Seminario de complejidad sintáctica 2006 - Maestría en Lingüística ...

En muchas lenguas hay tipos de construcciones específicas
para la coordinación, como en el yaqui o el español o el
inglés donde el conector conjuntivo into sirve para unir ya
sea dos nombres, dos adjetivos, dos frases preposicionales o
dos frases verbales.
Sin embargo, hay lenguas donde la ocurrencia del conector
conjuntivo se restringe a ciertas unidades, como es el caso del
seri, donde el conector conjuntivo Xa/ solo sirve para unir
nombres y adjetivos, como en (1) y (2) pero no otras unidades.
(1) Juan Xa? Roberto Xa?, taaX kö-?a-k-áiÂaxk.
¡Saluden a Juan y Roberto!
(2) i-kanóaa kom k-oo Xa? k-?eeÂ
3POS-canoa DET NOM-verde COORD NOM-rojo
Xa? kö-i-æ-áaspox.
COORD
‘Pintó su panga verde (o azul) y rojo’
(3) Juan ki? kokée koi i-p-íiktaX ?e
Juan DET chile DET MO-IRRD-sembrar 1PRON
mos i?-s-íik-a-?a
también S1ST-IRRI-sembrar-AUX-ASEV
‘Juan va a sembrar chile y yo también’
En algunas lenguas, como Capanahua (Camacho & Ulloa,
2001) los marcas de cambios de referencia cumplen las mismas
funciones que la coordinación. En el caso del seri, Marlett
(1986) afirma que existen dos marcadores para indicar
cambios de referencia, ma- y ta-. El primero de ellos ocurre en
oraciones de tiempo no futuro mientras que el segundo aparece
en oraciones de tiempo futuro.
(4) /ofíkx ki/ /aX ano /-t-a/ ma,
39