Seminario de complejidad sintáctica 2006 - Maestría en Lingüística ...

gáayu wa-rekí’ime? ]
gallo CMP-comer.vivos
‘¡Hombre! ¿no te, no te animas a comerte un gallo?’
(Conejo, 128)
El Tipo 3 de cláusula de complemento del cora meseño
ocurre con los mismos predicados que el Tipo 1, predicados
de hablar o de comunicación (decir, contar), adquisición del
conocimiento (saber), de creencia (creer), (pensar), de pretención
(imaginar). Pero en este tipo, la oración de complemento
se introduce por el complementante tin, y la marca de
sujeto de la completiva se lleva a cabo por el subordinador
flexionado para sujetos incrustados, es decir, lleva dos complementantes.
Un ejemplo es el siguiente:
(3) Tipo 3 de cláusula de complemento en cora meseño
S OP V
a. [mwéepe ha’a-iwa’ara’a wa-tá’isa]
s2SG POS2SG-hermana CMP-decir
OS
[tin pastel peh ra-a-’u-tetáabe]
COMP pastel SBR2SG OP3SG-CMP-LOC-hacer
‘Tú le dijiste a tu hermana que le vas a hacer un
pastel’ (Conversación 1, 145)
Lo interesante del Tipo 3 es que la oración de complemento
se introduce por el complementante tin, y la marca de sujeto
de la completiva se lleva a cabo por el subordinador flexionado
para sujetos incrustados. Es decir, tenemos dos complementantes.
También es interesante notar que el subordinador
flexionado para sujeto incrustado va en segunda posición de
cláusula. La segunda posición se debe a que en el Tipo 3
siempre va precedido de una frase nominal que ocupa la posición
de tópico interno. Pragmáticamente se usa para reintroducir
tópicos que están muy cerca de las oraciones de complemento.
A diferencia de los tópicos externos que reintrodu-
43