Brunner, John - Todos Sobre Zanzibar - Universidad del Cauca

Todos sobre Zanzíbar John Brunner
»Le quehó la mano ehquiehda, ya sabeh. Lo que hiso hué... hué alsah el puño de la iha
contra su dueño. Le vohvió la cara del revéh de un goolpe. Así que el amo llamó a sinco o
seih de suh capataseh pa' que le encadenaran a un tocóh que tenían en el campo de
cuahenta acreh, y con toha natuhalidah cohió una sieehha y...
»Y se la cohtó. Máh o menoh poh aqué —se tocó su propio brazo, escuálido como el caño
de una pipa, cinco centímetros por encima del codo.
»No habéa náh que puhiera haseh. Habéa nascdo enclavo.
Esta vez, muy quieto, muy calmado, Norman miró el interior de la bóveda. Vio al poseedor
de la mano agitarse y gemir en el suelo, sujetándose la muñeca e intentando encontrar
puntos de presión en las arterias sangrantes a través de una niebla de sufrimiento
intolerable. Vio la mesa de entrada de datos aplastada cuyos fragmentos crujían bajo los
pies del personal aterrorizado y descontrolado. Vio la luz en la mirada de la pálida chica
blanca, que respiraba con la profundidad del orgasmo y mantenía a distancia a sus
atacantes con la hoja ensangrentada.
También vio, allá arriba en la balconada, a más de un centenar de idiotas.
Pasó por alto lo que ocurría en el centro de la sala y se dirigió a un panel empotrado en la
pared de la bóveda. Dos rápidos giros a los cierres y cayó, revelando una red de tuberías
fuertemente aisladas, tan entrecruzadas como los pelos de una rata reina.
Giró una válvula de grifo fuertemente apretada, dio un golpe seco a una unión con el canto
de la mano, demasiado rápidamente para que la frialdad le penetrara la piel, y se puso una
de las mangueras bajo el brazo para poder apoyarse en ella y arrastrarla tras él. Tenía
suficiente longitud para sus intenciones.
Contempló a la chica mientras se le acercaba.
Hija del Divino. Probablemente llamada Dorcas, Tabita o Marta. Pensando en matar.
Pensando en aplastar. Una reacción típicamente cristiana.
Vosotros asesinasteis a vuestro Profeta. El nuestro murió anciano y cubierto de honores.
Vosotros volverías a matar al vuestro, y con ganas. Si el nuestro volviera, yo podría
hablar con él como con un amigo.
A dos metros de ella, con la manguera rascando el suelo como las escamas de una
serpiente monstruosa, se detuvo. Insegura con respecto a este hombre de la piel oscura y la
mirada fría y muerta, dudó, alzando el hacha para golpearle y después cambiando de idea y
pensando: esto debe de ser una distracción, una trampa.
Miró salvajemente a su alrededor, esperando encontrar a alguien a punto de cogerla por la
espalda. Pero el personal había reconocido lo que Norman traía consigo y se estaba
apartando con cuidado.
—No habéa náh que puhiera haséh...
Página 26 de 455