura. Por Damián Damore Fotos Luis maría Herr C on la prisa robada no se sabe bien a quién, tal vez a varios, Naty Menstrual llega acelerada y comienza a hablar rápido. Es como si midiera la velocidad de las palabras. “¿Qué vas a tomar vos?”, replica a la invitación de sentarse en la mesa de un bar. No espera respuesta: “Yo cerveza, yo siempre tomo cerveza. ¿Vos no?” Se sienta, hace una pausa: acomoda las tres o cuatro bolsas que contienen las telas con las que diseña remeras estampadas con frases inventadas por ella, paráfrasis que recuerdan al tono de los graffitis ochentosos que decoraban las paredes de Buenos Aires. Las vende los domingos en un puesto callejero de la feria de San Telmo. “Mickey Mouse se la come”, “Mirtha Legrand es una travesti”, “Muerte a Kent”. Pone a prueba al periodista: “¿Se te ocurre alguna?” “Un fantasma recorre Europa”. “¡Ayyy, ¡qué intelectual! —ironiza—. Yo prefiero: ‘Soy de tránsito lento, me cagó en todo’ o ‘La única concha que conozco es la de mi madre’. ¡Qué Edipo que tengo! ¿No serás tan boludo de poner ‘Naty no tiene pelos en la lengua’ ¿no? ¿O vos sos de los que hacen el Jaime Bayly?” Naty escupe palabras: cuando escribe y cuando habla. Lanzó este año su primer libro, Continuadísimo (editorial Eterna Cadencia), que recopila historias sexuales. Escribe en el suplemento Soy, del diario Página/12 y en la revista El Teje, que edita el Centro Cultural Ricardo Rojas. En su bitácora (www.natymenstrual.blogspot.com) se conserva la carne fresca: el día a día de su “literatura travesti trash”. Con sus tacos, patea el barrio a diario. Plantó base en un altillo de la Asamblea de San Telmo, integrada en su mayoría por gente que habita en hoteles y pensiones de la zona. Vive allí desde hace poco más de un lustro, cuando volvió de España, luego de terminar la única historia de amor fuerte que tuvo en su vida. Al puesto de ropa llegan algunos curiosos que la descubrieron en la televisión, cuando visitó a Chiche Gelblung en su programa de Canal 26. La invitaron a hablar de su libro, pero se encontró con un planteo básico del conductor: “Lo único que tenés de travesti es la ropa, ¡tenés voz de macho!”, la acusó. Naty no se quedó en el molde y encaró el avance: “Es lo mismo que yo diga que lo único que tenés de periodista es cagar a pedos a tus empleados”. “Para hablar de literatura, traigo escritores”, contragolpeó. ¿Adivinen quién no estuvo en el siguiente bloque del programa de Chiche? “El domingo pasado se acercó una pareja que se vino desde la loma del orto porque querían conocer a la travesti que había bardeado a Chiche. Recién ahora vi el programa completo, antes vi algunas cosas editadas en esos programas de revoltijos que terminaron siendo más fachos que él. Ahí pensé: la culpa no es de Chiche, sino del que le da de comer”. —Ya tenés otra frase para tus remeras. —Es muy larga, como la lengua de Chiche. —¿Con el mundo editorial cómo te llevas? —Me sorprenden las comparaciones que hacen algunos críticos acerca de mi trabajo. “Tenés la influencia de tal autor, de tal año y tal corriente literaria”. ¡Mirá vos!, les devuelvo. Es ahí cuando pienso: “Mierda, yo no escribo tan mal”. Me molesta el pelotudeo que rodea a los 28-33-NATY-011109.indd 28 28/10/2009 19:14:19
28-33-NATY-011109.indd 29 28/10/2009 19:14:22 29
- Page 1 and 2: Año 2. Nro. 88. C . actualidad a d
- Page 3 and 4: aviso master.indd 2 28/10/2009 14:2
- Page 5 and 6: Vuelve Manu Dos veces en el país d
- Page 7 and 8: paga” 06-13-SBARAGLIA-011109.indd
- Page 9 and 10: que todavía registra la humanidad
- Page 11 and 12: dijeron: ¿se quiere llevar todo?
- Page 13 and 14: usando ahora todo lo que aprendí e
- Page 15 and 16: corren: la depredadora ambición de
- Page 17 and 18: Frondizi, y al presidente Edelmiro
- Page 19 and 20: nombre de una nación, tal como se
- Page 21 and 22: 20-27-mediatcio-011109.indd 21 28/1
- Page 23 and 24: sabor de la meditación lo consider
- Page 25 and 26: los Estados Unidos. Los análisis d
- Page 27: traductores, vecinos del barrio, y
- Page 31 and 32: —No. No estoy tecnológicamente a
- Page 33 and 34: mellizo, es cura franciscano conven
- Page 35 and 36: femineidad? 34-39-quienmanda-011109
- Page 37 and 38: en partes iguales el alquiler y los
- Page 39 and 40: able: él era un artista y nada ni
- Page 41 and 42: 40-44-JULIETA-011109.indd 41 28/10/
- Page 43 and 44: quiénes, de qué manera, cuándo.
- Page 45 and 46: los discos de osqui guzman* “Nunc
- Page 47 and 48: conoce, solo puedo hablar bien de H
- Page 49 and 50: 48-50-PEDORRO-011109.indd 49 28/10/
- Page 51 and 52: aviso master.indd 3 28/10/2009 15:5
- Page 53 and 54: surtido de espumantes. Después del
- Page 55 and 56: aviso master.indd 3 09/09/2009 13:4
- Page 57 and 58: de donde se aprovisionan de ingredi
- Page 59 and 60: En su anguloso edificio contiene un
- Page 61 and 62: José, 36 años. Es artista plásti
- Page 63 and 64: Carolina, 22 años. Vestido de Polo
- Page 65 and 66: Julieta, 33 años. Chal de una marc
- Page 67 and 68: aviso master.indd 3 21/10/2009 18:2